Albina AUKSORIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

EINIGE PFLANZENNAMEN VON L. IVINSKIS

Die Namen der seit Langem in Litauen wachsenden Pflanzen sind uns vertraut und bekannt und von Botanikfachleuten recht gut geordnet. Eingeführte Pflanzen werden jedoch recht häufig mit einem an die litauische Sprache angepassten lateinischen Namen bezeichnet, wenn kein litauisches Äquivalent für den Namen der Pflanze gefunden wird – und manchmal auch gar nicht danach gesucht wird.

Dieser kurze Beitrag knüpft an das Thema der in den Nummern 6 und 8 von Terminologijos veröffentlichten Artikel über Blumennamen an (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). K. Gaivenis hat sich am eingehendsten mit diesem Thema befasst und die häufigsten neu gebildeten litauischen Pflanzennamen vorgeschlagen (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Gut gebildete und motivierte Neuschöpfungen könnten lateinische Lehnwörter sehr gut ersetzen; doch müssen nicht immer neue Wörter geprägt werden. Man könnte auch an die von den ersten Schöpfern litauischer Pflanzennamen, etwa J. A. Pabrėža und L. Ivinskis, vorgeschlagenen Namen erinnern und einige davon zur Verwendung empfehlen. Dieser Beitrag behandelt einige Pflanzennamen, die der žemaitische Aufklärer des 19. Jahrhunderts Laurynas Ivinskis geschaffen hat und deren Pflanzen heute mit an die litauische Sprache angepassten lateinischen Namen bezeichnet werden.

Im zweiten Teil seines bedeutendsten naturwissenschaftlichen Werks Prigimtūmenė, Žolėmina, legte L. Ivinskis ein systematisches Verzeichnis der Pilze und Pflanzen vor, in dem er mehr als 2520 Gattungen benannte (Näheres siehe Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). Die in diesem Artikel angeführten Pflanzennamen stammen aus diesem Manuskript und wurden von L. Ivinskis vorgeschlagen.

In seinem Artikel „Einige Bemerkungen zur Terminologie der Systematik“ schlug K. Gaivenis für einige lateinische Lehnwörter Neubildungen vor: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Im Manuskript von L. Ivinskis finden sich jedoch ebenfalls litauische Namen für dieselben Gattungen, zum Beispiel: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (: žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (: plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. Die Bildung des letzten Namens von L. Ivinskis ist unklar: Das Grundwort und das Wortbildungssuffix sind unbekannt, doch die Bildung der ersten beiden lässt sich nachvollziehen, obwohl ihre Motivation nicht zutreffend ist.

95

Die von K. Gaivenis vorgeschlagenen Namen mit klarer Wortbildung und genauer Motivierung könnten sich schneller durchsetzen als die ungewöhnlichen Pflanzennamen, die L. Ivinskis vor mehr als 130 Jahren vorgeschlagen hat. Einige von L. Ivinskis verwendete Namen könnten jedoch die heute gebräuchlichen, an die litauische Sprache angepassten lateinischen Namen ersetzen. Zum Beispiel:

Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Dieser Farn erhielt seinen Namen vermutlich wegen seiner gefiederten Blätter. Das Suffix -ūnis entlehnte L. Ivinskis seinem heimischen žemaitischen ūnininkai-Dialekt. In Prigimtmėneje führte er zahlreiche mit diesem Suffix gebildete Pflanzennamen an.

Celiozija (Celosia) – (poln. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Dies ist eine Blume aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse, deren Blütenstand einem Hahnenkamm ähnelt. Bei der Namensbildung wurden daher motiviert ein passendes Grundwort und ein recht produktives Wortbildungssuffix gewählt.

Etionema (Aethionema) – (dt. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis „Stein“). Die Blume wird in Steingärten kultiviert, sodass die Namensmotivation klar ist.

Heliotropas (Heliotropium) – (poln. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; dt. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Die Blüten der Pflanze duften und wenden sich der Sonne zu. Daher wäre L. Ivinskis’ Neubildung sulėtra, die in LBŽ 1938 angeführt wird, als Name stärker motiviert (: saulė + -ėtra); sie ist jedoch mit dem sehr seltenen Suffix -tra gebildet, obwohl dieses, P. Skardžius zufolge, wahrscheinlich aus dem Altertum überliefert ist (Skardžius 1996: 301).

Tiarelė (Tiarella) – (poln. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). Das Grundwort dieses Namens hat L. Ivinskis vermutlich in Anlehnung an die polnische Entsprechung gewählt (poln. ciec – „fließen, tropfen“, cie-ky – „flüssig, fließend, dünnflüssig“). Ableitungen mit dem Suffix -ūklis sind, ebenso wie die bereits erwähnten mit -ūnis, für die Žemaiten charakteristisch (Vitkauskas 1977: 102–104).

In den Katalogen „Florexlit pavasaris“ der Jahre 2000, 2001 und 2002 fanden sich die Namen vieler beworbener Pflanzenarten, deren Gattungen mit lateinischen Lehnwörtern bezeichnet werden, ohne dass nach litauischen Entsprechungen gesucht wird. Für einige von ihnen hatte L. Ivinskis bereits litauische Namen vergeben, an die man sich daher erinnern sollte. Zum Beispiel:

Agapantas (Agapanthus < gr. agape – „Liebe, Vorliebe“, anthos –

96

„Blüte“ BVŽ 1998) – eine große und prächtige, aus Südafrika stammende Pflanze aus der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae) mit aufrechten, kräftigen Stängeln; ihr Blütenstand ist schirmförmig, die Blätter sind schmal und lang. In den Katalogen sind die Artnamen dieser Pflanze unterschiedlich angegeben: Im Katalog von 2000 wurde die Art Agapanthus africanus als schirmblütige Schmucklilie bezeichnet, während im Katalog von 2001 für dieselbe Art die Bezeichnung afrikanische Schmucklilie verwendet wird (BVŽ – schirmblütige Schmucklilie). L. Ivinskis gab dieser Pflanze den Namen pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); vielleicht benannte er die besprochene Pflanze so, weil ihre Blütenstände hoch über die Blätter hinausragen.

Die mehrjährige Pflanze aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae), der Italienische Aronstab (Arum italicum), wird wegen ihrer schönen grünen Blätter mit cremefarbenen Adern sowie ihrer ungewöhnlichen Blüte und Fruchtstände geschätzt. L. Ivinskis bezeichnete die Gattung als razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (poln. Obrazki, aronek). Diese Bezeichnung ist mit dem bereits erwähnten Suffix -tra gebildet; als Grundwort diente das in Žemaitisch verwendete Verb razgytis „sich verflechten, sich verwickeln“ (LKŽ XI 1978).

Die mehrjährige krautige Rhizompflanze Canna hat außergewöhnlich schöne Blüten und Blätter und blüht den ganzen Sommer. Nach dem Verblühen bildet sich eine Frucht – eine Kapsel mit großen dunkelbraunen Samen. Ihre Art Indisches Blumenrohr (Cana indica) wird meist in Blumenbeeten kultiviert, kann aber auch auf Balkonen wachsen. Diese zur Familie der Blumenrohrgewächse (Cannaceae) gehörende Blume nannte J. A. Pabrėža pypytė LBŽ; L. Ivinskis schlug als Bezeichnung lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė „Schilf“ (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) vor (poln. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), wahrscheinlich in Anlehnung an die polnischen Entsprechungen (poln. trzcina „Schilf“).

Der Blume aus der Familie der Kaperngewächse (Capparaceae), der Spinnenblume (Cleome), die aus Südamerika stammt, gab L. Ivinskis den Namen pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). Die Motivation für diese Bezeichnung ist unklar. In Katalogen wird die Art Stachelige Spinnenblume (Cleome spinosa) beworben; sie ist eine hochwachsende Sommerblume, deren weiße, rosafarbene, kirschrote oder violette Blüten sich an den Stängelspitzen zu aufrechten, vielblütigen Trauben sammeln.

Die Kugelamarant (Gomphrena) aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae) ist eine sonnenliebende, anspruchslose Wiesenblume, die sich besonders gut für Trockensträuße eignet. Die einjährige, flaumig behaarte Pflanze hat leuchtend grüne Blätter und einzelne oder mehrere weiße, rosafarbene oder purpurrote Blütenköpfe.

97

an aufrechten, kräftigen Stängeln. Als Bezeichnung wurde in der Prigimtūmenė der Name sèghuwis ~ segluvys angegeben. Die Wortbildung ist unklar. Am häufigsten wird die Kugel-Gomphrena (Gomphrena globosa) kultiviert (BVŽ); allerdings wird diese Art nicht in allen Veröffentlichungen einheitlich benannt. So findet sich beispielsweise das übersetzte Artbeiwort kugelige Gomphrena (TG 1996: 112).

Die Schreibweise des Artnamens einer Pflanze aus der Familie der Süßgräser (Poaceae (Gramineae)) variiert je nach Veröffentlichung: In manchen findet sich eiförmiges Samtgras (BVŽ; TG 1996: 143), in anderen eiförmiges Samtgras (2002, „Florexlit pavasaris“). Die Blätter dieses Grases sind mit weichen Härchen bedeckt und flach; der kurze, dichte Blütenstand erinnert an einen Hasenschwanz. L. Ivinskis verwendete zur Benennung der betreffenden Gattung (Lagurus<gr. lagos – „Hase“, oyra – „Schwanz“ BVŽ) das in seiner Wortbildung unklare Wort szièwis ~ šievis.

Der mehrjährigen krautigen Pflanze aus der Familie der Agavengewächse (Agavaceae), der Duftenden Tuberose (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<gr. polios – „weißlich“, anthos – „Blüte“ BVŽ), die meist in Innenräumen kultiviert wird, sind angenehm duftende Blüten eigen. In der Prigimtūmenė wurde die Bezeichnung gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) angegeben (poln. Wielotka). Das Grundwort könnte entweder in Anlehnung an die polnische Bezeichnung gewählt worden sein (poln. wielki „groß, bedeutend“) oder wegen ihrer zahlreichen Blüten; das Wortbildungselement -ūtvis ist ungewöhnlich und für das Litauische untypisch.

Der mehrjährigen krautigen Pflanze aus der Familie der Agavengewächse (Agavaceae), der Duftenden Tuberose (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<gr. polios – „weißlich“, anthos – „Blüte“ BVŽ), die meist in Innenräumen kultiviert wird, sind angenehm duftende Blüten eigen. In der Prigimtūmenė wurde die Bezeichnung gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) angegeben (poln. Wielotka). Das Grundwort könnte entweder in Anlehnung an die polnische Bezeichnung gewählt worden sein (poln. wielki „groß, bedeutend“) oder wegen ihrer zahlreichen Blüten; das Wortbildungselement -ūtvis ist ungewöhnlich und für das Litauische untypisch.

Der Strauch aus der Familie der Sommerfliedergewächse (Buddlejaceae), der Sommerflieder, stammt aus China. Die Art Davids Sommerflieder (Buddleja davidii) wächst schnell und nahezu überall, selbst auf kargen Böden; sie hat eine charakteristische Form und längliche, dichte Blütenstände. Für die Bezeichnung dieser Pflanzengattung schlug L. Ivinskis den Terminus sājstris ~ saistris (:? saistė „band, befestigte, klammerte sich fest“ + -ris) vor. Die Motivation des Namens ist nicht ganz klar.

Kryptomerie (Cryptomeria<gr. kryptos – „verborgen, geschützt“, meros – „Teil“ BVŽ) – ein in Ostasien verbreiteter Baum aus der Familie der Sumpfzypressengewächse (Taxodiaceae), dessen Art Japanische Sicheltanne (Cryptomeria japonica) auch bei uns angebaut wird. L. Ivinskis bezeichnete die Gattung mit dem Wort nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys), dessen Bildung und Motivation unklar sind.

Die besprochenen Pflanzen sind in das Wörterbuch der botanischen Namen aufgenommen; darin werden sie wie auch in den Katalogen mit entlehnten lateinischen Bezeichnungen benannt. Vier weitere Pflanzen sind in dem genannten Wörterbuch nicht verzeichnet; auch in „Florexlit pavasaris“ werden sie mit entlehnten lateinischen Bezeichnungen benannt. Für sie gab L. Ivinskis in der Prigimtūmenė von ihm gebildete Namen an.

98

Die Kardiosperme (Cardiospermum) ist eine einjährige Kletterpflanze, deren dekorative, aufgeblasene, herzförmige Hüllen mit einem Durchmesser von bis zu 3 cm von Juli bis zum ersten Frost erhalten bleiben. Sie eignet sich zur Begrünung von Balkonen und Wänden sowie zum Binden von Trockensträußen. Für diese Pflanze gab L. Ivinskis einen schönen litauischen Namen an – szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (poln. Serdusznik, serduszek). Nominale Ableitungen mit dem Suffix -oklis sind selten; der Standardsprache sind sie nur in geringem Maße als Pflanzennamen vertraut (LKG 1965: 358).

In Katalogen werden zwei Zwiebelblumen beworben, die Arten der Schopflilie: zweifarbige Schopflilie (Eucomis bicolor) und Herbst-Schopflilie (Eucomis autumnalis), die in Gärten gezogen werden können. Im Buch „Blumen in unserem Zuhause“ ist eine andere Art dieser Pflanze beschrieben – Eucomis comosa (GMN 2001: 30), für die nur der lateinische Name angegeben ist. Es ist eine Zwiebelpflanze mit einer Rosette aus fleischigen, hellgrünen Blättern und aufrechten, dichten Blütentrauben, die im Spätsommer blühen; im Winter ruht diese Blume. Die Gattung der besprochenen Pflanze bezeichnete L. Ivinskis mit dem Terminus prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (poln. Warkocznica), vielleicht in Anlehnung an den polnischen Terminus (poln. warkocz – „Zopf“), doch die Motivation des Präfixes pro- ist unklar.

Die Zarte Molucella ist eine einjährige Blume, die sich für die Kultur in Blumenbeeten und zum Binden von Trockensträußen eignet. In Prigimtuomenė erhielt diese Gattung einen etymologisch unklaren Namen: dōmetis ~ domėtis (Molucella). Das Wortbildungselement -ėtis ließe sich zwar abtrennen, doch ein zugrunde liegendes Wort ist nicht bekannt.

Den von L. Ivinskis vorgeschlagenen litauischen Namen gražulas könnte man für die Schönfrucht (Callicarpa bodineri; vgl. gr. kallos – „Schönheit“, karpos – „Frucht“) verwenden – einen Strauch, der wegen seiner dicht wachsenden, prächtigen, schön gefärbten Beeren gepflanzt wird, die selbst nach dem Laubfall am Strauch bleiben. Den Namen der besprochenen Pflanze, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), bildete L. Ivinskis mit dem Suffix -ulas, das „vor allem ein konkretes Handlungsergebnis, ein Werkzeug oder irgendeinen Gegenstand bezeichnet“ (Skardžius 1996: 184).

Erwähnt werden sollten noch einige Zimmerblumen, die in den Büchern Blumen in unserem Zuhause und Zimmerblumen beschrieben und mit litauisierten lateinischen Namen bezeichnet werden. In Prigimtuomenė führte L. Ivinskis für sie seine eigenen Wortschöpfungen an.

Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges-

99

neriaceae) Familie, die mehrere Arten umfasst, deren Blüten in allen Schattierungen von Rosa, Purpur, Gelb und Weiß blühen. Im Winter vertrocknet ihr Stängel, im Frühjahr treibt er wieder aus. L. Ivinskis gab dieser Blume den Namen žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis „entflammen“ (LKŽ XX) + -onis) (poln. Ognipłoń), vielleicht in Anlehnung an den polnischen Namen (poln. ognić się – „brennen, lodern; aufblitzen“); die Wortbildung ist jedoch nicht ganz klar.

Prigimtūmenėje ist der Ausdruck swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) zur Bezeichnung der Gattung Cineraria angegeben. Eine Art der erwähnten Gattung wird im Buch Gėlės mūsų namuose mišrija cinerarija genannt (GMN 2001: 75). Sie blüht vom Winter bis zum Frühling; große Blätter wachsen in einer Rosette, über denen sich lang anhaltende, große, verschiedenfarbige, margeritenartige Blüten erheben.

Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris).

Stefanotis (Stephanotis <gr. stephanos – „Kranz, Krone“, oys, otos – „Ohr“ BVŽ) – eine Kletterpflanze aus der Familie der Schwalbenwurzgewächse (Asclepiadaceae), für die L. Ivinskis den etymologisch unklaren Terminus stąpas ~ stapas verwendete. Ihre Art reichblütiger Stephanotis (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) blüht im Frühjahr und Sommer in Büscheln mit betörend duftenden, sternförmigen weißen und rosafarbenen Blüten; ihre Blätter sind rundlich und glänzend. Im genannten Buch Zimmerblumen wird für diese Gattung nur der lateinische Name Stephanotis floribunda angegeben (KG 1997: 236).

Somit verwendete der Žemaitier Laurynas Ivinskis bereits vor mehr als 130 Jahren eigene litauische Termini für einige Pflanzen, die heute in unterschiedlicher Literatur mit litauisierten lateinischen Lehnnamen bezeichnet werden. Die in diesem kurzen Artikel behandelten Neubildungen von L. Ivinskis lassen sich in drei Gruppen einteilen. Einige sind etymologisch und/oder motivatorisch unklar (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas); es ist daher fraglich, ob sie heute die bereits gebräuchlichen litauisierten lateinischen Namen ersetzen könnten. Die Wortbildung der zweiten Gruppe von Pflanzennamen ist recht klar, ihre Motivation jedoch unzutreffend (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); diese Namen sind interessante Beispiele für L. Ivinskis’ individuelle Wortbildung. Die dritte Gruppe bilden Neubildungen von L. Ivinskis mit klarer Wortbildung und nachvollziehbarer Motivation (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra,

100

lašūklis, širdo klė, gražūlas) – könnten die heute verwendeten lateinischen Lehnwörter ersetzen. Zu diesen lassen sich noch zwei Pflanzennamen rechnen, allerdings in veränderter und an die Gemeinsprache angepasster Form: razg ytras > raizg ytras und lendrelė > lendrelė.

Sowohl Fachbotaniker als auch Übersetzer des betreffenden Fachgebiets sollten daher die Manuskripte von L. Ivinskis oder J. A. Pabrėža durchsehen, in denen sich interessante und wertvolle Dinge finden lassen, statt den leichtesten Weg zu wählen und lateinische Bezeichnungen zu entlehnen.

LITERATUR UND QUELLEN

Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5.

Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69.

Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8.

GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2.

KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius.

Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6.

Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17.

EINIGE PFLANZENNAMEN VON LAURYNAS IVINSKIS

Zusammenfassung

Der Beitrag behandelt einige Pflanzen, die in verschiedenen Schriften mit lateinischen Lehnwörtern bezeichnet werden. Laurynas Ivinskis, ein Pädagoge des 19. Jahrhunderts, hatte in seinem Manu

101

skript Prigimtūmenė die genannten Pflanzen mit litauischen Neologismen benannt. Dieser Artikel behandelt auch die von Ivinskis vergebenen Namen. Bei einigen von Ivinskis verwendeten Namen sind Wortbildung und Motivation unklar (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); andere Namen weisen eine klare Wortbildung auf, doch ihre Motivation ist ungenau bzw. unrichtig (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), und bei der dritten Gruppe sind sowohl Wortbildung als auch Motivation klar (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Die Namen der letztgenannten Gruppe könnten die heute verwendeten lateinischen Lehnwörter ersetzen.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Eingegangen am 2002-09-16

102