Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

DOUTOR JONAS BASANAVIČIUS E SUA MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

Em 1898, em Varna, J. Basanavičius escreveu um pequeno glossário de termos da medicina popular — Medega musu tautiszkai vaistinykystai — que foi publicado pela primeira vez em 1898 no jornal „Dirva“, editado por A. Milukas em Shenandoah, e, em 1898, publicado como um livreto de 32 páginas, às custas do mesmo A. Milukas. Existe ainda outro exemplar do glossário, com 38 páginas e ampliado com 35 termos, também publicado no mesmo ano

103

(Bibliografija 1985: 227–228). No artigo, foram utilizados ambos os exemplares do glossário.

Ao escrever Medegų musu tautiškai vaistinykystai, o Dr. J. Basanavičius utilizou o material que M. Davainis-Silvestraitis e seu ajudante V. Bakutis lhe haviam enviado em 1885 — «Recolha de várias doenças ouvidas dos habitantes, da paróquia de Raseiniai, da região de Kalnujai». No prefácio, o autor escreve: «A “Recolha”, que abrange 159 doenças, algumas descritas de forma relativamente detalhada e outras designadas apenas por nomes peculiares dados a vários sintomas patológicos de doenças, é importante porque nela se refletem com frequência as concepções dos lituanos sobre etiologia. Embora o Sr. Silvestraitis, assim como seu ajudante V. Bakutis, por não serem especialistas, não tenham conseguido interrogar os habitantes com suficiente atenção sobre tudo nem descrever claramente uma ou outra doença, como teria podido fazer um médico, ainda assim o material por eles registrado terá considerável importância aos olhos dos próprios médicos e, talvez, despertará neles o desejo de investigar ainda mais amplamente a medicina popular lituana¹» (Medega 1898: 1). Além de todas as doenças registradas por M. Davainis-Silvestraitis, o Dr. J. Basanavičius acrescentou também as doenças que ele próprio registrara em 1878, em Ožkabaliai, e as registradas pelo doutor F. Janušis na região de Biržai.

Em Medegoje, estão listados alfabeticamente 277 termos médicos (incluindo sinônimos e variantes). Após o travessão, são fornecidas as denominações latinas; há casos em que a denominação latina não é apresentada, dando-se então apenas uma explicação ou escrevendo-se um ponto de interrogação, por exemplo: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; por vezes, também se acrescenta um ponto de interrogação às denominações latinas fornecidas, por exemplo: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Isso pode ser explicado com as próprias palavras do Dr. J. Basanavičius: « <…> preocupei-me em acrescentar, sempre que possível, a nomenclatura científica dessas [doenças]; àqueles nomes lituanos que não consegui assinalar com termos científicos, acrescento, como também aos outros nomes, as explicações do Sr. Silvestraitis, tal como foram registradas a partir das palavras dos habitantes» (Medega 1898: 1). Os termos estão impressos em fonte espaçada; após cada um deles aparecem as letras R, O ou B: «sob a letra O devem ser entendidos os nomes de doenças registrados em Ožkabaliai (governo de Suwałki), sob R — nas proximidades de Raseiniai, sob

¹ Aqui e em outros lugares, apresenta-se o texto autêntico do Dr. J. Basanavičius.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Significados dos termos de Medegos e terminologia científica atual

Dr. J. Basanavičius, no prefácio de Medegos, escreveu: «Quem ler o material aqui reunido por nós, espero, convencer-se-á de que os lituanos conhecem quase todas as doenças e têm uma terminologia própria e original para elas» (Medega 1898: 2).

Nem todas as palavras do glossário designam doenças — há também termos anatômicos. É possível distingui-los em três grupos:

1) coincidentes com os termos do «Dicionário de termos médicos», por exemplo: pilvas O. – abdomen; plaucziai O. – pulmones; raumuo O. – musculus;

2) parcialmente não coincidentes com os termos do «Dicionário de termos médicos», por exemplo: gimtynė O. – uterus (uterus – PNA gimda MTŽ); naris

105

R. – articulatio (articulatio – PNA articulação: 1. articulação MTŽ); axila O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA fossa axilar MTŽ); costela O. – os costae (os costale – PNA osso da costela MTŽ); bochecha O. – maxilla (maxilla – PNA maxilar superior MTŽ);

3) totalmente não coincidentes com os termos do «Dicionário de termos médicos», por exemplo: alkūnė R. – antebrachium (antebrachium – PNA dilbis MTŽ); karpa O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA krūties spenelis MTŽ); kasa O. – lien (lien – PNA blužnis MTŽ); kulė O. – scrotum (scrotum – PNA kapšelis MTŽ); kirksnis O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA kirkšnies sritis MTŽ); kurkštena R. – brachium (brachium – PNA 1. žastas MTŽ); nibrė O. – vulva (vulva – žr. pudendum femininum – PNA moters išoriniai lytiniai organai MTŽ); nugarkaulis O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA stuburas MTŽ); strėnos O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA juosmens sritis MTŽ); uolektis R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA alkūnės sąnarys MTŽ); vėdarai O. – intestina, entera (intestina – žarnos, žarnynas MTŽ).

Os nomes das doenças em Medegos são apresentados em grupos, de acordo com sua frequência. Doenças infecciosas: aptaka R. – abscessus? (abscessus – abscesso, coleção purulenta MTŽ); drugys R. – febris intermittens (febris intermittens – febre intermitente MTŽ); gangrina R. – gangraena (gangraena – gangrena, necrose de uma parte do corpo MTŽ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – carbúnculo, furúnculo maligno MTŽ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – febre tifoide MTŽ); kolera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – cólera asiática MTŽ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – disenteria MTŽ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – epidemia; epizootia – epizootia, disseminação de doenças contagiosas entre animais MTŽ); maras O., pavietrė R. – pestis (pestis – 1. peste MTŽ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – furúnculo MTŽ); pasiutimas, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – ver rabies – raiva; hydrophobia – hidrofobia: 2. ver rabies MTŽ); perauga R. – panaritium (panaritium – panarício, paroníquia MTŽ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = piktyvotė 1. «furúnculo, lesão dolorosa» LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tétano: 1.

106

tétano MTŽ); p ú s t u l a m a l i g n a O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – pústula maligna do antraz; anthrax – 1. antraz MTŽ); l e p r a O. – lepra (lepra – lepra, hanseníase MTŽ); l e p r a d o i n f e r n o R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. antraz; pustula maligna – pústula maligna do antraz MTŽ); v a r í o l a R. – variola vera (variola – varíola MTŽ); v a r í o l a d o v e n t o, v a r i c e l a R. – variolois (variolois – ver varioloidum – varioloide, varíola branda MTŽ); e r i s i p e l a b r a n c a R. – phlegmone (phlegmone – flegmão, supuração MTŽ); e r i s i p e l a m i g r a t ó r i a R. –? (? erysipelas migrans – erisipela migratória MTŽ); e r i s i p e l a v e r m e l h a R. – erysipelas (erysipelas – erisipela MTŽ); a b s c e s s o O. – abscessus (abscessus – abscesso, supuração MTŽ); m a l á r i a l a r v a d a R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – febre intermitente; larvatus – ver latens – latente, oculto MTŽ); t i f o O., e s c a r l a t i n a R. – scarlatina (scarlatina – escarlatina MTŽ); f u r ú n c u l o O. – furunculus (furunculus – furúnculo MTŽ); f i l á r i a h u m a n a R. – filiaria hominis? (Filaria – filária, família de vermes parasitas da classe dos nematódeos; homo, inis – ser humano MTŽ); varicela (varicella – varicela MTŽ); fístula anal R. – abscessus ani (abscessus – abscesso, supuração; anus – ânus, abertura anal MTŽ); f e b r e R. – febris? (febris – 1. febre, calor MTŽ).

Doenças da pele: c o m e d ã o R. – comedo (comedo – comedão, ponto negro MTŽ); n e v o R., n e v o s O. – naevus (naevus – nevo MTŽ); d e r m a t o s e R., d e r m a t o s e O. – lichen (lichen – 1. med. líquen; já dermatose – pityriasis – pitiríase MTŽ); inflamação das raízes do cabelo R. – dermatitis? (dermatitis – dermatite, inflamação da pele MTŽ); plica polonica R. – plica polonica (plica polonica – denominação antiga para a plica MTŽ); plica polonica compacta R. – favus capillitis (favus capilliti – favus do couro cabeludo MTŽ); verruga R., verruga O. – verruca (verruca – verruga MTŽ); liszunis R. –? (termo para “doença dos dedos dos pés, em que os espaços interdigitais ficam macerados e neles surgem pequenas feridas” LKŽ VII); sarna O., sarna maior R. – scabies (scabies – sarna MTŽ); coceira O. – titillatio; pruritus (titillatio – cócegas; pruritus – coceira MTŽ); herpes labial R. – herpes labialis (herpes labialis – herpes labial MTŽ); erupção na nádega R. (nupuškėti “ficar coberto de pustas, espinhas” LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < alem. Rohr, Röhre) 2. vulg. “traseiro, nádegas, ânus”

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – eczema; scrophulosus – escrofuloso MTŽ); caspa O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – seborreia, secreção aumentada das glândulas sebáceas; capillitium, ii – cabelo do couro cabeludo (conjunto), furfur – 2. caspa MTŽ); escaminhas R. – eczema (eczema – eczema MTŽ); bolha O. – 2) pustula (pustula – pústula, pequena lesão purulenta MTŽ); edema R. – oedema, anasarca (oedema – edema, inchaço; anasarca – anasarca, hidropisia cutânea, inchaço do tecido subcutâneo MTŽ); sarna, sarna miúda R. – scabies (scabies – sarna MTŽ); szasnagis R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – oníquia, inflamação do leito ungueal; ony xis – ver onychia; paronychia – paroníquia, aptaka MTŽ); inflamação erisipelatosa O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – inflamação; dermatitis – dermatite, inflamação da pele; erysipelatosus – erisipelatoso MTŽ); piolhos O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (cf. morpio – ver phthirius pubis – piolho púbico, pediculus – 1. piolho; pubes – PNA púbis, pelos púbicos MTŽ).

Cirurgia e traumatologia: corpo estranho O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – corpo estranho MTŽ); prolapso R. (apoptosis – apoptose, prolapso; defluxio – defluxão: 1. prolapso, effluvium – 2. prolapso MTŽ); hérnia O., kula R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – hérnia inguinal MTŽ); nainvczios R. – luxatio? (luxatio – luxação MTŽ); entorse R. –? entorse O. – distorsio (distorsio – distorção, estiramento dos ligamentos de uma articulação MTŽ); queimadura dolorosa R. – combustio (combustio – queimadura MTŽ); lasca (assula – lasca; sarculus – lasca, surculus – lasca MTŽ); congelamento sob as unhas R. – congelatio (congelatio – congelamento MTŽ); contusão R. – contusio (contusio – contusão MTŽ); prolapso do ânus R. – prolapsus ani (prolapsus ani – prolapso anal MTŽ); contusão de um membro R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – contusão; articulatio, onis – PNA articulação: 1. articulação; distorsio – distorção, estiramento dos ligamentos de uma articulação MTŽ); contusão da costela R. – contusio thoracis (contusio – contusão; thorax, acis – PNA caixa torácica MTŽ); escaldadura R. – combustio (combustio – queimadura MTŽ); asfixia R.; asfixia-

108

ção O. – asphyxia (asphyxia – asfixia MTŽ); hidropisia O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – hidropisia; ascites – ascite, hidropisia abdominal; anasarca – anasarca, hidropisia cutânea, inchaço do tecido subcutâneo MTŽ); frieira R. – pernio, congelatio (pernio – frieira; congelatio – congelamento MTŽ).

Doenças do sistema nervoso: balbucio, gagueira O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – ver balbuties – gagueira; anarthria – anartria, incapacidade de falar clara e articuladamente; anarthria literalis – anartria das letras MTŽ); rouquidão R. – aphonia (aphonia – afonia, ausência de voz MTŽ); delírio O., delírio R. – delirium (delirium – delírio MTŽ); grito R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – terror noturno MTŽ); vertigem O. – vertigo (vertigo – tontura MTŽ); cãibra R. – crampus, spasmus (crampus – ver spasmus – espasmo, cãibra MTŽ); surdo-mudez O. – surdomutitas (surdomutitas – surdo-mudez MTŽ); paralisia O., ataque de paralisia R. – paralysis (paralysis – paralisia, perda da capacidade de se mover MTŽ); lombalgia B. – lumbago (lumbago – lumbago, dor lombar MTŽ); dor lombar R. – lumbago (lumbago – lumbago, dor lombar MTŽ); afonia O. – aphonia (aphonia – afonia, ausência de voz MTŽ); perda da fala R. – aphasia (aphasia – afasia, incapacidade de falar MTŽ); doença masculina R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – neuralgia do cordão espermático MTŽ); perda da fala O. – aphasia (aphasia – afasia, incapacidade de falar MTŽ); soluço O. – singultus (singultus – soluço MTŽ); soluço R. – singultus (singultus – soluço MTŽ).

Doenças do trato digestivo: cólica intestinal R. – termina ventris (termina – cólicas intestinais; venter, tris – ventre MTŽ); regurgitação com vômito R. – ructatio (ructatio – ver eructatio – eructação, arroto MTŽ); dor de estômago R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralgia, dores de estômago; enteralgia – enteralgia, dores intestinais; gastritis – gastrite, inflamação do estômago MTŽ); enteroptose R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – enteroptose, descida das vísceras MTŽ); gastroptose O., gastroptose R. – gastroptosis (gastroptosis – gastroptose, descida do estômago MTŽ); hérnia O., hérnia R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

íleo, obstrução intestinal; volvulus – torção dos intestinos; compressio – compressão, aperto MTŽ); azia R. – pyrosa (pyrosis – azia MTŽ); arrotos, eructação O., arrotos R. – ructus, ructitatio (ructus – ver eructatio – eructação, arroto, regurgitação MTŽ); espasmo retal R. – proctospasmus? (proctospasmus – proctospasmo, espasmo do reto MTŽ); diarreia O., diarreia R. – enteritis follicularis (enteritis – enterite, inflamação do intestino delgado; enteritis follicularia – enterite folicular MTŽ); disenteria O. – diarrhoea (diarrhoea – diarreia MTŽ); indigestão R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – dispepsia, distúrbio digestivo MTŽ); vômito O., R. – vomitus, emesis (vomitus – vômito; emesis – êmese, vômito MTŽ); diarreia O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – enterite, inflamação do intestino delgado; catarrhalis – catarral; diarrhoea – diarreia MTŽ).

Doenças dos ouvidos, da garganta e do nariz: zumbido nos ouvidos, zumbido R. (sonitus aurium – zumbido nos ouvidos MTŽ); surdez O., surdez dos ouvidos R. – surditas (surditas – surdez MTŽ); estertores R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – estertores sibilantes; rhonchi sonori – estertores sonoros; stertos, oris – estertor; ronco MTŽ); inflamação da laringe R. – laryngitis (cf. laryngitis – laringite, inflamação da laringe MTŽ); catarro O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (cf. catarrhus – catarro, inflamação da mucosa; nasus, i – PNA nariz; rhinitis – rinite, coriza; catarrhalis – catarral MTŽ); coriza R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. febre, calor; catarrhalis – catarral; influenza – influenza, gripe MTŽ); catarro nasal B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – catarro, inflamação da mucosa; nasus, i – PNA nariz; rhinitis – rinite, coriza; catarrhalis – catarral MTŽ); angina O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – angina diftérica; phlegmonosus – flegmonoso, purulento MTŽ); mau cheiro nasal R. – ozaena? (ozaena – ozena, rinite fétida MTŽ; ozena, rinite fétida, coriza fétida ME II).

Ginecologia e obstetrícia: parto R. – partus, puerperium (partus – parto; puerperium – período pós-parto MTŽ); aborto O. – abortus (abortus – aborto: 1. aborto espontâneo, expulsão do feto; 2. prematuro (nascido antes do tempo); 3. interrupção prematura

110

(de um processo patológico ou normal) MTŽ); eclâmpsia B. – eclampsia (eclampsia – eclâmpsia, crise convulsiva MTŽ); endurecimento dos seios das mulheres R. – mastitis (mastitis – mastite, inflamação da mama MTŽ); menstruação O. – menstrua, katamenia (menstrua – ver menstruatio – menstruação; catamenia – ver menstruatio MTŽ); corrimento branco R. – leucorrhoea (leucorrhoea – ver fluor albus – leucorreia MTŽ); menstruação vermelha R. – metrorrhagia (metrorrhagia – metrorragia, hemorragia uterina MTŽ); menstruação interrompida R. – amenorrhoea (amenorrhoea – amenorreia, ausência de menstruação MTŽ). Doenças mentais: inflamação do espírito R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alcoolismo; acutus – agudo (sobre uma doença) MTŽ); bebedeira O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alcoolismo; chronicus – crônico, de longa duração MTŽ; alcoholismus chronicus – ver alcoolismo crônico; alcoolismo crônico (alcoholismus chronicus) TPTŽ); voracidade R. – bulimia, akoria (bulimia – bulimia, fome insaciável; acoria – acoria, voracidade MTŽ); tristeza R. – melancholia (melancholia – melancolia MTŽ); sonambulismo R. – somnambulismus (somnambulismus – sonambulismo MTŽ); epiléptico R., epiléptico, epiléptico O. – epilepsia (epilepsia – epilepsia MTŽ); ressaca O., embriaguez R. (ressaca TPTŽ); perturbação da razão R. Doenças oculares: inflamação dos olhos R. – keratitis (keratitis – queratite, inflamação da córnea MTŽ); véu nos olhos O. – cataracta (cataracta – catarata, opacidade do cristalino MTŽ); doença dos olhos R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjuntivite, inflamação da conjuntiva MTŽ); inflamação ocular R. – conjunctivitis (conjunctivitis – conjuntivite, inflamação da conjuntiva MTŽ); terçol O., terçol R. – hordeolum (hordeolum – hordéolo, inflamação purulenta da glândula sebácea na borda da pálpebra MTŽ); cegueira noturna O., cegueira noturna R. – hemeralopia (hemeralopia – hemeralopia, cegueira noturna MTŽ); vista fraca R. – asthenophia, myopia (asthenopia – astenopia, fadiga visual; myopia – miopia MTŽ). Doenças dos órgãos respiratórios: tuberculose O. – phthisis pulmonum? (phthisis – termo obsoleto 1. ver tuberculosis – tuberculose; pulmo, onis – PNA pulmão MTŽ); tosse R. – tussis (tussis – tosse MTŽ); pulmão-

111

inflamação pulmonar R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – pneumonia lobar MTŽ); gangrena pulmonar R. – gangraena pulmonum? (gangraena – gangrena, necrose de uma parte do corpo; pulmo, onis – PNA pulmão MTŽ); pesadelo O. – asthma nocturnum; succubus etincubus (asthma – asma; nocturnus – noturno; oneirodynia passiva – pesadelo, opressão noturna (estado de medo e dificuldade respiratória durante o sono; ocorre frequentemente após comer em excesso) MTŽ); tosse seca R. – asthma, dyspnoe (asthma – asma; dyspnoea – dispneia, falta de ar MTŽ).

Doenças infantis: sapinho R. – soor, aphthae (soor – ver candidamycosis – candidíase; aphtha – afta MTŽ); vermes, verminose O., doença dos vermes R. – helminthiasis (helminthosis – helmintíase, doença parasitária por vermes MTŽ); tosse comprida O., coqueluche R. – tussis convulsiva (tussis – tosse; convulsivus – convulsivo; pertussis – coqueluche MTŽ); crupe O., crupe R. – croup, laryngitis crouposa (croup – crupe, laringite diftérica; laryngitis crouposa – laringite cruposa, crupe MTŽ).

Doenças dos dentes e da cavidade oral: dor de dente O., dor nos dentes R. – odontalgia (odontalgia – odontalgia, dor de dente MTŽ); deterioração dos dentes R.; doença da língua R. – glossitis (glossitis – glossite, inflamação da língua MTŽ).

Doenças cardíacas e vasculares: desmaio R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – colapso: 1. insuficiência vascular aguda; syncope – desmaio; shock – choque MTŽ); palpitação cardíaca R., batimento forte do coração, palpitação O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – batimento cardíaco forte e rápido; stenocardia – estenocardia MTŽ; angina do peito, estenocardia ME I); dor no coração R. – gastralgia? (cardialgia – cardialgia: 1. dores cardíacas MTŽ).

Doenças venéreas: sífilis R. – syphilis (syphilis – sífilis MTŽ); cancro mole R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – ver ulcus molle – cancro mole, chancre – cancro, úlcera (venérea) MTŽ); gonorreia R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – uretrite, inflamação da uretra; blennorrhagia – ver blennorrhoea – blenorreia: 3. ver gonorrhoea – gonorreia, urethritis gonorrhoica – uretrite gonocócica MTŽ).

112

Doenças metabólicas e das glândulas endócrinas: obesidade O. – obesitas (obesitas – obesidade MTŽ); doença hidrópica R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – diabetes insípido; polyuria – poliúria, micção abundante MTŽ); bócio O. – struma (struma – estruma, bócio MTŽ).

Doenças articulares: reumatismo R. (sausgėla 1. «dor nos ossos e nas articulações, reumatismo» LKŽ XII); reumatismo O., reumatismo R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – reumatismo articular MTŽ).

Oncologia: tumor O. (neoplasma – neoplasia, tumor; atheroma – ateroma, acúmulo de gordura [lípidos]; myoma – mioma, tumor muscular MTŽ); câncer R. – carcinoma (carcinoma – carcinoma, câncer MTŽ).

Doenças urológicas: cálculo urinário O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – cistolitíase, cálculos na bexiga; calculus – cálculo; vesica, ae – bexiga; urethra – uretra MTŽ).

Avitaminoses: escorbuto R. – scorbutus (scorbutus – escorbuto MTŽ).

Além disso, há denominações de sintomas de doenças, por exemplo: espirro O. – ptarmus (cf. ptarmus – espirro MTŽ); tremor R. – tremor (tremor – tremor, estremecimento, abalo MTŽ); sialorreia R., sialorreia O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – sialorreia, salivação; ptyalismus – ver sialorrhoea, salivatio – 2. ver sialorrhoea MTŽ); respiração dolorosa R. – dolor (dolor – dor MTŽ); termos da técnica médica, por exemplo: banho de vapor B. – balneum (balneum – banho, banho de vapor MTŽ); ventosas O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – ventosa de sucção de sangue MTŽ); termos que designam outros conceitos médicos, por exemplo: corcova, giba O. – gibbus (gibbus – corcova MTŽ); fisionomia O. – physiognomia (physiognomia – fisionomia, expressão facial MTŽ); amnésia R. – amnesia? (amnesia – amnésia, perda de memória MTŽ); morte O. – mors (mors – morte MTŽ); ulceração O. – exulcerare (exulcerans – ulcerante; exulceratio – exulceração, ulceração MTŽ); emagrecido O. – inanis (inanis – debilitado MTŽ); dormência R. – anaesthesia (anaesthesia – anestesia: 1. insensibilidade, falta de sensibilidade; 2. analgesia MTŽ); calvície frontal – calvities, phalakrosis (calvities – calvície; phalacrosis – ver

113

alopecia – alopecia: 2. calvície MTŽ); embranquecimento dos cabelos O. – canities, poliosis (canities – encanecimento; poliosis – encanecimento MTŽ); pus O. – pus (pus – pus MTŽ); calafrio O. – cutis anserina (cutis ancerina – pele de galinha MTŽ).

Na Medega ocorrem termos polissêmicos, por exemplo: cólica O., digulis R. – colica, neuralgia (colica – cólica; neuralgia – neuralgia, dores nervosas MTŽ); diminicija R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastite, inflamação da mama; parotitis – parotite, inflamação da glândula parótida MTŽ); falta de ar R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphasema pulmonum (bronchitis – bronquite, inflamação dos brônquios; emphysema pulmonum – enfisema pulmonar MTŽ); dor R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – artralgia, dores articulares; chiralgia – chiral gija, dor na mão; omodynia – ver omalgia – omalgia, dores no ombro MTŽ); menstruação R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – menstruação; dysmenorrhoea – dismenorreia, distúrbio menstrual MTŽ); vesícula O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA bexiga urinária; pustula – pústula, pequena lesão pustulosa MTŽ); smilkul is R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – mialgia, dores musculares; neuralgia – neuralgia, dores nervosas MTŽ).

Deve-se destacar um pequeno conjunto de termos de Medegos para os quais não são apresentados equivalentes latinos. É impossível compará-los com os dados do «Dicionário de termos médicos», por exemplo: drigantligė R. –? (? satyriais – satiríase, lascívia masculina excessiva MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. «dar um sobressalto de susto» LKŽ VI); pagara-vimas, esfumaçamento por vapores (? intoxicatio – intoxicação, envenenamento; vapor carbonis – monóxido de carbono MTŽ; pagaruoti «ficar embriagado pelos vapores» LKŽ III); encantamento R., feitiço O. (pakerėjimas → pakerėti «enfeitiçar», užkerėjimas → užkerėti 1. «lançar feitiços sobre alguém» LKŽ V); atordoamento por raio R. (perkūnas 1. «trovão», pritrenkimas → pritrenkti 1. «atordoar com um golpe»: Um homem foi morto pelo raio, outro foi atordoado, Žemoji Panemunė LKŽ XVI); pleura R. – arcaicoslogutis; ataque R., ataque O. (priepuola ver priepuolis 2. «doença nervosa que se manifesta intensamente de tempos em tempos, estado mental anormal; manifestação desse estado»: Ficou assustado, pode ter um ataque, Daukšiai. Ela frequentemente é acometida por ataques de susto, Aukštadvaris; 3. «epilepsia» LKŽ X); doença de secura R. (sausli-

114

gė 2. “tísica, tuberculose” LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. “indisposição, definhamento, emagrecimento” LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis ver sprandikaulis “vértebras cervicais” LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. ver 2 sukatos “tuberculose pulmonar, tísica”; 2. “raquitismo” LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. “doença de pele causada por um fungo, favus, sarna”; 2. “tísica”, “dor, incapacidade” LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? “Essas doenças andam juntas: está-se sempre com frio e tremendo, e, mesmo sentando-se perto do fogo, sente-se frio. Não é sezão, mas outra doença” (šal tligė “gripe” LKŽ XIV; ržulys “contorcer-se, agitar-se” LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. “coluna vertebral” LKŽ XV).

Em síntese, cabe dizer que parte das palavras de Medegos se encontra no Dicionário de termos médicos, por exemplo: calafrio, tísica, parto, surdez, cãibra, terçol, obesidade, ressaca, ventre, pulmões, músculo, azia, soluço e outras. Além disso, há termos variantes, por exemplo: mirys – morte; gimtinė – útero; apgama, apgamos – sinal de nascença; visztakis, visztupis – ambliopia. Contudo, é evidente que há muitos termos em Medegos que não coincidem com os dados do Dicionário de termos médicos. Alguns deles designam hoje outros conceitos anatômicos, por exemplo: cotovelo – antibrachium (hoje antebrachium – antebraço, e cotovelo – cubitus), pâncreas – lien (hoje lien – baço, e pâncreas – pancreas), o significado de alguns termos se estreitou, por exemplo: sarampo, escarlatina – scarlatina (hoje scarlatina designa apenas escarlatina, enquanto sarampo é morbilli), e alguns termos designam hoje doenças completamente diferentes, por exemplo: herpes – lichen (hoje lichen designa líquen, enquanto herpes designa pitiríase), varíola – lepra (hoje lepra designa lepra, enquanto varíola é variola). Muitos termos de Medegos podem ser considerados equivalentes aos termos médicos atualmente usados, e, em casos particulares, até melhores (porque alguns são lituanos, portanto vivos, e outros, mais curtos e práticos). Os seguintes termos de Medegos poderiam servir à terminologia médica científica atual, por exemplo: akstinas, paszinas – (hoje calo); aptaka, skaudulys – (hoje abscesso, supuração); klejojimas – (hoje delírio); klyksmas – (hoje terror noturno); nugarkaulis – (hoje coluna vertebral); strėnos – (hoje região lombar); pusiaušopa, strėninis digulis – (hoje lumbago, dor lombar); putmena – (hoje edema, inchaço); springulis – (hoje laringite, inflamação da laringe); szasznagis – (hoje onicia, inflamação do leito ungueal);

115

sziurpułys – (hoje pele de galinha); szlapdrugys – (hoje febre intermitente); žado nustojimas – (hoje afasia, incapacidade de falar) e outros. Vale notar que em Medegoje há ainda muitas palavras lituanas boas e expressivas, em lugar das quais o Dicionário de termos médicos emprega hoje termos internacionais (ou híbridos), por exemplo: užtroszkimas – (hoje asfixia); likava – (hoje epidemia, epizootia); gimys – (hoje fisionomia, expressão facial); pleiskutės – (hoje eczema); nikstas – (hoje entorse, distensão dos ligamentos articulares); liudnumas – (hoje melancolia); krokulys – (hoje crupe, laringite diftérica); vandeninė liga – (hoje diabetes insípido) e outros.

Assim, comparando Medegą com o Dicionário de termos médicos, pode-se concluir que a terminologia do glossário do dr. J. Basanavičius é, sem dúvida, mais lituana, mais popular e, portanto, mais viva do que a terminologia médica científica atual, excessivamente condensada. O incentivo a escutar atentamente a língua viva do povo é expresso pelo dr. J. Basanavičius também no final do prefácio do glossário: “Ao deixar este trabalho para os nossos médicos do futuro, gostaria apenas de expressar aqui a esperança de que nossos médicos, vivendo entre o povo, escutem com mais atenção as opiniões deste sobre as doenças e os tratamentos, e anotem tudo o que lhes couber registrar a esse respeito” (Medega 1898: 2–3). Ao escrever esse glossário, ele certamente também se preocupava com a pureza da terminologia médica científica.

Nesta ocasião, cabe mencionar o prof. habil. dr. Gintautas Česnys, que, por ocasião do 150.º aniversário do dr. J. Basanavičius, escreveu um artigo sobre duas obras do Patriarca – Medegą, que caracteriza como “o início do repertório médico do nosso país” (Česnys 2001: 16), e o manuscrito “Repertório de anatomia e medicina”. O autor observa que os trabalhos do dr. J. Basanavičius no campo da medicina foram “injustamente esquecidos ou completamente desconhecidos” (ibid.). Afinal, o dr. Basanavičius foi um dos luminares que, no final do século XIX e início do século XX, estiveram “junto ao berço do repertório médico lituano” (Česnys 2001: 16). Portanto, há de fato muito em que os terminólogos médicos devem refletir.

Medega e o Dicionário da língua lituana

Comparando as palavras de Medegos com os dados do Dicionário da língua lituana, verifica-se que a maior parte delas consta no referido dicionário.

116

A grande maioria das palavras de Medegos é amplamente usada, por exemplo: virilha, coluna vertebral, ressaca, pašinas, ventre, bexiga, músculo, varíola, sarna, azia, dor, nuca, região lombar, tifo, calafrio, costela, furúnculo, sarampo, diarreia, vômito, câncer, evacuações frequentes.

No entanto, há palavras de Medegos usadas de forma muito restrita, por exemplo: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. “placas que surgem na boca devido a doença (febre)”: A boca ficou cheia de placas Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. “peste; epidemia” Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. “contusão dolorida” Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. “glândula situada sob a mandíbula inferior” (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. “tísica, tuberculose” Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. “febre, calafrios com sudorese, sezão” Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė “gripe” Marijampolė LKŽ XIV).

Os locais de uso indicados pelo dr. J. Basanavičius para algumas palavras de Medegos podem ser precisamente identificados com base no LKŽ, por exemplo: nikstas R. –? (nikstas 1. “deslocamento de uma articulação” Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. “coriza” Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas “inflamação da mucosa nasal, coriza” Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] “dor lancinante” Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Também são conhecidos de localidades um pouco mais distantes alguns compostos característicos de Medegos, por exemplo: kaltūnas kiaurasis (cf. O kaltūnas aberto — quando se rompe, demora muito a sarar Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (cf. A erisipela migratória espalha-se por todo o corpo Girdiškė. A erisipela migratória passou do braço ao ombro Kuliai LKŽ XI); gervių kapojimas (cf. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas também desaparece com um tratamento semelhante Raštai LKŽ XIV).

Muitas palavras de Medegos que não constam no Dicionário da língua lituana são usadas nele em outras variantes, por exemplo: angsz t ira R. – comedo (cf. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); besotis R. – bulimia, akoria (plg. besotė, besotybė, besotystė, besotiškumas, besotumas LKŽ I); digulis R. (plg. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (plg. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (plg. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) ir kt.

Convém destacar algumas palavras que no Lietuvių kalbos žodynas não têm os mesmos significados das palavras apresentadas em Medegoje, por exemplo: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (cf. ¹gružas 1. «resto roído, coisa roída», 2. «lugar escavado», 3. ver gružė 1 zool. «peixinho da família dos ciprinídeos», 4. «solo duro, subsolo», mas próximo está ¹grizas 1. «dor com estalos numa articulação deslocada ou sobrecarregada; estalido, ranger» LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (cf. kvailastis «estupidez» LKŽ VI); nibrė O. – vulva (cf. ¹nibrė 1. «focinho (geralmente de porco)»; 2. «ponta, bico de uma sandália de palha»; 3. «salto, passagem de um ramo, ao fazer uma volta com a corda» LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (cf. smurglys ver smurgas; smurgas 1. «ranho» LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (cf. ¹uolektis 1. «unidade de medida de comprimento…»; 2. «instrumento para medir o comprimento»; 3. «antigas medidas da cabeça humana»; 4. «cabo do arado» LKŽ XVII).

Em Medegoje há palavras não registradas no Lietuvių kalbos žodynas, por exemplo: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (isto é, 1. braço); cf. kukštera 1. «parte superior das costas, junto à nuca, entre as omoplatas; costas, corcova» LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Há também muitas expressões não registradas, por exemplo: akių užvilkimas R., akių užvietrijimas R., dantų užrožijimas R., gerklės užkimimas R., liežuvio liga R., plaučių užsidegimas R., ugnies prisimetimas O., vyriška liga R. e outras.

Expressão dos termos de Medegos

A maioria dos termos do glossário é constituída por palavras simples — 78,3%. A maior parte delas é lituana. Muitos termos lituanos são palavras simples, por exemplo: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas e outras. Muitos termos monolexicais lituanos são derivados, sobretudo por sufixação: -imas (nomes de ações)

118

por exemplo: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas e outras; -ulys / -ulis (nomes dos resultados de ações), por exemplo: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis e outras; há cinco derivados com o sufixo -inė, por exemplo: žiltinė, vandeninė, gimtynė, enquanto os sufixos -umas, -utė, -lys têm dois derivados cada, por exemplo: liudnumas, pikutės, dieglys e outras; alguns sufixos apresentam apenas um derivado cada, por exemplo: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės e outras. O glossário inclui cerca de uma dúzia de substantivos formados por sufixação zero, por exemplo: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola e outras, e apenas três derivados com os prefixos be- ir pa-, por exemplo: besotis, pažastis, pažandės. Além disso, são apresentados algumas dezenas de compostos, por exemplo: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Além dos termos lituanos, em Medegoje há empréstimos, por exemplo: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas e outros, bem como formas híbridas, por exemplo: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia e outras.

Os termos compostos, sobretudo os de duas palavras, constituem apenas 21% em Medegoje. Mais da metade deles são sintagmas com modificador não concordante, por exemplo: akių apvilkimas, garų užbraukimas, širdies skaudėjimas, ugnies prisimetimas, liežuvio liga, žiemos speiga, rauplė peklos, užmuszimas kalbos e outros. Sintagmas com modificador concordante são muito menos frequentes. Os modificadores são expressos por adjetivos pronominais, por exemplo: kosulys ilgasis, niežai mažieji, rožė baltoji, puslė bjaurioji e outros, mas há alguns modificadores expressos por adjetivos com os sufixos -inis e -iškas, por exemplo: strėninis digulis, vandeninė liga, vyriszka liga e outros. Foram encontrados apenas dois termos de três palavras, por exemplo: nudegimas skaudžios ugnies, sukietėjimas krūtų moterų.

Conclusões gerais

Em termos de significado, a terminologia de Medegos é bastante ampla e muito variada. Não raro, são apresentados dois ou três termos sinônimos para designar uma mesma doença. Nas palavras do próprio dr. J. Basanavičius, os lituanos conhecem quase todas as doenças e têm palavras próprias, lituanas, para designá-las. Assim, os termos de Medegos são mais lituanos, mais populares e mais vivos do que os termos médicos científicos atuais.

119

Comparando Medegą com os dados do Dicionário da língua lituana, verifica-se que a grande maioria das palavras é amplamente utilizada, mas há também palavras de uso restrito, bem como palavras (ou acepções) e combinações de palavras não registradas no Dicionário da língua lituana.

A maior parte de Medegos é constituída por palavras simples. Os derivados e compostos seguem os padrões atuais de formação de palavras do lituano e, portanto, também de formação de termos.

Embora Medega mūsų tautiškai vaistininkystai tenha sido publicada no final do século XIX, é importante para a história da terminologia médica lituana e, sem dúvida, possui valor duradouro, sobretudo hoje, quando palavras estrangeiras frequentemente eclipsam os termos lituanos. A característica distintiva do pequeno livro é justamente o caráter lituano de sua terminologia. Portanto, não deveriam também os nossos médicos prestar atenção a isso?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121