Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

DOKTOR JONAS BASANAVIČIUS UND SEIN MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

1898 verfasste J. Basanavičius in Varna ein kleines Wörterbuch der volksmedizinischen Begriffe – Medega musu tautiszkai vaistinykystai –, das erstmals 1898 in Shenandoah in der von A. Milukas herausgegebenen Zeitung „Dirva“ gedruckt und 1898 auf Kosten desselben A. Milukas als 32-seitiges Büchlein veröffentlicht wurde. Es gibt noch ein weiteres, 38 Seiten umfassendes Exemplar des Wörterbuchs, das um 35 Begriffe ergänzt wurde und ebenfalls im selben Jahr erschien.

103

(Bibliografija 1985: 227–228). Für den Artikel wurden beide Exemplare des Wörterbuchs herangezogen.

Dr. J. Basanavičius verwendete bei der Abfassung von Medegų musu tautiškai vaistinykystai das Material, das M. Davainis-Silvestraitis und sein Mitarbeiter V. Bakutis ihm 1885 zugesandt hatten: „Sammlung allerlei Krankheiten, von denen man von den Menschen gehört hat, aus der Gemeinde Raseiniai, aus dem Gebiet Kalnujai“. Im Vorwort schreibt der Autor: „Die ‚Sammlung‘, die teils 159 Krankheiten ausführlicher beschreibt, teils verschiedene pathologische Krankheitssymptome lediglich mit besonderen Namen bezeichnet, ist insofern wichtig, als sich in ihr häufig die Ansichten der Litauer hinsichtlich der Ätiologie widerspiegeln. Obwohl Herr Silvestraitis ebenso wie sein Mitarbeiter V. Bakutis als Nichtfachleute nicht alles so sorgfältig von den Menschen erfragen und die eine oder andere Krankheit so klar beschreiben konnten, wie es ein Arzt hätte tun können, wird das von ihnen aufgezeichnete Material dennoch sowohl in den Augen der Ärzte selbst von erheblicher Bedeutung sein als auch, so hoffe ich, in ihnen den Wunsch wecken, unsere Volksmedizin noch umfassender zu erforschen¹“ (Medega 1898: 1). Zu allen von M. Davainis-Silvestraitis aufgezeichneten Krankheiten fügte Dr. J. Basanavičius noch die Krankheiten hinzu, die er 1878 in Ožkabaliai und Dr. F. Janušis im Gebiet Biržai aufgezeichnet hatte.

Medegoje sind 277 medizinische Begriffe alphabetisch aufgeführt (einschließlich Synonymen und Varianten). Nach einem Strich folgen die lateinischen Bezeichnungen; es gibt Fälle, in denen keine lateinische Bezeichnung angegeben ist, sondern nur eine Erläuterung oder ein Fragezeichen steht, z. B.: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; manchmal steht auch bei angegebenen lateinischen Bezeichnungen ein Fragezeichen, z. B.: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Dies lässt sich mit den Worten von Dr. J. Basanavičius selbst erklären: „<…> ich habe mich überall, wo dies möglich war, darum bemüht, ihre [der Krankheiten] wissenschaftliche Nomenklatur hinzuzufügen; bei jenen litauischen Bezeichnungen wiederum, die ich nicht mit wissenschaftlichen Termini kennzeichnen konnte, füge ich wie auch bei den übrigen Namen stets die Erläuterungen von Herrn Silvestraitis bei, so wie sie nach den Aufzeichnungen der Leute festgehalten wurden“ (Medega 1898: 1). Die Begriffe sind in Sperrsatz gedruckt; nach jedem von ihnen stehen die Buchstaben R, O oder B: „Unter dem Buchstaben O sind die in Ožkabaliai (Gouvernement Suwałki) aufgezeichneten Krankheitsnamen zu verstehen, unter R – aus der Gegend von Raseiniai, unter

¹ Hier und an anderer Stelle wird der authentische Text von Dr. J. Basanavičius wiedergegeben.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Medegos Bedeutungen des Begriffs und die aktuelle wissenschaftliche Terminologie

Dr. J. Basanavičius schrieb im Vorwort zu Medegos: „Wer das hier von uns zusammengetragene Material liest, wird, so hoffe ich, überzeugt sein, dass die Litauer fast alle Krankheiten kennen und über eine eigene, originelle Terminologie für sie verfügen“ (Medega 1898: 2).

Nicht alle Wörter des Glossars bezeichnen Krankheiten – es gibt auch anatomische Begriffe. Sie lassen sich in drei Gruppen einteilen:

1) solche, die mit den Begriffen des „Wörterbuchs medizinischer Termini“ übereinstimmen, z. B.: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) solche, die teilweise nicht mit den Begriffen des „Wörterbuchs medizinischer Termini“ übereinstimmen, z. B.: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA Gebärmutter MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA Artikulation: 1. Gelenk MTŽ); pažastis O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA Achselgrube MTŽ); šonkaulis O. – os costae (os costale – PNA Rippenknochen MTŽ); žandas O. – maxilla (maxilla – PNA Oberkiefer MTŽ);

3) solche, die völlig von den Begriffen des „Wörterbuchs medizinischer Termini“ abweichen, z. B.: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA Unterarm MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA Brustwarze MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA Milz MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA Hodensack MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA Leistenregion MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. Oberarm MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – siehe pudendum femininum – PNA äußere weibliche Geschlechtsorgane MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA Wirbelsäule MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA Lendenregion MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA Ellenbogengelenk MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – Darm, Darmtrakt MTŽ).

Krankheitsbezeichnungen in Medega werden nach ihrer Häufigkeit gruppiert aufgeführt. Infektionskrankheiten: aptaka R. – abscessus? (abscessus – Abszess, Eiterbeule MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – intermittierendes Fieber MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – Gangrän, Absterben eines Körperteils MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – Karbunkel, bösartige Beule MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – Typhus abdominalis MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – asiatische Cholera MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – Dysenterie MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – Epidemie; epizootia – Epizootie, Ausbreitung ansteckender Tierkrankheiten MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. Pest MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – Furunkel, Karbunkel MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – siehe rabies – Tollwut; hydrophobia – Hydrophobie: 2. siehe rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – Panaritium, Umlauf MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = piktyvotė 1. „Furunkel, schmerzende Stelle“ LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – Tetanus: 1.

106

Wundstarrkrampf MTŽ); b ö s a r t i g e P u s t e l O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – Milzbrandkarbunkel; anthrax – 1. Milzbrand MTŽ); L e p r a O. – lepra (lepra – Lepra, Aussatz MTŽ); M i l z b r a n d k a r b u n k e l R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. Milzbrand; pustula maligna – Milzbrandkarbunkel MTŽ); P o c k e n R. – variola vera (variola – Pocken MTŽ); W i n d p o c k e n R. – variolois (variolois – siehe varioloidum – Varioloid, leichte Pocken MTŽ); W e i ß e R o s e R. – phlegmone (phlegmone – Phlegmone, Eiterherd MTŽ); W a n d e r r ö t e R. –? (? erysipelas migrans – wandernde Rose MTŽ); R o t l a u f R. – erysipelas (erysipelas – Erysipel MTŽ); A b s z e s s O. – abscessus (abscessus – Abszess, Eiterbeule MTŽ); M a s e r n R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – intermittierendes Fieber; larvatus – siehe latens – latent, verborgen MTŽ); S c h a r l a c h O., S c h a r l a c h f i e b e r R. – scarlatina (scarlatina – Scharlach MTŽ); F u r u n k e l O. – furunculus (furunculus – Furunkel, Karbunkel MTŽ); F i l a r i a R. – filiaria hominis? (Filaria – Filarie, Fadenwurm (Familie parasitischer Würmer der Klasse der Nematoden); homo, inis – Mensch MTŽ); Windpocken (varicella – Varizellen, Windpocken MTŽ); Afterwolf R. – abscessus ani (abscessus – Abszess, Eiterbeule; anus – After, Analöffnung MTŽ); S c h w a r b ’ s R. – febris? (febris – 1. Fieber, Hitze MTŽ).

Hautkrankheiten: A k n e R. – comedo (comedo – Komedone, Mitesser MTŽ); M a l R., M a l e O. – naevus (naevus – Muttermal MTŽ); F l e c h t e R., F l e c h t e O. – lichen (lichen – 1. med. Flechte, während dedervinė – pityriasis – Pityriasis MTŽ); V e r h a a r u n g R. – dermatitis? (dermatitis – Dermatitis, Hautentzündung MTŽ); K a l t ū n R. – plica polonica (plica polonica – veraltet: Weichselzopf MTŽ); H o h l e r K a l t ū n R. – favus capillitis (favus capilliti – Favus der behaarten Kopfhaut MTŽ); W a r z e R., W a r z e O. – verruca (verruca – Warze MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis „Fußzehenkrankheit, bei der die Zehenzwischenräume wund werden und sich dort kleine Wunden bilden“ LKŽ VII); K r ä t z e O., g r o ß e K r ä t z e R. – scabies (scabies – Krätze MTŽ); J u c k r e i z O. – titillatio; pruritus (titillatio – Kitzeln; pruritus – Juckreiz MTŽ); L i p p e n h e r p e s R. – herpes labialis (herpes labialis – Lippenherpes MTŽ); A u s s c h l a g a m H i n t e r n R. (nupuškėti „mit Puška bedeckt, Pickel bekommen“ LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < dt. Rohr, Röhre) 2. vulg. „Hinterteil, Gesäß, After“

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – Ekzem; scrophulosus – skrofulös MTŽ); Schuppen O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – Seborrhö, verstärkte Sekretion der Talgdrüsen; capillitium, ii – Kopfhaar (Gesamtheit), furfur – 2. Schuppen MTŽ); Schüppchen R. – eczema (eczema – Ekzem MTŽ); Bläschen O. – 2) pustula (pustula – Pustel, Eiterbläschen MTŽ); Ödem R. – oedema, anasarca (oedema – Ödem, Anschwellung; anasarca – Anasarka, Hautwassersucht, Schwellung des Unterhautgewebes MTŽ); kleine Krätze R. – scabies (scabies – Krätze MTŽ); szasnagis R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – Onychie, Nagelbettentzündung; ony xis – siehe onychia; paronychia – Paronychie, Nagelumlauf MTŽ); Entzündung durch Feuer O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – Inflammation, Entzündung; dermatitis – Dermatitis, Hautentzündung; erysipelatosus – erysipelatös MTŽ); Läuse O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (vgl. morpio – siehe phthirius pubis – Filzlaus, pediculus – 1. Laus; pubes – PNA Scham, Schamhaare MTŽ).

Chirurgie und Traumatologie: Fremdkörper O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – Fremdkörper MTŽ); Vorfall R. (apoptosis – Apoptose, Vorfall; defluxio – Defluxion: 1. Vorfall, effluvium – 2. Vorfall MTŽ); Leistenbruch O., Leistenbruch R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – Leistenbruch MTŽ); Verrenkung R. – luxatio? (luxatio – Luxation, Verrenkung MTŽ); Verstauchung R. –? Verstauchung O. – distorsio (distorsio – Distorsion, Zerrung der Gelenkbänder MTŽ); Verbrennung durch Feuer R. – combustio (combustio – Verbrennung MTŽ); paszinas (assula – Splitter; sarculus – Splitter, surculus – Splitter MTŽ); Erfrierung der Zehennägel R. – congelatio (congelatio – Erfrierung MTŽ); Prellung R. – contusio (contusio – Kontusion, Prellung MTŽ); Aftervorfall R. – prolapsus ani (prolapsus ani – Aftervorfall MTŽ); Prellung eines Gelenks R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – Kontusion, Prellung; articulatio, onis – PNA Artikulation: 1. Gelenk; distorsio – Distorsion, Zerrung der Gelenkbänder MTŽ); Prellung des Brustkorbs R. – contusio thoracis (contusio – Kontusion, Prellung; thorax, acis – PNA Brustkorb MTŽ); Verbrühung R. – combustio (combustio – Verbrennung MTŽ); Ersticken R.; Erstickungs-

108

mas O. – asphyxia (asphyxia – Asphyxie MTŽ); Wassersucht O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – Wassersucht; ascites – Aszites, Bauchwassersucht; anasarca – Anasarka, Hautwassersucht, Schwellung des Unterhautgewebes MTŽ); Frostbeule R. – pernio, congelatio (pernio – Frostbeule; congelatio – Erfrierung MTŽ).

Krankheiten des Nervensystems: Stottern, Stammeln O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – siehe balbuties – Stottern; anarthria – Anarthrie, Unfähigkeit, deutlich und artikuliert zu sprechen, anarthria literalis – Buchstabenanarthrie MTŽ); Heiserkeit R. – aphonia (aphonia – Aphonie, Stimmlosigkeit MTŽ); Delirium O., delirium R. – delirium (delirium – Delirium, Wahnzustand MTŽ); Schrecken R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – nächtliche Angst MTŽ); Schwindel O. – vertigo (vertigo – Schwindel MTŽ); Krampf R. – crampus, spasmus (crampus – siehe spasmus – Spasmus, Krampf MTŽ); Taubstummheit O. – surdomutitas (surdomutitas – Taubstummheit MTŽ); Lähmung O., Lähmungsanfall R. – paralysis (paralysis – Lähmung, Verlust der Bewegungsfähigkeit MTŽ); Ischias B. – lumbago (lumbago – Lumbago, Kreuzschmerz MTŽ); Kreuzschmerz R. – lumbago (lumbago – Lumbago, Kreuzschmerz MTŽ); Heiserkeit O. – aphonia (aphonia – Aphonie, Stimmlosigkeit MTŽ); Sprachverlust R. – aphasia (aphasia – Aphasie, Unfähigkeit zu sprechen MTŽ); männliche Krankheit R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – Neuralgie des Samenstrangs MTŽ); Verlust der Sprache O. – aphasia (aphasia – Aphasie, Unfähigkeit zu sprechen MTŽ); Schluckauf O. – singultus (singultus – Schluckauf MTŽ); Schluckauf R. – singultus (singultus – Schluckauf MTŽ).

Krankheiten des Verdauungstrakts: Steinkrankheit R. – termina ventris (termina – Darmkoliken; venter, tris – Bauch MTŽ); Aufstoßen mit Erbrechen R. – ructatio (ructatio – siehe eructatio – Eruktation, Rülpsen, Aufstoßen MTŽ); Magenschmerz R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – Gastralgie, Magenschmerzen; enteralgia – Enteralgie, Darmschmerzen; gastritis – Gastritis, Magenentzündung MTŽ); Absenkung des Darms R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – Enteroptose, Senkung der Eingeweide MTŽ); Absenkung des Magens O., Magenvorfall R. – gast-roptosis (gastroptosis – Gastroptose, Magensenkung MTŽ); Darmverschluss O., Darmverschlingung R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

Ileus, Darmverschluss; volvulus – Darmverdrehung; compressio – Kompression, Druck (MTŽ); Sodbrennen R. – pyrosa (pyrosis – Sodbrennen MTŽ); Aufstoßen, Rülpsen O., Rülpser R. – ructus, ructitatio (ructus – siehe eructatio – Eruktion, Rülpser, Aufstoßen MTŽ); Darmkrampf R. – proctospasmus? (proctospasmus – Proktospasmus, Krampf des Mastdarms MTŽ); Durchfall O., žyvatas R. – enteritis follicularis (enteritis – Enteritis, Entzündung des Dünndarms; enteritis follicularia – follikuläre Enteritis MTŽ); Diarrhö O. – diarrhoea (diarrhoea – Diarrhö, Durchfall MTŽ); Verdauungsstörung R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – Dyspepsie, Verdauungsstörung MTŽ); Erbrechen O., R. – vomitus, emesis (vomitus – Erbrechen; emesis – Emesis, Erbrechen MTŽ); Durchfall O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – Enteritis, Entzündung des Dünndarms; catarrhalis – katarrhalisch; diarrhoea – Diarrhö, Durchfall MTŽ).

Erkrankungen der Ohren, des Rachens und der Nase: Ohrensausen, Ohrenklingeln R. (sonitus aurium – Klingen in den Ohren MTŽ); Taubheit O., Schwerhörigkeit R. – surditas (surditas – Taubheit MTŽ); rasselnder Atem R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – pfeifende Rasselgeräusche; rhonchi sonori – sonore Rasselgeräusche; stertos, oris – Stertor; Röcheln MTŽ); Würgen R. – laryngitis (vgl. laryngitis – Laryngitis, Entzündung des Kehlkopfs MTŽ); Schnupfen O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (vgl. catarrhus – Katarrh, Schleimhautentzündung; nasus, i – PNA Nase; rhinitis – Rhinitis, Schnupfen; catarrhalis – katarrhalisch MTŽ); Schnupfen R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. Fieber, Hitze; catarrhalis – katarrhalisch; influenza – Influenza, Grippe MTŽ); Schnupfen B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – Katarrh, Schleimhautentzündung; nasus, i – PNA Nase; rhinitis – Rhinitis, Schnupfen; catarrhalis – katarrhalisch MTŽ); Erstickungsgefühl O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – Diphtherie-Angina; phlegmonosus – phlegmonös, eitrig MTŽ); übelriechender Schnupfen R. – ozaena? (ozaena – Ozäna, übelriechende Rhinitis MTŽ; Ozäna, übelriechende Rhinitis, Stinknase ME II).

Gynäkologie und Geburtshilfe: Geburt R. – partus, puerperium (partus – Geburt; puerperium – Wochenbett MTŽ); Fehlgeburt O. – abortus (abortus – Abort: 1. Fehlgeburt, Entfernung des Fötus; 2. Frühgeburt (zu früh geboren); 3. vorzeitiger Abbruch

110

(eines pathologischen oder normalen Prozesses) MTŽ); Eklampsie B. – eclampsia (eclampsia – Eklampsie, Krampfanfall MTŽ); Verhärtung der weiblichen Brüste R. – mastitis (mastitis – Mastitis, Brustentzündung MTŽ); Menstruation O. – menstrua, katamenia (menstrua – siehe menstruatio – Menstruation, Monatsblutung; catamenia – siehe menstruatio MTŽ); weißer Ausfluss R. – leucorrhoea (leucorrhoea – siehe fluor albus – Weißfluss MTŽ); rote Menstruation R. – metrorrhagia (metrorrhagia – Metrorrhagie, Gebärmutterblutung MTŽ); ausbleibende Menstruation R. – amenorrhoea (amenorrhoea – Amenorrhö, Ausbleiben der Menstruation MTŽ). Psychische Erkrankungen: Alkoholexzesse R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – Alkoholismus; acutus – akut (von einer Krankheit) MTŽ); Trunksucht O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – Alkoholismus; chronicus – chronisch, langwierig, dauerhaft MTŽ; alcoholismus chronicus – siehe chronischer Alkoholismus; chronischer Alkoholismus (alcoholismus chronicus) TPTŽ); Heißhunger R. – bulimia, akoria (bulimia – Bulimie, Heißhunger; acoria – Akorie, Unersättlichkeit MTŽ); Schwermut R. – melancholia (melancholia – Melancholie MTŽ); Schlafwandeln R. – somnambulismus (somnambulismus – Somnambulismus, Schlafwandeln MTŽ); Epilepsie R., epileptische Anfälle O. – epilepsia (epilepsia – Epilepsie MTŽ); Kater O., Betrunkenheit R. (Kater TPTŽ); Geistesverwirrung R. Augenkrankheiten: Hornhauttrübung R. – keratitis (keratitis – Keratitis, Hornhautentzündung MTŽ); Augenstar O. – cataracta (cataracta – Katarakt, Linsentrübung MTŽ); Augenkrankheit R. – conjunctivitis (conjunctivitis – Konjunktivitis, Bindehautentzündung MTŽ); Augenentzündung R. – conjunctivitis (conjunctivitis – Konjunktivitis, Bindehautentzündung MTŽ); Gerstenkorn O., Gerstenkorn R. – hordeolum (hordeolum – Gerstenkorn, eitrige Entzündung einer Talgdrüse am Lidrand MTŽ); Nachtblindheit O., Nachtblindheit R. – hemeralopia (hemeralopia – Hemeralopie, Hühnerblindheit, Nachtblindheit MTŽ); Kurzsichtigkeit R. – asthenophia, myopia (asthenopia – Asthenopie, Sehschwäche; myopia – Myopie, Kurzsichtigkeit MTŽ). Erkrankungen der Atmungsorgane: Schwindsucht O. – phthisis pulmonum? (phthisis – veraltet: 1. siehe tuberculosis – Tuberkulose, Schwindsucht; pulmo, onis – PNA Lunge MTŽ); Husten R. – tussis (tussis – Husten MTŽ); Lungen-

111

entzündung R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – kruppöse Lungenentzündung MTŽ); Lungenfäulnis R. – gangraena pulmonum? (gangraena – Gangrän, Absterben eines Körperteils; pulmo, onis – PNA Lunge MTŽ); nächtliche Atemnot O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – Asthma; nocturnus – nächtlich; oneirodynia passiva – Albtraum, nächtliche Atemnot (Angstzustand und erschwerte Atmung im Schlaf; tritt häufig nach übermäßigem Essen auf) MTŽ); Atemnot R. – asthma, dyspnoe (asthma – Asthma; dyspnoea – Dyspnoe, Atemnot MTŽ).

Kinderkrankheiten: Flechte R. – soor, aphthae (soor – siehe candidamycosis – Kandidamykose; aphtha – Aphte, kleines Geschwür MTŽ); Würmer, Wurmbefall O., Wurmkrankheit R. – helminthiasis (helminthosis – Helminthose, Wurmerkrankung MTŽ); lang anhaltender Husten O., Keuchhusten R. – tussis convulsiva (tussis – Husten; convulsivus – konvulsiv, krampfartig; pertussis – Keuchhusten MTŽ); Krupphusten O., Kruppkrankheit R. – croup, laryngitis crouposa (croup – Krupp, kruppöse Laryngitis; laryngitis crouposa – kruppöse Laryngitis, Krupp MTŽ).

Erkrankungen der Zähne und der Mundhöhle: Zahnschmerz O., Zahnweh R. – odontalgia (odontalgia – Odontalgie, Zahnschmerz MTŽ); Zahnfäule R.; Zungenkrankheit R. – glossitis (glossitis – Glossitis, Zungenentzündung MTŽ).

Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Ohnmacht R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – Kollaps: 1. akute Insuffizienz der Gefäßfunktion; syncope – Ohnmacht; shock – Schock MTŽ); Herzklopfen R., Herzpochen, Herzschlagen O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – starkes und schnelles Herzklopfen; stenocardia – Stenokardie MTŽ; Angina pectoris, Stenokardie ME I); Herzschmerz R. – gastralgia? (cardialgia – Kardialgie: 1. Herzschmerzen MTŽ).

Geschlechtskrankheiten: Syphilis R. – syphilis (syphilis – Syphilis MTŽ); Schanker R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – siehe ulcus molle – weicher Schanker, chancre – Schanker, (venerisches) Geschwür MTŽ); Tripper R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – Urethritis, Harnröhrenentzündung; blennorrhagia – siehe blennorrhoea – Blennorrhö: 3. siehe gonorrhoea – Gonorrhö, urethritis gonorrhoica – gonorrhoische Urethritis MTŽ).

112

Stoffwechsel- und endokrine Drüsenerkrankungen: Fettleibigkeit O. – obesitas (obesitas – Fettleibigkeit MTŽ); Wassersucht R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – Diabetes insipidus; polyuria – Polyurie, häufiges Wasserlassen MTŽ); Kropf O. – struma (struma – Struma, Kropf MTŽ).

Gelenkerkrankungen: Gelenkschmerz R. (sausgėla 1. „Knochen- und Gelenkschmerzen, Rheuma“ LKŽ XII); raumatismas O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – Gelenkrheuma MTŽ).

Onkologie: Geschwulst O. (neoplasma – Neoplasma, Tumor; atheroma – Atherom, Ansammlung von Fett [Lipoiden]; myoma – Myom, Muskeltumor MTŽ); Krebs R. – carcinoma (carcinoma – Karzinom, Krebs MTŽ).

Urologische Erkrankungen: Steinleiden O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – Zystolithiasis, Blasensteinleiden; calculus – Stein; vesica, ae – Blase; urethra – Harnröhre MTŽ).

Avitaminosen: Skorbut R. – scorbutus (scorbutus – Skorbut MTŽ).

Außerdem gibt es Bezeichnungen für Krankheitssymptome, z. B.: Niesen O. – ptarmus (vgl. ptarmus – Niesen MTŽ); Zittern R. – tremor (tremor – Tremor, Zittern, Beben MTŽ); seiletakis R., seiletekis O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – Sialorrhö, Speichelfluss; ptyalismus – siehe sialorrhoea, salivatio – 2. siehe sialorrhoea MTŽ); Schmerz R. – dolor (dolor – Schmerz MTŽ); Begriffe der Medizintechnik, z. B.: Bad B. – balneum (balneum – Bad, Badehaus MTŽ); Schröpfköpfe O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – Schröpfkopf MTŽ); Begriffe für andere medizinische Konzepte, z. B.: Buckel, Höcker O. – gibbus (gibbus – Buckel MTŽ); Gesicht O. – physiognomia (physiognomia – Physiognomie, Gesichtsausdruck MTŽ); Dummheit R. – amnesia? (amnesia – Amnesie, Gedächtnisverlust MTŽ); Tod O. – mors (mors – Tod MTŽ); Geschwür O. – exulcerare (exulcerans – ulzerierend; exulceratio – Exulzeration, Geschwürbildung MTŽ); abgemagert O. – inanis (inanis – ausgezehrt MTŽ); Taubheitsgefühl R. – anaesthesia (anaesthesia – Anästhesie: 1. Empfindungslosigkeit, Taubheit; 2. Betäubung MTŽ); Glatze – calvities, phalakrosis (calvities – Kahlheit; phalacrosis – siehe

113

alopecia – Alopecia: 2. Kahlheit MTŽ); Ergrauen O. – canities, poliosis (canities – Ergrauen; poliosis – Ergrauen MTŽ); Eiter O. – pus (pus – Eiter MTŽ); Gänsehaut O. – cutis anserina (cutis ancerina – Gänsehaut MTŽ).

In der Medega kommen mehrdeutige Termini vor, z. B.: Kolik O., digulis R. – colica, neuralgia (colica – Kolik; neuralgia – Neuralgie, Nervenschmerzen MTŽ); Brustentzündung R. – mastitis, parotitis (mastitis – Mastitis, Brustdrüsenentzündung; parotitis – Parotitis, Entzündung der Ohrspeicheldrüse MTŽ); Atemnot R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – Bronchitis, Entzündung der Bronchien; emphysema pulmonum – Lungenemphysem MTŽ); Gelenkschmerz R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – Arthralgie, Gelenkschmerzen; chiralgia – Chiralgie, Armschmerz; omodynia – siehe omalgia – Omalgie, Schulterschmerzen MTŽ); Menstruation R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – Menstruation, Monatsblutung; dysmenorrhoea – Dysmenorrhö, Menstruationsstörung MTŽ); Bläschen O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA Harnblase; pustula – Pustel, Bläschen MTŽ); Schmerz R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – Myalgie, Muskelschmerzen; neuralgia – Neuralgie, Nervenschmerzen MTŽ).

Ein kleines Bündel von Termini aus der Medega ist gesondert hervorzuheben, denen keine lateinischen Entsprechungen beigegeben sind. Sie lassen sich nicht mit den Angaben des „Medizinischen Terminologiewörterbuchs“ vergleichen, z. B.: drigantligė R. –? (? satyriais – Satyrismus, maßlose männliche Wollust MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. „vor Schreck zusammenzucken“ LKŽ VI); Vergasung, Auslöschung durch Dämpfe (? intoxicatio – Intoxikation, Vergiftung; vapor carbonis – Kohlenmonoxid MTŽ; pagaruoti „durch Dämpfe benommen werden“ LKŽ III); Verzauberung R., Behexung O. (pakerėjimas → pakerėti „verzaubern“, užkerėjimas → užkerėti 1. „jemanden mit einem Zauber belegen“ LKŽ V); vom Blitz getroffen R. (perkūnas 1. „Donner“, pritrenkimas → pritrenkti 1. „durch einen Schlag betäuben“: „Der Blitz tötete einen Menschen, einen anderen schlug er nieder“ Žemoji Panemunė LKŽ XVI); Pleura R. – veraltetslogutis; Anfall R., Anfall O. (priepuola siehe priepuolis 2. „eine zeitweise heftig auftretende Nervenkrankheit, ein abnormer psychischer Zustand; das Auftreten eines solchen Zustands“: „Er erschrak; er könnte einen Anfall bekommen“ Daukšiai. „Sie wird häufig von Schreckanfällen gepackt“ Aukštadvaris; 3. „Epilepsie“ LKŽ X); Trockenkrankheit R. (sausli-

114

…gė 2. „Schwindsucht, Tuberkulose“ LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. „Krankheit, Siechtum, Abmagerung“ LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis siehe sprandikaulis „Halswirbel“ LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. siehe 2 sukatos „Lungentuberkulose, Schwindsucht“; 2. „Rachitis“ LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. „eine durch einen Pilz verursachte Hautkrankheit, Favus, Krätze“; 2. „Schwindsucht“, „Schmerz, Gebrechen“ LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? „Diese Krankheiten treten gemeinsam auf: Man friert immer und zittert, und selbst wenn man sich ans Feuer setzt, ist einem kalt. Das ist kein Wechselfieber, sondern eine andere Krankheit“ (šal tligė „Grippe“ LKŽ XIV; ržulys „sich Winden, Krampf“ LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. „Wirbelsäule“ LKŽ XV).

Zusammenfassend ist zu diesem Abschnitt zu sagen, dass wir einen Teil der Wörter aus Medega im Wörterbuch medizinischer Termini finden, zum Beispiel: Schüttelfrost, Schwindsucht, Geburt, Taubheit, Krampf, Gerstenkorn, Fettleibigkeit, Kater, Bauch, Lungen, Muskel, Sodbrennen, Schluckauf und weitere. Außerdem gibt es terminologische Varianten, zum Beispiel: mirys – Tod; gimtinė – Gebärmutter; apgama, apgamos – Muttermal; visztakis, visztupis – Nachtblindheit. Es ist jedoch deutlich zu erkennen, dass es zahlreiche Termini in Medega gibt, die nicht mit den Angaben des Wörterbuchs medizinischer Termini übereinstimmen. Einige von ihnen bezeichnen heute andere anatomische Begriffe, zum Beispiel: alkūnė – antibrachium (heute antebrachium – Unterarm, und alkūnė – cubitus), kasa – lien (heute lien – Milz, und kasa – pancreas), bei einigen Termini hat sich die Bedeutung verengt, zum Beispiel: tymai, skarlatina – scarlatina (heute bedeutet scarlatina nur noch Scharlach, während tymai – morbilli), einige Termini bezeichnen heute ganz andere Krankheiten, zum Beispiel: dedervinė – lichen (heute bedeutet lichen Lichen ruber, während dedervinė – Pityriasis), raupai – lepra (heute bedeutet lepra Lepra, während raupai – Variola). Zahlreiche Termini aus Medega können als gleichwertig mit den heute verwendeten medizinischen Termini gelten, in einzelnen Fällen sogar als besser (weil einige litauisch, also lebendig, andere kürzer und praktischer sind). Für die heutige wissenschaftliche medizinische Terminologie hätten solche Termini aus Medega geeignet sein können, zum Beispiel: akstinas, paszinas – (heute Dorn); aptaka, skaudulys – (heute Abszess, Eiterbeule); klejojimas – (heute Delirium, Wahn); klyksmas – (heute Nachtschreck); nugarkaulis – (heute Wirbelsäule); strėnos – (heute Lendenbereich); pusiaušopa, strėninis digulis – (heute Lumbago, Kreuzschmerz); putmena – (heute Ödem, Schwellung); springulis – (heute Laryngitis, Kehlkopfentzündung); szasznagis – (heute Onychie, Nagelbettentzündung);

115

sziurpułys – (heute Gänsehaut); szlapdrugys – (heute intermittierendes Fieber); žado nustojimas – (heute Aphasie, Unfähigkeit zu sprechen) und anderes. Bemerkenswert ist, dass Medegoje noch viele gute und schöne litauische Wörter enthält, an deren Stelle im Medizinischen Terminologiewörterbuch heute internationale (oder hybride) Begriffe verwendet werden, zum Beispiel: užtroszkimas – (heute Asphyxie); likava – (heute Epidemie, Epizootie); gimys – (heute Physiognomie, Gesichtsausdruck); pleiskutės – (heute Ekzem); nikstas – (heute Distorsion, Zerrung der Gelenkbänder); liudnumas – (heute Melancholie); krokulys – (heute Krupp, Krupp-Laryngitis); vandeninė liga – (heute Diabetes insipidus) und anderes.

Vergleicht man also Medegą mit dem Medizinischen Terminologiewörterbuch, lässt sich schlussfolgern, dass die Terminologie des Glossars von Dr. J. Basanavičius zweifellos litauischer, volkstümlicher und damit lebendiger ist als die heutige wissenschaftliche medizinische Terminologie, die übermäßig zusammengezogen ist. Dr. J. Basanavičius spricht sich für ein aufmerksames Hinhören auf die lebendige Volkssprache auch am Ende des Vorworts zum Glossar aus: „Diese Arbeit den künftigen Ärzten unseres Landes überlassend, möchte ich hier nur die Hoffnung aussprechen, dass unsere Heilkundigen, wenn sie unter den Menschen leben, deren Ansichten über Krankheiten und Heilungen aufmerksamer zuhören und alles aufzeichnen, was ihnen in dieser Hinsicht zu loben begegnet“ (Medega 1898: 2–3). Bei der Abfassung dieses Glossars war er zweifellos auch um die Reinheit der wissenschaftlichen medizinischen Terminologie bemüht.

Bei dieser Gelegenheit sei Prof. habil. Dr. Gintautas Česnys erwähnt, der zum 150. Geburtstag von Dr. J. Basanavičius einen Artikel über zwei Arbeiten des Patriarchen verfasste – Medegą, die er als „den Anfang unseres medizinischen Wortschatzes“ bezeichnet (Česnys 2001: 16), sowie das Manuskript „Anatomijos ir medicinos vardynas“. Der Autor merkt an, dass die Arbeiten von Dr. J. Basanavičius auf dem Gebiet der Medizin „unverdientermaßen in Vergessenheit geraten [sind] oder sogar völlig unbekannt [sind]“ (ebd.). Dabei war Dr. Basanavičius einer der Gelehrten, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts „an der Wiege des litauischen medizinischen Wortschatzes“ standen (Česnys 2001: 16). Die medizinischen Terminologen haben also durchaus Anlass zum Nachdenken.

Medega und das Wörterbuch der litauischen Sprache

Vergleicht man die Wörter aus Medegos mit den Angaben im Wörterbuch der litauischen Sprache, zeigt sich, dass der größte Teil davon im genannten Wörterbuch verzeichnet ist.

116

Die große Mehrheit der Wörter aus Medegos ist weit verbreitet, zum Beispiel: Leiste, Wirbelsäule, Kater, Nagel, Bauch, Blase, Muskel, Pocken, Krätze, Sodbrennen, Geschwür, Schmerz, Nacken, Lenden, Typhus, Schüttelfrost, Rippe, Furunkel, Masern, Durchfall, Erbrechen, Krebs, Diarrhö.

Es gibt jedoch Wörter aus Medegos, die nur sehr selten gebraucht werden, zum Beispiel: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. „Beläge, die infolge einer Krankheit (Fieber) im Mund entstehen“: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. „Pest; Epidemie“ Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. „Prellung, schmerzende Stelle“ Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. „unter dem Unterkiefer gelegene Drüse“ (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. „Schwindsucht, Tuberkulose“ Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. „Fieber, Schüttelfrost mit Schwitzen, Wechselfieber“ Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė „Grippe“ Marijampolė LKŽ XIV).

Die von Dr. J. Basanavičius angegebenen Verwendungsorte einiger Wörter aus Medegos lassen sich anhand des LKŽ genau nachvollziehen, zum Beispiel: nikstas R. –? (nikstas 1. „Verstauchung eines Gelenks“ Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. „Schnupfen“ Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas „Entzündung der Nasenschleimhaut, Schnupfen“ Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] „bohrender Schmerz“ Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Auch einige charakteristische Verbindungen aus Medegos sind von etwas weiter entfernten Orten bekannt, zum Beispiel: kaltūnas kiaurasis (vgl. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (vgl. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Girdiškė. Lekiančioji rožė wanderte vom Arm zur Schulter Kuliai LKŽ XI); Kranichpicken (vgl. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV).

Viele Wörter aus Medegos, die im Wörterbuch der litauischen Sprache fehlen, werden darin in anderen Varianten verwendet, zum Beispiel: angsz t ira R. – comedo (vgl. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (vgl. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (vgl. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (vgl. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (vgl. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) und andere.

Einige Wörter sind gesondert hervorzuheben, deren Bedeutungen im Lietuvių kalbos žodyne nicht mit den in Medegoje angegebenen übereinstimmen, z. B.: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (vgl. ¹gružas 1. „Abgeschabtes, Abgekratztes“, 2. „ausgehöhlte Stelle“, 3. siehe gružė 1 zool. „kleiner Fisch aus der Familie der Karpfenfische“, 4. „harter Boden, Untergrund“; nahe steht jedoch ¹grizas 1. „Schmerz im knirschenden Gelenk nach Verstauchung oder Überanstrengung; Knacken, Knirschen“ LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (vgl. kvailastis „Dummheit“ LKŽ VI); nibrė O. – vulva (vgl. ¹nibrė 1. „Schnauze (meist eines Schweins)“; 2. „Ende, Spitze eines Bastschuhs“; 3. „Überspringen eines Zweiges beim Umwickeln mit einem Seil“ LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (vgl. smurglys siehe smurgas; smurgas 1. „Rotz“ LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (vgl. ¹uolektis 1. „Längenmaß …“; 2. „Werkzeug zum Messen der Länge“; 3. „alte Maßeinheiten für den menschlichen Kopf“; 4. „Pflugriester“ LKŽ XVII).

Medegoje gibt es Wörter, die im Lietuvių kalbos žodyne nicht verzeichnet sind, z. B.: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (d. h. 1. Oberarm) (vgl. kukštera 1. „oberer Rückenteil am Nacken, zwischen den Schulterblättern; Rücken, Buckel“ LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Es gibt viele nicht verzeichnete Wörter und Wortverbindungen, z. B.: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plaučių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriška liga R. und andere.

Terminologische Ausprägung der Medegos

Der größte Teil der Termini des Glossars besteht aus Einzelwörtern – 78,3%. Die meisten davon sind litauisch. Viele litauische Termini sind einfache Wörter, z. B.: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas und andere. Zahlreiche litauische einwortige Termini sind Derivate, überwiegend mit Suffixen: -imas (Bezeichnungen von Handlungen

118

pavadinimai), pvz.: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis (veiksmo rezultato pavadinimai), pvz.: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesagos -inė yra penki vediniai, pvz.: žiltinė, vandeninė, gimtynė, o -umas, -utė, -lys turi po du vedinius, pvz.: liudnumas, pikutės, dieglys ir kt.; kai kurių priesagų rasta tik po vieną vedinį, pvz.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės ir kt. Žodynėlyje yra keliolika galūnių darybos daiktavardžių, pvz.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola ir kt., ir tik trys priešdėlių be- ir pa- vediniai, pvz.: besotis, pažastis, pažandės. Be to, pateikta keliasdešimt dūrinių, pvz.: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Neben litauischen Termini enthält Medegoje auch Entlehnungen, z. B.: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas und andere, sowie Hybridbildungen, z. B.: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia und andere.

Zusammengesetzte Termini, überwiegend aus zwei Wörtern, machen in Medegoje nur 21% aus. Mehr als die Hälfte davon sind Verbindungen mit einem nicht kongruierenden Attribut, z. B.: akių apvilkimas, garų užbraukimas, širdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos und andere. Verbindungen mit einem kongruierenden Attribut sind viel seltener. Die Attribute stehen in der bestimmten Form von Adjektiven, z. B.: kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji und andere; einige Attribute sind jedoch durch Adjektive mit den Suffixen -inis und -iškas ausgedrückt, z. B.: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga und andere. Es wurden nur zwei dreigliedrige Termini gefunden, z. B.: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krūtų moterų.

Zusammenfassende Schlussfolgerungen

Hinsichtlich ihrer Bedeutung ist die Terminologie der Medegos recht umfangreich und sehr vielfältig. Nicht selten werden für eine Krankheit zwei oder drei synonyme Bezeichnungen angegeben. In den Worten von Dr. J. Basanavičius selbst kennen die Litauer nahezu alle Krankheiten und haben eigene litauische Wörter, um sie zu benennen. Somit sind die Begriffe der Medegos litauischer, volkstümlicher und lebendiger als die heutigen wissenschaftlichen medizinischen Fachbegriffe.

119

Ein Vergleich der Medega mit den Daten des Wörterbuchs der litauischen Sprache zeigt, dass die große Mehrheit der Wörter weit verbreitet ist; es gibt jedoch auch Wörter mit begrenzter Verbreitung sowie Wörter (oder Bedeutungen) und Wortverbindungen, die im Wörterbuch der litauischen Sprache nicht verzeichnet sind.

Der größte Teil der Medegos besteht aus einfachen Wörtern. Ableitungen und Zusammensetzungen entsprechen den Wortbildungsweisen des heutigen Litauischen und somit auch der Bildung von Fachbegriffen.

Obwohl Medega mūsu tautiškai vaistininkystai Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlicht wurde, ist sie für die Geschichte der litauischen medizinischen Terminologie von Bedeutung und besitzt zweifellos bleibenden Wert, besonders heute, da litauische Fachbegriffe nicht selten von Fremdwörtern verdrängt werden. Das besondere Merkmal des Büchleins ist gerade der litauische Charakter seiner Fachbegriffe. Sollten also nicht auch unsere Mediziner darauf achten?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121