Albina AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΟΙ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΤΟΥ LAURYNAS IVINSKIS ΣΤΗ ΜΙΝΕΡΑΛΟΓΙΑ

Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti¹, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai.

Ο L. Ivinskis παρουσίασε τους όρους της ορυκτολογίας στο πρώτο μέρος του χειρογράφου «Prigimtūmenė». Όπως έχει αναφερθεί², έχουν διασωθεί δύο εκδοχές του πρώτου μέρους του εν λόγω επιστημονικού έργου: στο αρχείο χειρογράφων της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας φυλάσσεται η «Žemėtra», ενώ στο αρχείο χειρογράφων της βιβλιοθήκης της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία η «Žemėmina». Τα κύρια μέρη και των δύο χειρογράφων, στα οποία περιγράφεται η άψυχη φύση, σχεδόν δεν διαφέρουν· επομένως, οι ονομασίες των ορυκτών που εξετάζονται στο άρθρο αντλήθηκαν από το χειρόγραφο που φυλάσσεται στο Βίλνιους.

Στην περιγραφή της «Žemėtra», ο L. Ivinskis παρουσίασε πάνω από 400 γεωγραφικούς και ορυκτολογικούς όρους, παραθέτοντας για κάθε λιθουανικό όρο τα λατινικά και, σε πολλές περιπτώσεις, τα πολωνικά και γερμανικά ισοδύναμα, π.χ.: bōraksas, λατ. Chrysocolla, πολ. Borax, γερμ. Der Borax Pr 36· sidābras, λατ. Argentum, πολ. Srébro, γερμ. Das Silber Pr 37. Στο προαναφερθέν μέρος ο L. Ivins-

¹ Βλ. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Ορισμένα νέα δεδομένα σχετικά με το έργο του L. Ivinskis στον τομέα της λιθουανικής βοτανικής ορολογίας. – Botanikos klausi-mai 2, Vilnius, 1962, 151–163· A u k s o r i ū t ė A. Οι ονομασίες των ταξινομικών ομάδων στην «Prigimtūmenė» του L. Ivinskis. – Terminologija 2, Vilnius, 1995, 58–65· A u k s o r i ū t ė A. Οι ονομασίες των συστηματικών κατηγοριών στην «Prigimtūmenė» του Laurynas Ivinskis. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 33–39· J a n-k e v i č i e n ė R. Ο Laurynas Ivinskis – δημιουργός λιθουανικών ονομασιών φυτών. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 40–46· A u k s o r i ū t ė A. Οι μυκητολογικοί όροι του L. Ivinskis. – Terminologija 7, Vilnius, 2000, 48–58.

² Βλ. A u k s o r i ū t ė A. Τα χειρόγραφα του Laurynas Ivinskis στην Κρακοβία. – Terminolo-gija 5, Vilnius, 1998, 102–110· A u k s o r i ū t ė A. Η ορολογική κληρονομιά του Laurynas Ivinskis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 1998, 32–40.

95

Οι νεολογισμοί που παρουσίασε ο Ivinskis αποτελούν πάνω από το ένα πέμπτο όλων των όρων που περιγράφονται στο πρώτο μέρος.

Οι περισσότερες ονομασίες ορυκτών που δημιούργησε ο L. Ivinskis καταγράφονται στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» με τη μοναδική ένδειξη ότι η λέξη προέρχεται από τα γραπτά του L. Ivinskis. Συγκρίνοντας αυτές τις ονομασίες ορυκτών που περιλαμβάνονται στο LKŽ με τους όρους του πρώτου μέρους της «Prigimtūmenė», γίνεται σαφές ότι οι ονομασίες ορυκτών του L. Ivinskis που εντάχθηκαν στο LKŽ προέρχονται πράγματι από αυτό το έργο του.

Λίγο περισσότερο από το ήμισυ των νεολογισμών του L. Ivinskis είναι παράγωγα, ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από σύνθετες λέξεις. Στην ομάδα των παραγώγων, τα περισσότερα είναι επιθήματα — τα τέσσερα πέμπτα. Τα παράγωγα με προθήματα και καταλήξεις μαζί αποτελούν μόλις το ένα πέμπτο όλων των παραγώγων.

Παράγωγα με επιθήματα

Ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε συχνότερα το επίθημα -enis, -enė για την ονομασία των ορυκτών. Με την παραλλαγή του επιθήματος -enis σχημάτισε 16 παράγωγα, π.χ.: dervenis ~ derwēnis³, λατ. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, πολ. Smotowiec, γερμ. Pechstein Pr 22 (: ρητίνη), πρβ. porfyritai ChTŽ· jakšenis ~ jakšēnis, λατ. Axinites rhomboides, πολ. Axynit, γερμ. Axinit Pr 18 (: jakšis «πέλεκυς» LKŽ IV), το κίνητρο και η βάση αυτού του παραγώγου έχουν μεταβληθεί (λατ. axinites· αρχ. axon «άξονας»), πρβ. aksinitas ChTŽ· popierenis ~ popierēnis ή kalnakimštis, λατ. Asbestus papyraceus vel suberosus, γερμ. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: χαρτί), πρβ. asbestas ChTŽ· ratenis ~ ratēnis, λατ. Actinotus, πολ. Promieniec, γερμ. Der Strahlstein Pr 24 (: τροχός), πρβ.? aktinolitas ChTŽ· rievenis ~ riewēnis, λατ. Stearochalyx, πολ. Dolomit, γερμ. Der Dolomit Pr 31 (: αυλάκωση), πρβ. rievėnis I «δολομίτης» LKŽ XI· sviestenis ~ swiestēnis, λατ. Alumen butyraceum, πολ. Masło górne, γερμ. Bergbutter Pr 36 (: βούτυρο), πρβ.? aliūnitas ChTŽ· taukenis ~ taukēnis, λατ. Oreostear, πολ. Talkowiec, γερμ. Der Talk Pr 28 (: λίπος), πρβ. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275· Ser «πολύ μαλακό λιπαρό ορυκτό — υδατικό

³ Αρχικά παρατίθενται οι όροι μεταγραμμένοι στην κοινή γλώσσα, ενώ μετά την περισπωμένη δίνονται οι λιθουανικές ονομασίες και τα ισοδύναμά τους σε άλλες γλώσσες, όπως τα έγραψε ο L. Ivinskis.

⁴ Οι συντομογραφίες προέρχονται από το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (I – Ivinskis).

96

πυριτικό μαγνήσιο, χρησιμοποιούμενο στην ιατρική, την κοσμετολογία και την τεχνική» LKŽ XV· titnagenis ~ titnagenis, λατ. Schistus Lydius, πολ. Kamień Łydiski, γερμ. Kieselschiefer Pr 5 (: πυρόλιθος), πρβ. titnagenis I «σχιστόλιθος από πυρόλιθο» LKŽ XVI κ.ά.

Ο L. Ivinskis σχημάτισε δύο παράγωγα αυτού του επιθήματος χρησιμοποιώντας ως βάσεις παράγωγα που είχε σχηματίσει ο ίδιος, π.χ.: palakštenis ~ palakštėnis, λατ. Atizoës Lepidolithus, πολ. Lepidolit, γερμ. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis, λατ. Atizoës micans Pr 26), πρβ. lepidolitas ChTŽ· rašmenis ~ razsmenis, λατ. Schistus tabularis, πολ. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, λατ. Graphites Pr 17).

Οι βάσεις άλλων παραγώγων με το επίθημα -enis δεν είναι απολύτως σαφείς, π.χ.: plostenis ~ plostėnis, λατ. Hydrargyrus argent osus, πολ. Amalgama, γερμ. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? βλ. plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «θραύσμα, απόσπασμα». 2) J «πλάκα». 3) J, Vdk «τεμάχιο» LKŽ X· στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να πρόκειται για αποσύνθεση — παράλειψη του επιθήματος της βάσης), πρβ. amalgamà «διάλυμα μετάλλου σε υδράργυρο» ChTŽ· tirptenis ~ tirptenis, λατ. Basanites columnaris, πολ. Bazalt, γερμ. Basalt Pr 7 (: tirpti), πρβ. bazáltas ChTŽ· στο συγκεκριμένο παράγωγο, το σύμφωνο t πριν από το επίθημα μπορεί να το πήρε ο L. Ivinskis από το επίθημα του απαρεμφάτου ή από άλλα θεματικά στελέχη, π.χ.: swiestėnis, palakštėnis, καθώς το ίδιο σύμφωνο στη συνάντηση του επιθήματος με την κατάληξη του θέματος ενδέχεται να απέκρυψε τα όρια του επιθήματος, με αποτέλεσμα ο L. Ivinskis να θεωρήσει εδώ ότι είχε επίθημα με t.

Ο L. Ivinskis παρέθεσε μόνο λίγα παράγωγα με την παραλλαγή του επιθήματος -enė, π.χ.: paskandenė ~ paskandenė, λατ. Diluvialis, πολ. Pokłady napływowe, γερμ. Fluthland (uolas pasidariusęs nuog paskandos metu) Pr 7 (: πλημμύρα, βλ. LKŽ IX)· sanpuvenė ~ sąnpuwėné, λατ. Stagnigena, γερμ. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: τέλμα)· vyšnenė ~ wiśznenė, λατ. Ceremium, πολ. Kamień Ceresowy, γερμ. Cerinstein Pr 42 (: κεράσι)· žemčiūgenė ~ žemčziugenė, λατ. Atizoës Margarites, πολ. Margaryt albo perłowiec, γερμ. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas «μαργαριτάρι»).

Ο L. Ivinskis παρέθεσε λίγα παράγωγα άλλων επιθημάτων για την ονομασία ορυκτών. Για μερικά επιθήματα βρέθηκαν μόνο δύο ή τρία παράγωγα, π.χ.: -ėtras: akėtras ~ akietras, λατ. Phlegraeus pyropoecilödes, πολ. Trachit, γερμ. Trachyt Pr 7 (: μάτι), πρβ. trachitas «πορώδες ηφαιστειακό πέτρωμα με ανομοιόμορφα κοκκώδη υφή» ChTŽ· skylėtras ~ skiliėtras, λατ. Calx

97

Tophus, πολ. Tuf wapienny, γερμ. Kalktuff Pr 30 (: skyle), πρβλ. skilietras LMD (I) γεωλ. «ασβεστολιθικός τόφος» LKŽ XII, tūfas «ελαφρύ πορώδες πέτρωμα ηφαιστειακής προέλευσης» ChTŽ· žalėtras ~ žalietras, λατ. Atizoēs Chloauges, πολ. Chloryt, γερμ. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), πρβλ. chloritas ChTŽ. Η κατάληξη -ėtras πρέπει να θεωρηθεί προσωπική κατάληξη που χρησιμοποιούσε ο L. Ivinskis, την οποία, όπως φαίνεται, προτιμούσε και με αυτήν σχημάτισε όχι μόνο αυτές τις ονομασίες ορυκτών, αλλά και τη γενική ονομασία της ορυκτολογίας που ήδη αναφέρθηκε – žemėtros (: žemė + -ėtros) καθώς και αρκετές ονομασίες φυτών, π.χ.: ankštėtras ~ ankšztietras, λατ. Lomentaria Pr 93· buožėtras ~ bužietras, λατ. Cephalotrichum Pr 53· kaišėtras ~ kajšzietras, λατ. Naematella κ.ά. -menis: baltmenis ~ baltmenis, λατ. Astroites foliatus, πολ. Albit, γερμ. Albit Pr 22–23 (: baltas), πρβλ. albitas ChTŽ· pilkmenis ~ pilkmenis, λατ. Grammatikas griseus, πολ. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), πρβλ. coizitas ChTŽ. Η κατάληξη -menis είναι αρκετά σπάνια και συνήθως απαντά μόνο σε διαλέκτους, αλλά εμφανίζεται συχνά στους νεολογισμούς του L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, λατ. Metalla, πολ. Kruszec, metalle, γερμ. Die Metalle Pr 36 (: gelžis· βλ. DünŽ), πρβλ. gelžmena I νεολ. «μέταλλο» LKŽ III· šarmina ~ szārmina, λατ. Natrum, πολ. Natron, γερμ. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), παρατίθενται επίσης συνώνυμα: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, πρβλ. natris ChTŽ. Η κατάληξη -mina είναι παραλλαγή στη διάλεκτο της Σαμογιτίας της κατάληξης -mena⁵. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, λατ. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, πολ. Cyanit, γερμ. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, βλ. 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «γύψος, κιμωλία». 2) Kos 48, SD 113, J «κιμωλία» LKŽ VIII)· ragainis ~ ragājnis, λατ. Silex corneus, πολ. Rogowiec, γερμ. Hornstein Pr 21 (: ragas), πρβλ. 1 ragainis I, DŽ¹ «ορεινό πέτρωμα – συνδυασμός αργιλωδών πετρωμάτων, γρανίτη και άλλων υλικών» LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, λατ. Coagulum saxeum, πολ. Kryolit, γερμ. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), πρβλ. kriolitas ChTŽ· lapeinis ~ lapejnis, λατ. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, πολ. Antophyllit, γερμ. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), πρβλ. antofilitas ChTŽ.

⁵ Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45.

98

Για τον σχηματισμό ονομασιών ορυκτών έχουν βρεθεί παράγωγα με ορισμένες καταλήξεις μόνο από ένα παράδειγμα, π.χ.:

-eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, λατ. Steatites communis, πολ. Steatyt czyli stoninieć, γερμ. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), πρβλ. steatitas ChTŽ. Όπως έγραψε ο P. Skardžius, η κατάληξη -eita- είναι πολύ σπάνια· συχνότερα απαντούν παράγωγα με την κατάληξη -ietis, αλλά υπάρχουν και παράγωγα με -ei-, όπου το φωνήεν της κατάληξης δεν έχει ακόμη μετατραπεί σε -ie⁶.

-ėtis: molėtis ~ molėjtis, λατ. Schistus argillaceus, πολ. Lupek gliniany miękki, γερμ. Schieferthon Pr 26 (: molis). Στη γλώσσα μας υπάρχουν επίσης λίγα παράγωγα με αυτή την κατάληξη και σχεδόν όλα, όπως και στην προκειμένη περίπτωση, μπορούν μορφολογικά να συσχετιστούν με ουσιαστικά.

-ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas ή atgires, λατ. Antimonium, πολ. Antymon, γερμ. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), πρβλ. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «αρσενικό» LKŽ XIII· πολ. antymon – χημ. «αντιμόνιο». Με παράγωγα αυτής της κατάληξης ονομάζονται συνήθως πρόσωπα, ενώ η χρήση της για την ονομασία διαφόρων άψυχων αντικειμένων, όπως εδώ, είναι λιγότερο συχνή.

-ūnas: ragūnas ~ ragūnas βασαλτικό, λατ. Actinotus basaniticus, πολ. Rogowiec bazaltowy, γερμ. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas).

-uonis: baltuonis ~ baltuōnis, λατ. Oritis alcalinus, Leucites, πολ. Leucyt, γερμ. Der Leucit Pr 23 (: baltas), πρβλ. baltuonis I «τέτοιο ορυκτό, λευκίτης» LKŽ I.

-oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, λατ. Dysodes, Lapis suis, πολ. Kamień śmierdzący, γερμ. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda).

-muo: rašmuo ~ rašmuo, λατ. Graphites, πολ. Ołówek, γερμ. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), πρβλ. grafitas «κρυσταλλική αλλοτροπική μορφή του άνθρακα με εξαγωνικό σύστημα» ChTŽ.

-snis: tirpsnis ~ tirpsnis, λατ. Rvax, πολ. Lawa, γερμ. Lava Pr 7 (: tirpo), παρατίθεται η εξήγηση: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, πρβλ. tirpsnis I «λάβα» LKŽ XVI.

Τα βασικά λήμματα των παραγώγων με τις καταλήξεις -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas και -ūnas είναι συνήθως ουσιαστικά,

⁶ Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Βίλνιους, 1996, 360–361.

99

Τα παράγωγα των -menis, -uonis είναι επίθετα, ενώ ως λέξεις βάσης για παράγωγα με τα επιθήματα -oklis, -muo και -šnis χρησιμοποιήθηκαν ρηματικοί τύποι· επομένως, για την ονομασία ορυκτών τα περισσότερα επιθηματικά παράγωγα σχηματίστηκαν από ουσιαστικά, ενώ τα παράγωγα από επίθετα και ρήματα είναι σπανιότερα.

Παραγωγά με πρόθημα

Ο L. Ivinskis δημιούργησε μόνο λίγα παράγωγα με πρόθημα για την ονομασία ορυκτών. Σχηματίζονται με τα προθήματα pa-, pro-, san-, π.χ.:

pa-: paanglenis ~ paanglenis, λατ. Caementum carbonaceum, γερμ. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, λατ. Carbonicums Pr I Kr 11)· palakštis ~ pàtakšztis arba palàkštis, λατ. Atizoës micans, πολ. Mìka, γερμ. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), πρβλ. palakštis I βλ. palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts «λεπτό πετραδάκι, πλακίδιο, λεπτή πλάκα σε πέτρα» LKŽ IX.

pro-: prokalkis ~ pròkalkis, λατ. Lychnites versicolor, πολ. Wapień przechodowy, γερμ. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), πρβλ. prókalkis I «ασβεστόλιθος» LKŽ X· prorievis ~ pròrievis, λατ. Schistus transitorius, πολ. Łupek przechodni, γερμ. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), πρβλ. prórievis I «σχιστόλιθος (?)» LKŽ X.

san-: sankuolis ~ sánkuolis, λατ. Bary lithus lamelliformis, πολ. Spat ciężki, γερμ. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Ως λέξη βάσης για αυτό το παράγωγο ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε τη ζεμαϊτική λέξη kūlys, ενώ το uo που γράφτηκε στο παράγωγο αποτελεί υπερκανονισμό· πρβλ. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž· IM 1858, 46, Kos 121 «πέτρα» LKŽ VI.

Όλα τα παράγωγα με πρόθημα του L. Ivinskis έχουν την χαρακτηριστική κατάληξη -is των ουσιαστικών με πρόθημα.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, ο L. Ivinskis δημιούργησε νεολογισμούς όχι μόνο με το πιο παραγωγικό πρόθημα της σύγχρονης κοινής γλώσσας και της ορολογικής παραγωγής λέξεων, pa-, αλλά και με τα πολύ σπανιότερα στα παράγωγα pro- και san-. Αυτό δείχνει ότι, σχηματίζοντας και νεολογισμούς με πρόθημα, ο L. Ivinskis δεν απέφευγε αρκετά σπάνια μορφήματα σχηματισμού λέξεων.

Μία ονομασία σχηματίστηκε με πρόθημα και επίθημα μαζί: pro-baltmis ~ pròbaltmis, λατ. Oritis leucitoïdes, πολ. Pro-leucyt, γερμ. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis).

100

Παράγωγα με καταλήξεις

Στο πρώτο μέρος του έργου «Prigimtūmenė», ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε την τρίτη μέθοδο σχηματισμού λέξεων — την παραγωγή με καταλήξεις — για τον σχηματισμό μόνο δύο ονομασιών:

girnis ~ girnis, λατ. Pyropoecilos foliaceus, πολ. Gnejs, γερμ. Gneuss Pr 3 (: girna), πρβλ. gneišas «μεταμορφωμένο πέτρωμα με ταινιωτή (γνευσιακή) δομή, που σχηματίστηκε από αστρίους, χαλαζία και άλλα ορυκτά» ChTŽ· trąšis ~ trąnšis, λατ. Chromium, πολ. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «συμπαγής, πυκνός»), πρβλ. chrōmas ChTŽ.

Και τα δύο νεολογήματα είναι παράγωγα ουσιαστικών με την κατάληξη -is. Ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε έναν από τους πιο παραγωγικούς τύπους της κατάληξης -is, με βάση ένα ουσιαστικό και ένα επίθετο.

Σύνθετες λέξεις

Οι σύνθετες λέξεις ταξινομούνται συνήθως ανάλογα με το μέρος του λόγου από το οποίο προέρχεται το δεύτερο συνθετικό τους. Όλες οι σύνθετες ονομασίες ορυκτών του L. Ivinskis έχουν δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό, εκτός από μία σύνθετη λέξη, της οποίας το δεύτερο συνθετικό είναι επίθετο.

Ο L. Ivinskis σχημάτισε 41 σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό. Αυτά τα νεολογήματα μπορούν να εξεταστούν ανάλογα με το μέρος του λόγου από το οποίο προέρχεται το πρώτο συνθετικό τους (ουσιαστικό, επίθετο ή ρήμα).

Βρέθηκαν 23 σύνθετες λέξεις που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά. Το δεύτερο συνθετικό έξι όρων είναι η λέξη της διαλέκτου των Σαμογιτών kūlys «πέτρα», αλλά δεν είναι σαφές γιατί ο L. Ivinskis την παρουσίασε ως λέξη με θέμα σε a, π.χ.: akmenis ή kuotaj, λατ. Fossilia terrena, πολ. Ziemie i kamienie, γερμ. Erdige Fossilien Pr 17. Όπως φαίνεται από αυτό το παράδειγμα, ο L. Ivinskis θεωρούσε βασικό όρο τη λέξη akmuo και συνέχισε να τη χρησιμοποιεί στο έργο (akmenis bran-giejė Pr 17), ενώ για τον σχηματισμό σύνθετων όρων επέλεξε ένα συνώνυμο της σαμογιτικής διαλέκτου. Στη λέξη kuotaj, το δίφθογγο uo που έγραψε ο L. Ivinskis πρέπει να θεωρηθεί υπερκανονισμός. Η λέξη kūlys είναι ιδιαίτερη λέξη της σαμογιτικής διαλέκτου. «Αυτή η λέξη, που απαντά στις διαλέκτους των παράκτιων dounininkai, των Kvėdarna και Švėkšna dunininkai και των περισσότερων donininkai, χρησιμοποιήθηκε και από συγγραφείς που κατάγονταν από εκείνη την περιοχή — A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis — στη γραφή

101

σε αυτά⁷. Απαντάται σε πολλές συλλογές λαογραφικού υλικού, καθώς και στα λεξικά των A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann και άλλων. Σήμερα, στην τοπική διάλεκτο του τόπου καταγωγής του L. Ivinskis, η λέξη kūlys χρησιμοποιείται στη φράση girnų kūlys ή girnakūlis. Ίσως η σημερινή γεωγραφική εξάπλωση της λέξης kūlys να μην αντιστοιχεί στην παλαιότερη, ωστόσο ο L. Ivinskis πιθανότατα γνώριζε όχι μόνο τη λέξη girnakūlis, αλλά, ζώντας στο Rietavas, άκουγε και τη λέξη kūlis να χρησιμοποιείται με τη σημασία «οποιαδήποτε πέτρα». Τόσο το girnakūlis, το οποίο ο L. Ivinskis έγραψε με αλλαγμένη κατάληξη -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, λατ. Pyropoecilos granites, πολ. Granit Pr 3, όσο και το kūlis είχαν σε όλη την περιοχή χρήσης τις καταλήξεις -is ή -ys. Επομένως, ο L. Ivinskis δεν θα μπορούσε από άγνοια να κάνει λάθος και να γράψει διαφορετική κατάληξη για τη λέξη kūlis· παραμένει, όμως, ασαφές γιατί την έγραψε έτσι.

Ο L. Ivinskis σχημάτισε δύο σύνθετες λέξεις με τη χαρακτηριστική κατάληξη των σύνθετων ουσιαστικών -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, λατ. Variolites, πολ. Ospowiec, γερμ. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), πρβλ. πολ. ospa – «ευλογιά, ευλογιά»· žirnakuolis ~ žirnãkuolis, λατ. Arragonites pisiformis, πολ. Arragonit grochowaty, γερμ. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), πρβλ. aragonitas ChTŽ, γερμ. die Erbse – «μπιζέλι», γερμ. der Stein – «πέτρα».

Σε άλλες σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό το kūlys, η κατάληξη είναι -as, π.χ.: anglėkuolas ~ anglėkuotas, λατ. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, πολ. Drzewo skamieniałe w rogowiec, γερμ. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys)· dervakuolas ~ derwãkuotas, λατ. Picites, Porphyrites piceus, πολ. Smotowiec, γερμ. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), πρβλ. porfyritai ChTŽ, πολ. smotowiec – «πίσσα», γερμ. das Pech – «ρετσίνι, πίσσα»· αυτός ο νεολογισμός πρέπει να θεωρηθεί συνώνυμο του ήδη αναφερθέντος παράγωγου με το επίθημα -enis dervenis, καθώς τα αντίστοιχα ονόματα στις άλλες γλώσσες είναι ίδια· gaurakuolas ~ gaurãkuotas, λατ. Natrolithus, πολ. Natrolit, γερμ. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), πρβλ. natrolitas «φωτεινό, ινώδες ορυκτό» TŽŽ· laukakuolas ~ laukãkuotas, λατ. Feldspathum, πολ. Feldspat, γερμ. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), πρβλ. pūtnagai «άστριοι, άστριοι του πεδίου, ομάδα πυριτικών ορυκτών» ChTŽ, γερμ. der Feldspat – «άστριος του πεδίου».

⁷ Vitkauskas V. Σχετικά με τη χρήση ορισμένων ζεμαϊτικών λέξεων. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160.

102

άστριος». Όλες τις προαναφερθείσες σύνθετες λέξεις, εκτός από το gaurakulą, ο L. Ivinskis πιθανότατα τις σχημάτισε ακολουθώντας τα αντίστοιχα ονόματα άλλων γλωσσών.

Στην ομάδα αυτή ανήκουν επίσης δύο ονομασίες, το πρώτο συνθετικό των οποίων ο συγγραφέας δανείστηκε από τα αντίστοιχα ονόματα άλλων γλωσσών: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, λατ. Astrios Amazonicus, πολ. Feldspat Amazoński, γερμ. Amazonenstein Pr 22· sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, λατ. Arragonites, πολ. Arragonit sprudlowy, γερμ. Sprudelstein Pr 31.

Όλοι αυτοί οι νεολογισμοί έχουν την ασυνήθιστη για την κοινή λιθουανική κατάληξη -as, καθώς η μεγάλη πλειονότητα των σύνθετων ουσιαστικών έχει καταλήξεις -is (σπανιότερα -ys) ή -ė. Οι σύνθετες λέξεις αυτού του τύπου με διαφορετικές καταλήξεις είναι εξαιρετικά σπάνιες⁸.

Στις σύνθετες λέξεις των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι το ζεμαϊτικό ουσιαστικό kūlys, πρέπει να αναφερθούν και δύο νεολογισμοί με δεύτερο συνθετικό το akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, λατ. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, πολ. Kamień ahunowy, γερμ. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), πρβλ. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, βλ. kvosas LKŽ VI, kvõsas (πολ. kwas) «στυπτηρία» LKŽ VI· arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, λατ. Ferrum aëtites, πολ. Żelazo gliniaste nerkowe, γερμ. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), πρβλ. arlaakmenis I· βλ. arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (υβρ.) I ορυκτ. «λατ. ferrum aëtites» LKŽ I, γερμ. der Adler – «αετός», γερμ. der Stein – «πέτρα». Ο L. Ivinskis παρέθεσε τη σύνθετη λέξη arlaakmenis ως συνώνυμο. Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι ο L. Ivinskis, σχηματίζοντας σύνθετα ουσιαστικά, χρησιμοποιούσε όχι μόνο τη ζεμαϊτική λέξη kūlys, αλλά και τη λέξη που χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο μέρος της Λιθουανίας – akmuo.

Το δεύτερο συνθετικό πέντε όρων είναι η ζεμαϊτική λέξη gelžis (βλ. gelžis, -ies «σίδηρος» DūnŽ, LKŽ III), π.χ.: auksagelžis ~ auksa-gelžis, λατ. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, πολ. Piryt żelazny, γερμ. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), πρβλ. auksagelžis I χημ. «ένωση θείου και σιδήρου· πυρίτης» LKŽ I, pirītas [ελλ. pyritēs (lithos) – «πύρινη πέτρα»] «ανοιχτοκίτρινο ορυκτό» TŽŽ· deguongelžis ~ deguõngelžis, λατ. Ferrum phosphoratum, πολ. Fosforan żelaza, γερμ. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis)· piengelžis ~ piengelžis,

⁸ Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73.

103

λατ. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, πολ. Wolfram, γερμ. Wolframmetall Pr 42 (: γάλα, σίδηρος), πρβλ. piengelžis I «βολφράμιο» LKŽ IX, volframas [γερμ. der Wolf – «λύκος» + der Rahm – «αφρός»] «χημ. στοιχείο W, ατομ. αρ. 74· μέταλλο» TŽŽ· rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, λατ. Ferrum rubrica, πολ. Żelazo rubryka, γερμ. Röthel Pr 39 (: ερυθρόχωμα, λατ. Graphites Pr 17, σίδηρος)· υαλοσίδηρος ~ stiktagelžis, λατ. Ferrum niteus, ferrum speculare, πολ. Żelazo błyszczące, γερμ. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: γυαλί, σίδηρος), πρβλ. γερμ. Eisenglanz – ορυκτ. «αιματίτης, σιδηρούχος λάμψη».

Ο L. Ivinskis σχημάτισε σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό το gelžis, για να ονομάσει ορισμένα είδη σιδήρου που είχε διακρίνει. Πιθανότατα δημιουργούσε αυτούς τους νεολογισμούς ανεξάρτητα, ονομάζοντας διάφορα είδη σιδήρου ή άλλα ορυκτά κατ’ αναλογία, αντί να ακολουθεί τα αντίστοιχα των άλλων γλωσσών. Με τον όρο piengelžis δεν ονόμασε είδος σιδήρου, αλλά άλλο μέταλλο – το βολφράμιο.

Για την ονομασία του ίδιου του σιδήρου ο συγγραφέας έδωσε δύο συνώνυμα, παραθέτοντας δεύτερη τη λέξη gelžis, π.χ.: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, λατ. Ferrum, πολ. Żelazo, γερμ. Das Eisen Pr 38, πρβλ. geležis 2) «καθημερινή ονομασία κραμάτων Fe με μικρή περιεκτικότητα σε άλλα στοιχεία» ChTŽ.

Ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε τη λέξη gelžis και σε σύνθετους όρους, με τους οποίους ονόμαζε άλλα είδη σιδήρου, π.χ.: gelžis getswasis, λατ. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38· gelžis paprastasis, λατ. Ferrum nativum Pr 39· sąnkolinis gelžis, λατ. Ferrum carbonatum Pr 38–39 κ.ά.

Στην τρίτη ομάδα ανήκουν οι σύνθετες λέξεις που ονομάζουν διάφορα είδη σχιστόλιθου, ενώ το ουσιαστικό skiltis, με την έννοια 4) «αποσπασμένο κομμάτι, θραύσμα, αποκόμμα, ακίδα», αποτελεί το δεύτερο συνθετικό τους M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII· πρβλ. skalūnas «ιζηματογενές μεταμορφωμένο πέτρωμα που σχίζεται σε λεπτές πλάκες» ChTŽ. Παραδείγματα σύνθετων λέξεων αυτής της ομάδας: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, λατ. Schistus aluminosus, πολ. Łupek atunowy, γερμ. Alaunschiefer Pr 26 (: στυπτηρία, σχίστης)· rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis, λατ. Schistus pictorum, Schistus graphicus, γερμ. Zeichenschiefer, pa-prastaj juòdkrejdė Pr 26 (: ερυθρόχωμα, λατ. Graphites Pr 17, σχίστης), πρβλ. juodkreidė «πινακίδα γραφής»: Juodkreide, arba rašmuoskiltis I LKŽ IV. Στο συνώνυμο juodkreidė που παραθέτει ο L. Ivinskis, το πρώτο συνθετικό είναι επίθετο· ugneskiltis ~ ugnièskiltis, λατ. Schistus glisceus, Schistus bitumi-

104

nosus Pr 26 (: φωτιά, σχίστης), πρβλ. degūsis skalūnas «κουκερσίτης, ασφαλτούχος σχιστόλιθος – αργιλώδες πυριτικό πέτρωμα που περιέχει έως και 80% οργανική ύλη» ChTŽ· molaskiltis ~ molaskiltis, λατ. Schistus communis, Argillosus, πολ. Łupek gliniany, γερμ. Thonschiefer Pr 26 (: άργιλος, σχίστης), πρβλ. molaskiltis I νεολ. «αργιλικός σχιστόλιθος» LKŽ VIII· το πολ. gliniany σημαίνει «αργιλώδης». Σχετικός με αυτόν τον όρο είναι και ένας ακόμη σύνθετος όρος: skiltmolis ~ skiltmolis, λατ. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, πολ. Łupek gliniany, γερμ. Thonschiefer Pr 4 (: σχίστης, άργιλος), πρβλ. skiltmolis I «αργιλικός σχιστόλιθος, συνήθως χρησιμοποιούμενος για γραφή» LKŽ XII. Όπως φαίνεται, ο όρος αυτός σχηματίζεται από τα ίδια συνθετικά με τον όρο που αναφέρθηκε πριν από αυτόν, αλλά τα συνθετικά έχουν αντιστραφεί, ενώ τα αντίστοιχα των δύο σύνθετων λέξεων στις άλλες γλώσσες είναι τα ίδια. Επομένως, οι δύο σύνθετες λέξεις πρέπει να θεωρηθούν συνώνυμες.

Τέσσερις σύνθετοι όροι που χρησιμοποιούνται για την ονομασία ειδών ασβέστη έχουν ως δεύτερο συνθετικό το kalkis (βλ. LKŽ V). Η μορφή αυτή της λέξης αποτυπώνεται στις ονομασίες άλλων ειδών – σύνθετους όρους που παραθέτει ο L. Ivinskis, π.χ.: kãlkis paprastasis, λατ. Calx communis Pr 30· kãlkis grudiẽtasis, λατ. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Παραδείγματα σύνθετων όρων με δεύτερο συνθετικό το kalkis: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, λατ. Calces caementariae, πολ. Węglany wapna, γερμ. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: άνθρακας, ασβέστης)· gaurakalkis ~ gaurãkalkis, λατ. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, πολ. Wapień naciek albo sopel, γερμ. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: τρίχες, ασβέστης)· ο L. Ivinskis παραθέτει επίσης συνώνυμο: ο πιο όμορφος βρίσκεται στο σπήλαιο της Αντιπάρου, απλά ονομάζεται lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. «σταλακτίτης» DŽ, kalkis), πρβλ. το πολ. sopel – γεωλ. «σταλαγμίτης», σταλαγμίτες «σταλακτίτες καρστικών σπηλαίων που αναπτύσσονται από κάτω προς τα πάνω» ChTŽ· varėkalkis ~ wariẽkalkis, λατ. Calx fodinalis cuprifera, γερμ. Zechstein Pr 6 (: χαλκός, ασβέστης), πρβλ. λατ. cuprum – «χαλκός».

Ο τέταρτος όρος θα μπορούσε να ενταχθεί σε αυτόν τον τύπο σύνθετων λέξεων, αλλά η λέξη βάσης του πρώτου συνθετικού του είναι ασαφής: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, λατ. Caementum calcareum interjectum, γερμ. Muschelkalk Pr 6 (: sraigė?, ασβέστης), πρβλ. γερμ. der Muschelkalk – γεωλ. «κογχυλιόλιθος».

Βρέθηκαν δύο ακόμη σύνθετες λέξεις σχηματισμένες από δύο ουσιαστικά: plytmolis ~ plītmolis, λατ. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, πολ. Glina cegłarska, γερμ. Der Lehm Pr 27 (: πλίνθος, άργιλος), πρβλ. plytmolis I «άργιλος κατάλληλη για την κατασκευή πλίνθων» LKŽ X· tauk rievis ~ tāukriewis, λατ. Talcum schistosum, πολ. Łupek talkowy, γερμ. Talkschiefer Pr 4 (: λίπος, αυλάκωση), πρβλ.

105

σχιστόλιθος από ταλκ «σχιστώδες μεταμορφωμένο πέτρωμα από ταλκ με προσμείξεις χλωρίτη, μαρμαρυγία και άλλων ορυκτών» ChTŽ, 1 τάλκης «πολύ μαλακό, λιπαρό ορυκτό – ένυδρο πυριτικό άλας του μαγνησίου, που χρησιμοποιείται στην ιατρική, την κοσμετολογία και την τεχνολογία» LKŽ XV.

Τα νεολογικά σύνθετα του L. Ivinskis, που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά, είναι, ως προς τη σημασιολογική σχέση των συνθετικών τους, προσδιοριστικά (καθοριστικά). Το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει το δεύτερο. Τα σύνθετα αυτού του τύπου είναι τα πλέον καθιερωμένα τόσο στην κοινή γλώσσα όσο και στην ορολογία. Το πρώτο ουσιαστικό συνθετικό μπορεί να προσδιορίζει το δεύτερο με διάφορους τρόπους, όπως φαίνεται και από τα σύνθετα του L. Ivinskis. Το πρώτο συνθετικό δηλώνει ομοιότητα (leketkalkis, stiklagėžis), το υλικό από το οποίο αποτελείται το ορυκτό που δηλώνεται με το δεύτερο συνθετικό (angliekuolas, dervakuolas), τη χρήση (plytmolis), τον τόπο όπου βρίσκεται (lau kak uolas), ή την έννοια του είδους (molaskiltis, ugnėskiltis).

Λίγο λιγότερο από το ένα τρίτο των σύνθετων του L. Ivinskis που εξετάστηκαν δεν έχουν συνδετικά φωνήεντα. Δώδεκα σύνθετα ενώνονται με το φωνήεν -a- (π.χ.: auksagelžis, gaurakalkis κ.ά.), το οποίο είναι και το συχνότερο στα σύνθετα της σύγχρονης κοινής γλώσσας· πέντε ακόμη νεολογισμοί ενώνονται με το φωνήεν -ė- (π.χ.: ugnėskiltis, angliėkalkis κ.ά.), ενώ δύο με το δίφθογγο -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), το οποίο είναι πολύ σπάνιο και απαντά μόνο σε σύνθετα των διαλέκτων της λιθουανικής. Τα συνδετικά φωνήεντα στα περισσότερα λιθουανικά σύνθετα προέρχονται από τα φωνήεντα της κατάληξης του θέματος· αυτή η τάση, κατά την οποία το συνδετικό φωνήεν συμπίπτει με το φωνήεν της κατάληξης του θέματος της βασικής λέξης του πρώτου συνθετικού, παρατηρείται και στους νεολογισμούς του L. Ivinskis, π.χ.: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas κ.ά. Ωστόσο, τα συνδετικά φωνήεντα επτά σύνθετων δεν συμπίπτουν με τα φωνήεντα της κατάληξης του θέματος: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis.

Εντοπίστηκαν 11 σαφή σύνθετα με ένα επίθετο και ένα ουσιαστικό ως συνθετικά. Για ορισμένες ονομασίες, τα δεύτερα ουσιαστικά συνθετικά είναι ίδια με εκείνα των σύνθετων που σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά. Με δεύτερο συνθετικό το kalkis εντοπίστηκαν τρία σύνθετα αυτού του τύπου: kietkalkis ~ kiėtkalkis, λατ. Calx Spissa, πολ. Wapień zbity, γερμ. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), πρβλ. kietkalkis I «σκληρός ασβέστης (Calx spissa)» LKŽ V· senkalkis ~ šėnkalkis, λατ. Lychnites, Marmor candidum, πολ. Wapień stary, γερμ. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), πρβλ. senkalkis I «παλιός κοκκώδης ασβεστόλιθος» LKŽ XII· šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis,

106

λατ. Calx virgulata, πολ. Wapień gałązkowaty, γερμ. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) «με ραβδώσεις που μοιάζουν με κλαδιά» LKŽ XIV, kalkis), πρβλ. λατ. virgula – «κλαδάκι», πολ. gałąź – «κλαδί». Το τελευταίο σύνθετο συγκαταλέγεται στα σπανιότερα, καθώς η γενική τάση των σύνθετων ουσιαστικών της σύγχρονης λιθουανικής είναι να έχουν θέματα των συνθετικών που δεν αναλύονται μορφολογικά· το πρώτο συνθετικό αυτού του σύνθετου, αντίθετα, είναι επίθετο με επίθημα.

Με το διαλεκτικό ουσιαστικό της Σαμογιτίας kūlys σχηματίστηκε ένας όρος αυτού του τύπου: senkuolas ~ šėnkuotas, λατ. Psaronius tenax, πολ. Afanit zbity, γερμ. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), πρβλ. dioritas «πυριγενές πλουτωνικό πέτρωμα ενδιάμεσης οξύτητας» ChTŽ. Η χαρακτηριστική κατάληξη αυτού του σύνθετου, όπως και των σύνθετων που σχηματίζονται με δύο ουσιαστικά συνθετικά, είναι -is (-ys) ή -ė· επομένως, ο όρος αυτός, όπως και ορισμένα σύνθετα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και έχουν κατάληξη -as, δεν είναι χαρακτηριστικός της γλώσσας μας.

Άλλοι δύο νεολογισμοί σχηματίζονται με δεύτερο συνθετικό το anglės: grynangles ~ grinąngles, λατ. Carbo fossil is, γερμ. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), πρβλ. 1 anglis 2) «ορισμένο καύσιμο που εξορύσσεται από τη γη» και 3) DŽ chem. «το σημαντικότερο στοιχείο της οργανικής ύλης (C), καθαρός άνθρακας» LKŽ I· kietanglis ~ kietąnglis, λατ. Lithanthrax, πολ. Węgiel kopalny czarny, γερμ. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), πρβλ. kietanglis I «λιθάνθρακας» LKŽ V.

Ο L. Ivinskis σχημάτισε μερικά ακόμη σύνθετα των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι επίθετο και το δεύτερο ουσιαστικό, π.χ.: geltžemis ~ gėltžemis, λατ. Argilla sil, πολ. Glina malarska, γερμ. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), πρβλ. geltžemis I βλ. geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr «έδαφος κίτρινου χρώματος» LKŽ III· kiettaukis ~ kiėttaukis, λατ. Oreostear fossile, πολ. Talk stwardniały, γερμ. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), πρβλ. kiettaukis I «σκληρυμένα κεριώδη λίπη, “τάλκης”» LKŽ V· meilsva molis ~ miėtswamolis, λατ. Limus sub-lividus, πολ. Glina marglowata rzeczna, γερμ. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, βλ. DünŽ, molis), πρβλ. meilsvamolis I «γαλαζωπός πηλός» LKŽ VII· raudongelžis ~ raudongelžis ή κόκκινο πετραδάκι wiriszkunju, λατ. Ferrum Haematites, πολ. Żelazo czerwone, γερμ. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), πρβλ. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI· žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, λατ. Chlorytes, πολ. Chloryt, γερμ. Chloritschiefer Pr 4

107

(: πρασινωπός, αυλάκωση), πρβλ. γερμ. der Schiefer – «σχιστόλιθος», σχιστόλιθος χλωρίτη «μεταμορφωμένο σχιστολιθικό πέτρωμα χλωρίτη πράσινου χρώματος διαφόρων αποχρώσεων» ChTŽ.

Ένας ακόμη όρος θα μπορούσε να ενταχθεί σε αυτόν τον τύπο σύνθετων σχηματισμών, όμως η βασική λέξη του πρώτου συνθετικού δεν είναι απολύτως σαφής: žuvėtakis ~ žuwietakis, λατ. Nitrolithus albinus, πολ. Natrolit rybie oko, γερμ. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: žuvėtas?, μάτι).

Τα σύνθετα του L. Ivinskis, των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι επίθετο και το δεύτερο ουσιαστικό, είναι παρατακτικά ως προς τη μεταξύ τους σημασιολογική σχέση, όπως και τα σύνθετα του πρώτου τύπου που συζητήθηκαν. Το πρώτο συνθετικό προσδιορίζει, χαρακτηρίζει το δεύτερο. Οι περισσότεροι από αυτούς τους σύνθετους όρους είναι ονομασίες ειδών ορυκτών. Ο L. Ivinskis πιθανότατα σχημάτισε ανεξάρτητα τους νεολογισμούς αυτού του τύπου, χωρίς να ακολουθήσει τα αντίστοιχα των άλλων γλωσσών.

Μόνο δύο σύνθετα του L. Ivinskis αυτού του τύπου έχουν συνδετικό φωνήεν, ενώ όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν συνδετικό φωνήεν. Οι δύο σύνθετοι όροι που σχηματίστηκαν με συνδετικά φωνήεντα έχουν διαφορετικά συνδετικά φωνήεντα: -a- και -o-, με το τελευταίο να απαντά πολύ σπάνια σε σύνθετα αυτού του τύπου στην κοινή γλώσσα.

Ο τύπος σύνθετων λέξεων με ρηματικό και ονοματικό συνθετικό είναι σπάνιος στη σύγχρονη ορολογία. Όπως γράφει ο St. Keinys, «οι σύνθετοι όροι των οποίων το πρώτο συνθετικό βασίζεται σε ρήμα και το δεύτερο σε ουσιαστικό είναι σχετικά λίγοι. Είναι 17 φορές λιγότεροι από τους σχηματισμούς με δύο ονοματικά συνθετικά»⁹. Ο L. Ivinskis παρέθεσε επίσης λίγα σύνθετα αυτού του τύπου —μόνο τέσσερα—, ωστόσο δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ποια μορφή του ρηματικού συνθετικού χρησιμοποίησε ο L. Ivinskis κατά τον σχηματισμό τους, π.χ.: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, λατ. Silex Lydius, πολ. Kamień probierski albo Lydijski, γερμ. Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno «δοκιμάζω, επιχειρώ να κάνω κάτι» DünŽ, kūlys), πρβλ. γερμ. der Probierstein τεχν. «δοκιμαστική πέτρα»· skambkuolas ~ skąmbkuotas, λατ. Basanites schistosus, πολ. Kamień brzmiący, γερμ. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: skamba, kūlys), πρβλ. πολ. brzmiący – «ηχών», γερμ. klingen – «ηχώ, αντηχώ»· αυτά τα σύνθετα είναι ανώμαλα, επειδή, όπως

⁹ Keinys St. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika 22, Vilnius, 1983, 100.

108

όπως αναφέρθηκε, έχουν την ασυνήθιστη κατάληξη -as· plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, λατ. Argyrod amas tesselatus, πολ. Fluspat blaszkowy, γερμ. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis)· velt ̣molis ~ veltmolis, λατ. Smectis fullonum, Argilla Smectis, πολ. Ziemia suknowalska, γερμ. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), πρβλ. veltmolis I «τέτοιος πηλός» LKŽ XVIII, λατ. fullōnius, a, um – «του (υφάσματος) νεροτριβίσματος».

Ο L. Ivinskis πιθανότατα σχημάτισε όρους αυτού του τύπου ακολουθώντας τα αντίστοιχα των άλλων γλωσσών. Οι όροι που αναφέρθηκαν είναι παρατακτικοί· το ρηματικό συνθετικό τους προσδιορίζει το ονοματικό και ακολουθούν την τάση των σύνθετων λέξεων αυτού του τύπου στην κοινή γλώσσα —να συνδέουν και τα δύο συνθετικά χωρίς συνδετικό φωνήεν.

Στην κοινή γλώσσα, σύνθετα με πρώτο συνθετικό βασισμένο σε ουσιαστικό και δεύτερο σε επίθετο απαντούν μόνο με το συνθετικό -palaikis, π.χ. šun-palaikis, knygpalaikė. Ο L. Ivinskis παρέθεσε μόνο ένα ασυνήθιστο σύνθετο αυτού του τύπου: auksogeltis ~ auksōg e ltis, λατ. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, γερμ. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas).

Με βάση τις μελέτες για τις σύνθετες λέξεις και τους σύνθετους όρους της σύγχρονης γλώσσας¹⁰, μπορούμε να πούμε ότι οι χαρακτηριστικότεροι τύποι σχηματισμού σύνθετων λέξεων στη λιθουανική είναι οι εξής: 1) ουσιαστικό και ουσιαστικό, 2) επίθετο και ουσιαστικό, 3) ουσιαστικό και ρήμα, 4) επίθετο και ρήμα. Ο L. Ivinskis δημιούργησε τους νεολογισμούς του κυρίως με βάση τους δύο πρώτους τύπους σχηματισμού· επομένως, οι σύνθετοι όροι που σχημάτισε αντιστοιχούν στους παραγωγικότερους τύπους σύνθεσης της σύγχρονης λιθουανικής, ωστόσο οι βασικές λέξεις πολλών συνθετικών (kalkis, kūlys, skiltis) είναι ασυνήθιστες και μη χαρακτηριστικές της κοινής λιθουανικής.

Ο L. Ivinskis σχημάτισε αρκετά σύνθετα με δύο ονοματικά συνθετικά, καθώς και σύνθετα με ρηματικό και ονοματικό συνθετικό, ακολουθώντας τα αντίστοιχα άλλων γλωσσών· αντίθετα, τα σύνθετα των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι επίθετο και το δεύτερο ουσιαστικό πιθανότατα τα δημιούργησε ανεξάρτητα.

Συνοψίζοντας, μπορούμε να τονίσουμε ότι ο L. Ivinskis σχημάτιζε παράγωγα για την ονομασία ορυκτών όχι μόνο με παραγωγικά μορφήματα της λιθουανικής, π.χ. με τα επιθήματα -enis, -enė, -ainis, -ūnas και το πρόθημα pa-,

¹⁰ Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167.

109

αλλά και με μορφολογικά στοιχεία που δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικά, π.χ. επιθήματα -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, προθήματα pro-, san-. Κατά τον σχηματισμό σύνθετων ονομασιών ορυκτών, χρησιμοποιούσε συνήθως δεύτερα συνθετικά που δεν απαντούν στην κοινή γλώσσα και τα οποία κατά κανόνα προέρχονταν από τη δική του διάλεκτο, π.χ. -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. Ορισμένους νεολογισμούς ο L. Ivinskis τους δημιούργησε ανεξάρτητα, αλλά πολλούς τους σχημάτισε ακολουθώντας τα αντίστοιχα στοιχεία άλλων γλωσσών· επιπλέον, το κίνητρο επιλογής δεν είναι σαφές για όλες τις λέξεις βάσης.

Οι ονομασίες ορυκτών που δημιούργησε ο L. Ivinskis δεν καθιερώθηκαν ουσιαστικά και δεν χρησιμοποιούνται στη σημερινή ορολογία, προφανώς κυρίως επειδή η «Prigimtūmenė» δεν εκδόθηκε και τα δύο χειρόγραφα του πρώτου μέρους της δεν έγιναν ευρύτερα γνωστά. Αν η «Prigimtūmenė» είχε δημοσιευτεί, ορισμένοι όροι που πρότεινε ο L. Ivinskis θα μπορούσαν να είχαν καθιερωθεί, π.χ.: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, όπως καθιερώθηκε το ragainis. Ωστόσο, είναι αμφίβολο αν θα είχαν περάσει στη χρήση ορισμένοι ασυνήθιστοι ή ακόμη και ανεπαρκώς αιτιολογημένοι νεολογισμοί του, π.χ.: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis κ.ά.

Στη σημερινή ορολογία τα ορυκτά για τα οποία ο L. Ivinskis πρότεινε νεολογισμούς αποδίδονται συνήθως με δανεισμένους όρους, π.χ.: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ· baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ· ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ· pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ· riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ· skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ· kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ· stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ κ.ά. Δεν θα άξιζε, λοιπόν, να θυμηθούμε τις λιθουανικές ονομασίες του L. Ivinskis;

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. κ.ά. Ερμηνευτικό λεξικό χημικών όρων, Βίλνιους, 1997.

DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους, 1993.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους, 1956–1999.

Pr – Prigimtūmenė (χειρόγραφο), 1870.

TŽŽ – Λεξικό διεθνών λέξεων, Βίλνιους, 1985.

110

Νεολογισμοί ορυκτολογίας του Laurynas Ivinskis

Περίληψη

Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis.

Οι ονομασίες ορυκτών που επινόησε ο Ivinskis ουσιαστικά δεν επικράτησαν και δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ορολογία, πιθανότατα όχι μόνο επειδή το «Prigimtūmenė» δεν έχει εκδοθεί, αλλά και επειδή ορισμένοι νεολογισμοί του ήταν ασυνήθιστοι και η αιτιολόγησή τους δεν είναι ακριβής.

Albina AUKSORIŪTĖ

Παραλήφθηκε στις 20.07.2001

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

111