Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

DOKTOR JONAS BASANAVIČIUS I JEGO MEDEGA MUSU TAUTISZKAI VAISTINYKYSTAI

Kiekvienam lietuviui daktaro Jono Basanavičiaus (1851–1927) vardas yra brangus. Šis „didysis ir garbingasis lietuvis, sukūręs ištisą tautinio renesanso epochą“ (Albumas 1937: 57), visą savo gyvenimą ir sveikatą paaukojęs Lietuvai ir jos žmonių gerovei, pelnė tautos atgimimo Tėvo, Patriarcho ir Pranašo vardą. J. Basanavičius buvo ir gydytojas. Ši jo veiklos sritis labiausiai susijusi su Bulgarija, kurioje išgyveno apie 25 metus. Čia J. Basanavičius dirbo ne vien tik praktinį gydytojo darbą. Rusų medicinos laikraščiuose skelbė straipsnius. Dažnai lankėsi kaimuose, užrašinėjo, kaip ligas aiškina burtininkai ir liaudies gydytojai, kreipė dėmesį į bulgarų kalbą, būdą ir papročius (Autobiografija 1936: 33–39; Basanavičius 1994: 28; Nezabitauskis 1990: 110–114; Visockis 1992: 57–59). Lom Palankos (dab. Lomas) apylinkėse ištyrė 2116 vyrų ir 167 moteris ir sudarė jų antropologines charakteristikas. Taigi J. Basanavičius tapo antropologijos pradininku Bulgarijoje (Visockis 1992: 91). 1891 m. buvo išleista jo monografija „Материали за санитарната етнография на България“, kurioje „daug vietos skirta krašto antropologijai, archeologijai, ekonomikai, etnografijai, istorijai, medicinai, švietimui, tautosakai, net ir gamtos problemoms“ (Visockis 1992: 92). Šis J. Basanavičiaus veikalas buvo plačiai pripažintas ir aukštai įvertintas. Be to, Bulgarijos švietimo ministerijos prašymu jis parengė instrukciją antropometrinei medžiagai rinkti, kuria „vėliau naudojosi daugelis bulgarų tyrinėtojų. J. Basanavičiaus surinktą ir apibendrintą antropologinę medžiagą naudojo ne tik bulgarai“ (Visockis 1992: 113), bet ir kiti Europos mokslininkai.

W 1898 r. w Warnie J. Basanavičius napisał słowniczek terminów medycyny ludowej – Medega musu tautiszkai vaistinykystai – który po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1898 r. w Shenandoah w gazecie „Dirva”, wydawanej przez A. Milukasa, a w 1898 r. został wydany nakładem tego samego A. Milukasa jako 32-stronicowa książeczka. Istnieje również drugi egzemplarz słowniczka, liczący 38 stron i uzupełniony o 35 terminów, także wydany w tym samym roku

103

(Bibliografia 1985: 227–228). W artykule wykorzystano oba egzemplarze słowniczka.

Dr J. Basanavičius, pisząc Medegų musu tautiškai vaistinykystai, wykorzystał materiał przesłany mu w 1885 r. przez M. Davainisa-Silvestraitisa i jego pomocnika V. Bakutisa – „Zbiór rozmaitych chorób, o których słyszano od ludzi, z parafii Raseiniai, z okręgu Kalnujai”. We wstępie autor pisze: „«Zbiór», obejmujący częściowo dość obszernie opisane 159 chorób, a częściowo różne patologiczne objawy chorób nazwane jedynie szczególnymi nazwami, jest ważny z tego względu, że często odzwierciedlają się w nim poglądy Litwinów na etiologię. Chociaż pan Silvestraitis, podobnie jak jego pomocnik V. Bakutis, jako niespecjaliści nie zdołali tak dokładnie wszystkiego wypytać ludzi i jasno opisać poszczególnych chorób, jak mógłby to uczynić lekarz, to jednak zapisany przez nich materiał będzie miał niemałe znaczenie również w oczach samych medyków i, być może, wzbudzi w nich chęć, by jeszcze szerzej badać naszą ludową medycynę¹” (Medega 1898: 1). Dr J. Basanavičius do wszystkich chorób zapisanych przez M. Davainisa-Silvestraitisa dodał jeszcze choroby zanotowane przez siebie w 1878 r. w Ožkabaliai oraz przez doktora F. Janušisa w okręgu Biržai.

W Mededze alfabetycznie zestawiono 277 terminów medycznych (w tym synonimy i warianty). Po myślniku podano nazwy łacińskie; zdarzają się przypadki, gdy nazwy łacińskiej nie podano — wówczas zamieszczono jedynie objaśnienie albo znak zapytania, np.: gniusas R. –?; nikstas R. –?; rožė lekiančioji R. –?; czasami znak zapytania stawiany jest również przy podanych nazwach łacińskich, np.: aptaka R. – abscessus?; gervių kapojimas R. – dermatitis?; smurgylys R. – ozaena? Można to wyjaśnić słowami samego dr. J. Basanavičiusa: „ <…> starałem się wszędzie, gdzie tylko było to możliwe, dodać ich [chorób] naukową nomenklaturę; przy tych zaś litewskich nazwach, których nie potrafiłem oznaczyć terminami naukowymi, dołączam wszędzie, tak jak przy innych nazwach, objaśnienia pana Silvestraitisa, zapisane przez niego ze słów ludzi” (Medega 1898: 1). Terminy wydrukowano rozstrzelonym drukiem; po każdym z nich umieszczono litery R, O lub B: „literę O należy rozumieć jako nazwy chorób zapisane w Ožkabaliai (gub. suwalska), R – w okolicach Raseiniai, natomiast

¹ Tu i w innych miejscach przytoczono autentyczny tekst dr. J. Basanavičiusa.

104

B – apie Biržus (Kauno gub.)“ (Medega 1898: 1–2). Daugiausia žodžių užrašyta apie Raseinius ir Ožkabaliuose. Tik keturi žodžiai užrašyti apie Biržus. Prie šešių Medegos žodžių nenurodyta jų užrašymo vieta. Neretai ta pati sąvoka skirtingose vietovėse yra kitaip vadinama, kartais skiriasi ir toje pačioje vietovėje užrašyti terminai, pvz.: burbuliavimas, burbulys O.; dedervinė R., diderinė O.; karsztligė, sziltinė O., karsztinė R.; klejojimas O. bludnastis R.; maras O., pavietrė R.; pagirios O., pagirio jimas R.; raup lės vėjo, vėjaraup lės R. ir kt. Nemažai terminų aiškinimų paremta tuo „aitiologišku įžvilgiu“: „Maras O. pavietrė R. – <…> Maro laike, kaip apie Gižus (Vilkaviškio pav.) pasakoja, vaikščioję po kaimus trys jaunos dailios mergos, gražiai baltai apsirengusios ilgais drabužiais ir, saulei nusileidus, vaikščiodamos išz namų į namus, nežinia ar vandeniu ar kuom, laszinušios viską. Jei tik ant ko užkrito laszelis, jau tas gyvas neizsliko. Užeje į namus jos klausė „ar yra kas namie“, nes visi nuo jų slėpasi. Jei kas atsisza ukdavo, jos sakydavo: „kas gyvas, tas teg’ ir bus gyvas“, o jei kursai ne atsiliepdavo, tai jos vėl sakydavo: „kaip nieks ne atsiszaukia, tegul ir niekad’ ne atsiszauks“ – ir tie išmirė. <…>“; „Slogutis O. – „Slogutis esąs duszia mirusio nekriksztyto kudykio; jis dienomis paėziais po akmenimis lindo jas ir kaip kada pavidale balto katino pasirodąs; naktimis jis va idinąsis ir, pavidale plaukuoto, apžėlusio vyro, sloginąs ypačiai moteris <…>“.

Znaczenia terminów „Medegos” i współczesna terminologia naukowa

Dr. J. Basanavičius Medegos we wstępie napisał: „Kto przeczyta zgromadzony tu przez nas materiał, mam nadzieję, przekona się, że Litwini znają niemal wszystkie choroby i mają własną, oryginalną terminologię” (Medega 1898: 2).

Nie wszystkie wyrazy ze słowniczka nazywają choroby — są wśród nich terminy anatomiczne. Można wyróżnić trzy grupy:

1) pokrywające się z terminami ze „Słownika terminów medycznych”, np.: brzuch O. – abdomen; płuca O. – pulmones; mięsień O. – musculus;

2) częściowo niepokrywające się z terminami ze „Słownika terminów medycznych”, np.: macica O. – uterus (uterus – PNA macica MTŻ); staw

105

R. – articulatio (articulatio – PNA artykulacja: 1. staw MTŻ); pacha O. – fossa axillaris (fossa axillaris – PNA dół pachowy MTŻ); żebro O. – os costae (os costale – PNA kość żebrowa MTŻ); policzek O. – maxilla (maxilla – PNA szczęka MTŻ);

3) całkowicie niepokrywające się z terminami ze „Słownika terminów medycznych”, np.: przedramię R. – antebrachium (antebrachium – PNA przedramię MTŻ); brodawka O. – papilla mammae (papilla mammae – PNA brodawka sutkowa MTŻ); śledziona O. – lien (lien – PNA śledziona MTŻ); moszna O. – scrotum (scrotum – PNA moszna MTŻ); pachwina O. – regio inguinalis (regio inguinalis – PNA okolica pachwinowa MTŻ); ramię R. – brachium (brachium – PNA 1. ramię MTŻ); srom O. – vulva (vulva – zob. pudendum femininum – PNA zewnętrzne narządy płciowe kobiety MTŻ); kręgosłup O. – columna vertebralis (columna vertebralis – PNA kręgosłup MTŻ); lędźwie O. – regio lumbalis (regio lumbalis – PNA okolica lędźwiowa MTŻ); łokieć R. – articulatio cubiti (articulatio cubiti – PNA staw łokciowy MTŻ); jelita O. – intestina, entera (intestina – jelita, przewód pokarmowy MTŻ).

Nazwy chorób w Mededze podano w grupach według ich liczebności. Choroby zakaźne: aptaka R. – abscessus? (abscessus – ropień, czyrak MTŻ); febris R. – febris intermittens (febris intermittens – gorączka przerywana MTŻ); gangrena R. – gangraena (gangraena – zgorzel, obumarcie części ciała MTŻ); karbonka R., karbunkulas O. – carbunculus (carbunculus – karbunkuł, złośliwy czyrak MTŻ); karsztligė, šiltinė O., karštinė R. – typhus abdominalis (typhus abdominalis – dur brzuszny MTŻ); cholera R. – cholera asiatica (cholera asiatica – cholera azjatycka MTŻ); kraujatriznė O., kruvinoji trizna R. – dysenteria (dysenteria – czerwonka MTŻ); likava O. – epidemia, epizootia (epidemia – epidemia; epizootia – epizootia, szerzenie się zakaźnych chorób zwierząt MTŻ); dżuma O., zaraza R. – pestis (pestis – 1. dżuma MTŻ); pakunės didžiosios R. – furunculus (furunculus – czyrak MTŻ); wścieklizna, padukimas O., R. – lyssa, hydrophobia (lyssa – zob. rabies – wścieklizna; hydrophobia – hydrofobia: 2. zob. rabies MTŻ); perauga R. – panaritium (panaritium – zanokcica MTŻ); pikutės, pakunės mažosios (pikutė = piktyvotė 1. „czyrak, bolesny guz” LKŽ IX); priemetis B. – tetanus (tetanus – tężec: 1.

106

tężec MTŽ); z ł o ś l i w a k r o s t a O. – pustula maligna, anthra (pustula maligna – złośliwy czyrak wąglikowy; anthrax – 1. wąglik MTŽ); t r ą d O. – lepra (lepra – trąd, lepra MTŽ); z ł o ś l i w y w r z ó d R. – anthra, pustula maligna (anthrax – 1. wąglik; pustula maligna – złośliwy czyrak wąglikowy MTŽ); o s p a R. – variola vera (variola – ospa MTŽ); o s p a w i e t r z n a, w i e t r z n a o s p a R. – variolois (variolois – zob. varioloidum – varioloida, łagodna ospa MTŽ); r ó ż a b i a ł a R. – phlegmone (phlegmone – flegmona, ropowica MTŽ); r ó ż a w ę d r u j ą c a R. –? (? erysipelas migrans – róża wędrująca MTŽ); r ó ż a c z e r w o n a R. – erysipelas (erysipelas – róża MTŽ); w r z ó d O. – abscessus (abscessus – ropień, wrzód ropny MTŽ); p r z e r y w a n a g o r ą c z k a u k r y t a R. – febris intermittens larvata (febris intermittens – gorączka przerywana; larvatus – zob. latens – utajony, ukryty MTŽ); t y f u s O., s z k a r l a t y n a R. – scarlatina (scarlatina – szkarlatyna MTŽ); c z y r a k O. – furunculus (furunculus – czyrak MTŽ); f i l a r i a R. – filiaria hominis? (Filaria – filaria, nicieniowate (rodzina pasożytniczych robaków z klasy nicieni); homo, inis – człowiek MTŽ); ospa wietrzna (varicella – ospa wietrzna MTŽ); wilk R. – abscessus ani (abscessus – ropień, wrzód ropny; anus – odbyt, otwór odbytowy MTŽ); ż w a r b ’ s R. – febris? (febris – 1. gorączka, stan gorączkowy MTŽ).

Choroby skóry: z a s k ó r n i a k R. – comedo (comedo – zaskórnik, czarny pryszcz MTŽ); z n a m i ę R., z n a m i o n a O. – naevus (naevus – znamię MTŽ); l i s z a j R., l i s z a j O. – lichen (lichen – 1. med. liszaj, natomiast dedervinė – pityriasis – łupież MTŽ); ś w i e r z b i ą c z k a R. – dermatitis? (dermatitis – zapalenie skóry MTŽ); kołtun R. – plica polonica (plica polonica – przestarz. kołtun MTŽ); k o ł t u n g ł a d k i R. – favus capillitis (favus capilliti – grzybica owłosionej skóry głowy MTŽ); b r o d a w k a R., b r o d a w k a O. – verruca (verruca – brodawka MTŽ); l i s z u n i s R. –? (liežuonis „choroba palców stóp, gdy przestrzenie między palcami odparzają się i pojawiają się w nich ranki” LKŽ VII); ś w i e r z b O., ś w i e r z b d u ż y R. – scabies (scabies – świerzb MTŽ); s w ę d z e n i e O. – titillatio; pruritus (titillatio – łaskotanie; pruritus – swędzenie MTŽ); z a j a d y R. – herpes labialis (herpes labialis – opryszczka wargowa MTŽ); w y s y p k a n a o d b y c i e R. (nupuškėti „pokryć się krostami, pryszczami” LKŽ X; rūra (l. rura, brus. pypa < niem. Rohr, Röhre) 2. pot. „pośladki, zad, odbyt”

107

LKŽ XI); piktszasiai R. – eczema scrophulosum (eczema – egzema; scrophulosus – skrofuliczny MTŽ); łupież O. – seborrhoea capillitis (seborrhoea – łojotok, wzmożone wydzielanie gruczołów łojowych; capillitium, ii – włosy głowy (wzięte jako całość), furfur – 2. łupież MTŽ); łuszczyca R. – eczema (eczema – egzema MTŽ); pęcherz O. – 2) pustula (pustula – krosta, pęcherzyk ropny MTŽ); obrzęk R. – oedema, anasarca (oedema – obrzęk, nabrzmienie; anasarca – anasarka, puchlina skóry, obrzęk tkanki podskórnej MTŽ); świerzbiączka, mały świerzb R. – scabies (scabies – świerzb MTŽ); zasz nagis R. – onych ia, onyx is, paronychia (onychia – onychia, zapalenie łożyska paznokcia; ony xis – zob. onychia; paronychia – zanokcica, aptaka MTŽ); zapalenie róży O. – inflammatio, dermatitis erysipelosa (inflammatio – zapalenie; dermatitis – zapalenie skóry; erysipelatosus – różopodobny MTŽ); wszy O., mandaviaszkos R. – morpiones, pediculi pubis (por. morpio – zob. phthirius pubis – wesz łonowa, pediculus – 1. wesz; pubes – PNA łono, włosy łonowe MTŽ).

Chirurgia i traumatologia: drzazga O., aksztin’s R. – corpus alienum (corpus alienum – ciało obce MTŽ); wypadnięcie R. (apoptosis – apoptoza, wypadnięcie; defluxio – defluksja: 1. wypadnięcie, effluvium – 2. wypadnięcie MTŽ); przepuklina O., przepuklina R. – hernia inguinalis (hernia inguinalis – przepuklina pachwinowa MTŽ); zwichnięcie R. – luxatio? (luxatio – luksacja, zwichnięcie MTŽ); skręcenie R. –? skręcenie O. – distorsio (distorsio – distorsja, naciągnięcie więzadeł stawowych MTŽ); oparzenie ogniem powodujące ból R. – combustio (combustio – oparzenie MTŽ); drzazga (assula – drzazga; sarculus – drzazga, surculus – drzazga MTŽ); odmrożenie paznokci R. – congelatio (congelatio – odmrożenie MTŽ); stłuczenie R. – contusio (contusio – kontuzja, stłuczenie MTŽ); wypadnięcie odbytu R. – prolapsus ani (prolapsus ani – wypadnięcie odbytu MTŽ); stłuczenie członka R. – contusio articulationis, distorsio (contusio – kontuzja, stłuczenie; articulatio, onis – PNA artykulacja: 1. staw; distorsio – distorsja, naciągnięcie więzadeł stawowych MTŽ); stłuczenie żebra R. – contusio thoracis (contusio – kontuzja, stłuczenie; thorax, acis – PNA klatka piersiowa MTŽ); oparzenie wrzątkiem R. – combustio (combustio – oparzenie MTŽ); uduszenie R.; zatroszki-

108

mas O. – asphyxia (asphyxia – asfiksja MTŽ); puchlina wodna O. – hydrops ascites, anasarca (hydrops – puchlina; ascites – wodobrzusze; anasarca – anasarka, puchlina skóry, obrzęk tkanki podskórnej MTŽ); odmrożenie R. – pernio, congelatio (pernio – odmrożenie; congelatio – odmrożenie MTŽ).

Choroby układu nerwowego: bełkotanie, bełkot O. – pselismus, anarthria literalis, blaesitas (psellismus – zob. balbuties – jąkanie; anarthria – anartria, niemożność wyraźnego, artykułowanego mówienia, anarthria literalis – anartria literowa MTŽ); chrypka R. – aphonia (aphonia – afonia, brak głosu MTŽ); majaczenie O., obłęd R. – delirium (delirium – majaczenie, delirium MTŽ); krzyk R. – pavor nocturnus (pavor nocturnus – lęk nocny MTŽ); zawrót głowy O. – vertigo (vertigo – zawroty głowy MTŽ); kurcz R. – crampus, spasmus (crampus – zob. spasmus – skurcz, kurcz MTŽ); głuchoniemota O. – surdomutitas (surdomutitas – głuchoniemota MTŽ); paraliż O., udar paralityczny R. – paralysis (paralysis – paraliż, utrata zdolności poruszania się MTŽ); lumbago B. – lumbago (lumbago – lumbago, ból krzyża MTŽ); ból lędźwi R. – lumbago (lumbago – lumbago, ból krzyża MTŽ); bezgłos O. – aphonia (aphonia – afonia, brak głosu MTŽ); utrata mowy R. – aphasia (aphasia – afazja, niemożność mówienia MTŽ); choroba męska R. – neuralgia spermatica (neuralgia spermatica – neuralgia powrózka nasiennego MTŽ); utrata mowy O. – aphasia (aphasia – afazja, niemożność mówienia MTŽ); czkawka O. – singultus (singultus – czkawka MTŽ); czkawka R. – singultus (singultus – czkawka MTŽ).

Choroby przewodu pokarmowego: kamica R. – termina ventris (termina – kolka jelitowa; venter, tris – brzuch MTŽ); odbijanie z wymiotami R. – ructatio (ructatio – zob. eructatio – eruktacja, odbijanie MTŽ); guz R. – gastralgia, enteralgia; gastritis (gastralgia – gastralgia, bóle żołądka; enteralgia – enteralgia, bóle jelit; gastritis – zapalenie żołądka MTŽ); opadanie jelit R. – enteroptosis (morbus Glenardi) (enteroptosis – enteroptoza, opadanie trzewi MTŽ); opadanie żołądka O., opadanie żołądka R. – gastroptosis (gastroptosis – gastroptoza, opadanie żołądka MTŽ); niedrożność jelit O., niedrożność jelit R. – ileus, volvulus, kompresis (ileus –

109

ileus, niedrożność jelit; volvulus – skręt jelit; compressio – kompresja, ucisk MTŽ); zgaga R. – pyrosa (pyrosis – zgaga MTŽ); odbijanie się, czkawka O., odbijanie R. – ructus, ructitatio (ructus – zob. eructatio – eruktacja, beknięcie, odbijanie MTŽ); skurcz odbytnicy R. – proctospasmus? (proctospasmus – proktospazm, skurcz odbytnicy MTŽ); biegunka O., rozwolnienie R. – enteritis follicularis (enteritis – zapalenie jelit, zapalenie jelita cienkiego; enteritis follicularia – zapalenie pęcherzykowe jelit MTŽ); biegunka O. – diarrhoea (diarrhoea – diarea, biegunka MTŽ); niestrawność R. – dispepsia interalgia? (dyspepsia – dyspepsja, zaburzenie trawienia MTŽ); wymioty O., R. – vomitus, emesis (vomitus – wymioty; emesis – emezja, wymioty MTŽ); biegunka O. – enteritis catarrhalis, diarrhoea (enteritis – zapalenie jelit, zapalenie jelita cienkiego; catarrhalis – nieżytowy; diarrhoea – diarea, biegunka MTŽ).

Choroby uszu, gardła i nosa: dzwonienie, szum w uszach R. (sonitus aurium – dzwonienie w uszach MTŽ); głuchota O., przytępienie słuchu R. – surditas (surditas – głuchota MTŽ); furczenie R. – rhonchi sibilantes et sonores; stertor (rhonchi sibilantes – świsty; rhonchi sonori – furczenia; stertos, oris – stertor; chrapanie MTŽ); duszność R. – laryngitis (por. laryngitis – zapalenie krtani MTŽ); katar O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (por. catarrhus – katar, zapalenie błony śluzowej; nasus, i – PNA nos; rhinitis – nieżyt nosa, katar; catarrhalis – nieżytowy MTŽ); katar R. – febris catarrhalis, influenza? (febris – 1. gorączka, ciepło; catarrhalis – nieżytowy; influenza – influenca, grypa MTŽ); katar B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (catarrhus – katar, zapalenie błony śluzowej; nasus, i – PNA nos; rhinitis – nieżyt nosa, katar; catarrhalis – nieżytowy MTŽ); dusznica O. – 1) angina diphtherita; 2) angina phlegmonosa (angina diphtherica – angina błonicza; phlegmonosus – ropowiczy MTŽ); cuchnący katar R. – ozaena? (ozaena – ozena, cuchnący nieżyt nosa MTŽ; ozena, cuchnący nieżyt nosa, cuchnący katar ME II).

Ginekologia i położnictwo: poród R. – partus, puerperium (partus – poród; puerperium – okres poporodowy MTŽ); poronienie O. – abortus (abortus – poronienie: 1. poronienie, wydalenie płodu; 2. przedwczesny (urodzony przed terminem); 3. przedwczesne przerwanie

110

(procesu patologicznego lub prawidłowego) MTŽ); rzucawka B. – eclampsia (eclampsia – eklampsja, napad drgawek MTŽ); stwardnienie piersi u kobiet R. – mastitis (mastitis – zapalenie sutka MTŽ); miesiączka O. – menstrua, katamenia (menstrua – zob. menstruatio – menstruacja, miesiączka; catamenia – zob. menstruatio MTŽ); miesiączka biała R. – leucorrhoea (leucorrhoea – zob. fluor albus – upławy MTŽ); miesiączka czerwona R. – metrorrhagia (metrorrhagia – metrorrhagia, krwawienie z macicy MTŽ); zatrzymanie miesiączki R. – amenorrhoea (amenorrhoea – brak miesiączki MTŽ). Choroby psychiczne: zapalenie alkoholowe R. – alcoholismus acutus (alcoholismus – alkoholizm; acutus – ostry (o chorobie) MTŽ); pijaństwo O. – alcoholismus chronicus (alcoholismus – alkoholizm; chronicus – przewlekły, długotrwały MTŽ; alcoholismus chronicus – zob. przewlekły alkoholizm; przewlekły alkoholizm (alcoholismus chronicus) TPTŽ); żarłoczność R. – bulimia, akoria (bulimia – bulimia, wilczy głód; acoria – akoria, nienasycony apetyt MTŽ); smutek R. – melancholia (melancholia – melancholia MTŽ); lunatyzm R. – somnambulismus (somnambulismus – somnambulizm, lunatyzm MTŽ); padaczka R., epilepsja O. – epilepsia (epilepsia – epilepsja MTŽ); kac O., kac R. (kac TPTŽ); pomieszanie zmysłów R. Choroby oczu: zapalenie oczu R. – keratitis (keratitis – zapalenie rogówki MTŽ); zaćma O. – cataracta (cataracta – zaćma, zmętnienie soczewki MTŽ); choroba oczu R. – conjunctivitis (conjunctivitis – zapalenie spojówek MTŽ); zapalenie spojówek R. – conjunctivitis (conjunctivitis – zapalenie spojówek MTŽ); jęczmień O., jęczmień R. – hordeolum (hordeolum – jęczmień, ropne zapalenie gruczołu łojowego brzegu powieki MTŽ); kurza ślepota O., ślepota zmierzchowa R. – hemeralopia (hemeralopia – hemeralopia, kurza ślepota, ślepota nocna MTŽ); krótkowzroczność R. – asthenophia, myopia (asthenopia – astenopia, osłabienie wzroku; myopia – miopia, krótkowzroczność MTŽ). Choroby układu oddechowego: gruźlica O. – phthisis pulmonum? (phthisis – daw. 1. zob. tuberculosis – gruźlica; pulmo, onis – PNA płuco MTŽ); kaszel R. – tussis (tussis – kaszel MTŽ); zapalenie płuc

111

zapalenie płuc R. – pneumonia crouposa (pneumonia crouposa – krupowe zapalenie płuc MTŽ); zgorzel płuc R. – gangraena pulmonum? (gangraena – zgorzel, obumarcie części ciała; pulmo, onis – PNA płuco MTŽ); koszmar O. – asthma nocturnum; succubus et incubus (asthma – astma; nocturnus – nocny; oneirodynia passiva – koszmar, mara (stan lęku i utrudnionego oddychania podczas snu; często występuje po obfitym posiłku) MTŽ); kaszel astmatyczny R. – asthma, dyspnoe (asthma – astma; dyspnoea – duszność MTŽ).

Choroby dziecięce: pleśniawki R. – soor, aphthae (soor – zob. candidamycosis – kandydoza; aphtha – afta, owrzodzenie MTŽ); robaki, robaczyca O., choroba robakowa R. – helminthiasis (helminthosis – helmintoza, choroba pasożytnicza wywołana przez robaki MTŽ); długotrwały kaszel O., krztusiec R. – tussis convulsiva (tussis – kaszel; convulsivus – konwulsyjny, drgawkowy; pertussis – krztusiec MTŽ); krup O., krup R. – croup, laryngitis crouposa (croup – krup, krupowe zapalenie krtani; laryngitis crouposa – krupowe zapalenie krtani, krup MTŽ).

Choroby zębów i jamy ustnej: ból zębów O., ból zębów R. – odontalgia (odontalgia – odontalgia, ból zęba MTŽ); próchnica zębów R.; choroba języka R. – glossitis (glossitis – zapalenie języka MTŽ).

Choroby serca i naczyń krwionośnych: omdlenie R. – collapsus, syncope, shoc (collapsus – zapaść: 1. ostra niewydolność naczyń krwionośnych; syncope – omdlenie; shock – wstrząs MTŽ); kołatanie serca R., bicie serca, pulsowanie O. – palpit atio cordis, stenocardia? (palpit atio cordis – silne i szybkie bicie serca; stenocardia – stenokardia MTŽ; dławica piersiowa, stenokardia ME I); ból serca R. – gastralgia? (cardialgia – kardialgia: 1. ból serca MTŽ).

Choroby weneryczne: kiła R. – syphilis (syphilis – kiła MTŽ); szankier R. – ulcus venericum molle, chancre? (ulcus venereum – zob. ulcus molle – wrzód miękki, chancre – szankier, wrzód (weneryczny) MTŽ); rzeżączka R. – urethritis blenorrhagica (urethritis – zapalenie cewki moczowej; blennorrhagia – zob. blennorrhoea – blenorrhoea: 3. zob. gonorrhoea – rzeżączka, urethritis gonorrhoica – rzeżączkowe zapalenie cewki moczowej MTŽ).

112

Choroby przemiany materii i gruczołów dokrewnych: otyłość O. – obesitas (obesitas – otyłość MTŽ); wodna choroba R. – diabetes insipidus, polyuria (diabetes insipidus – moczówka prosta; polyuria – wielomocz MTŽ); wole O. – struma (struma – wole MTŽ).

Choroby stawów: ból stawów R. (sausgėla 1. „ból kości i stawów, reumatyzm” LKŽ XII); raumatismas O., ramatiza R. – rheumatismus muscularis (rheumatismus musculorum – reumatyzm stawów MTŽ).

Onkologia: narośl O. (neoplasma – neoplazja, nowotwór; atheroma – kaszak, nagromadzenie tłuszczu [lipidów]; myoma – mięśniak, nowotwór mięśni MTŽ); rak R. – carcinoma (carcinoma – rak MTŽ).

Choroby urologiczne: kamica O. – cysto lithiasis, calculus vesicae, c. urethrae (cystolithiasis – kamica pęcherza moczowego; calculus – kamień; vesica, ae – pęcherz; urethra – cewka moczowa MTŽ).

Awitaminozy: szkorbut R. – scorbutus (scorbutus – szkorbut MTŽ).

Ponadto występują nazwy objawów chorobowych, np.: kichanie O. – ptarmus (por. ptarmus – kichanie MTŽ); drżenie R. – tremor (tremor – tremor, drżenie MTŽ); ślinotok R., ślinotok O. – sialorhoea, ptyalismus, salivatio (sialorrhoea – sialorrhea, ślinotok; ptyalismus – zob. sialorrhoea, salivatio – 2. zob. sialorrhoea MTŽ); jęczenie R. – dolor (dolor – ból MTŽ); terminy techniki medycznej, np.: łaźnia B. – balneum (balneum – kąpiel, łaźnia MTŽ); bańki O. – cucurbitae siccae et cruent es (cucurb itula – bańka lekarska MTŽ); terminy nazywające inne pojęcia medyczne, np.: garb, kyfoza O. – gibbus (gibbus – garb MTŽ); fizjonomia O. – physiognomia (physiognomia – fizjonomia, wyraz twarzy MTŽ); głupota R. – amnesia? (amnesia – amnezja, utrata pamięci MTŽ); śmierć O. – mors (mors – śmierć MTŽ); wrzód O. – exulcerare (exulcerans – owrzodziejący; exulceratio – egzulkacja, owrzodzenie MTŽ); wynędzniały O. – inanis (inanis – wyniszczony MTŽ); drętwienie R. – anaesthesia (anaesthesia – anestezja: 1. brak czucia, znieczulenie; 2. zniesienie bólu MTŽ); łysina – calvities, phalakrosis (calvities – łysina; phalacrosis – zob.

113

alopecia – alopecja: 2. łysina MTŽ); siwienie O. – canities, poliosis (canities – siwienie; poliosis – siwienie MTŽ); ropa O. – pus (pus – ropa MTŽ); gęsia skórka O. – cutis anserina (cutis ancerina – gęsia skórka MTŽ).

W „Medega” występują terminy wieloznaczne, np.: kolka O., digulis R. – colica, neuralgia (colica – kolka; neuralgia – neuralgia, bóle nerwowe MTŽ); diminicija R. – mastitis, parotitis (mastitis – mastitis, zapalenie piersi; parotitis – parotitis, zapalenie ślinianki przyusznej MTŽ); duszność R. – bronchitis, catarrhalis chron, emphysema pulmonum (bronchitis – zapalenie oskrzeli; emphysema pulmonum – rozedma płuc MTŽ); gruzas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (arthralgia – artralgia, bóle stawów; chiralgia – chiral gia, ból ręki; omodynia – zob. omalgia – omalgia, bóle barku MTŽ); miesiączka R. – menstruatio, dysmenorrhoea (menstruatio – menstruacja, miesiączka; dysmenorrhoea – dysmenorrhoea, zaburzenia miesiączkowania MTŽ); pęcherz O. – 1) vesica urinaria; 2) pustula (vesica urinaria – PNA pęcherz moczowy; pustula – krosta, pęcherzyk ropny MTŽ); ból mięśni R. – myalgia? neuralgia? (myalgia – mi, bóle mięśni; neuralgia – neuralgia, bóle nerwowe MTŽ).

Należy wyróżnić niewielki zestaw terminów z „Medega”, do których nie podano łacińskich odpowiedników. Nie można ich porównać z danymi „Słownika terminów medycznych”, np.: drigantligė R. –? (? satyriais – satyriaza, nadmierna męska lubieżność MTŽ); knistelėjimas R. (knystelėjimas → knystelėti 1. „drgnąć ze strachu” LKŽ VI); pagara-vimas, zacieranie oparami (? intoxicatio – intoksykacja, zatrucie; vapor carbonis – tlenek węgla MTŽ; pagaruoti „odurzyć się oparami” LKŽ III); urzeczenie R., urok O. (pakerėjimas → pakerėti „oczarować”, užkerėjimas → užkerėti 1. „rzucić na kogoś urok” LKŽ V); rażenie piorunem R. (perkūnas 1. „grzmot”, pritrenkimas → pritrenkti 1. „ogłuszyć uderzeniem”: Piorun zabił jednego człowieka, jednego ogłuszył Žemoji Panemunė LKŽ XVI); opłucna R. – skrótslogutis; napad R., napad O. (priepuola zob. priepuolis 2. „nawracająca okresowo, gwałtownie ujawniająca się choroba nerwowa, nieprawidłowy stan psychiczny; przejaw takiego stanu”: Przestraszył się, może dostać napadu Daukšiai. Często chwytają ją napady strachu Aukštadvaris; 3. „epilepsja” LKŽ X); suchotliwość R. (sausli-

114

gė 2. „suchoty, gruźlica” LKŽ XII); skurda R. (skurda 2. „zły stan zdrowia, wyniszczenie, wychudzenie” LKŽ XII); sprandak aulis R. (sprandak aulis zob. sprandikaulis „kręgi szyjne” LKŽ XIII); sukata R. (²sukata 1. zob. 2 sukatos „gruźlica płuc, suchoty”; 2. „krzywica” LKŽ XIV); susna R. –? (susna 1. „taka choroba skóry wywoływana przez grzyby, susas, świerzb (favus)”; 2. „suchoty”, „ból, niepełnosprawność” LKŽ XIV); šal tligė ir ražulis R. –? „Te choroby chodzą razem: ciągle jest zimno i człowiek się trzęsie, a gdy usiądzie przy ogniu – też zimno. To nie dreszcze, lecz inna choroba” (šal tligė „grypa” LKŽ XIV; ržulys „wiercenie się, kręcenie się” LKŽ XI); szunpis R. –? (šumpis 2. „kręgosłup” LKŽ XV).

Podsumowując ten podrozdział, należy stwierdzić, że część słów z Medegos znajdziemy w Słowniku terminów medycznych, na przykład: dreszcze, suchoty, poród, głuchota, skurcz, jęczmień, otyłość, kac, brzuch, płuca, mięsień, zgaga, czkawka i inne. Ponadto występują wariantywne terminy, na przykład: mirys – śmierć; gimtinė – macica; apgama, apgamos – znamię; visztakis, visztupis – zez. Jednak wyraźnie widać, że wiele terminów z Medegos nie pokrywa się z danymi Słownika terminów medycznych. Niektóre z nich oznaczają obecnie inne pojęcia anatomiczne, na przykład: alkūnė – antibrachium (obecnie antebrachium – przedramię, a alkūnė – cubitus), kasa – lien (obecnie lien – śledziona, a kasa – pancreas), znaczenie niektórych terminów uległo zawężeniu, na przykład: tymai, skarlatina – scarlatina (obecnie scarlatina oznacza wyłącznie szkarlatynę, a tymai – morbilli), niektóre terminy oznaczają dziś zupełnie inne choroby, na przykład: dedervinė – lichen (obecnie lichen oznacza liszaj płaski, a dedervinė – łupież różowy), raupai – lepra (obecnie lepra oznacza trąd, a raupai – variola). Wiele terminów z Medegos można uznać za równoważne terminom medycznym używanym obecnie, a w pojedynczych przypadkach nawet za lepsze (ponieważ niektóre są litewskie, a więc żywe, inne zaś krótsze i wygodniejsze). Do współczesnej naukowej terminologii medycznej mogłyby pasować takie terminy z Medegos, jak na przykład: akstinas, paszinas – (obecnie odcisk); aptaka, skaudulys – (obecnie ropień, czyrak); klejojimas – (obecnie delirium, majaczenie); klyksmas – (obecnie lęk nocny); nugarkaulis – (obecnie kręgosłup); strėnos – (obecnie okolica lędźwiowa); pusiaušopa, strėninis digulis – (obecnie lumbago, ból w krzyżu); putmena – (obecnie obrzęk, opuchlizna, puchlina); springulis – (obecnie zapalenie krtani); szasznagis – (obecnie zanokcica, zapalenie łożyska paznokcia);

115

sziurpułys – (obecnie gęsia skórka); szlapdrugys – (obecnie gorączka okresowa); žado nustojimas – (obecnie afazja, niemożność mówienia) i inne. Warto zauważyć, że w Medegoje jest jeszcze wiele dobrych i pięknych litewskich słów, w miejsce których w Słowniku terminów medycznych używa się obecnie terminów międzynarodowych (lub hybrydowych), na przykład: užtroszkimas – (obecnie asfiksja); likava – (obecnie epidemia, epizootia); gimys – (obecnie fizjonomia, wyraz twarzy); pleiskutės – (obecnie egzema); nikstas – (obecnie dystorsja, skręcenie więzadeł stawu); liudnumas – (obecnie melancholia); krokulys – (obecnie krup, krupowe zapalenie krtani); vandeninė liga – (obecnie moczówka prosta) i inne.

Porównując zatem Medegą Słownik terminów medycznych, można wyciągnąć wniosek, że terminologia słowniczka dr. J. Basanavičiusa jest bez wątpienia bardziej litewska, bardziej ludowa, a więc żywsza niż współczesna naukowa, nadmiernie skomplikowana terminologia medyczna. Zachętę do wsłuchiwania się w żywy język ludu dr J. Basanavičius wyraża także na końcu przedmowy do słowniczka: „Pozostawiając tę pracę przyszłym naszym lekarzom, chciałbym jedynie wyrazić tu nadzieję, aby nasi lekarze, żyjąc wśród ludzi, pilniej przysłuchiwali się ich poglądom na choroby i leczenie oraz zapisywali wszystko, co w tej dziedzinie uznają za godne pochwały” (Medega 1898: 2–3). Pisząc ten słowniczek, niewątpliwie troszczył się również o czystość naukowej terminologii medycznej.

Przy tej okazji warto wspomnieć prof. habil. dr. Gintautasa Česnysa, który z okazji 150. rocznicy urodzin dr. J. Basanavičiusa napisał artykuł o dwóch pracach Patriarchy – Mededze, którą określa jako „początek naszego nazewnictwa medycznego” (Česnys 2001: 16), oraz rękopisie „Nazewnictwo anatomiczne i medyczne”. Autor zauważa, że prace dr. J. Basanavičiusa wykonane w dziedzinie medycyny zostały „niesłusznie zapomniane lub zupełnie nieznane” (tamże). A przecież dr Basanavičius był jednym z tych oświeconych, którzy pod koniec XIX i na początku XX wieku stali „u kolebki litewskiego nazewnictwa medycznego” (Česnys 2001: 16). Terminolodzy medyczni mają więc rzeczywiście nad czym się zastanawiać.

Medega a Słownik języka litewskiego

Porównanie słów z Medegos z danymi Słownika języka litewskiego pokazuje, że ich przeważająca większość została odnotowana w wymienionym słowniku.

116

Zdecydowana większość słów z Medegos jest szeroko używana, na przykład: pachwina, kręgosłup, kac, odcisk, brzuch, pęcherz, mięsień, ospa, świerzb, zgaga, ból, bolenie, kark, okolica lędźwiowa, tyfus, dreszcze, żebro, czyrak, odra, biegunka, wymioty, rak, rozwolnienie.

Jednak niektóre słowa z Medegos są używane bardzo rzadko, na przykład: kerpės R. – soor, aphthae (kerpė 12. „nalot pojawiający się w jamie ustnej wskutek choroby (gorączki)”: Kerpių pilna burna priaugo Sasnava LKŽ V); likava O. – epidemia, epizootia (lykava, likava 1. „zaraza; epidemia” Eržvilkas LKŽ VII); patranka R. – contusio (patranka 3. „obity bolący guz” Rudamina LKŽ IX); pažandės R. – adenitis submaxillaris, diphteritis faucium (pažandė 4. anat. „gruczoł położony pod żuchwą” (glandula submaxillaris) Daukšiai, Karsakiškis LKŽ IX); sausligė R. (sausligė 2. „suchoty, gruźlica” Antanas Tatarė LKŽ XII); szlapdrugys R. – febris intermittens larvata (šlapdrugys 1. „gorączka, dreszcze z poceniem się, malaria” Šatės LKŽ XIV); szaltligė R. –? (šaltligė „grypa” Marijampolė LKŽ XIV).

Miejsca użycia niektórych słów z Medegos wskazane przez dr. J. Basanavičiusa można dokładnie odnaleźć w LKŽ, na przykład: nikstas R. –? (nikstas 1. „nadwerężenie stawu” Raseiniai LKŽ VIII); pirdukulis O. – os coccygis (pirdukulis Bartninkai LKŽ IX); plautis O. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (²plautis 1. „katar” Bartninkai LKŽ X); riaugulis R. – ructus, ructitatio (riaugulys Raseiniai LKŽ XI); slunktas B. – catarrhus nasi, rhinitis catarrhalis (slanktas „zapalenie błony śluzowej nosa, katar” Biržai LKŽ XII); smil kulis R. – myalgia? neuralgia? (smilk uly[s] „przeszywający ból” Raseiniai LKŽ XIII); suskus R. – scabies (suskis Raseiniai LKŽ XIV). Z nieco odleglejszych miejscowości znane są również niektóre charakterystyczne wyrażenia z Medegos, na przykład: kaltūnas kiaurasis (por. Kiaurasis kaltūnas – kai prasiveria, tai ilgai negyja Sasnava LKŽ V); rožė lekiančioji (por. Lekiančioji rožė po visą kūną mėčiosias Girdiškė. Lekiančioji rožė przeszła z ręki na ramię Kuliai LKŽ XI); dziobanie żurawi (por. Aptaka, šąs-nagis, perauga, gervių kapojimas taipgi pranyksta per panašų gydymą Raštai LKŽ XIV).

Wiele słów z Medegos, których nie ma w Słowniku języka litewskiego, występuje w nim w innych wariantach, na przykład: angsz t ira R. – comedo (por. ankšta-

117

ra, ankštaras, ankštera, ankšteras, ankštiras LKŽ I); żarłok R. – bulimia, akoria (por. żarłoczna, żarłoczność, obżarstwo, łakomstwo LKŽ I); digulis R. (por. diegulys, dyğulys LKŽ II); kraujatriznė O. – dysenteria (por. kraujatryda LKŽ VI); nuomirys O. – epilepsia (por. nuomaris, nuomirinis, nuomirilis, nuomirnis LKŽ VIII) i in.

Należy wyróżnić kilka słów, które w Słowniku języka litewskiego nie mają tych samych znaczeń co wyrazy podane w Medegoje, np.: gružas R. – arthralgia, chirargia, omodynia, omalgia (por. ¹gružas 1. „odgryzek, nadgryziona rzecz”, 2. „wygryzione miejsce”, 3. zob. gružė 1 zool. „mała ryba z rodziny karpiowatych”, 4. „twarda gleba, podglebie”, jednak zbliżone znaczenie ma ¹grizas 1. „ból skrzypiącego stawu po uderzeniu lub przemęczeniu; chrzęst, zgrzyt” LKŽ III); kvailastis R. – amnesia? (por. kvailastis „głupota” LKŽ VI); nibrė O. – vulva (por. ¹nibrė 1. „pysk (najczęściej świński)”; 2. „koniec łapcia, nos”; 3. „przeskoczenie jednej gałęzi podczas oplatania sznurem” LKŽ VIII); smurglys R. – ozaena? (por. smurglys zob. smurgas; smurgas 1. „katar” LKŽ XIII); uolektis R. – articulatio cubiti (por. ¹uolektis 1. „miara długości…”; 2. „przyrząd do mierzenia długości”; 3. „dawne wymiary ludzkiej głowy”; 4. „dyszel pługa” LKŽ XVII).

W Medegoje są wyrazy nienotowane w Słowniku języka litewskiego, np.: traukpirdė R. – proctospasmus?; kurksz tena R. – brachium (tj. 1. ramię) (por. kukštera 1. „górna część pleców przy karku, okolica między łopatkami; plecy, garb” LKŽ VI); drigantligė R. –?; padmotai R. – tylosis callositas; skurmun’t’s R. – scorbutus. Jest też wiele nienotowanych połączeń wyrazowych, np.: przesłonięcie oczu R., zasłonięcie oczu R., zgrzytanie zębami R., chrypka gardła R., choroba języka R., zapalenie płuc R., nabrzmienie ogniem O., choroba męska R. i in.

Wyrażenia terminów w Medegoje

Większość terminów słowniczka to terminy jednowyrazowe – 78,3%. Większość z nich jest litewska. Wiele litewskich terminów to wyrazy proste, np.: alkunė, karpa, kasa, kerpės, kirmėlės, kupra, miežis, plaučiai, raumuo, sprandas, vėžys, žandas i in. Sporo litewskich terminów jednowyrazowych to derywaty, przede wszystkim utworzone za pomocą przyrostków: -imas (nazwy czynności,

118

pavadinimai), pvz.: apalpimas, burbuliavimas, klejojimas, nutirpimas, pagaravimas, pasiutimas, užtroszkimas, viduriavimas ir kt.; -ulys / -ulis (veiksmo rezultato pavadinimai), pvz.: cžiaudulys, įgulis, drebulys, kosulys, kvaitulys, nuomirulis, ražulis, skaudulys, žiogulis ir kt.; priesagos -inė yra penki vediniai, pvz.: žiltinė, vandeninė, gimtynė, o -umas, -utė, -lys turi po du vedinius, pvz.: liudnumas, pikutės, dieglys ir kt.; kai kurių priesagų rasta tik po vieną vedinį, pvz.: kvailastis, girtuoklysta, klyksmas, susna, putmena, rauplės ir kt. Žodynėlyje yra keliolika galūnių darybos daiktavardžių, pvz.: mirys, priemetis, prietvaris, žlibis; džiova, aptaka, patranka, priepuola ir kt., ir tik trys priešdėlių be- ir pa- vediniai, pvz.: besotis, pažastis, pažandės. Be to, pateikta keliasdešimt dūrinių, pvz.: akmenligė, geltligė, karstligė, nugarkaulis, szonkaulis, plikkaktis, dantagėla, seilėtakis, sausgėla.

Oprócz terminów litewskich w Medegoje występują zapożyczenia, np.: gangrina, gniusas, kolera, paralyžius, szankerįs, szkarletina, triperus, macica, mandaviaszkos, prancai, valasnikas, žyvatas i in., a także hybrydy, np.: drigantligė, krupīgė, naktinyczios, narinyczios, smauginýczia i in.

Terminy złożone, przeważnie dwuwyrazowe, stanowią w Medegoje zaledwie 21%. Ponad połowę z nich stanowią połączenia z określeniem nieuzgodnionym, np.: zasłonięcie oczu, zakrycie parą, ból serca, nabrzmienie ogniem, choroba języka, mróz zimowy, ospa piekielna, utrata mowy i in. Połączenia z określeniem uzgodnionym są znacznie rzadsze. Określenia wyrażone są przymiotnikami zaimkowymi, np.: kaszel długi, świerzb mały, róża biała, pęcherz ohydny i in., jednak istnieje kilka określeń wyrażonych przymiotnikami z przyrostkami -inis i -iškas, np.: ból lędźwiowy, choroba wodna, choroba męska i in. Znaleziono tylko dwa terminy trzywyrazowe, np.: oparzenie bolesnym ogniem, stwardnienie piersi kobiecych.

Wnioski podsumowujące

Pod względem znaczeniowym terminologia Medegos jest dość szeroka i bardzo różnorodna. Nierzadko na określenie jednej choroby podano dwa lub trzy synonimiczne terminy. Jak ujął to sam dr J. Basanavičius, Litwini znają niemal wszystkie choroby i mają własne, litewskie słowa, by je nazwać. Zatem terminy w Mededze są bardziej litewskie, ludowe i żywe niż współczesne naukowe terminy medyczne.

119

Porównując Medegę z danymi Słownika języka litewskiego, widać, że zdecydowana większość wyrazów jest szeroko używana, są jednak również wyrazy o ograniczonym zasięgu, a także wyrazy (lub ich znaczenia) i połączenia wyrazowe nienotowane w Słowniku języka litewskiego.

Większość Medegos stanowią wyrazy proste. Derywaty i złożenia odpowiadają współczesnym litewskim sposobom słowotwórstwa, a więc także tworzenia terminów.

Chociaż Medega mūsų tautiškai vaistininkystai została wydana pod koniec XIX wieku, ma ona istotne znaczenie dla historii litewskiej terminologii medycznej i niewątpliwie zachowuje trwałą wartość, zwłaszcza dziś, gdy obce wyrazy nierzadko wypierają terminy litewskie. Szczególną cechą tej książeczki jest właśnie litewski charakter terminów. Czyż zatem nasi lekarze nie powinni zwrócić na to uwagi?

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2000.

ME – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius, 1991, 1993.

MTŽ – Medicinos terminų žodynas, Vilnius, 1980.

TPTŽ – Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius, 1996.

LITERATŪRA

Albumas 1937: Lietuvos atgimimo patriarcho d-ro Jono Basanavičiaus vaizdų albumas su biografija, Kaunas.

Autobiografija 1936: D-ro Jono Basanavičiaus autobiografija, Vilnius.

Basanavičius 1994: Jonas Basanavičius gydytojas ir mokslininkas, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1940] 2 (1), Vilnius.

Česnys G. 2001: Jonas Basanavičius prie lietuviškojo medicinos vardyno ištakų. – Mokslas ir gyvenimas 11, 16–17.

Medega 1898: Medega musu tautiškai vaistininkystai, Shenandoah, PA.

Nezabitauskis A. 1990: Jonas Basanavičius, Vilnius.

Visockis A. 1992: Bulgarija. Basanavičius. Lietuva, Vilnius.

120

DOCTOR JONAS BASANAVIČIUS AND HIS MEDEGA MUSU TAUTIŠKAI VAISTININKYSTAI (MATERIAL FOR OUR NATIONAL MEDICINE)

Summary

The article discusses the dictionary of folk medicine Medega musu tautiškai vaistininkystai (Material for our national medicine) written in Varna (Bulgaria) in 1898 by the patriarch of Lithuanian national rebirth doctor Jonas Basanavičius (1851–1927). The terms in this dictionary are discussed according to their meaning and expression and compared to contemporary dictionaries Medicinos terminų žodynas (Dictionary of medical terms) and Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian language). An abundance of terms is the characteristic feature of names of infectious, skin, nervous and alimentary canal diseases and also surgery and traumatology. Basanavičius’ terminology is more Lithuanian and popular than contemporary scientific terminology of medicine, which is too internationalised. In respect of expression, the majority of terms are one-word terms. Many Lithuanian terms are common words, for instance, drugys, plautis, vilkas. Quite a large part of Lithuanian one-word terms are derivates. There are some borrowings and hybrids. The number of complex terms is significantly smaller. After comparing terms from Medega with terms in Lietuvių kalbos žodynas the conclusion is drawn that the majority of words from Medega are widely used, though there are some words (or their meanings) and some word-combinations, which are narrowly spread and not fixed. Therefore, Medega is important for the history of Lithuanian medical terminology and it undoubtedly still has value today, because its exceptional and main feature is the Lithuanian origin of most of its terms.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Gauta 2002-10-07

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

121