Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

IL DOTTOR JONAS BASANAVIČIUS E LA SUA MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

Nel 1898, a Varna, J. Basanavičius scrisse un glossario dei termini della medicina popolare, Medega musu tautiszkai vaistinykystai, che fu pubblicato per la prima volta nel 1898 a Shenandoah sul periodico «Dirva», edito da A. Milukas, e nello stesso anno fu stampato in forma di opuscolo di 32 pagine a spese dello stesso A. Milukas. Esiste anche un altro esemplare del glossario, di 38 pagine, ampliato con 35 termini, anch’esso pubblicato nello stesso anno.

103

(Bibliografija 1985: 227–228). Nell’articolo sono stati utilizzati entrambi gli esemplari del glossario.

Il dott. J. Basanavičius, nella stesura di Medegų musu tautiškai vaistinykystai, utilizzò il materiale inviatogli nel 1885 da M. Davainis-Silvestraitis e dal suo aiutante V. Bakutis: «Raccolta di ogni sorta di malattie udite dalla gente, dalla parrocchia di Raseiniai, dal distretto di Kalnujai». Nella prefazione l’autore scrive: «La “Raccolta”, che comprende 159 malattie, alcune descritte piuttosto ampiamente, altre indicate soltanto con nomi particolari attribuiti a vari sintomi patologici delle malattie, è importante perché vi si riflettono spesso le concezioni lituane sotto il profilo eziologico. Sebbene il signor Silvestraitis, così come il suo aiutante V. Bakutis, non essendo specialisti, non siano riusciti a interrogare la gente con sufficiente attenzione su ogni cosa e a descrivere chiaramente questa o quella malattia, come avrebbe potuto fare un medico, tuttavia il materiale da loro annotato avrà notevole importanza anche agli occhi degli stessi medici e, forse, susciterà in loro il desiderio di indagare ancora più a fondo la nostra medicina popolare¹» (Medega 1898: 1). Il dott. J. Basanavičius aggiunse a tutte le malattie annotate da M. Davainis-Silvestraitis anche quelle che aveva annotato nel 1878 a Ožkabaliai e quelle annotate dal dottor F. Janušis nel distretto di Biržai.

Medegoje sono elencati in ordine alfabetico 277 termini medici (compresi sinonimi e varianti). Dopo il trattino sono riportate le denominazioni latine; talvolta la denominazione latina è omessa e viene fornita soltanto una spiegazione oppure è scritto un punto interrogativo, per esempio: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; talvolta un punto interrogativo è aggiunto anche alle denominazioni latine riportate, per esempio: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Questo si può spiegare con le parole dello stesso dott. J. Basanavičius: «<…> mi sono preoccupato di aggiungere ovunque fosse possibile la loro [delle malattie] nomenclatura scientifica; ai nomi lituani per i quali non sono riuscito a indicare termini scientifici, aggiungo ovunque, come per gli altri nomi, le spiegazioni del signor Silvestraitis, così come sono state annotate dalla gente» (Medega 1898: 1). I termini sono stampati in caratteri spaziati; dopo ciascuno di essi compaiono le lettere R, O o B: «sotto la lettera O si devono intendere i nomi delle malattie annotati a Ožkabaliai (governatorato di Suwałki), sotto R quelli dei dintorni di Raseiniai, sotto

¹Qui e altrove viene riportato il testo autentico del dott. J. Basanavičius.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Medegos significato dei termini e terminologia scientifica attuale

Il dott. J. Basanavičius nella prefazione di Medegos scriveva: «Chi leggerà il materiale qui raccolto da noi, spero, si convincerà che i lituani conoscono quasi tutte le malattie e possiedono una terminologia specifica e originale per esse» (Medega 1898: 2).

Non tutte le parole del glossario designano malattie: vi sono anche termini anatomici. Se ne possono distinguere tre gruppi:

1) coincidenti con i termini del «Dizionario dei termini medici», ad es.: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) parzialmente non coincidenti con i termini del «Dizionario dei termini medici», ad es.: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA utero MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA articolazione: 1. articolazione MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA fossa ascellare MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA osso costale MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA mascella superiore MTŽ);

3) completamente non coincidenti con i termini del «Dizionario dei termini medici», ad es.: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA avambraccio MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA capezzolo MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA milza MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA scroto MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA regione inguinale MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. braccio MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – cfr. pudendum femininum – PNA genitali esterni femminili MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA colonna vertebrale MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA regione lombare MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA articolazione del gomito MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – intestino, intestino tenue MTŽ).

I nomi delle malattie in Medegos sono presentati in gruppi in base alla loro frequenza. Malattie infettive: aptaka R. – abscessus? (abscessus – ascesso, raccolta purulenta MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – febbre intermittente MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – gangrena, necrosi di una parte del corpo MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – carbonchio, foruncolo maligno MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – tifo addominale MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – colera asiatica MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – dissenteria MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – epidemia; epizootia – epizoozia, diffusione di malattie infettive negli animali MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. peste MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – foruncolo MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – cfr. rabies – rabbia; hydrophobia – idrofobia: 2. cfr. rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – panarizio, patereccio MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = piccola pustola 1. «foruncolo, piaga» LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tetano: 1.

106

tetano MTŽ); p u s t o l a m a l i g n a O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – pustola maligna del carbonchio; anthrax – 1. carbonchio MTŽ); l e p r a O. – lepra (lepra – lebbra, lebbra MTŽ); a n t r a c e d e l c a r b o n c h i o R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. carbonchio; pustula maligna – pustola maligna del carbonchio MTŽ); v a i o l o R. – variola vera (variola – vaiolo MTŽ); v a i o l o v e n t o s o, v a r i c e l l a R. – variolois (variolois – cfr. varioloidum – varioloide, vaiolo lieve MTŽ); e r i s i p e l a b i a n c a R. – phlegmone (phlegmone – flegmone, suppurazione MTŽ); e r i s i p e l a m i g r a n t e R. –? (? erysipelas migrans – erisipela migrante MTŽ); e r i s i p e l a r o s s a R. – erysipelas (erysipelas – erisipela MTŽ); a s c e s s o O. – abscessus (abscessus – ascesso, raccolta purulenta MTŽ); f e b b r e i n t e r m i t t e n t e l a r v a t a R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – febbre intermittente; larvatus – cfr. latens – latente, occulta MTŽ); v a i o l o O., s c a r l a t t i n a R. – scarlatina (scarlatina – scarlattina MTŽ); f o r u n c o l o O. – furunculus (furunculus – foruncolo MTŽ); f i l a r i a R. – filiaria hominis? (Filaria – filaria, famiglia di vermi parassiti della classe dei nematodi; homo, inis – uomo MTŽ); varicella (varicella – varicella, vaioloide MTŽ); fistola anale R. – abscessus ani (abscessus – ascesso, raccolta purulenta; anus – ano, apertura anale MTŽ); f e b b r e R. – febris? (febris – 1. febbre MTŽ).

Malattie della pelle: c o m e d o R. – comedo (comedo – comedone, punto nero MTŽ); n e v o R., n e v i O. – naevus (naevus – nevo MTŽ); p i t i r i a s i R., p i t i r i a s i O. – lichen (lichen – 1. med. lichen, mentre la pitiriasi è pityriasis – pitiriasi MTŽ); dermatite da pidocchi R. – dermatitis? (dermatitis – dermatite, infiammazione della pelle MTŽ); plica polonica R. – plica polonica (plica polonica – ant. plica polonica MTŽ); plica polonica cava R. – favus capillitis (favus capilliti – favus del cuoio capelluto MTŽ); v e r r u c a R., v e r r u c a O. – verruca (verruca – verruca MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis «malattia delle dita dei piedi, quando gli spazi interdigitali si macerano e vi compaiono piccole ferite» LKŽ VII); s c a b b i a O., g r a n d e s c a b b i e R. – scabies (scabies – scabbia MTŽ); p r u r i t o O. – titillatio; pruritus (titillatio – solletico; pruritus – prurito MTŽ); herpes labiale R. – herpes labialis (herpes labialis – herpes labiale MTŽ); eruzione dei glutei R. (nupuškėti «ricoprirsi di puška, foruncoli» LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < ted. Rohr, Röhre) 2. volg. «sedere, deretano, natiche»

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – eczema; scrophulosus – scrofoloso MTŽ); forfora O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – seborrea, secrezione aumentata delle ghiandole sebacee; capillitium, ii – capelli del capo (nel loro insieme), furfur – 2. forfora MTŽ); desquamazione R. – eczema (eczema – eczema MTŽ); vescica O. – 2) pustula (pustula – pustola, piccola pustola MTŽ); edema R. – oedema, anasarca (oedema – edema, tumefazione, gonfiore; anasarca – anasarca, idropisia cutanea, gonfiore del tessuto sottocutaneo MTŽ); scabbia, scabbia lieve R. – scabies (scabies – scabbia MTŽ); szasnagis R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – onichia, infiammazione del letto ungueale; ony xis – cfr. onychia; paronychia – paronichia, aptaka MTŽ); erisipela O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – infiammazione; dermatitis – dermatite, infiammazione della pelle; erysipelatosus – erisipelatoso MTŽ); pidocchi O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (cfr. morpio – cfr. phthirius pubis – pidocchio del pube, pediculus – 1. pidocchio; pubes – PNA pube, peli pubici MTŽ).

Chirurgia e traumatologia: corpo estraneo O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – corpo estraneo MTŽ); prolasso R. (apoptosis – apoptosi, prolasso; defluxio – deflussione: 1. prolasso, effluvium – 2. prolasso MTŽ); ernia inguinale O., kula R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – ernia inguinale MTŽ); nainvczios R. – luxatio? (luxatio – lussazione MTŽ); distorsione R. –? distorsione O. – distorsio (distorsio – distorsione, stiramento dei legamenti articolari MTŽ); ustione dolorosa R. – combustio (combustio – ustione MTŽ); paszinas (assula – scheggia; sarculus – scheggia, surculus – scheggia MTŽ); congelamento sotto le unghie R. – congelatio (congelatio – congelamento MTŽ); contusione R. – contusio (contusio – contusione MTŽ); prolasso anale R. – prolapsus ani (prolapsus ani – prolasso anale MTŽ); contusione di un arto R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – contusione; articulatio, onis – PNA articolazione: 1. articolazione; distorsio – distorsione, stiramento dei legamenti articolari MTŽ); contusione della costola R. – contusio thoracis (contusio – contusione; thorax, acis – PNA gabbia toracica MTŽ); scottatura R. – combustio (combustio – ustione MTŽ); soffocamento R.; soffocamento-

108

mas O. – asphyxia (asphyxia – asfissia MTŽ); idropisia O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – idropisia; ascites – ascite, idropisia addominale; anasarca – anasarca, idropisia cutanea, gonfiore del tessuto sottocutaneo MTŽ); gelone R. – pernio, congelatio (pernio – gelone; congelatio – congelamento MTŽ).

Malattie del sistema nervoso: balbettio, balbuzie O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – cfr. balbuties – balbuzie; anarthria – anartria, incapacità di parlare chiaramente e articolatamente, anarthria literalis – anartria delle lettere MTŽ); raucedine R. – aphonia (aphonia – afonia, assenza della voce MTŽ); delirio O., bludnastis R. – delirium (delirium – delirio, allucinazione MTŽ); grido R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – terrore notturno MTŽ); vertigine O. – vertigo (vertigo – capogiro MTŽ); crampo R. – crampus, spasmus (crampus – cfr. spasmus – spasmo, crampo MTŽ); sordomutismo O. – surdomutitas (surdomutitas – sordomutismo MTŽ); paralisi O., attacco di paralisi R. – paralysis (paralysis – paralisi, perdita della capacità di muoversi MTŽ); lombaggine B. – lumbago (lumbago – lombaggine MTŽ); dolore lombare R. – lumbago (lumbago – lombaggine MTŽ); afonia O. – aphonia (aphonia – afonia, assenza della voce MTŽ); perdita della parola R. – aphasia (aphasia – afasia, incapacità di parlare MTŽ); malattia maschile R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – nevralgia del cordone spermatico MTŽ); perdita della parola O. – aphasia (aphasia – afasia, incapacità di parlare MTŽ); singhiozzo O. – singultus (singultus – singhiozzo MTŽ); singhiozzo R. – singultus (singultus – singhiozzo MTŽ).

Malattie dell'apparato digerente: malattia dei calcoli R. – termina ventris (termina – coliche intestinali; venter, tris – ventre MTŽ); eruttazione con vomito R. – ructatio (ructatio – cfr. eructatio – eruttazione, rutto MTŽ); dolore di stomaco R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralgia, dolori di stomaco; enteralgia – enteralgia, dolori intestinali; gastritis – gastrite, infiammazione dello stomaco MTŽ); prolasso intestinale R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – enteroptosi, discesa dei visceri MTŽ); ptosi gastrica O., prolasso gastrico R. – gastroptosis (gastroptosis – gastroptosi, discesa dello stomaco MTŽ); ernia intestinale O., ileo R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

ileo, occlusione intestinale; volvulus – torsione intestinale; compressio – compressione, schiacciamento MTŽ); pirosi R. – pyrosa (pyrosis – pirosi MTŽ); eruttazione, rutto O., R. – ructus, ructitatio (ructus – v. eructatio – eruttazione, rutto, MTŽ); crampo rettale R. – proctospasmus? (proctospasmus – proctospasmo, spasmo del retto MTŽ); diarrea O., flusso R. – enteritis follicularis (enteritis – enterite, infiammazione dell’intestino tenue; enteritis follicularia – enterite follicolare MTŽ); dissenteria O. – diarrhoea (diarrhoea – diarrea MTŽ); disturbo digestivo R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – dispepsia, disturbo digestivo MTŽ); vomito O., R. – vomitus, emesis (vomitus – vomito; emesis – emesi, vomito MTŽ); diarrea O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – enterite, infiammazione dell’intestino tenue; catarrhalis – catarrale; diarrhoea – diarrea MTŽ).

Malattie dell’orecchio, della gola e del naso: ronzio alle orecchie, tintinnio R. (sonitus aurium – ronzio alle orecchie MTŽ); sordità O., orecchie tappate R. – surditas (surditas – sordità MTŽ); rantoli R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – rantoli sibilanti; rhonchi sonori – rantoli sonori; stertos, oris – stertore; russamento MTŽ); infiammazione della gola R. – laryngitis (cfr. laryngitis – laringite, infiammazione della laringe MTŽ); naso O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (cfr. catarrhus – catarro, infiammazione della mucosa; nasus, i – PNA naso; rhinitis – rinite, raffreddore; catarrhalis – catarrale MTŽ); raffreddore R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. febbre, calore; catarrhalis – catarrale; influenza – influenza MTŽ); naso chiuso B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – catarro, infiammazione della mucosa; nasus, i – PNA naso; rhinitis – rinite, raffreddore; catarrhalis – catarrale MTŽ); soffocamento O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – angina difterica; phlegmonosus – flemmonoso, purulento MTŽ); muco nasale R. – ozaena? (ozaena – ozena, rinite fetida MTŽ; ozena, rinite fetida, raffreddore maleodorante ME II).

Ginecologia e ostetricia: parto R. – partus, puerperium (partus – parto; puerperium – periodo puerperale MTŽ); aborto O. – abortus (abortus – aborto: 1. aborto spontaneo, espulsione del feto; 2. prematuro (nato prematuro); 3. interruzione prematura

110

(di un processo patologico o normale) MTŽ); eclampsia B. – eclampsia (eclampsia – eclampsia, attacco convulsivo MTŽ); indurimento delle mammelle R. – mastitis (mastitis – mastite, infiammazione della mammella MTŽ); mestruazioni O. – menstrua, katamenia (menstrua – v. menstruatio – mestruazione; catamenia – v. menstruatio MTŽ); leucorrea R. – leucorrhoea (leucorrhoea – v. fluor albus – leucorrea MTŽ); mestruazione abbondante R. – metrorrhagia (metrorrhagia – metrorragia, emorragia uterina MTŽ); assenza di mestruazioni R. – amenorrhoea (amenorrhoea – amenorrea, assenza di mestruazioni MTŽ). Malattie mentali: ebbrezza alcolica R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alcolismo; acutus – acuto (riferito a una malattia) MTŽ); alcolismo O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alcolismo; chronicus – cronico, di lunga durata MTŽ; alcoholismus chronicus – v. alcolismo cronico; alcolismo cronico (alcoholismus chronicus) TPTŽ); fame insaziabile R. – bulimia, akoria (bulimia – bulimia, fame vorace; acoria – acoria, insaziabilità MTŽ); tristezza R. – melancholia (melancholia – malinconia MTŽ); sonnambulismo R. – somnambulismus (somnambulismus – sonnambulismo MTŽ); epilettico R., epilessia O. – epilepsia (epilepsia – epilessia MTŽ); postumi della sbornia O., ubriachezza R. (postumi della sbornia TPTŽ); alienazione mentale R. Malattie degli occhi: infiammazione degli occhi R. – keratitis (keratitis – cheratite, infiammazione della cornea MTŽ); opacamento degli occhi O. – cataracta (cataracta – cataratta, opacità del cristallino MTŽ); malattia degli occhi R. – conjunctivitis (conjunctivitis – congiuntivite, infiammazione della congiuntiva MTŽ); infiammazione degli occhi R. – conjunctivitis (conjunctivitis – congiuntivite, infiammazione della congiuntiva MTŽ); orzaiolo O., orzaiolo R. – hordeolum (hordeolum – orzaiolo, infiammazione purulenta della ghiandola sebacea sul margine palpebrale MTŽ); cecità notturna O., emeralopia R. – hemeralopia (hemeralopia – emeralopia, cecità notturna MTŽ); miopia R. – asthenophia, myopia (asthenopia – astenopia, affaticamento visivo; myopia – miopia MTŽ). Malattie degli organi respiratori: tisi O. – phthisis pulmonum? (phthisis – ant. 1. v. tuberculosis – tubercolosi, tisi; pulmo, onis – PNA polmone MTŽ); tosse R. – tussis (tussis – tosse MTŽ); polmo-

111

infiammazione dei polmoni R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – polmonite cruposa MTŽ); cancrena polmonare R. – gangraena pulmonum? (gangraena – gangrena, necrosi di una parte del corpo; pulmo, onis – PNA polmone MTŽ); slogutis O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – asma; nocturnus – notturno; oneirodynia passiva – incubo, slogutis (stato di paura e difficoltà respiratoria durante il sonno; spesso si verifica dopo aver mangiato molto) MTŽ); tosse affannosa R. – asthma, dyspnoe (asthma – asma; dyspnoea – dispnea, affanno MTŽ).

Malattie infantili: mughetto R. – soor, aphthae (soor – v. candidamycosis – candidamicosi; aphtha – afta, ulcerazione MTŽ); vermi, verminosi O., malattia verminosa R. – helminthiasis (helminthosis – elmintiasi, malattia da vermi MTŽ); tosse lunga O., pertosse R. – tussis convulsiva (tussis – tosse; convulsivus – convulsivo; pertussis – pertosse MTŽ); rantolo O., crup R. – croup, laryngitis crouposa (croup – crup, laringite cruposa; laryngitis crouposa – laringite cruposa, crup MTŽ).

Malattie dei denti e del cavo orale: mal di denti O., dolore ai denti R. – odontalgia (odontalgia – odontalgia, dolore dentale MTŽ); erosione dei denti R.; malattia della lingua R. – glossitis (glossitis – glossite, infiammazione della lingua MTŽ).

Malattie cardiovascolari: svenimento R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – collasso: 1. insufficienza acuta della funzione vascolare; syncope – svenimento; shock – shock MTŽ); palpitazioni R., battito cardiaco, palpitazioni O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – battito cardiaco forte e rapido; stenocardia – stenocardia MTŽ; angina pectoris, stenocardia ME I); dolore cardiaco R. – gastralgia? (cardialgia – cardialgia: 1. dolori cardiaci MTŽ).

Malattie veneree: sifilide R. – syphilis (syphilis – sifilide MTŽ); sifilide R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – v. ulcus molle – ulcera molle, chancre – sifiloma, ulcera (venerea) MTŽ); gonorrea R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – uretrite, infiammazione dell’uretra; blennorrhagia – v. blennorrhoea – blenorragia: 3. v. gonorrhoea – gonorrea, urethritis gonorrhoica – uretrite gonorroica MTŽ).

112

Malattie del metabolismo e delle ghiandole endocrine: obesità O. – obesitas (obesitas – obesità MTŽ); malattia idropica R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – diabete insipido; polyuria – poliuria, minzione abbondante MTŽ); gozzo O. – struma (struma – struma, gozzo MTŽ).

Malattie articolari: dolore reumatico R. (sausgėla 1. «dolore alle ossa e alle articolazioni, reumatismo» LKŽ XII); reumatismo O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – reumatismo articolare MTŽ).

Oncologia: tumore O. (neoplasma – neoplasia, tumore; atheroma – ateroma, accumulo di grasso [lipidi]; myoma – mioma, tumore muscolare MTŽ); cancro R. – carcinoma (carcinoma – carcinoma, cancro MTŽ).

Malattie urologiche: calcolosi O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – cistolitiasi, calcolosi della vescica; calculus – calcolo; vesica, ae – vescica; urethra – uretra MTŽ).

Avitaminosi: scorbuto R. – scorbutus (scorbutus – scorbuto MTŽ).

Inoltre, si trovano denominazioni di sintomi di malattie, per esempio: starnuto O. – ptarmus (cfr. ptarmus – starnuto MTŽ); tremore R. – tremor (tremor – tremore, scuotimento MTŽ); salivazione R., salivazione O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – scialorrea, salivazione; ptyalismus – v. sialorrhoea, salivatio – 2. v. sialorrhoea MTŽ); dolore R. – dolor (dolor – dolore MTŽ); termini di tecniche mediche, per esempio: bagno di vapore B. – balneum (balneum – bagno, bagno di vapore MTŽ); ventose O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – coppetta per ventosa, ventosa per salasso MTŽ); termini che designano altri concetti medici, per esempio: gibbo, gobba O. – gibbus (gibbus – gobba MTŽ); fisionomia O. – physiognomia (physiognomia – fisionomia, espressione del volto MTŽ); stupidità R. – amnesia? (amnesia – amnesia, perdita della memoria MTŽ); morte O. – mors (mors – morte MTŽ); ulcerazione O. – exulcerare (exulcerans – ulcerante; exulceratio – esulcerazione, ulcerazione MTŽ); deperito O. – inanis (inanis – emaciato MTŽ); intorpidimento R. – anaesthesia (anaesthesia – anestesia: 1. insensibilità, anestesia; 2. analgesia MTŽ); fronte calva – calvities, phalakrosis (calvities – calvizie; phalacrosis – v.

113

alopecia – alopecia: 2. calvizie MTŽ); ingrigimento O. – canities, poliosis (canities – incanutimento; poliosis – incanutimento MTŽ); pus O. – pus (pus – pus MTŽ); brivido O. – cutis anserina (cutis ancerina – pelle d’oca MTŽ).

Nella Medega si trovano termini polisemici, per esempio: colica O., dolore R. – colica, neuralgia (colica – coliche; neuralgia – nevralgia, dolori nervosi MTŽ); diminicija R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastite, infiammazione della mammella; parotitis – parotite, infiammazione della ghiandola parotide MTŽ); respiro affannoso R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – bronchite, infiammazione dei bronchi; emphysema pulmonum – enfisema polmonare MTŽ); dolore R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – artralgia, dolori articolari; chiralgia – chiral gija, dolore alla mano; omodynia – v. omalgia – omalgia, dolori alla spalla MTŽ); mestruazione R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – mestruazione, mestruo; dysmenorrhoea – dismenorrea, disturbo mestruale MTŽ); vescica O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – vescica urinaria PNA; pustula – pustola, pustolina MTŽ); dolore muscolare R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – mialgia, dolori muscolari; neuralgia – nevralgia, dolori nervosi MTŽ).

Sarebbe opportuno isolare un piccolo gruppo di termini della Medega ai quali non sono forniti corrispondenti latini. Non è possibile confrontarli con i dati del «Dizionario dei termini medici», per esempio: drigantligė R. –? (? satyriais – satiriasi, lussuria maschile eccessiva MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. «sussultare per lo spavento» LKŽ VI); pagara-vimas, eliminazione dei vapori (? intoxicatio – intossicazione, avvelenamento; vapor carbonis – monossido di carbonio MTŽ; pagaruoti «essere intossicato dai vapori» LKŽ III); incantamento R., maledizione O. (pakerėjimas → pakerėti «ammaliare», užkerėjimas → užkerėti 1. «gettare un sortilegio su qualcuno» LKŽ V); colpo di fulmine R. (perkūnas 1. «tuono», pritrenkimas → pritrenkti 1. «stordire con un colpo»: Il fulmine uccise una persona e ne stordì un’altra, Žemoji Panemunė LKŽ XVI); pleurite R. – dial.slogutis; attacco R., attacco epilettico O. (priepuola v. priepuolis 2. «malattia nervosa che si manifesta violentemente a intervalli, stato mentale anormale; manifestazione di tale stato»: Si è spaventato, potrebbe avere un attacco, Daukšiai. Spesso è colta da attacchi di paura, Aukštadvaris; 3. «epilessia» LKŽ X); malattia secca R. (sausli-

114

gė 2. «tisi, tubercolosi» LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. «malattia, deperimento, dimagrimento» LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis vedi sprandikaulis «vertebre cervicali» LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. vedi 2 sukatos «tubercolosi polmonare, tisi»; 2. «rachitismo» LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. «malattia della pelle causata da un fungo, favus, scabbia»; 2. «tisi», «dolore, invalidità» LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? «Queste malattie si presentano insieme: si ha sempre freddo e si trema, e sedendosi vicino al fuoco si ha freddo. Non è febbre intermittente, ma un'altra malattia» (šal tligė «influenza» LKŽ XIV; ržulys «contorcersi, spasmi» LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. «colonna vertebrale» LKŽ XV).

In sintesi, per concludere questo paragrafo, occorre dire che una parte delle parole di Medegos si trova nel Dizionario dei termini medici, per esempio: tremore, tisi, parto, sordità, crampo, orzaiolo, obesità, postumi di sbornia, ventre, polmoni, muscolo, pirosi, singhiozzo e altri. Inoltre, vi sono termini varianti, per esempio: mirys – morte; gimtinė – utero; apgama, apgamos – neo; visztakis, visztupis – strabismo. È tuttavia evidente che molti termini di Medegos non coincidono con i dati del Dizionario dei termini medici. Alcuni oggi designano altri concetti anatomici, per esempio: alkūnė – antibrachium (oggi antebrachium – avambraccio, mentre alkūnė – cubitus), kasa – lien (oggi lien – milza, mentre kasa – pancreas), il significato di alcuni termini si è ristretto, per esempio: morbillo, scarlatina – scarlatina (oggi scarlatina indica soltanto la scarlattina, mentre morbillo – morbilli), e alcuni termini oggi designano malattie del tutto diverse, per esempio: dedervinė – lichen (oggi lichen significa lichen planus, mentre dedervinė – pitiriasi), raupai – lepra (oggi lepra significa lebbra, mentre raupai – variola). Molti termini di Medegos possono essere considerati equivalenti ai termini medici attualmente in uso e, in casi isolati, persino migliori (perché alcuni sono lituani e quindi vivi, altri più brevi e pratici). Per la terminologia medica scientifica attuale avrebbero potuto essere adatti termini di Medegos quali, per esempio: akstinas, paszinas – (oggi callo); aptaka, skaudulys – (oggi ascesso, suppurazione); klejojimas – (oggi delirio); klyksmas – (oggi terrore notturno); nugarkaulis – (oggi colonna vertebrale); strėnos – (oggi regione lombare); pusiaušopa, strėninis digulis – (oggi lombaggine, dolore lombare); putmena – (oggi edema, gonfiore, tumefazione); springulis – (oggi laringite, infiammazione della laringe); szasznagis – (oggi onichia, infiammazione del letto ungueale);

115

sziurpułys – (oggi pelle d'oca); szlapdrugys – (oggi febbre intermittente); žado nustojimas – (oggi afasia, incapacità di parlare) e altri. Va notato che in Medegoje si trovano ancora molte parole lituane valide e belle, al posto delle quali nel Dizionario dei termini medici si usano oggi termini internazionali (o ibridi), per esempio: užtroszkimas – (oggi asfissia); likava – (oggi epidemia, epizoozia); gimys – (oggi fisionomia, espressione del volto); pleiskutės – (oggi eczema); nikstas – (oggi distorsione, distorsione dei legamenti articolari); liudnumas – (oggi malinconia); krokulys – (oggi crup, laringite crupale); vandeninė liga – (oggi diabete insipido) e altri.

Pertanto, confrontando Medegą con il Dizionario dei termini medici, si può concludere che la terminologia del glossario del dott. J. Basanavičius è senza dubbio più lituana, più popolare e quindi più viva di quella della terminologia medica scientifica odierna, eccessivamente compressa. L'invito ad ascoltare attentamente la lingua viva del popolo è espresso dal dott. J. Basanavičius anche alla fine della prefazione al glossario: «Lasciando questo lavoro ai medici del nostro futuro, vorrei soltanto esprimere qui la speranza che i nostri medici, vivendo tra la gente, prestino più attenzione alle loro opinioni sulle malattie e sulle cure e annotino tutto ciò che in questo campo ritengono degno di essere riferito» (Medega 1898: 2–3). Scrivendo questo glossario, si preoccupò indubbiamente anche della purezza della terminologia medica scientifica.

In questa occasione va menzionato il prof. habil. dr. Gintautas Česnys, che, in occasione del 150º anniversario della nascita del dott. J. Basanavičius, scrisse un articolo su due opere del Patriarca: Medegą, che definisce «l'inizio della nostra nomenclatura medica» (Česnys 2001: 16), e il manoscritto «Nomenclatura di anatomia e medicina». L'autore osserva che le opere del dott. J. Basanavičius nel campo della medicina sono «state ingiustamente dimenticate o sono del tutto sconosciute» (ivi). Eppure il dott. Basanavičius fu uno degli intellettuali che, tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, si trovarono «alla culla della nomenclatura medica lituana» (Česnys 2001: 16). I terminologi medici hanno dunque davvero molto su cui riflettere.

Medega e il Dizionario della lingua lituana

Confrontando le parole di Medegos con i dati del Dizionario della lingua lituana, si vede che la maggior parte di esse è registrata nel dizionario citato.

116

La grande maggioranza delle parole di Medegos è ampiamente usata, per esempio: inguine, colonna vertebrale, postumi di sbornia, callo, ventre, vescica, muscolo, vaiolo, vaioloide, pirosi, dolore, nuca, regione lombare, tifo, brivido, costola, foruncolo, morbillo, dissenteria, vomito, cancro, diarrea.

Tuttavia, vi sono parole di Medegos usate in ambiti molto ristretti, per esempio: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. «patina che compare in bocca a causa di una malattia (febbre)»: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizoozia (lykava, likava 1. «peste; epidemia» Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. «contusione dolorosa» Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anatomia «ghiandola situata sotto la mandibola» (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. «tisi, tubercolosi» Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. «febbre, brividi accompagnati da sudorazione, febbre intermittente» Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė «influenza» Marijampolė LKŽ XIV).

Per alcune parole di Medegos, i luoghi d'uso indicati dal dott. J. Basanavičius sono rintracciabili con precisione nel LKŽ, per esempio: nikstas R. –? (nikstas 1. «distorsione articolare» Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. «raffreddore» Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas «infiammazione della mucosa nasale, raffreddore» Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] «dolore pulsante» Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Da località più distanti sono noti anche alcuni composti caratteristici di Medegos, per esempio: kaltūnas kiaurasis (cfr. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (cfr. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Girdiškė. Lekiančioji rožė «La rosa che si sposta è passata dal braccio alla spalla» Kuliai LKŽ XI); gervių kapojimas (cfr. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV).

Molte parole di Medegos assenti nel Dizionario della lingua lituana vi compaiono in altre varianti, per esempio: angsz t ira R. – comedo (cfr. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (cfr. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (cfr. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (cfr. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (cfr. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) e altri.

Occorre distinguere alcune parole che nel Dizionario della lingua lituana non hanno lo stesso significato delle parole riportate in Medega, ad es.: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cfr. ¹gružas 1. «scheggia, frammento», 2. «cavità scavata», 3. v. gružė 1 zool. «piccolo pesce della famiglia delle carpe», 4. «terreno duro, sottosuolo», ma è affine a ¹grizas 1. «dolore articolare con scricchiolio dovuto a una distorsione o all'eccessiva fatica; scricchiolio, crepitio» LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (cfr. kvailastis «stupidità» LKŽ VI); nibrė O. – vulva (cfr. ¹nibrė 1. «muso (di solito del maiale)»; 2. «punta, estremità della scarpa di corteccia»; 3. «salto oltre un ramo, scavalcando una corda» LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (cfr. smurglys v. smurgas; smurgas 1. «muco nasale» LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (cfr. ¹uolektis 1. «unità di misura della lunghezza…»; 2. «strumento per misurare la lunghezza»; 3. «antiche misure della testa umana»; 4. «manico dell'aratro» LKŽ XVII).

In Medega vi sono parole non registrate nel Dizionario della lingua lituana, ad es.: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (cioè 1. braccio), (cfr. kukštera 1. «parte superiore della schiena all'altezza della nuca, zona tra le scapole; schiena, gobba» LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Vi sono molti termini e locuzioni non registrati, ad es.: offuscamento degli occhi R., annebbiamento degli occhi R., deterioramento dei denti R., raucedine R., malattia della lingua R., infiammazione dei polmoni R., comparsa del fuoco O., malattia maschile R. e altri.

Espressività dei termini di Medega

La maggior parte dei termini del glossario è costituita da parole singole: 78,3%. La maggioranza è lituana. Molti termini lituani sono parole semplici, ad es.: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas e altri. Numerosi termini lituani costituiti da una sola parola sono derivati, perlopiù con suffissi: -imas (nomi d'azione)

118

ad es.: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas e altri; -ulys / -ulis (nomi del risultato di un'azione), ad es.: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis e altri; il suffisso -inė forma cinque derivati, ad es.: žiltinė, vandeninė, gimtynė, mentre -umas, -utė, -lys formano due derivati ciascuno, ad es.: liudnumas, pikutės, dieglys e altri; per alcuni suffissi è stato trovato un solo derivato, ad es.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės e altri. Nel glossario compaiono una dozzina di sostantivi formati per derivazione con desinenza, ad es.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola e altri, e soltanto tre derivati con i prefissi be- e pa-, ad es.: besotis, pažastis, pažandės. Inoltre, sono riportate alcune decine di parole composte, ad es.: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Oltre ai termini lituani, in Medega sono presenti prestiti, ad es.: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas e altri, nonché ibridi, ad es.: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia e altri.

In Medega i termini composti, perlopiù binomiali, costituiscono solo il 21%. Più della metà di essi sono sintagmi con un modificatore non concordato, ad es.: offuscamento degli occhi, ostruzione delle vie respiratorie, dolore al cuore, comparsa del fuoco, malattia della lingua, gelo invernale, peste della scabbia, perdita della parola e altri. I sintagmi con un modificatore concordato sono molto meno frequenti. I modificatori sono espressi da aggettivi pronominali, ad es.: tosse lunga, piccoli acari della scabbia, rosa bianca, vescica maligna e altri; vi sono però alcuni modificatori espressi da aggettivi con i suffissi -inis e -iškas, ad es.: dolore lombare, malattia idropica, malattia maschile e altri. Sono stati trovati solo due termini trinominali, ad es.: ustione causata da fuoco doloroso, indurimento dei seni delle donne.

Conclusioni riassuntive

Dal punto di vista semantico, la terminologia della Medega è piuttosto ampia e molto varia. Spesso, per designare una stessa malattia, vengono forniti due o tre termini sinonimici. Per usare le parole dello stesso dott. J. Basanavičius, i lituani conoscono quasi tutte le malattie e hanno parole proprie, lituane, per nominarle. Pertanto i termini della Medega sono più lituani, più popolari e più vivaci degli attuali termini medici scientifici.

119

Confrontando la Medega con i dati del Dizionario della lingua lituana, si osserva che la grande maggioranza delle parole è ampiamente in uso; ve ne sono tuttavia anche alcune di diffusione limitata, nonché parole (o significati) e locuzioni non registrati nel Dizionario della lingua lituana.

La maggior parte della Medega è costituita da parole semplici. I derivati e i composti corrispondono ai procedimenti di formazione delle parole del lituano contemporaneo e, di conseguenza, anche ai procedimenti di formazione dei termini.

Sebbene Medega mūsų tautiškai vaistininkystai sia stata pubblicata alla fine del XIX secolo, è tuttavia importante per la storia della terminologia medica lituana e ha indubbiamente un valore duraturo, soprattutto oggi, quando i termini lituani sono spesso messi in ombra dai forestierismi. La caratteristica distintiva del libretto è proprio il carattere lituano dei termini. Non sarebbe dunque opportuno che anche i nostri medici vi prestassero attenzione?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121