Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

LE DOCTEUR JONAS BASANAVIČIUS ET SON MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

En 1898, à Varna, J. Basanavičius rédigea un petit dictionnaire des termes de médecine populaire, Medega musu tautiszkai vaistinykystai, qui fut d’abord publié en 1898 à Shenandoah, dans le journal « Dirva », édité par A. Milukas, puis publié la même année sous forme d’un livret de 32 pages, aux frais de ce même A. Milukas. Il existe également un autre exemplaire du petit dictionnaire, de 38 pages, augmenté de 35 termes et lui aussi publié la même année.

103

(Bibliografija 1985: 227–228). L’article s’appuie sur les deux exemplaires du petit dictionnaire.

En rédigeant Medegų musu tautiškai vaistinykystai, le Dr J. Basanavičius utilisa les matériaux que M. Davainis-Silvestraitis et son assistant V. Bakutis lui avaient envoyés en 1885: « Recueil de diverses maladies entendues auprès des gens, recueillies dans la paroisse de Raseiniai, dans le district de Kalnujai ». Dans sa préface, l’auteur écrit: « Le “Recueil”, qui décrit assez largement 159 maladies et désigne aussi, dans certains cas, divers symptômes pathologiques par des noms particuliers, est important en ce qu’il reflète souvent les conceptions des Lituaniens relatives à l’étiologie. Bien que M. Silvestraitis, tout comme son assistant V. Bakutis, n’étant pas spécialistes, n’aient pu interroger les gens avec autant de minutie et décrire clairement telle ou telle maladie comme aurait pu le faire un médecin, les matériaux qu’ils ont consignés n’en auront pas moins une grande importance aux yeux des médecins eux-mêmes et susciteront peut-être chez eux le désir d’étudier plus largement notre médecine populaire¹ » (Medega 1898: 1). Le Dr J. Basanavičius ajouta à toutes les maladies consignées par M. Davainis-Silvestraitis celles qu’il avait lui-même relevées en 1878 à Ožkabaliai, ainsi que celles que le docteur F. Janušis avait consignées dans le district de Biržai.

Dans le dictionnaire, 277 termes médicaux sont classés par ordre alphabétique (y compris les synonymes et les variantes). Après un tiret figurent les désignations latines; il arrive que la désignation latine soit absente, auquel cas seule une explication est donnée ou un point d’interrogation est inscrit, par exemple: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; parfois, un point d’interrogation est également ajouté aux désignations latines fournies, par exemple: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Cela peut s’expliquer par les propres mots du Dr J. Basanavičius: « <…> je me suis efforcé, partout où cela était possible, d’ajouter leur nomenclature scientifique [des maladies]; pour les noms lituaniens que je n’ai pas réussi à désigner par des termes scientifiques, j’ajoute partout, comme pour les autres noms, les explications de M. Silvestraitis, telles qu’elles ont été consignées auprès des gens » (Medega 1898: 1). Les termes sont imprimés en caractères espacés; après chacun d’eux figurent les lettres R, O ou B: « la lettre O désigne les noms de maladies recueillis à Ožkabaliai (gouvernement de Suwałki), R ceux recueillis dans les environs de Raseiniai, et »

¹Ici et ailleurs, le texte authentique du Dr J. Basanavičius est reproduit.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Signification des termes de la Medegos et terminologie scientifique actuelle

Le Dr J. Basanavičius écrivait dans la préface de Medegos: « Quiconque lira les matériaux que nous avons rassemblés ici, j’espère, se convaincra que les Lituaniens connaissent presque toutes les maladies et possèdent une terminologie qui leur est propre et originale » (Medega 1898: 2).

Tous les mots du glossaire ne désignent pas des maladies: il comporte aussi des termes anatomiques. On peut en distinguer trois groupes:

1) ceux qui coïncident avec les termes du « Dictionnaire des termes médicaux », par exemple: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) ceux qui ne coïncident que partiellement avec les termes du « Dictionnaire des termes médicaux », par exemple: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA, utérus MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA, articulation: 1. articulation MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA, fosse axillaire MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA, os de la côte MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA, mâchoire supérieure MTŽ);

3) ceux qui ne coïncident pas du tout avec les termes du « Dictionnaire des termes médicaux », par exemple: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA, avant-bras MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA, mamelon MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA, rate MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA, scrotum MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA, région inguinale MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA, 1. bras MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – voir pudendum femininum – PNA, organes génitaux externes féminins MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA, colonne vertébrale MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA, région lombaire MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA, articulation du coude MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – intestins, intestin MTŽ).

Les noms de maladies dans la Medegos sont présentés par groupes, selon leur fréquence. Maladies infectieuses: aptaka R. – abscessus? (abscessus – abcès, suppuration MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – fièvre intermittente MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – gangrène, mort d’une partie du corps MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – charbon, furoncle malin MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – fièvre typhoïde MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – choléra asiatique MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – dysenterie MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – épidémie; epizootia – épizootie, propagation d’une maladie contagieuse chez les animaux MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. peste MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – furoncle, clou MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – voir rabies – rage; hydrophobia – hydrophobie: 2. voir rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – panaris, phlegmon périunguéal MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = furoncle malin 1. « clou, bouton douloureux » LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tétanos: 1.

106

tétanos MTŽ); p u s t u l e m a l i g n e O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – pustule maligne de l’anthrax; anthrax – 1. charbon MTŽ); l è p r e O. – lepra (lepra – lèpre, maladie lépreuse MTŽ); r o u g e o l e d u c h a r b o n R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. charbon; pustula maligna – pustule maligne du charbon MTŽ); v a r i o l e R. – variola vera (variola – variole MTŽ); v a r i o l e s d u v e n t, v a r i c e l l e R. – variolois (variolois – voir varioloidum – varioloïde, variole légère MTŽ); é r y s i p è l e b l a n c R. – phlegmone (phlegmone – phlegmon, suppuration MTŽ); é r y s i p è l e e r r a n t R. –? (? erysipelas migrans – érysipèle migrateur MTŽ); é r y s i p è l e r o u g e R. – erysipelas (erysipelas – érysipèle MTŽ); a b c è s O. – abscessus (abscessus – abcès, collection de pus MTŽ); fièvre intermittente larvée R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – fièvre intermittente; larvatus – voir latens – latent, caché MTŽ); r o u g e o l e O., s c a r l a t i n e R. – scarlatina (scarlatina – scarlatine MTŽ); f u r o n c l e O. – furunculus (furunculus – furoncle MTŽ); v a l a s n i k a s R. – filiaria hominis? (Filaria – filaire, famille de vers parasites de la classe des nématodes; homo, inis – homme MTŽ); varicelle (varicella – varicelle MTŽ); furoncle anal R. – abscessus ani (abscessus – abcès, collection de pus; anus – anus, ouverture anale MTŽ); z v a r b ’ s R. – febris? (febris – 1. fièvre, chaleur MTŽ).

Maladies de la peau: c o m é d o n R. – comedo (comedo – comédon, point noir MTŽ); n a e v u s R., n a e v u s O. – naevus (naevus – nævus MTŽ); d e d e r v i n ė R., d i d e r v i n ė O. – lichen (lichen – 1. méd. lichen, tandis que dedervinė – pityriasis – pityriasis MTŽ); g e r v i ų k a p o j i m a s R. – dermatitis? (dermatitis – dermatite, inflammation de la peau MTŽ); p l i c a p o l o n i c a R. – plica polonica (plica polonica – ancien terme: plica polonica MTŽ); p l i c a p o l o n i c a c a v a R. – favus capillitis (favus capilliti – favus du cuir chevelu MTŽ); v e r r u e R., v e r r u e O. – verruca (verruca – verrue MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis « maladie des orteils, où les espaces entre les orteils macèrent et où de petites plaies apparaissent » LKŽ VII); g a l e O., g r a n d e s g a l e s R. – scabies (scabies – gale MTŽ); d é m a n g e a i s o n O. – titillatio; pruritus (titillatio – chatouillement; pruritus – démangeaison MTŽ); h e r p è s l a b i a l R. – herpes labialis (herpes labialis – herpès labial MTŽ); é r u p t i o n d u c u l R. (nupuškėti « se couvrir de boutons, de pustules » LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < allem. Rohr, Röhre) 2. vulg. « derrière, fesses, anus »

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – eczéma; scrophulosus – scrofuleux MTŽ); pellicules O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – séborrhée, sécrétion accrue des glandes sébacées; capillitium, ii – cheveux du cuir chevelu (ensemble), furfur – 2. pellicules MTŽ); petites pellicules R. – eczema (eczema – eczéma MTŽ); vésicule O. – 2) pustula (pustula – pustule, petite pustule MTŽ); œdème R. – oedema, anasarca (oedema – œdème, gonflement; anasarca – anasarque, hydropisie cutanée, gonflement du tissu sous-cutané MTŽ); gale, petite gale R. – scabies (scabies – gale MTŽ); szasnagis R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – onyxis, inflammation du lit unguéal; ony xis – voir onychia; paronychia – paronychie, aptaka MTŽ); inflammation par le feu O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – inflammation; dermatitis – dermatite, inflammation de la peau; erysipelatosus – érysipélateux MTŽ); poux O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (cf. morpio – voir phthirius pubis – pou du pubis, pediculus – 1. pou; pubes – PNA pubis, poils pubiens MTŽ).

Chirurgie et traumatologie: corps étranger O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – corps étranger MTŽ); chute R. (apoptosis – apoptose, chute; defluxio – défluxion: 1. chute, effluvium – 2. chute MTŽ); hernie O., kula R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – hernie inguinale MTŽ); nainvczios R. – luxatio? (luxatio – luxation, dislocation MTŽ); entorse R. –? Entorse O. – distorsio (distorsio – distorsion, étirement des ligaments d’une articulation MTŽ); brûlure par le feu R. – combustio (combustio – brûlure MTŽ); écharde (assula – écharde; sarculus – écharde, surculus – écharde MTŽ); engelure sous l’ongle R. – congelatio (congelatio – gelure MTŽ); contusion R. – contusio (contusio – contusion, ecchymose MTŽ); prolapsus anal R. – prolapsus ani (prolapsus ani – prolapsus de l’anus MTŽ); contusion d’un membre R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – contusion, ecchymose; articulatio, onis – PNA articulation: 1. articulation; distorsio – distorsion, étirement des ligaments d’une articulation MTŽ); contusion d’une côte R. – contusio thoracis (contusio – contusion, ecchymose; thorax, acis – PNA thorax MTŽ); ébouillantage R. – combustio (combustio – brûlure MTŽ); étouffement R.; suffocation-

108

mas O. – asphyxia (asphyxia – asphyxie MTŽ); hydropisie O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – hydropisie; ascites – ascite, hydropisie abdominale; anasarca – anasarque, hydropisie cutanée, gonflement du tissu sous-cutané MTŽ); engelure R. – pernio, congelatio (pernio – engelure; congelatio – gelure MTŽ).

Maladies du système nerveux: bégaiement, bredouillement O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – voir balbuties – bégaiement; anarthria – anarthrie, incapacité à parler clairement et avec articulation, anarthria literalis – anarthrie des lettres MTŽ); enrouement de la gorge R. – aphonia (aphonia – aphonie, absence de voix MTŽ); délire O., bludnastis R. – delirium (delirium – délire MTŽ); cris R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – terreur nocturne MTŽ); vertige O. – vertigo (vertigo – étourdissement MTŽ); crampe R. – crampus, spasmus (crampus – voir spasmus – spasme, crampe MTŽ); surdomutité O. – surdomutitas (surdomutitas – surdomutité MTŽ); paralysie O., accès de paralysie R. – paralysis (paralysis – paralysie, perte de la capacité de bouger MTŽ); lumbago B. – lumbago (lumbago – lumbago, douleur lombaire MTŽ); douleur lombaire R. – lumbago (lumbago – lumbago, douleur lombaire MTŽ); aphonie O. – aphonia (aphonia – aphonie, absence de voix MTŽ); perte de la parole R. – aphasia (aphasia – aphasie, incapacité de parler MTŽ); maladie masculine R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – névralgie du cordon spermatique MTŽ); perte de la parole O. – aphasia (aphasia – aphasie, incapacité de parler MTŽ); hoquet O. – singultus (singultus – hoquet MTŽ); hoquet R. – singultus (singultus – hoquet MTŽ).

Maladies du tube digestif: colique R. – termina ventris (termina – coliques intestinales; venter, tris – ventre MTŽ); régurgitation avec vomissement R. – ructatio (ructatio – voir eructatio – éructation, renvoi, régurgitation MTŽ); douleurs gastriques R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralgie, douleurs d’estomac; enteralgia – entéralgie, douleurs intestinales; gastritis – gastrite, inflammation de l’estomac MTŽ); descente intestinale R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – entéroptose, descente des viscères MTŽ); gastroptose O., gastroptose R. – gastroptosis (gastroptosis – gastroptose, descente de l’estomac MTŽ); occlusion intestinale O., volvulus R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

iléus, occlusion intestinale; volvulus – torsion des intestins; compressio – compression, écrasement MTŽ); brûlures d’estomac R. – pyrosa (pyrosis – brûlures d’estomac MTŽ); éructation, rots O., éructation R. – ructus, ructitatio (ructus – voir eructatio – éructation, rot, renvoi MTŽ); spasme rectal R. – proctospasmus? (proctospasmus – proctospasme, crampe du rectum MTŽ); diarrhée O., dyzenterie R. – enteritis follicularis (enteritis – entérite, inflammation de l’intestin grêle; enteritis follicularia – entérite folliculaire MTŽ); diarrhée O. – diarrhoea (diarrhoea – diarrhée MTŽ); indigestion R. – dyspepsia interalgia? (dyspepsia – dyspepsie, trouble digestif MTŽ); vomissements O., R. – vomitus, emesis (vomitus – vomissement; emesis – émèse, vomissement MTŽ); diarrhée O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – entérite, inflammation de l’intestin grêle; catarrhalis – catarrhal; diarrhoea – diarrhée MTŽ).

Maladies des oreilles, de la gorge et du nez: bourdonnement d’oreilles, tintement R. (sonitus aurium – bourdonnements d’oreilles MTŽ); surdité O., oreilles bouchées R. – surditas (surditas – surdité MTŽ); râles R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – râles sifflants; rhonchi sonori – râles ronflants; stertos, oris – stertor; râle rauque MTŽ); inflammation du larynx R. – laryngitis (cf. laryngitis – laryngite, inflammation du larynx MTŽ); rhume O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (cf. catarrhus – catarrhe, inflammation de la muqueuse; nasus, i – PNA nez; rhinitis – rhinite, rhume; catarrhalis – catarrhal MTŽ); rhume R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. fièvre, chaleur; catarrhalis – catarrhal; influenza – influenza, grippe MTŽ); rhume B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – catarrhe, inflammation de la muqueuse; nasus, i – PNA nez; rhinitis – rhinite, rhume; catarrhalis – catarrhal MTŽ); angine O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – angine diphtérique; phlegmonosus – phlegmoneux, purulent MTŽ); ozène R. – ozaena? (ozaena – ozène, rhinite fétide MTŽ; ozena, rhinite fétide, rhume malodorant ME II).

Gynécologie et obstétrique: accouchement R. – partus, puerperium (partus – accouchement; puerperium – période post-partum MTŽ); fausse couche O. – abortus (abortus – avortement: 1. fausse couche, expulsion du fœtus; 2. naissance prématurée (né avant terme); 3. interruption prématurée

110

(d’un processus pathologique ou normal) MTŽ); éclampsie B. – eclampsia (eclampsia – éclampsie, crise convulsive MTŽ); durcissement des seins chez les femmes R. – mastitis (mastitis – mastite, inflammation du sein MTŽ); menstruations O. – menstrua, katamenia (menstrua – voir menstruatio – menstruation, règles; catamenia – voir menstruatio MTŽ); pertes blanches R. – leucorrhoea (leucorrhoea – voir fluor albus – leucorrhée MTŽ); règles rouges R. – metrorrhagia (metrorrhagia – métrorragie, saignement utérin MTŽ); absence des règles R. – amenorrhoea (amenorrhoea – aménorrhée, absence des règles MTŽ). Maladies mentales: ivresse alcoolique R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alcoolisme; acutus – aigu (pour une maladie) MTŽ); ivrognerie O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alcoolisme; chronicus – chronique, durable MTŽ; alcoholismus chronicus – voir alcoolisme chronique; alcoolisme chronique (alcoholismus chronicus) TPTŽ); gloutonnerie R. – bulimia, akoria (bulimia – boulimie, faim dévorante; acoria – acorie, voracité MTŽ); tristesse R. – melancholia (melancholia – mélancolie MTŽ); somnambulisme R. – somnambulismus (somnambulismus – somnambulisme MTŽ); épilepsie R., crises, épileptique O. – epilepsia (epilepsia – épilepsie MTŽ); gueule de bois O., état de gueule de bois R. (gueule de bois TPTŽ); dérangement de l’esprit R. Maladies des yeux: opacification des yeux R. – keratitis (keratitis – kératite, inflammation de la cornée MTŽ); voile sur les yeux O. – cataracta (cataracta – cataracte, opacité du cristallin MTŽ); maladie des yeux R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjonctivite, inflammation de la conjonctive MTŽ); affection des yeux R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjonctivite, inflammation de la conjonctive MTŽ); orgelet O., orgelet R. – hordeolum (hordeolum – orgelet, inflammation purulente des glandes sébacées du bord de la paupière MTŽ); héméralopie O., cécité nocturne R. – hemeralopia (hemeralopia – héméralopie, cécité nocturne MTŽ); strabisme R. – asthenophia, myopia (asthenopia – asthénopie, fatigue visuelle; myopia – myopie MTŽ). Maladies des organes respiratoires: tuberculose O. – phthisis pulmonum? (phthisis – terme médical ancien. 1. voir tuberculosis – tuberculose, phtisie; pulmo, onis – PNA poumon MTŽ); toux R. – tussis (tussis – toux MTŽ); pou-

111

inflammation des poumons R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – pneumonie croupale MTŽ); gangrène pulmonaire R. – gangraena pulmonum? (gangraena – gangrène, nécrose d’une partie du corps; pulmo, onis – PNA poumon MTŽ); cauchemar O. – asthma nocturnum; succubus et incus (asthma – asthme; nocturnus – nocturne; oneirodynia passiva – cauchemar, état d’angoisse et respiration difficile pendant le sommeil; survient souvent après avoir beaucoup mangé MTŽ); toux sifflante R. – asthma, dyspnoe (asthma – asthme; dyspnoea – dyspnée, essoufflement MTŽ).

Maladies infantiles: teigne R. – soor, aphthae (soor – voir candidamycosis – candidose; aphtha – aphte, petite ulcération MTŽ); vers, verminose O., maladie vermineuse R. – helminthiasis (helminthosis – helminthose, maladie vermineuse MTŽ); toux persistante O., coqueluche R. – tussis convulsiva (tussis – toux; convulsivus – convulsif, avec des spasmes; pertussis – coqueluche MTŽ); croup O., croupite R. – croup, laryngitis crouposa (croup – croup, laryngite croupale; laryngitis crouposa – laryngite croupale, croup MTŽ).

Maladies des dents et de la cavité buccale: rage de dents O., douleur dentaire R. – odontalgia (odontalgia – odontalgie, douleur dentaire MTŽ); rougissement des dents R.; maladie de la langue R. – glossitis (glossitis – glossite, inflammation de la langue MTŽ).

Maladies du cœur et des vaisseaux sanguins: évanouissement R. – collapsus, syncope, shock (collapsus – collapsus: 1. insuffisance vasculaire aiguë; syncope – évanouissement; shock – choc MTŽ); palpitations cardiaques R., battements du cœur, palpitations O. – palpitatio cordis, stenocardia? (palpitatio cordis – battements cardiaques forts et rapides; stenocardia – sténocardie MTŽ; angine de poitrine, sténocardie ME I); douleur cardiaque R. – gastralgia? (cardialgia – cardialgie: 1. douleurs cardiaques MTŽ).

Maladies vénériennes: syphilis R. – syphilis (syphilis – syphilis MTŽ); chancre R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – voir ulcus molle – chancre mou, chancre (vénérien) MTŽ); blennorragie R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – urétrite, inflammation de l’urètre; blennorrhagia – voir blennorrhoea – blennorragie: 3. voir gonorrhoea – gonorrhée, urethritis gonorrhoica – urétrite gonococcique MTŽ).

112

Maladies du métabolisme et des glandes endocrines: obésité O. – obesitas (obesitas – obésité MTŽ); hydropisie R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – diabète insipide; polyuria – polyurie, mictions fréquentes et abondantes MTŽ); goitre O. – struma (struma – struma, goitre MTŽ).

Maladies des articulations: douleurs articulaires R. (sausgėla 1. « douleurs des os et des articulations, rhumatisme » LKŽ XII); rhumatisme O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – rhumatisme des articulations MTŽ).

Oncologie: tumeur O. (neoplasma – néoplasme, tumeur; atheroma – athérome, accumulation de graisse [lipides]; myoma – myome, tumeur musculaire MTŽ); cancer R. – carcinoma (carcinoma – carcinome, cancer MTŽ).

Maladies urologiques: lithiase O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – cystolithiase, calculs vésicaux; calculus – calcul; vesica, ae – vessie; urethra – urètre MTŽ).

Avitaminoses: scorbut R. – scorbutus (scorbutus – scorbut MTŽ).

En outre, on trouve des dénominations de symptômes, par exemple: éternuement O. – ptarmus (cf. ptarmus – éternuement MTŽ); tremblement R. – tremor (tremor – tremor, tremblement, frisson MTŽ); salivation R., écoulement de salive O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – sialorrhée, écoulement de salive; ptyalismus – voir sialorrhoea, salivatio – 2. voir sialorrhoea MTŽ); respiration douloureuse R. – dolor (dolor – douleur MTŽ); des termes de techniques médicales, par exemple: bain B. – balneum (balneum – bain, sauna MTŽ); ventouses O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – petite ventouse, ventouse scarifiée MTŽ); des termes désignant d’autres concepts médicaux, par exemple: bossu, bosse O. – gibbus (gibbus – bosse MTŽ); physionomie O. – physiognomia (physiognomia – physionomie, expression du visage MTŽ); folie R. – amnesia? (amnesia – amnésie, perte de mémoire MTŽ); mort O. – mors (mors – mort MTŽ); ulcération O. – exulcerare (exulcerans – ulcérant; exulceratio – exulcération, ulcération MTŽ); amaigri O. – inanis (inanis – épuisé MTŽ); engourdissement R. – anaesthesia (anaesthesia – anesthésie: 1. insensibilité, anesthésie; 2. analgésie MTŽ); front dégarni – calvities, phalakrosis (calvities – calvitie; phalacrosis – voir

113

alopecia – alopécie: 2. calvitie MTŽ); chevelure grisonnante O. – canities, poliosis (canities – grisonnement; poliosis – grisonnement MTŽ); pus O. – pus (pus – pus MTŽ); chair de poule O. – cutis anserina (cutis ancerina – chair de poule MTŽ).

Dans Medega, on trouve des termes polysémiques, par exemple: colique O., douleurs abdominales R. – colica, neuralgia (colica – colique; neuralgia – névralgie, douleurs nerveuses MTŽ); inflammation mammaire R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastite, inflammation du sein; parotitis – parotidite, inflammation de la glande parotide MTŽ); essoufflement R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – bronchite, inflammation des bronches; emphysema pulmonum – emphysème pulmonaire MTŽ); douleur R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – arthralgie, douleurs articulaires; chiralgia – chiral gie, douleur de la main; omodynia – voir omalgia – omalgie, douleurs à l’épaule MTŽ); menstruation R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – menstruation, règles; dysmenorrhoea – dysménorrhée, trouble des règles MTŽ); vessie O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA vessie; pustula – pustule, petite vésicule MTŽ); douleur musculaire R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – myalgie, douleurs musculaires; neuralgia – névralgie, douleurs nerveuses MTŽ).

Il convient de distinguer un petit groupe de termes de Medega auxquels aucun équivalent latin n’est donné. Il est impossible de les comparer aux données du « Dictionnaire des termes médicaux », par exemple: drigantligė R. –? (? satyriais – satyriasis, luxure excessive chez l’homme MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. « tressaillir de peur » LKŽ VI); intoxication par des vapeurs, asphyxie aux émanations (? intoxicatio – intoxication, empoisonnement; vapor carbonis – monoxyde de carbone MTŽ; pagaruoti « être étourdi par les vapeurs » LKŽ III); envoûtement R., sortilège O. (pakerėjimas → pakerėti « ensorceler », užkerėjimas → užkerėti 1. « jeter un sort à quelqu’un » LKŽ V); foudroiement R. (perkūnas 1. « tonnerre », pritrenkimas → pritrenkti 1. « étourdir d’un coup »: La foudre a tué une personne et en a étourdi une autre, Žemoji Panemunė LKŽ XVI); pleurésie R. – vieilli.slogutis; accès R., crise O. (priepuola voir priepuolis 2. « maladie nerveuse se manifestant avec intensité par intermittence, état psychique anormal; manifestation d’un tel état »: Elle a eu peur, elle peut avoir une crise, Daukšiai. Des crises de frayeur la saisissent souvent, Aukštadvaris; 3. « épilepsie » LKŽ X); maladie de sécheresse R. (sausli-

114

gė 2. « phtisie, tuberculose » LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. « mauvaise santé, dépérissement, amaigrissement » LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis voir sprandikaulis « vertèbres cervicales » LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. voir 2 sukatos « tuberculose pulmonaire, phtisie »; 2. « rachitisme » LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. « maladie cutanée causée par un champignon, favus »; 2. « phtisie », « douleur, incapacité » LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? « Ces maladies vont ensemble: on a constamment froid et on grelotte; même assis près du feu, on a froid. Ce n’est pas la fièvre intermittente, mais une autre maladie » (šal tligė « grippe » LKŽ XIV; ržulys « agitation, frissons » LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. « colonne vertébrale » LKŽ XV).

Pour conclure cette section, il faut dire qu’une partie des mots de Medegos se retrouve dans le Dictionnaire des termes médicaux, par exemple: frisson, tuberculose, accouchement, surdité, crampe, orgelet, obésité, gueule de bois, ventre, poumons, muscle, brûlures d’estomac, hoquet, entre autres. Il existe également des variantes terminologiques, par exemple: mirys – mort; gimtinė – utérus; apgama, apgamos – grain de beauté; visztakis, visztupis – strabisme. Cependant, on constate clairement que les termes de Medegos qui ne concordent pas avec les données du Dictionnaire des termes médicaux sont nombreux. Certains désignent aujourd’hui d’autres notions anatomiques, par exemple: alkūnė – antibrachium (aujourd’hui antebrachium – avant-bras, tandis que le coude se dit cubitus), kasa – lien (aujourd’hui lien – rate, tandis que le pancréas se dit pancreas),; le sens de certains termes s’est restreint, par exemple: tymai, skarlatina – scarlatina (aujourd’hui scarlatina ne désigne que la scarlatine, tandis que la rougeole se dit morbilli),; certains termes désignent aujourd’hui des maladies tout à fait différentes, par exemple: dedervinė – lichen (aujourd’hui lichen désigne le lichen plan, tandis que dedervinė désigne le pityriasis), raupai – lepra (aujourd’hui lepra désigne la lèpre, tandis que la variole se dit variola). Un grand nombre de termes de Medegos peuvent être considérés comme équivalents aux termes médicaux employés aujourd’hui, voire, dans certains cas, comme meilleurs (car certains sont lituaniens, donc vivants, et d’autres plus courts et plus pratiques). Des termes de Medegos auraient pu convenir à la terminologie médicale scientifique actuelle, par exemple: akstinas, paszinas – (aujourd’hui épine); aptaka, skaudulys – (aujourd’hui abcès, suppuration); klejojimas – (aujourd’hui délire); klyksmas – (aujourd’hui terreur nocturne); nugarkaulis – (aujourd’hui colonne vertébrale); strėnos – (aujourd’hui région lombaire); pusiaušopa, strėninis digulis – (aujourd’hui lumbago, douleur lombaire); putmena – (aujourd’hui œdème, gonflement); springulis – (aujourd’hui laryngite, inflammation du larynx); szasznagis – (aujourd’hui onychie, inflammation du lit de l’ongle);

115

sziurpułys – (aujourd’hui peau de poule); szlapdrugys – (aujourd’hui fièvre intermittente); žado nustojimas – (aujourd’hui aphasie, incapacité de parler), etc. Il convient de noter que Medegoje contient encore de nombreux mots lituaniens beaux et pertinents, auxquels le Dictionnaire des termes médicaux substitue aujourd’hui des termes internationaux (ou hybrides), par exemple: užtroszkimas – (aujourd’hui asphyxie); likava – (aujourd’hui épidémie, épizootie); gimys – (aujourd’hui physionomie, expression du visage); pleiskutės – (aujourd’hui eczéma); nikstas – (aujourd’hui distorsion, entorse des ligaments articulaires); liudnumas – (aujourd’hui mélancolie); krokulys – (aujourd’hui croup, laryngite diphtérique); vandeninė liga – (aujourd’hui diabète insipide), etc.

Ainsi, la comparaison de Medegą avec le Dictionnaire des termes médicaux permet de conclure que la terminologie du glossaire du Dr J. Basanavičius est sans aucun doute plus lituanienne, plus populaire et donc plus vivante que la terminologie médicale scientifique actuelle, excessivement abrégée. Le Dr J. Basanavičius exprime également son encouragement à écouter la langue vivante du peuple à la fin de la préface du glossaire: « En laissant cette tâche à nos futurs médecins, je voudrais seulement exprimer ici le souhait que nos praticiens, vivant parmi le peuple, prêtent plus attentivement l’oreille à ses opinions sur les maladies et les traitements et consignent tout ce qu’ils auront l’occasion d’apprendre à ce sujet » (Medega 1898: 2–3). En rédigeant ce glossaire, il se souciait incontestablement aussi de la pureté de la terminologie médicale scientifique.

À cette occasion, il convient de mentionner le professeur habilité docteur Gintautas Česnys, qui, à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance du Dr J. Basanavičius, a écrit un article sur deux travaux du Patriarche: Medegą, qu’il décrit comme « le point de départ de notre nomenclature médicale » (Česnys 2001: 16), et le manuscrit « Nomenclature d’anatomie et de médecine ». L’auteur remarque que les travaux du Dr J. Basanavičius dans le domaine médical sont « injustement tombés dans l’oubli [ou sont même tout à fait inconnus] » (ibid.). Or, le Dr Basanavičius fut l’un des intellectuels qui, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, se tenaient « au berceau de la nomenclature médicale lituanienne » (Česnys 2001: 16). Les terminologues médicaux ont donc matière à réflexion.

Medega et le Dictionnaire de la langue lituanienne

La comparaison des mots de Medegos avec les données du Dictionnaire de la langue lituanienne montre que la grande majorité d’entre eux figure dans le dictionnaire mentionné.

116

La grande majorité des mots de Medegos sont largement employés, par exemple: aine, colonne vertébrale, gueule de bois, écharde, ventre, vessie, muscle, variole, gale, brûlure d’estomac, douleur, courbature, nuque, région lombaire, typhus, frisson, côte, furoncle, rougeole, diarrhée, vomissement, cancer, évacuation intestinale.

Cependant, certains mots de Medegos sont très peu usités, par exemple: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. « dépôt qui apparaît dans la bouche à cause d’une maladie (fièvre) »: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. « peste; épidémie » Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. « contusion douloureuse » Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. « glande située sous la mandibule » (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. « phtisie, tuberculose » Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. « fièvre, frissons accompagnés de transpiration, accès de fièvre » Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė « grippe » Marijampolė LKŽ XIV).

Pour certains mots de Medegos, les lieux d’usage indiqués par le Dr J. Basanavičius peuvent être précisément retrouvés dans le LKŽ, par exemple: nikstas R. –? (nikstas 1. « foulure d’une articulation » Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. « rhume » Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas « inflammation de la muqueuse nasale, rhume » Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] « douleur lancinante » Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Certains composés caractéristiques de Medegos sont également attestés dans des localités un peu plus éloignées, par exemple: kaltūnas kiaurasis (cf. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (cf. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Girdiškė. Lekiančioji rožė s’est propagée de la main à l’épaule Kuliai LKŽ XI); « picotement des grues » (cf. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV).

De nombreux mots de Medegos qui ne figurent pas dans le Dictionnaire de la langue lituanienne y apparaissent sous d’autres variantes, par exemple: angsz t ira R. – comedo (cf. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (plg. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (plg. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (plg. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (plg. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) ir kt.

Il convient de distinguer quelques mots qui, dans le Lietuvių kalbos žodyne, n’ont pas le même sens que les mots donnés dans Medegoje, par exemple: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cf. ¹gružas 1. « éclat, copeau », 2. « endroit creusé », 3. voir gružė 1 zool. « petit poisson de la famille des cyprinidés », 4. « terre dure, sous-sol », mais le terme apparenté est ¹grizas 1. « douleur d’une articulation meurtrie ou surmenée, accompagnée de craquements; grincement, craquement » LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (cf. kvailastis « sottise » LKŽ VI); nibrė O. – vulva (cf. ¹nibrė 1. « museau (le plus souvent de porc) »; 2. « bout, nez d’une chaussure en bast »; 3. « saut, franchissement d’une branche en faisant passer une corde » LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (cf. smurglys voir smurgas; smurgas 1. « morve » LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (cf. ¹uolektis 1. « mesure de longueur… »; 2. « instrument servant à mesurer une longueur »; 3. « anciennes mesures de la tête humaine »; 4. « pièce de la charrue » LKŽ XVII).

Dans Medegoje figurent des mots qui ne sont pas répertoriés dans le Lietuvių kalbos žodyne, par exemple: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (c’est-à-dire 1. le bras) (cf. kukštera 1. « partie supérieure du dos à la nuque, entre les omoplates; dos, bosse » LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Il existe également de nombreuses expressions qui ne sont pas répertoriées, par exemple: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plaučių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriška liga R., etc.

Expression des termes de la Medegos

La majorité des termes du glossaire sont des mots simples – 78,3%. La plupart d’entre eux sont lituaniens. Nombre de termes lituaniens sont des mots simples, par exemple: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas, etc. Un nombre considérable de termes lituaniens d’un seul mot sont des dérivés, principalement formés par suffixation: -imas (actions

118

pavadinimai), pvz.: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis (veiksmo rezultato pavadinimai), pvz.: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesagos -inė yra penki vediniai, pvz.: žiltinė, vandeninė, gimtynė, o -umas, -utė, -lys turi po du vedinius, pvz.: liudnumas, pikutės, dieglys ir kt.; kai kurių priesagų rasta tik po vieną vedinį, pvz.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės ir kt. Žodynėlyje yra keliolika galūnių darybos daiktavardžių, pvz.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola ir kt., ir tik trys priešdėlių be- ir pa- vediniai, pvz.: besotis, pažastis, pažandės. Be to, pateikta keliasdešimt dūrinių, pvz.: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Outre les termes lituaniens, le Medegoje contient des emprunts, par exemple: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas, entre autres, ainsi que des hybrides, par exemple: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia, entre autres.

Dans le Medegoje, les termes composés, principalement formés de deux mots, ne représentent que 21%. Plus de la moitié d’entre eux sont des groupes comportant un déterminant non accordé, par exemple: akių apvilkimas, garų užbraukimas, širdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos, entre autres. Les groupes comportant un déterminant accordé sont beaucoup plus rares. Les déterminants sont exprimés par des adjectifs définis, par exemple: kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji, entre autres; toutefois, quelques déterminants sont exprimés par des adjectifs portant les suffixes -inis et -iškas, par exemple: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga, entre autres. On ne trouve que deux termes de trois mots, par exemple: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krūtų moterų.

Conclusions générales

Du point de vue du sens, la terminologie de Medegos est assez étendue et très variée. Il arrive souvent qu’une maladie soit désignée par deux ou trois termes synonymes. Pour reprendre les propres mots du Dr J. Basanavičius, les Lituaniens connaissent presque toutes les maladies et disposent de leurs propres mots lituaniens pour les nommer. Ainsi, les termes de Medegos sont plus lituaniens, plus populaires et plus vivants que les termes médicaux scientifiques actuels.

119

En comparant Medegą aux données du Dictionnaire de la langue lituanienne, on constate que la grande majorité des mots sont largement employés, mais qu’il existe aussi des mots à diffusion restreinte, ainsi que des mots (ou des sens) et des syntagmes qui ne sont pas répertoriés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne.

La majeure partie de Medegos se compose de mots simples. Les dérivés et les composés correspondent aux modes de formation des mots du lituanien actuel, et donc aussi à ceux de ses termes.

Bien que Medega mūsų tautiškai vaistininkystai ait été publié à la fin du XIXe siècle, cet ouvrage revêt une importance pour l’histoire de la terminologie médicale lituanienne et possède indéniablement une valeur durable, surtout aujourd’hui, où les termes lituaniens sont souvent éclipsés par des mots étrangers. La caractéristique distinctive de ce livret est précisément le caractère lituanien de ses termes. Nos médecins ne devraient-ils donc pas eux aussi y prêter attention?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121