Пальмира Землевичюте

Институт литовского языка

ДОКТОР ЙОНАС БАСАНАВИЧЮС И ЕГО «Медега нашу народную лечебную практику»

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

В 1898 г. в Варне Й. Басановичюс написал словарь терминов народной медицины — Medega musu tautiszkai vaistinykystai, — который впервые был напечатан в 1898 г. в Шенандоа в газете «Dirva», издаваемой А. Милукасом, и в том же году был выпущен в виде 32-страничной книжки на средства того же А. Милукаса. Существует и другой экземпляр словарика — на 38 страниц, дополненный 35 терминами, также изданный в том же году.

103

(Библиография 1985: 227–228). В статье использованы оба экземпляра словарика.

Dr. J. Basanavičius, rašydamas Medegų musu tautiškai vaistinykystai, panaudojo M. Davainio-Silvestraičio ir jo pagalbininko V. Bakučio jam 1885 m. atsiųstą medžiagą – „Surinkimą visokių ligų, nuo žmonių girdėtų, išz Raseinių parapijos, nuo Kalnujų apygardos“. Prakalboje autorius rašo: „Surinkimas“, apimantis išz dalies pla­tokai aprašytas 159 ligas, išz dalies tik ypatingais vardais užvadītus įvairius patologiszkus ligų simptomus, yra tuomi svarbus, kad jame tankiai atsispindi pažvalgos lietuvių aitiologiszkame inzvilgije. Norint p. Silvestraitis, lygiai ir jo pagalbininkas V. Bakutis, kaipo ne specialistai, ir neįstengė taip akylai vislab nuo žmonių išsizi­lausinėti ir aiškiai aprašyti vieną-kitą ligą, kaip tai būtų galėjęs atlikti vaistytojas, vis-gi jų užrašyta medega turės ne menką svarbumą ir akyse paczių medikų ir, rasi, juose įkaitys norą – dar placziau tardyti mūsų tautiszką vaistininkystą¹“ (Medega 1898: 1). Dr. J. Basanavičius prie visų M. Davainio-Silvestraičio užrašytų ligų dar pridėjo savo 1878 m. Ožkabaliuose ir daktaro F. Janušio Biržų apygardoje užrašytas ligas.

В «Медеге» в алфавитном порядке приведены 277 медицинских терминов (включая синонимы и варианты). После тире указаны латинские наименования; встречаются случаи, когда латинское наименование не приводится — тогда даётся только объяснение или ставится вопросительный знак, например: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; иногда вопросительный знак ставится и при приведённых латинских наименованиях, например: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Это можно объяснить словами самого доктора Й. Басановичюса: « <…> я заботился о том, чтобы везде, где только возможно, приводить их [болезней] научную номенклатуру; к тем литовским названиям, которые я не смог обозначить научными терминами, я везде, как и к другим названиям, прилагаю пояснения господина Сильвестрайтиса, записанные им со слов людей» (Medega 1898: 1). Термины напечатаны разрядкой; после каждого из них стоят буквы R, O или B: «под буквой O следует понимать названия болезней, записанные в Ожкабаляе (Сувалкская губерния), под R — в окрестностях Paseiniai, под

¹Здесь и далее приводится аутентичный текст доктора Й. Басановичюса.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Значения терминов «Medegos» и современная научная терминология

Д-р Й. Басанавичюс в предисловии к «Medegos» писал: «Кто прочитает собранный здесь нами материал, надеюсь, убедится, что литовцы знают почти все болезни и имеют собственную, оригинальную терминологию для них» (Medega 1898: 2).

Не все слова словарика обозначают болезни — есть и анатомические термины. Их можно разделить на три группы:

1) совпадающие с терминами «Словаря медицинских терминов», например: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) частично не совпадающие с терминами «Словаря медицинских терминов», например: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA: матка MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA: артикуляция: 1. сустав MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA: подмышечная ямка MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA: реберная кость MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA: верхняя челюсть MTŽ);

3) полностью не совпадающие с терминами «Словаря медицинских терминов», например: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA: предплечье MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA: сосок молочной железы MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA: селезёнка MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA: мошонка MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA: паховая область MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA: 1. плечо MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – см. pudendum femininum – PNA: наружные женские половые органы MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA: позвоночник MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA: поясничная область MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA: локтевой сустав MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – кишечник, кишки MTŽ).

Названия болезней в «Medegos» представлены группами в порядке убывания их количества. Инфекционные болезни: aptaka R. – abscessus? (abscessus – абсцесс, гнойник MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – перемежающаяся лихорадка MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – гангрена, омертвение части тела MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – карбункул, злокачественная опухоль MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – брюшной тиф MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – азиатская холера MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – дизентерия MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – эпидемия; epizootia – эпизоотия, распространение заразной болезни среди животных MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. чума MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – фурункул, чирей MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – см. rabies – бешенство; hydrophobia – гидрофобия: 2. см. rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – панариций, ногтоеда MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = пиктывоте 1. «чирей, нарыв» LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – столбняк: 1.

106

столбняк MTŽ); г н о й н а я я з в а O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – карбункул при сибирской язве; anthrax – 1. сибирская язва MTŽ); п р о к а з а O. – lepra (lepra – лепра, проказа MTŽ); п р о к а з н ы й ф у р у н к у л R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. сибирская язва; pustula maligna – карбункул при сибирской язве MTŽ); о с п а R. – variola vera (variola – оспа MTŽ); в е т р я н а я о с п а R. – variolois (variolois – см. varioloidum – вариолоид, лёгкая форма оспы MTŽ); б е л а я р о ж а R. – phlegmone (phlegmone – флегмона, гнойное воспаление MTŽ); б р о д я ч а я р о ж а R. –? (? erysipelas migrans – блуждающая рожа MTŽ); к р а с н а я р о ж а R. – erysipelas (erysipelas – рожа MTŽ); н а р ы в O. – abscessus (abscessus – абсцесс, гнойник MTŽ); с к р ы т а я л и х о р а д к а R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – перемежающаяся лихорадка; larvatus – см. latens – скрытый, латентный MTŽ); к о р ь O., с к а р л а т и н а R. – scarlatina (scarlatina – скарлатина MTŽ); ч и р ь O. – furunculus (furunculus – фурункул, чирей MTŽ); в а л а с н и к а с R. – filiaria hominis? (Filaria – филярия, семейство паразитических червей класса нематод; homo, inis – человек MTŽ); ветряная оспа (varicella – ветряная оспа MTŽ); геморроидальный абсцесс R. – abscessus ani (abscessus – абсцесс, гнойник; anus – задний проход, анальное отверстие MTŽ); ж в а р б ’ с R. – febris? (febris – 1. лихорадка, жар MTŽ).

Кожные болезни: ч ё р н ы й у г о р ь R. – comedo (comedo – комедон, чёрный угорь MTŽ); р о д и м о е п я т н о R., р о д и м ы е п я т н а O. – naevus (naevus – родимое пятно MTŽ); с т р у п ь я R., с т р у п ь я O. – lichen (lichen – 1. мед. лишай, тогда как dedervinė – pityriasis – питириаз MTŽ); в о ш и в о с к о в ы е R. – dermatitis? (dermatitis – дерматит, воспаление кожи MTŽ); к о л т у н R. – plica polonica (plica polonica – устар. колтун MTŽ); к о л т у н н а г о л о в е R. – favus capillitis (favus capilliti – фавус волосистой части головы MTŽ); б о р о д а в к а R., б о р о д а в к а O. – verruca (verruca – бородавка MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis «болезнь пальцев ног, когда между пальцами преет кожа и появляются ранки» LKŽ VII); ч е с о т к а O., м е л к а я ч е с о т к а R. – scabies (scabies – чесотка MTŽ); з у д O. – titillatio; pruritus (titillatio – щекотание; pruritus – зуд MTŽ); г е р п е с г у б R. – herpes labialis (herpes labialis – герпес губ MTŽ); о б с ы п а н и е б о р о д а в к а м и н а з а д н е м п р о х о д е R. (nupuškėti «покрываться пупырышками, прыщами» LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < vok. Rohr, Röhre) 2. вульг. «зад, ягодицы, анус»

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – экзема; scrophulosus – скрофулёзный MTŽ); чешуя O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – себорея, повышенная секреция сальных желёз; capillitium, ii – волосы головы (в совокупности), furfur – 2. перхоть MTŽ); чешуйки R. – eczema (eczema – экзема MTŽ); пузырь O. – 2) pustula (pustula – пустула, гнойничок MTŽ); отёк R. – oedema, anasarca (oedema – отёк; anasarca – анасарка, водянка кожи, отёк подкожной клетчатки MTŽ); мелкая чесотка R. – scabies (scabies – чесотка MTŽ); заусенец R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – онихия, воспаление ногтевого ложа; ony xis – см. onychia; paronychia – паронихия, воспаление околоногтевого валика MTŽ); воспаление от огня O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – воспаление; dermatitis – дерматит, воспаление кожи; erysipelatosus – рожистый MTŽ); вши O., мандовницы R. – morpiones, pediculi pubis (ср. morpio – см. phthirius pubis – лобковая вошь, pediculus – 1. вошь; pubes – PNA лобок, волосы на лобке MTŽ).

Хирургия и травматология: заноза O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – инородное тело MTŽ); выпадение R. (apoptosis – апоптоз, выпадение; defluxio – дефлюксия: 1. выпадение, effluvium – 2. выпадение MTŽ); грыжа O., грыжа R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – паховая грыжа MTŽ); вывих R. – luxatio? (luxatio – люксация, вывих MTŽ); растяжение R. –? растяжение O. – distorsio (distorsio – дисторсия, растяжение связок сустава MTŽ); болезненный ожог R. – combustio (combustio – ожог MTŽ); заноза (assula – заноза; sarculus – заноза, surculus – заноза MTŽ); обморожение под ногтями R. – congelatio (congelatio – обморожение MTŽ); ушиб R. – contusio (contusio – контузия, ушиб MTŽ); выпадение прямой кишки R. – prolapsus ani (prolapsus ani – выпадение прямой кишки MTŽ); ушиб сустава R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – контузия, ушиб; articulatio, onis – PNA артикуляция: 1. сустав; distorsio – дисторсия, растяжение связок сустава MTŽ); ушиб ребра R. – contusio thoracis (contusio – контузия, ушиб; thorax, acis – PNA грудная клетка MTŽ); ожог кипятком R. – combustio (combustio – ожог MTŽ); удушье R.; удушье-

108

ье O. – asphyxia (asphyxia – асфиксия MTŽ); водянка O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – водянка; ascites – асцит, брюшная водянка; anasarca – анасарка, водянка кожи, отёк подкожной клетчатки MTŽ); зимняя язва R. – pernio, congelatio (pernio – отморожение; congelatio – обморожение MTŽ).

Болезни нервной системы: бормотание, бормотун O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – см. balbuties – заикание; anarthria – анартрия, неспособность говорить ясно и членораздельно, anarthria literalis – буквенная анартрия MTŽ); охриплость горла R. – aphonia (aphonia – афония, отсутствие голоса MTŽ); блуждание ума O., безумие R. – delirium (delirium – делирий, бред MTŽ); крик R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – ночной страх MTŽ); головокружение O. – vertigo (vertigo – головокружение MTŽ); судорога R. – crampus, spasmus (crampus – см. spasmus – спазм, судорога MTŽ); глухонемота O. – surdomutitas (surdomutitas – глухонемота MTŽ); паралич O., приступ паралича R. – paralysis (paralysis – паралич, утрата способности двигаться MTŽ); поясничная боль B. – lumbago (lumbago – люмбаго, боль в пояснице MTŽ); поясничная колика R. – lumbago (lumbago – люмбаго, боль в пояснице MTŽ); охриплость O. – aphonia (aphonia – афония, отсутствие голоса MTŽ); потеря речи R. – aphasia (aphasia – афазия, неспособность говорить MTŽ); мужская болезнь R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – невралгия семенного канатика MTŽ); потеря речи O. – aphasia (aphasia – афазия, неспособность говорить MTŽ); икота O. – singultus (singultus – икота MTŽ); икота R. – singultus (singultus – икота MTŽ).

Болезни пищеварительного тракта: желчнокаменная болезнь R. – termina ventris (termina – кишечная колика; venter, tris – живот MTŽ); отрыжка с рвотой R. – ructatio (ructatio – см. eructatio – эруктация, отрыжка MTŽ); желудочная боль R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – гастралгия, боль в желудке; enteralgia – энтералгия, боль в кишечнике; gastritis – гастрит, воспаление желудка MTŽ); опущение кишечника R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – энтероптоз, опущение кишечника MTŽ); опущение желудка O., гастроптоз R. – gast-roptosis (gastroptosis – гастроптоз, опущение желудка MTŽ); ущемлённая грыжа O., непроходимость R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

илеус, кишечная непроходимость; volvulus — заворот кишечника; compressio — компрессия, сдавливание MTŽ); изжога R. — pyrosa (pyrosis — изжога MTŽ); отрыжка, отрыгивание O., отрыжка R. — ructus, ructitatio (ructus — см. eructatio — эруктация, отрыжка, срыгивание MTŽ); колика R. — proctospasmus? (proctospasmus — проктоспазм, спазм прямой кишки MTŽ); понос O., дизентерия R. — enteritis follicularis (enteritis — энтерит, воспаление тонкой кишки; enteritis follicularia — фолликулярный энтерит MTŽ); диарея O. — diarrhoea (diarrhoea — диарея, понос MTŽ); несварение R. — dispepsia interalgia? (dyspepsia — диспепсия, расстройство пищеварения MTŽ); рвота O., R. — vomitus, emesis (vomitus — рвота; emesis — эмезис, рвота MTŽ); понос O. — enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis — энтерит, воспаление тонкой кишки; catarrhalis — катаральный; diarrhoea — диарея, понос MTŽ).

Болезни уха, горла и носа: звон в ушах, звон R. (sonitus aurium — звон в ушах MTŽ); глухота O., оглохлость R. — surditas (surditas — глухота MTŽ); хрипы R. — rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes — свистящие хрипы; rhonchi sonori — жужжащие хрипы; stertos, oris — стридор; храп MTŽ); удушье R. — laryngitis (ср. laryngitis — ларингит, воспаление гортани MTŽ); насморк O. — catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (ср. catarrhus — катар, воспаление слизистой оболочки; nasus, i — PNA нос; rhinitis — ринит, насморк; catarrhalis — катаральный MTŽ); насморк R. — febris catarrhalis, influenza? (febris — 1. лихорадка, жар; catarrhalis — катаральный; influenza — инфлюэнца, грипп MTŽ); насморк B. — catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus — катар, воспаление слизистой оболочки; nasus, i — PNA нос; rhinitis — ринит, насморк; catarrhalis — катаральный MTŽ); удушье O. — 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica — дифтерийная ангина; phlegmonosus — флегмонозный, гнойный MTŽ); зловонный насморк R. — ozaena? (ozaena — озена, зловонный ринит MTŽ; озена, зловонный ринит, дурно пахнущий насморк ME II).

Гинекология и акушерство: роды R. — partus, puerperium (partus — роды; puerperium — послеродовой период MTŽ); выкидыш O. — abortus (abortus — аборт: 1. выкидыш, удаление плода; 2. несвоевременный (родившийся не в срок); 3. преждевременное прерывание

110

(патологического или нормального процесса) MTŽ); эклампсия B. — eclampsia (eclampsia — эклампсия, приступ судорог MTŽ); затвердение женской груди R. — mastitis (mastitis — мастит, воспаление молочной железы MTŽ); менструация O. — menstrua, katamenia (menstrua — см. menstruatio — менструация; catamenia — см. menstruatio MTŽ); бели R. — leucorrhoea (leucorrhoea — см. fluor albus — белое истечение MTŽ); красные месячные R. — metrorrhagia (metrorrhagia — метроррагия, маточное кровотечение MTŽ); задержка месячных R. — amenorrhoea (amenorrhoea — аменорея, отсутствие менструаций MTŽ). Психические болезни: воспаление мозга R. — alcoholismus acutus (alcoholismus — алкоголизм; acutus — острый (о болезни) MTŽ); пьянство O. — alcoholismus chronicus (alcoholismus — алкоголизм; chronicus — хронический, длительный MTŽ; alcoholismus chronicus — см. хронический алкоголизм; хронический алкоголизм (alcoholismus chronicus) TPTŽ); обжорство R. — bulimia, akoria (bulimia — булимия, волчий голод; acoria — акория, обжорство MTŽ); печаль R. — melancholia (melancholia — меланхолия MTŽ); лунатизм R. — somnambulismus (somnambulismus — сомнамбулизм, лунатизм MTŽ); эпилепсия R., падучая, падучая болезнь O. — epilepsia (epilepsia — эпилепсия, падучая болезнь MTŽ); похмелье O., похмелье R. (похмелье TPTŽ); помешательство R. Болезни глаз: бельмо на глазах R. — keratitis (keratitis — кератит, воспаление роговицы MTŽ); помутнение глаз O. — cataracta (cataracta — катаракта, помутнение хрусталика MTŽ); болезнь глаз R. — conjunctivitis (conjunctivitis — конъюнктивит, воспаление конъюнктивы MTŽ); помутнение глаз R. — conjunctivitis (conjunctivitis — конъюнктивит, воспаление конъюнктивы MTŽ); ячмень O., ячмень R. — hordeolum (hordeolum — ячмень, гнойное воспаление сальной железы края века MTŽ); куриная слепота O., куриная слепота R. — hemeralopia (hemeralopia — гемералопия, куриная слепота, ночная слепота MTŽ); косоглазие R. — asthenophia, myopia (asthenopia — астенопия, слабость зрения; myopia — миопия, близорукость MTŽ). Болезни органов дыхания: чахотка O. — phthisis pulmonum? (phthisis — уст. 1. см. tuberculosis — туберкулёз, чахотка; pulmo, onis — PNA лёгкое MTŽ); кашель R. — tussis (tussis — кашель MTŽ); лёг-

111

ких воспаление R. — pneumonia crouposa (pneumonia crouposa — крупозное воспаление лёгких MTŽ); гниение лёгких R. — gangraena pulmonum? (gangraena — гангрена, омертвение части тела; pulmo, onis — PNA лёгкое MTŽ); ночной кашмар O. — asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma — астма; nocturnus — ночной; oneirodynia passiva — кошмар, ночной страх (состояние страха и затруднённое дыхание во сне; часто бывает после обильной еды) MTŽ); одышка R. — asthma, dyspnoe (asthma — астма; dyspnoea — диспноэ, одышка MTŽ).

Детские болезни: молочница R. — soor, aphthae (soor — см. candidamycosis — кандидомикоз; aphtha — афта, язвочка MTŽ); глисты, глистная болезнь O., глистная болезнь R. — helminthiasis (helminthosis — гельминтоз, глистная болезнь MTŽ); длительный кашель O., коклюш R. — tussis convulsiva (tussis — кашель; convulsivus — конвульсивный, судорожный; pertussis — коклюш MTŽ); крупозный кашель O., крупозное заболевание R. — croup, laryngitis crouposa (croup — круп, крупозный ларингит; laryngitis crouposa — крупозный ларингит, круп MTŽ).

Болезни зубов и полости рта: зубная боль O., зубная боль R. — odontalgia (odontalgia — одонталгия, зубная боль MTŽ); разрушение зубов R.; болезнь языка R. — glossitis (glossitis — глоссит, воспаление языка MTŽ).

Болезни сердца и сосудов: обморок R. — collapsus, syncope, shoc (collapsus — коллапс: 1. острая сосудистая недостаточность; syncope — обморок; shock — шок MTŽ); сердцебиение R., стук сердца, биение сердца O. — palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis — сильное и учащённое сердцебиение; stenocardia — стенокардия MTŽ; грудная жаба, стенокардия ME I); боль в сердце R. — gastralgia? (cardialgia — кардиалгия: 1. боли в сердце MTŽ).

Венерические болезни: сифилис R. — syphilis (syphilis — сифилис MTŽ); шанкр R. — ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum — см. ulcus molle — мягкий шанкр, chancre — шанкр, (венерическая) язва MTŽ); триппер R. — urethritis blenorrhagica (urethritis — уретрит, воспаление мочеиспускательного канала; blennorrhagia — см. blennorrhoea — бленоррея: 3. см. gonorrhoea — гонорея, urethritis gonorrhoica — гонорейный уретрит MTŽ).

112

Болезни обмена веществ и эндокринных желез: ожирение O. – obesitas (obesitas – ожирение MTŽ); водянка R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – несахарный диабет; polyuria – полиурия, обильное мочеиспускание MTŽ); зоб O. – struma (struma – струма, зоб MTŽ).

Болезни суставов: ревматическая боль R. (sausgėla 1. «ломота в костях и суставах, ревматизм» LKŽ XII); raumatismas O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – ревматизм суставов MTŽ).

Онкология: нарикаулис O. (neoplasma – неоплазма, опухоль; atheroma – атерома, скопление жира [липидов]; myoma – миома, мышечная опухоль MTŽ); рак R. – carcinoma (carcinoma – карцинома, рак MTŽ).

Урологические заболевания: мочекаменная болезнь O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – цистолитиаз, мочекаменная болезнь мочевого пузыря; calculus – камень; vesica, ae – пузырь; urethra – уретра MTŽ).

Авитаминозы: цинга R. – scorbutus (scorbutus – цинга MTŽ).

Кроме того, встречаются названия симптомов болезней, например: чихание O. – ptarmus (ср. ptarmus – чихание MTŽ); дрожь R. – tremor (tremor – тремор, дрожь, дрожание MTŽ); слюнотечение R., слюноток O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – сиалорея, слюнотечение; ptyalismus – см. sialorrhoea, salivatio – 2. см. sialorrhoea MTŽ); ноющая боль R. – dolor (dolor – боль MTŽ); термины медицинских процедур, например: баня B. – balneum (balneum – ванна, баня MTŽ); баночные стеклянные сосуды O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – кукубитула, кровопускательная банка MTŽ); термины, обозначающие другие медицинские понятия, например: горб O. – gibbus (gibbus – горб MTŽ); физиогномика O. – physiognomia (physiognomia – физиономия, выражение лица MTŽ); глупость R. – amnesia? (amnesia – амнезия, потеря памяти MTŽ); смерть O. – mors (mors – смерть MTŽ); изъязвление O. – exulcerare (exulcerans – изъязвляющийся; exulceratio – экзульцерация, изъязвление MTŽ); исхудавший O. – inanis (inanis – истощённый MTŽ); онемение R. – anaesthesia (anaesthesia – анестезия: 1. нечувствительность, потеря чувствительности; 2. обезболивание MTŽ); лысый лоб – calvities, phalakrosis (calvities – облысение; phalacrosis – см.

113

alopecia – alopecija: 2. plikumas MTŽ); prašilimas O. – canities, poliosis (canities – žilimas; poliosis – žilimas MTŽ); puliai O. – pus (pus – puliai MTŽ); sziurpulys O. – cutis anserina (cutis ancerina – žąsies oda MTŽ).

В «Медеге» встречаются многозначные термины, например: колики O., дигулис R. – colica, neuralgia (colica – колики; neuralgia – невралгия, нервные боли MTŽ); диминиция R. – mastitis, parotitis (mastitis – мастит, воспаление молочной железы; parotitis – паротит, воспаление околоушной железы MTŽ); одышка R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – бронхит, воспаление бронхов; emphysema pulmonum – эмфизема лёгких MTŽ); груза R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – артралгия, боли в суставах; chiralgia – хиралгия, боль в руке; omodynia – см. omalgia – омалгия, боли в плече MTŽ); менструация R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – менструация, месячные; dysmenorrhoea – дисменорея, нарушение менструального цикла MTŽ); пузырь O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA мочевой пузырь; pustula – пустула, гнойничок MTŽ); смилкулис R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – миалгия, мышечные боли; neuralgia – невралгия, нервные боли MTŽ).

Следует выделить небольшую группу терминов из «Медеги», для которых не приведены латинские соответствия. Их невозможно сопоставить с данными «Словаря медицинских терминов», например: дригантлиге̇ R. –? (? satyriais – сатириаз, чрезмерная мужская похоть MTŽ); вздрагивание R. (knystelėjimas → knystelėti 1. «вздрагивать от испуга» LKŽ VI); отравление парами, удушение дымом (? intoxicatio – интоксикация, отравление; vapor carbonis – угарный газ MTŽ; pagaruoti «опьянеть от паров» LKŽ III); заколдовывание R., порча O. (pakerėjimas → pakerėti «околдовать», užkerėjimas → užkerėti 1. «навести на кого-либо порчу» LKŽ V); поражение молнией R. (perkūnas 1. «гром», pritrenkimas → pritrenkti 1. «оглушить ударом»: Одного человека молния убила, одного оглушила Žemoji Panemunė LKŽ XVI); плевра R. – устар.slogutis; приступ R., приступ O. (priepuola см. priepuolis 2. «периодически проявляющееся нервное заболевание, ненормальное психическое состояние; проявление такого состояния»: Испугался, может случиться приступ Daukšiai. Её часто охватывают приступы испуга Aukštadvaris; 3. «эпилепсия» LKŽ X); сухотка R. (sausli-

114

gė 2. «чахотка, туберкулёз» LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. «нездоровье, истощение, похудение» LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis см. sprandikaulis «шейные позвонки» LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. см. 2 sukatos «туберкулёз лёгких, чахотка»; 2. «рахит» LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. «кожная болезнь, вызываемая грибком, сусас, чесотка (favus)»; 2. «чахотка», «боль, недуг» LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? «Эти болезни ходят вместе: всё холодно, и тебя знобит, и усядешься у огня — холодно. Это не лихорадка, а другая болезнь» (šal tligė «грипп» LKŽ XIV; ržulys «корченье, подёргивание» LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. «позвоночник» LKŽ XV).

Подводя итог этому разделу, следует сказать, что часть слов из Medegos найдём в Словаре медицинских терминов, например: дрожь, чахотка, роды, глухота, судорога, ячмень, ожирение, похмелье, живот, лёгкие, мышца, изжога, икота и др. Кроме того, встречаются вариантные термины, например: mirys — смерть; gimtinė — матка; apgama, apgamos — родинка; visztakis, visztupis — куриная слепота. Однако очевидно, что в Medegos много терминов, не совпадающих с данными Словаря медицинских терминов. Некоторые из них теперь обозначают иные анатомические понятия, например: alkūnė — antibrachium (теперь antebrachium — предплечье, а alkūnė — cubitus), kasa — lien (теперь lien — селезёнка, а kasa — pancreas), значение некоторых терминов сузилось, например: tymai, skarlatina — scarlatina (теперь scarlatina означает только скарлатину, а tymai — morbilli), некоторые термины теперь называют совершенно другие болезни, например: dedervinė — lichen (теперь lichen означает лишай, а dedervinė — питириаз), raupai — lepra (теперь lepra означает проказу, а raupai — variola). Многие термины из Medegos можно считать равнозначными современным медицинским терминам, а в отдельных случаях даже лучшими (поскольку некоторые — литовские, то есть живые, другие — короче и удобнее). Для современной научной медицинской терминологии могли бы подойти такие термины из Medegos, как: akstinas, paszinas — (сейчас мозоль); aptaka, skaudulys — (сейчас абсцесс, гнойник); klejojimas — (сейчас делирий, бред); klyksmas — (сейчас ночной страх); nugarkaulis — (сейчас позвоночник); strėnos — (сейчас поясничная область); pusiaušopa, strėninis digulis — (сейчас люмбаго, боль в пояснице); putmena — (сейчас отёк, припухлость); springulis — (сейчас ларингит, воспаление гортани); szasznagis — (сейчас онихия, воспаление ногтевого ложа);

115

sziurpułys — (сейчас гусиная кожа); szlapdrugys — (сейчас перемежающаяся лихорадка); žado nustojimas — (сейчас афазия, неспособность говорить) и др. Следует отметить, что в Medegoje есть ещё много хороших и красивых литовских слов, вместо которых в Словаре медицинских терминов теперь используются международные (или гибридные) термины, например: užtroszkimas — (сейчас асфиксия); likava — (сейчас эпидемия, эпизоотия); gimys — (сейчас физиономия, выражение лица); pleiskutės — (сейчас экзема); nikstas — (сейчас дисторсия, растяжение связок сустава); liudnumas — (сейчас меланхолия); krokulys — (сейчас круп, крупозный ларингит); vandeninė liga — (сейчас несахарный диабет) и др.

Итак, сравнив Medegą со Словарём медицинских терминов, можно заключить, что терминология словарика доктора Й. Басановичюса, несомненно, более литовская, народная, а значит, и более живая, чем чрезмерно искусственная современная научная медицинская терминология. Призыв прислушиваться к живой народной речи доктор Й. Басановичюс высказывает и в конце предисловия к словарику: «Оставляя эту работу будущим нашим медикам, я хотел бы лишь выразить здесь надежду, чтобы наши врачеватели, живя среди людей, внимательнее прислушивались к их мнениям о болезнях и лечении и всё записывали, что им в этом отношении удастся узнать» (Medega 1898: 2–3). Работая над этим словариком, он, несомненно, заботился и о чистоте научной медицинской терминологии.

В этой связи следует упомянуть профессора, хабилитированного доктора Гинтаутаса Чесниса, который к 150-летию со дня рождения доктора Й. Басановичюса написал статью о двух трудах Патриарха — Medegą, которую он характеризует как «начало нашей медицинской номенклатуры» (Česnys 2001: 16), и рукописи «Номенклатура анатомии и медицины». Автор отмечает, что труды доктора Й. Басановичюса в области медицины «незаслуженно забыты или вовсе неизвестны» (там же). Ведь доктор Басановичюс был одним из просветителей, стоявших в конце XIX — начале XX века «у истоков литовской медицинской номенклатуры» (Česnys 2001: 16). Поэтому специалистам по медицинской терминологии действительно есть над чем задуматься.

Medega и Словарь литовского языка

При сопоставлении слов из Medegos с данными Словаря литовского языка видно, что большая их часть представлена в упомянутом словаре.

116

Подавляющее большинство слов из Medegos широко употребляется, например: пах, позвоночник, похмелье, мозоль, живот, пузырь, мышца, оспа, чесотка, изжога, боль, затылок, поясница, тиф, озноб, ребро, фурункул, корь, понос, рвота, рак, диарея.

Однако есть слова из Medegos, употребляемые очень узко, например: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. «налёт, появляющийся во рту из-за болезни (жара)»: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. «мор; эпидемия» Эржвилкас LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. «ушибленная язва» Рудамина LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. анат. «железа под нижней челюстью» (glandula submaxillaris) Даукшяй, Карсакишкис LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. «чахотка, туберкулёз» Антанас Татаре LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. «лихорадка, озноб с потоотделением, приступ лихорадки» Шатес LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė «грипп» Мариямполе LKŽ XIV).

Места употребления некоторых слов из Medegos, указанные доктором Й. Басановичюсом, можно точно установить по LKŽ, например: nikstas R. —? (nikstas 1. «вывих сустава» Расейняй LKŽ VIII); pirdukulis O. — os coccygis (pirdukulis Бартнинкай LKŽ IX); plautis O. — catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. «насморк» Бартнинкай LKŽ X); riaugulis R. — ructus, ructitatio (riaugulys Расейняй LKŽ XI); slunktas B. — catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas «воспаление слизистой носа, насморк» Биржай LKŽ XII); smil kulis R. — myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] «ноющая боль» Расейняй LKŽ XIII); suskus R. — scabies (suskis Расейняй LKŽ XIV). Из более отдалённых мест известны также некоторые характерные сочетания из Medegos, например: kaltūnas kiaurasis (ср. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Саснава LKŽ V); rožė lekiančioji (ср. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Гирдишке. Lekiančioji rožė с руки перекинулась на плечо Куляй LKŽ XI); gervių kapojimas (ср. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV).

Многие слова из Medegos, отсутствующие в Словаре литовского языка, в нём употребляются в иных вариантах, например: angsz t ira R. — comedo (ср. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); ненасытность R. – bulimia, akoria (ср. бесоте̇, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (ср. diegulys, dyğulys LKŽ II); кровавый понос O. – dysenteria (ср. кровавый понос LKŽ VI); падучая O. – epilepsia (ср. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) и др.

Следует выделить несколько слов, значения которых в Словаре литовского языка отличаются от значений тех же слов, приведенных в Medega, например: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (ср. ¹gružas 1. «обгрызок, огрызок», 2. «выеденное место», 3. см. gružė 1 зоол. «мелкая рыбка семейства карповых», 4. «плотная почва, материк», но близко по значению ¹grizas 1. «боль в суставе, получившем ушиб или переутомленном, с хрустом; скрип, скрежет» LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (ср. kvailastis «глупость» LKŽ VI); nibrė O. – vulva (ср. ¹nibrė 1. «морда (чаще всего свиная)»; 2. «носок лаптя»; 3. «перепрыгивание через одну ветвь при обматывании веревки» LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (ср. smurglys см. smurgas; smurgas 1. «сопля» LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (ср. ¹uolektis 1. «мера длины…»; 2. «инструмент для измерения длины»; 3. «старинные размеры человеческой головы»; 4. «рукоять плуга» LKŽ XVII).

В Medega есть слова, не зафиксированные в Словаре литовского языка, например: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (то есть 1. плечо) (ср. kukštera 1. «верхняя часть спины у шеи, межлопаточная область; спина, горб» LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Есть также много не зафиксированных в словаре словосочетаний, например: затуманивание глаз R., застилание глаз R., порча зубов R., осиплость горла R., болезнь языка R., воспаление легких R., появление огня O., мужская болезнь R. и др.

Выражение терминов в Medega

Большая часть терминов словарика — однословные (78,3%). Большинство из них — литовские. Многие литовские термины представляют собой простые слова, например: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas и др. Немало литовских однословных терминов являются производными, преимущественно суффиксальными: -imas (названия действий

118

), например: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas и др.; -ulys / -ulis (названия результатов действий), например: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis и др.; суффиксом -inė образовано пять производных, например: žiltinė, vandeninė, gimtynė, а суффиксы -umas, -utė, -lys имеют по два производных, например: liudnumas, pikutės, dieglys и др.; некоторые суффиксы представлены лишь одним производным, например: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės и др. В словарике есть около десятка существительных, образованных с помощью окончаний, например: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola и др., а также всего три производных с приставками be- и pa-, например: besotis, pažastis, pažandės. Кроме того, приведено несколько десятков сложных слов, например: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Помимо литовских терминов, в Medega есть заимствования, например: гангрена, гниль, холера, паралич, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas и др., а также гибриды, например: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia и др.

Составные термины, преимущественно двухсловные, составляют в Medega лишь 21%. Более половины из них — словосочетания с несогласованным определением, например: затуманивание глаз, закупорка дыхательных путей, боль в сердце, появление огня, болезнь языка, зимняя стужа, проказа, потеря речи и др. Словосочетания с согласованным определением встречаются гораздо реже. Определения выражены субстантивированными прилагательными, например: долгий кашель, малые чесотки, белая роза, злая опухоль и др., однако есть несколько определений, выраженных прилагательными с суффиксами -inis и -iškas, например: поясничный digulis, водяная болезнь, мужская болезнь и др. Найдено всего два трехсловных термина, например: ожог от сильного огня, уплотнение женской груди.

Обобщающие выводы

С точки зрения значения терминология Medegos довольно обширна и весьма разнообразна. Нередко для обозначения одного заболевания приводятся два или три синонимичных термина. По словам самого д-ра Й. Басанавичюса, литовцы знают почти все болезни и имеют собственные, литовские слова для их названия. Таким образом, термины Medegos более литовские, народные и живые, чем современные научные медицинские термины.

119

Сопоставление Medegą с данными Словаря литовского языка показывает, что большинство слов широко употребляется, однако есть и слова с ограниченным распространением, а также слова (или значения слов) и словосочетания, не зафиксированные в Словаре литовского языка.

Большая часть Medegos состоит из простых слов. Производные слова и сложные слова соответствуют способам словообразования современного литовского языка, в том числе образованию терминов.

Хотя Medega mūsų tautiškai vaistininkystai была издана в конце XIX века, она имеет большое значение для истории литовской медицинской терминологии и, несомненно, представляет непреходящую ценность, особенно сегодня, когда литовские термины нередко вытесняются иностранными словами. Отличительная особенность этой книжки — именно литовский характер терминов. Так не стоило бы и нашим медикам обратить на это внимание?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121