Albina AUKSORIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

KILKA NAZW ROŚLIN LAURYNASA IVINSKISA

Od dawna nazwy roślin rosnących na Litwie są nam dobrze znane i swojskie, a botanicy dość dobrze je uporządkowali. Rośliny sprowadzane z zagranicy jednak często nazywa się zlituanizowaną nazwą łacińską, gdy nie znajduje się — a czasem nawet nie szuka — litewskiego odpowiednika nazwy takiej rośliny.

Niniejszy artykuł kontynuuje temat nazw kwiatów poruszany w artykułach opublikowanych w nr. 6 i 8 czasopisma Terminologijos (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). Najwięcej na ten temat pisał K. Gaivenis, proponując najczęściej nowo utworzone litewskie nazwy roślin (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Dobrze utworzone i umotywowane neologizmy mogłyby z powodzeniem zastąpić zapożyczenia łacińskie, jednak nie zawsze trzeba tworzyć nowe nazwy — można też przypomnieć sobie nazwy zaproponowane przez pierwszych twórców litewskich nazw roślin, takich jak J. A. Pabrėža i L. Ivinskis, i zalecić używanie niektórych z nich. W artykule omówiono kilka nazw roślin stworzonych przez XIX-wiecznego żmudzkiego oświeceniowca Laurynasa Ivinskisa, których odpowiednikami są obecnie używane zlituanizowane nazwy łacińskie.

W drugiej części swego największego dzieła przyrodniczego, Prigimtūmenė, zatytułowanej Žolėmina, L. Ivinskis zamieścił systematyczny wykaz grzybów i roślin, w którym nazwał ponad 2520 rodzajów (szerzej zob. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). W niniejszym artykule podaje się nazwy roślin zaproponowane przez L. Ivinskisa, zaczerpnięte z tego rękopisu.

W artykule „Kilka uwag o terminologii systematycznej” K. Gaivenis zaproponował neologizmy zastępujące niektóre zapożyczenia łacińskie: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Jednak w rękopisie L. Ivinskisa znajdujemy litewskie nazwy tych samych rodzajów, np.: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. Sposób utworzenia ostatniej nazwy L. Ivinskisa jest niejasny: nie znamy wyrazu podstawowego ani formantu słowotwórczego, ale pochodzenie dwóch pierwszych można prześledzić, choć ich motywacja jest nieścisła.

95

Nazwy zaproponowane przez K. Gaivenisa, o przejrzystej budowie i precyzyjnie umotywowane, mogłyby szybciej wejść do użycia niż nietypowe nazwy roślin podane przez L. Ivinskisa ponad 130 lat temu. Niektóre nazwy używane przez L. Ivinskisa mogłyby jednak zastąpić stosowane obecnie zlituanizowane nazwy łacińskie. Na przykład:

Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Ten paproć zapewne otrzymał taką nazwę ze względu na pierzaste liście. Przyrostek -ūnis L. Ivinskis zaczerpnął z rodzimej żmudzkiej gwary ūnininków. W Prigimtmėneje podał dość wiele nazw roślin utworzonych za pomocą tego przyrostka.

Celiozija (Celosia) – (pol. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Jest to kwiat z rodziny szarłatowatych, którego kwiatostan przypomina grzebień koguta; przy tworzeniu nazwy trafnie dobrano więc wyraz podstawowy i dość produktywny formant słowotwórczy.

Etionema (Aethionema) – (niem. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis „kamień“). Kwiat uprawia się w ogrodach skalnych, toteż motywacja nazwy jest jasna.

Heliotropas (Heliotropium) – (pol. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; niem. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Kwiaty tej rośliny pachną i zwracają się ku słońcu, dlatego bardziej umotywowany byłby neologizm L. Ivinskisa sulėtra, podany w LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), utworzony jednak za pomocą bardzo rzadkiego przyrostka -tra, choć, jak twierdzi P. Skardžius, najpewniej został on odziedziczony z dawnych czasów (Skardžius 1996: 301).

Tiarelė (Tiarella) – (pol. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). Wyraz podstawowy tej nazwy L. Ivinskis prawdopodobnie zaczerpnął z polskiego odpowiednika (pol. ciec – „płynąć, kapać”, cie-ky – „płynny, ciekły, rzadki”). Derywaty z przyrostkiem -ūklis, podobnie jak wspomniane formy z -ūnis, są charakterystyczne dla Żmudzinów (Vitkauskas 1977: 102–104).

W katalogach „Florexlit pavasaris” z lat 2000, 2001 i 2002 znaleziono nazwy wielu reklamowanych gatunków roślin, których rodzaje określa się zapożyczeniami łacińskimi, nie szukając litewskich odpowiedników. L. Ivinskis podał już litewskie nazwy niektórych z nich, warto więc je przypomnieć. Na przykład:

Agapantas (Agapanthus < gr. agape – „miłość, zamiłowanie”, anthos –

96

„kwiat” BVŽ 1998) – czosnkowatych (Alliaceae), pochodząca z Afryki Południowej okazała i ozdobna roślina o wzniesionych, mocnych łodygach, z kwiatostanem w kształcie baldachu oraz wąskimi, długimi liśćmi. W katalogach nazwy gatunków tej rośliny podawane są niejednolicie: w katalogu z 2000 r. gatunek Agapanthus africanus nazwano agapantem baldachowym, natomiast w katalogu z 2001 r. dla tego samego gatunku użyto terminu agapant afrykański (BVŽ – agapant baldachowy). L. Ivinskis nadał tej roślinie nazwę pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); być może nazwał tak omawianą roślinę ze względu na kwiatostany wzniesione wysoko ponad liście.

Roślina wieloletnia z rodziny obrazkowatych (Araceae) obrazki włoskie (Arum italicum) są cenione za piękne zielone liście z kremowymi żyłkami oraz oryginalny kwiat i owocostan. L. Ivinskis nazwał ten rodzaj razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (pol. Obrazki, aronek). Nazwa ta została utworzona za pomocą wspomnianego już przyrostka -tra, a za podstawę słowotwórczą posłużył używany na Żmudzi czasownik razgytis „splatać się, plątać się” (LKŽ XI 1978).

Wieloletnia zielna roślina kłączowa kanna (Canna) ma niezwykle piękne kwiaty i liście, kwitnie przez całe lato. Po przekwitnięciu zawiązuje się owoc – torebka z dużymi, ciemnobrązowymi nasionami. Jej gatunek kanna indyjska (Cana indica) jest najczęściej uprawiany na rabatach, można go także uprawiać na balkonach. Ten kwiat należący do rodziny kannowatych (Cannaceae) J. A. Pabrėža nazywał pypytė LBŽ, natomiast L. Ivinskis zaproponował dla niego termin lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė „trzcina” (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (pol. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), prawdopodobnie wzorując się na polskich odpowiednikach (pol. trzcina „trzcina”).

Kwiat z rodziny kaparowatych (Capparaceae) kleome (Cleome), pochodzącej z Ameryki Południowej, L. Ivinskis nadał nazwę pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). Motywacja tej nazwy jest niejasna. W katalogach reklamowany jest gatunek tej rośliny kleome kolczysta (Cleome spinosa), wysoki kwiat letni, którego białe, różowe, wiśniowoczerwone lub fioletowe kwiaty skupione są na szczytach łodyg w wielokwiatowe, wznoszące się grona.

Gomfrena (Gomphrena) – światłożądna, mało wymagająca roślina łąkowa z rodziny szarłatowatych (Amaranthaceae), szczególnie odpowiednia do tworzenia suchych bukietów. Ta jednoroczna roślina o owłosionych liściach ma jaskrawozielone liście i pojedyncze lub zebrane po kilka białe, różowe albo czerwonofioletowe kwiatostany w kształcie główek.

97

na wzniesionych, mocnych łodygach. W Prigimtūmenėje podano dla niej nazwę sèghuwis ~ segluvys. Słowotwórstwo jest niejasne. Najczęściej uprawiana jest gomfrena kulista (Gomphrena globosa) BVŽ, jednak gatunek ten nie we wszystkich publikacjach nazywany jest jednakowo; na przykład używany jest kalkowany człon określający gatunek gomfrena kulista (TG 1996: 112).

W publikacjach występują różnice w pisowni nazwy gatunku rośliny z rodziny wiechlinowatych (traw) (Poaceae (Gramineae)): w jednych źródłach lagurus jajowaty (BVŽ; TG 1996: 143), w innych lagurus jajowaty (2002, „Florexlit pavasaris”). Liście tej trawy pokryte są delikatnymi włoskami i są płaskie, a krótki, gęsty kwiatostan przypomina zajęczy ogon. L. Ivinskis dla nazwania omawianego rodzaju (Lagurus<gr. lagos – „zając”, oyra – „ogon” BVŽ) używał słowa o niejasnej budowie słowotwórczej szièwis ~ šievis.

Wieloletnia roślina zielna z rodziny agawowatych (Agavaceae) tuberoza wonna (Polianthes tuberosa, łac. Polianthes<gr. polios – „białawy”, anthos – „kwiat” BVŽ), najczęściej uprawiana w pomieszczeniach, ma przyjemnie pachnące kwiaty. W Prigimtūmenėje podano nazwę gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). Słowo podstawowe mogło zostać wybrane albo w ślad za polską nazwą (pol. wielki „duży, wielki”), albo ze względu na obfitość jej kwiatów, a formant słowotwórczy -ūtvis jest nietypowy i niecharakterystyczny dla języka litewskiego.

Wieloletnia roślina zielna z rodziny agawowatych (Agavaceae) tuberoza wonna (Polianthes tuberosa, łac. Polianthes<gr. polios – „białawy”, anthos – „kwiat” BVŽ), najczęściej uprawiana w pomieszczeniach, ma przyjemnie pachnące kwiaty. W Prigimtūmenėje podano nazwę gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). Słowo podstawowe mogło zostać wybrane albo w ślad za polską nazwą (pol. wielki „duży, wielki”), albo ze względu na obfitość jej kwiatów, a formant słowotwórczy -ūtvis jest nietypowy i niecharakterystyczny dla języka litewskiego.

Krzew z rodziny budlejowatych (Buddlejaceae) budleja pochodzi z Chin. Jej gatunek budleja Davida (Buddleja davidii) szybko rośnie niemal wszędzie, nawet na ubogiej glebie; ma charakterystyczny pokrój i wydłużone, gęste kwiatostany. L. Ivinskis proponował dla nazwania tego rodzaju termin sājstris ~ saistris (:? saistė „wiązał, umacniał, czepiał się” + -ris). Motywacja nazwy nie jest zbyt jasna.

Kryptomeria (Cryptomeria<gr. kryptos – „ukryty, chroniony”, meros – „część” BVŽ) – drzewo z rodziny cyprysowatych (Taxodiaceae), występujące w Azji Wschodniej; jego gatunek, kryptomeria japońska (Cryptomeria japonica), jest uprawiany również u nas. L. Ivinskis nazwał ten rodzaj słowem o niejasnej budowie i motywacji: nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys).

Omawiane rośliny uwzględniono w Słowniku nazw botanicznych, w którym, podobnie jak w katalogach, podano dla nich zapożyczenia łacińskie. Czterech innych roślin nie ma we wspomnianym słowniku, a w „Florexlit pavasaris” również nazywa się je zapożyczeniami łacińskimi. L. Ivinskis zaproponował dla nich w Prigimtūmenėje własne, utworzone przez siebie nazwy.

98

Kardiospermas (Cardiospermum) – jednoroczna roślina pnąca, której ozdobne, rozdęte, sercowate osłonki o średnicy do 3 cm utrzymują się od lipca aż do przymrozków. Nadaje się do obsadzania balkonów i ścianek oraz do tworzenia suchych bukietów. L. Ivinskis nadał tej roślinie piękną litewską nazwę – szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (pol. Serdusznik, serduszek). Derywaty odrzeczownikowe z sufiksem -oklis są rzadkie; w języku ogólnym są nieco znane jedynie jako nazwy roślin (LKG 1965: 358).

W katalogach reklamowane są dwie cebulowe rośliny kwitnące odmiany eukomisa: eukomis dwubarwny (Eucomis bicolor) oraz eukomis jesienny (Eucomis autumnalis), które można uprawiać w ogrodach. W książce „Kwiaty w naszych domach” opisano inny gatunek tej rośliny – Eucomis comosa (GMN 2001: 30), podając wyłącznie jego nazwę łacińską. Jest to roślina cebulowa z rozetą mięsistych, bladozielonych liści i wzniesionymi, gęstymi gronami kwiatów, kwitnąca pod koniec lata; zimą zaś odpoczywa. Rodzaj omawianej rośliny L. Ivinskis określał terminem prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (pol. Warkocznica), być może naśladując polski termin (pol. warkocz – „warkocz”), ale motywacja przedrostka pro- jest niejasna.

Molucella gładka to roślina jednoroczna, nadająca się do uprawy na rabatach i do tworzenia suchych bukietów. W Prigimtuomenė rodzaj ten otrzymał nazwę o niejasnej budowie słowotwórczej: dōmetis ~ domėtis (Molucella). Można by wyodrębnić formant słowotwórczy -ėtis, ale wyraz podstawowy nie jest znany.

Wśród litewskich nazw proponowanych przez L. Ivinskiego nazwą gražulas można by określić kalikarpę (Callicarpa bodineri; por. gr. kallos – „piękno”, karpos – „owoc”) – krzew sadzony ze względu na gęsto rosnące, ozdobne jagody o pięknej barwie, pozostające na krzewie nawet po opadnięciu liści. Nazwę omawianej rośliny gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas) L. Ivinskis utworzył za pomocą sufiksu -ulas, który „oznacza przede wszystkim konkretny rezultat czynności, narzędzie lub po prostu jakiś przedmiot” (Skardžius 1996: 184).

Należy wspomnieć jeszcze o kilku roślinach pokojowych opisanych w książkach Kwiaty w naszych domach i Rośliny pokojowe, których nazwy podano w spolszczonej formie nazw łacińskich. L. Ivinskis w Prigimtuomenė zaproponował dla nich własne nazwy.

Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges-

99

neriaceae) rodziny, obejmującej kilka gatunków kwitnących kwiatami w odcieniach różu, purpury, żółci i bieli. Zimą ich łodygi usychają, a wiosną ponownie odrastają. L. Ivinskis nadał tej roślinie nazwę žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis „rozpalić się” (LKŽ XX) + -onis) (pol. Ognipłoń), być może naśladując nazwę polską (pol. ognić się – „płonąć, palić się; błyskać”), jednak budowa słowotwórcza nie jest całkiem jasna.

W Prigimtūmenė podano termin swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) dla określenia rodzaju Cineraria. Gatunek tego rodzaju w książce Kwiaty w naszych domach nosi nazwę mieszana cineraria (GMN 2001: 75). Kwitnie od zimy do wiosny; duże liście tworzą rozetę, ponad którą wyrastają długo utrzymujące się duże, różnobarwne kwiaty podobne do stokrotek.

Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris).

Stefanotis (Stephanotis <gr. stephanos – „wieniec, korona”, oys, otos – „ucho” BVŽ) – pnącze z rodziny klematowatych (Asclepiadaceae), które L. Ivinskis określał niejasnym terminem stąpas ~ stapas. Jego gatunek stefanotis bukietowy (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) kwitnie wiosną i latem gronami intensywnie pachnących, gwiazdkowatych, białych i różowawych kwiatów; jego liście są zaokrąglone i błyszczące. We wspomnianej książce Rośliny pokojowe podano jedynie łacińską nazwę tego rodzaju, Stephanotis floribunda (KG 1997: 236).

A zatem ponad 130 lat temu Żmudzin Laurynas Ivinskis używał własnych litewskich terminów na określenie niektórych roślin, które dziś w różnego rodzaju literaturze nazywane są zapożyczeniami łacińskimi. Neologizmy L. Ivinskiego omawiane w artykule można podzielić na trzy grupy: jedne mają niejasną budowę słowotwórczą i/lub motywację (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), toteż trudno powiedzieć, czy mogłyby dziś zastąpić używane już spolszczone nazwy łacińskie. Budowa słowotwórcza nazw z drugiej grupy jest dość jasna, lecz ich motywacja niedokładna (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); nazwy te są interesującymi przykładami indywidualnych formacji L. Ivinskiego. Trzecią grupę stanowią neologizmy L. Ivinskiego o jasnej budowie i motywacji (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra,

100

lašūklis, širdo klė, gražūlas) – mogłyby zastąpić używane dziś zapożyczenia łacińskie. Do nich można zaliczyć jeszcze dwie nazwy roślin, jedynie w zmienionej i dostosowanej do języka ogólnego formie: razg ytras > raizg ytras oraz lendrelė > lendrelė.

Zarówno specjaliści botanicy, jak i tłumacze zajmujący się omawianą dziedziną powinni zatem sięgnąć do rękopisów L. Ivinskisa lub J. A. Pabrėžy, w których można znaleźć interesujące i cenne rzeczy, zamiast wybierać najłatwiejszą drogę i zapożyczać nazwy łacińskie.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5.

Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69.

Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8.

GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2.

KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius.

Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6.

Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17.

KILKA NAZW ROŚLIN LAURYNASA IVINSKISA

Streszczenie

Artykuł omawia kilka roślin, które w różnych tekstach nazywane są za pomocą zapożyczeń łacińskich. Laurynas Ivinskis, XIX-wieczny pedagog, w swoim rękopisie

101

Prigimtūmenė nazywał wymienione rośliny za pomocą litewskich neologizmów. W artykule omówiono również nazwy nadane przez Ivinskisa. Niektóre z nazw używanych przez Ivinskisa mają niepewną budowę i motywację (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis), inne mają przejrzystą budowę, ale niejasną lub niedokładną motywację (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), a w trzeciej grupie zarówno budowa, jak i motywacja nazw są jasne (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Nazwy z tej ostatniej grupy mogłyby zastąpić używane obecnie zapożyczenia łacińskie.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Otrzymano 2002-09-16

102