Albina AUKSORIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

ALCUNI NOMI DI PIANTE DI L. IVINSKIS

Da tempo, in Lituania, i nomi delle piante che vi crescono ci sono familiari e noti e sono stati piuttosto ben sistematizzati dagli specialisti di botanica; tuttavia, le piante importate sono spesso chiamate con una forma lituanizzata del loro nome latino, quando non si trova — e talvolta nemmeno si cerca — un equivalente lituano del nome della pianta.

Questo breve articolo prosegue il tema dei nomi dei fiori trattato negli articoli pubblicati nei nn. 6 e 8 di Terminologijos (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). Su questo tema ha scritto soprattutto K. Gaivenis, proponendo nomi lituani di piante, perlopiù di nuova formazione (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). I neologismi ben formati e motivati potrebbero benissimo sostituire i prestiti latini; tuttavia, non è sempre necessario coniarne di nuovi: si potrebbero ricordare anche i nomi proposti dai primi creatori di nomi lituani di piante, come J. A. Pabrėža e L. Ivinskis, e raccomandarne l’uso per alcuni di essi. In questo breve articolo si esaminano alcuni nomi di piante creati nel XIX secolo dal letterato žemaitis Laurynas Ivinskis, piante che oggi sono denominate con forme lituanizzate di nomi latini.

Nella seconda parte della sua opera più importante di scienze naturali, Prigimtūmenė, intitolata Žolėmina, L. Ivinskis presentò un elenco sistematico di funghi e piante, nel quale denominò oltre 2520 generi (per maggiori dettagli, cfr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). I nomi di piante proposti da L. Ivinskis, riportati in questo articolo, provengono da tale manoscritto.

Nel suo articolo «Alcune osservazioni sulla terminologia della sistematica», K. Gaivenis propose neologismi per sostituire alcuni prestiti latini: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Tuttavia, nel manoscritto di L. Ivinskis troviamo nomi lituani per gli stessi generi, per esempio: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. La formazione dell’ultimo nome di L. Ivinskis non è chiara: non si conoscono né la parola base né il formante derivazionale, ma si

95

può ricostruire la formazione dei primi due, benché la loro motivazione non sia precisa. I nomi proposti da K. Gaivenis, dalla formazione chiara e dalla motivazione precisa, potrebbero entrare nell’uso più rapidamente dei nomi di piante insoliti proposti da L. Ivinskis oltre 130 anni fa. Tuttavia, alcuni nomi usati da L. Ivinskis potrebbero sostituire le forme lituanizzate di nomi latini attualmente in uso. Per esempio:

Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Questa felce è stata probabilmente chiamata così per via delle foglie frastagliate. L. Ivinskis prese il suffisso -ūnis dalla varietà dialettale žemaitica ūnininkai della sua terra natale. In Prigimtmėneje presentò un gran numero di nomi di piante formati con questo suffisso.

Celiozija (Celosia) – (pol. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). È una pianta della famiglia delle Amaranthaceae, la cui infiorescenza assomiglia alla cresta di un gallo; nella formazione del nome sono quindi stati scelti in modo motivato una parola base e un formante derivazionale piuttosto produttivo.

Etionema (Aethionema) – (ted. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis «pietra»). Il fiore si coltiva nei giardini rocciosi, quindi la motivazione è chiara.

Eliotropio (Heliotropium) – (pol. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; ted. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). I fiori della pianta profumano verso il sole; perciò, un neologismo di L. Ivinskis più motivato per denominarla sarebbe sulėtra, riportato in LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra); è però formato con il suffisso molto raro -tra, sebbene, secondo P. Skardžius, sia probabilmente ereditato dall’antichità (Skardžius 1996: 301).

Tiarelė (Tiarella) – (pol. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). Probabilmente L. Ivinskis trasse la parola base di questo nome seguendo l’equivalente polacco (pol. ciec – «scorrere, gocciolare», cie-ky – «liquido, scorrevole, fluido»). I derivati con il suffisso -ūklis, come quelli con il suffisso già menzionato -ūnis, sono tipici degli žemaitai (Vitkauskas 1977: 102–104).

Nei cataloghi «Florexlit pavasaris» del 2000, 2001 e 2002 si trovano molti nomi di specie vegetali pubblicizzate, i cui generi sono indicati con prestiti latini, senza cercare equivalenti lituani. L. Ivinskis aveva già dato nomi lituani ad alcune di esse, perciò varrebbe la pena ricordarli. Per esempio:

Agapanto (Agapanthus < dal gr. agape «amore, passione», anthos «

96

“fiore” BVŽ 1998) – delle Alliaceae (Alliaceae), una pianta grande e ornamentale originaria del Sudafrica, con fusti eretti e robusti, infiorescenze a ombrella e foglie strette e lunghe. Nei cataloghi i nomi delle specie di questa pianta sono riportati in modo non uniforme: nel catalogo del 2000 la specie Agapanthus africanus è denominata agapanto ombrellifero, mentre nel catalogo del 2001 per indicare la stessa specie si usa il termine agapanto africano (BVŽ – agapanto ombrellifero). L. Ivinskis diede a questa pianta il nome pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); forse chiamò così la pianta in questione per le infiorescenze che si innalzano al di sopra delle foglie.

delle Araceae (Araceae), la pianta perenne arum italico (Arum italicum) è apprezzata per le sue belle foglie verdi con venature color crema e per il fiore e l'infruttescenza originali. L. Ivinskis chiamò il suo genere razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (pol. Obrazki, aronek). Questo nome è formato con il suffisso già menzionato -tra, mentre come base è stato preso il verbo usato in samogitico razgytis «intrecciarsi, aggrovigliarsi» (LKŽ XI 1978).

La pianta erbacea perenne rizomatosa canna (Canna) ha fiori e foglie straordinariamente belli e fiorisce per tutta l'estate. Dopo la fioritura si forma il frutto, una capsula con grandi semi marrone scuro. La sua specie canna indiana (Cana indica) viene coltivata soprattutto nelle aiuole, ma anche sui balconi. J. A. Pabrėža chiamava delle Cannaceae (Cannaceae) questo fiore pypytė LBŽ, mentre L. Ivinskis propose per esso il termine lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė «canna» (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (pol. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), probabilmente seguendo gli equivalenti polacchi (pol. trzcina «canna»).

delle Capparaceae (Capparaceae), L. Ivinskis diede alla pianta cleome (Cleome), originaria del Sud America, il nome pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). La motivazione del nome non è chiara. Nei cataloghi viene promossa la specie cleome spinosa (Cleome spinosa), una pianta annuale alta, i cui fiori possono essere bianchi, rosa, rosso ciliegia o viola, riuniti all'apice dei fusti in racemi multiflori eretti.

Gomfrena (Gomphrena) – delle Amarantacee (Amaranthaceae) è un fiore dei prati amante del sole e poco esigente, particolarmente adatto alla preparazione di composizioni floreali secche. Questa pianta annuale dalle foglie tomentose ha foglie di un verde brillante e uno o più capolini bianchi, rosa o rosso-violacei

97

su steli eretti e robusti. Per denominarla, in Prigimtūmenė è riportato il nome sèghuwis ~ segluvys. La formazione è poco chiara. La specie coltivata più comunemente è la gomfrena dei clover (Gomphrena globosa) BVŽ; tuttavia, questa specie non è denominata in modo uniforme in tutte le pubblicazioni: per esempio, si usa anche il calco gomfrena globosa (TG 1996: 112).

La grafia del nome della specie vegetale della famiglia delle Poacee (Gramineae) varia da una pubblicazione all’altra: in alcune si trova laguro ovale (BVŽ; TG 1996: 143), in altre laguro ovato (nel «Florexlit pavasaris» del 2002). Le foglie di questa graminacea sono ricoperte di morbidi peli, sono piatte; l’infiorescenza, corta e densa, ricorda la coda di una lepre. L. Ivinskis usava la parola di formazione poco chiara Lagurus<gr. lagos – «lepre», oyra – «coda» BVŽ) per denominare il genere in esame, szièwis ~ šievis.

delle Agavacee (Agavaceae), la pianta erbacea perenne tuberosa profumata (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<gr. polios – «biancastro», anthos – «fiore» BVŽ), coltivata soprattutto in ambienti chiusi, è caratterizzata da fiori piacevolmente profumati. In Prigimtūmenė è riportato il nome gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). La parola base potrebbe essere stata scelta seguendo il nome polacco (pol. wielki «grande, grandioso») oppure per i suoi numerosi fiori; il formante derivazionale -ūtvis è invece insolito e non caratteristico della lingua lituana.

Alla pianta erbacea perenne della famiglia delle Agavacee (Agavaceae), la tuberosa profumata (Polianthes tuberosa, lat. Polianthes<, gr. polios – «biancastro», anthos – «fiore», BVŽ), coltivata per lo più in casa, sono caratteristici i fiori dal profumo gradevole. In Prigimtūmenė è riportato il nome gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (pol. Wielotka). La parola base potrebbe essere stata scelta seguendo il nome polacco (pol. wielki «grande, immenso»), oppure per i suoi numerosi fiori; il formante derivazionale -ūtvis è insolito e non caratteristico della lingua lituana.

L'arbusto della famiglia delle Buddlejacee (Buddlejaceae), la buddleia, è originario della Cina. La sua specie, la buddleia di David (Buddleja davidii), cresce rapidamente e quasi ovunque, anche in terreni poveri; ha una forma caratteristica e infiorescenze allungate e dense. Per denominare il genere di questa pianta, L. Ivinskis propose il termine sājstris ~ saistris (:? saistė «legava, fissava, si attaccava» + -ris). La motivazione del nome non è del tutto chiara.

La criptomeria (Cryptomeria<, gr. kryptos – «nascosto, protetto», meros – «parte», BVŽ) è un albero della famiglia delle Taxodiacee (Taxodiaceae) diffuso nell'Asia orientale; la sua specie, la criptomeria giapponese (Cryptomeria japonica), viene coltivata anche da noi. L. Ivinskis denominò il genere con la parola, di formazione e motivazione oscure, nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys).

Le piante esaminate sono incluse nel Dizionario dei nomi botanici, nel quale, come nei cataloghi, sono indicati per esse nomi derivati dal latino. Altre quattro piante non figurano nel dizionario menzionato e anche in «Florexlit pavasaryje» queste piante sono denominate con prestiti dal latino. Per denominarle, L. Ivinskis propose in Prigimtūmenė i nomi da lui coniati.

98

Il cardiospermo (Cardiospermum) è una pianta rampicante annuale, le cui decorative capsule membranose, simili a piccole lanterne e a forma di cuore, fino a 3 cm di diametro, persistono da luglio fino alle gelate. È adatta per abbellire balconi e pareti e per realizzare composizioni di fiori secchi. Per questa pianta L. Ivinskis coniò un bel nome lituano – szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (pol. Serdusznik, serduszek). I derivati nominali con il suffisso -oklis sono rari; nella lingua standard risultano un po’ familiari soltanto come nomi di piante (LKG 1965: 358).

Nei cataloghi sono pubblicizzate due specie di eucòmis bulbose : l’eucomis bicolore (Eucomis bicolor) e l’eucomis autunnale (Eucomis autumnalis), coltivabili nei giardini. Nel libro «Gėlės mūsų namuose» è descritta un’altra specie di questa pianta – Eucomis comosa (GMN 2001: 30), indicata soltanto con il nome latino. È una pianta bulbosa con una rosetta di foglie carnose, verde pallido, e infiorescenze erette e dense, che fioriscono alla fine dell’estate; in inverno il fiore riposa. L. Ivinskis chiamava il genere della pianta in questione con il termine prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (pol. Warkocznica), forse seguendo il termine polacco (pol. warkocz – «treccia»), ma la motivazione del prefisso pro- non è chiara.

La molucella liscia è un fiore annuale, adatto alla coltivazione nelle aiuole e alla realizzazione di composizioni di fiori secchi. In Prigimtuomenė a questo genere fu dato il nome di etimologia incerta dōmetis ~ domėtis (Molucella). Si potrebbe isolare il formante derivazionale -ėtis, ma la parola di base è sconosciuta.

Tra i nomi lituani proposti da L. Ivinskis, gražulas potrebbe essere chiamata la callicarpa (Callicarpa bodineri; cfr. gr. kallos – «bellezza», karpos – «frutto»), un arbusto piantato per le sue bacche decorative, dai colori vivaci e fitte, che restano sui rami anche dopo la caduta delle foglie. L. Ivinskis formò il nome della pianta in questione, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), con il suffisso -ulas, che «indica per lo più il risultato concreto di un’azione, uno strumento o un qualche oggetto» (Skardžius 1996: 184).

Occorre menzionare ancora alcune piante da appartamento descritte nei libri Gėlės mūsų namuose e Kambarinės gėlės, denominate con nomi latini adattati al lituano. In Prigimtuomenė L. Ivinskis propose per esse parole di sua coniazione.

Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges-

99

neriaceae) famiglia, comprendente alcune specie che fioriscono in tutte le sfumature di rosa, porpora, giallo e bianco. In inverno i loro fusti seccano, ma in primavera ricacciano. L. Ivinskis diede a questo fiore il nome žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis «accendersi» (LKŽ XX) + -onis) (pol. Ognipłoń), forse seguendo il nome polacco (pol. ognić się – «bruciare, fiammeggiare; brillare»), ma la formazione non è del tutto chiara.

In Prigimtūmenė è riportato il termine swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) per denominare il genere Cineraria. Nel libro Gėlės mūsų namuose una specie del genere è chiamata mišrija cinerarija (GMN 2001: 75). Fiorisce dall’inverno alla primavera; le grandi foglie crescono a rosetta e sopra di esse si ergono grandi fiori simili a margherite, di vari colori e di lunga durata.

Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris).

Stefanotis (Stephanotis <gr. stephanos – «ghirlanda, corona», oys, otos – «orecchio» BVŽ) è una pianta rampicante della famiglia delle clematidi (Asclepiadaceae), che L. Ivinskis denominava con il termine di significato incerto stąpas ~ stapas. La specie stefanotis a fioritura abbondante (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) fiorisce in primavera e in estate in grappoli di piccoli fiori bianchi e rosati, simili a stelle e dal profumo inebriante; le foglie sono tondeggianti e lucide. Nel libro citato Kambarinės gėlės è riportato soltanto il nome latino di questo genere, Stephanotis floribunda (KG 1997: 236).

Dunque, più di 130 anni fa il žemaitis Laurynas Ivinskis usava termini lituani da lui creati per denominare alcune piante che oggi, in vari testi, sono indicate con prestiti latini. Le nuove parole di L. Ivinskis discusse in questo breve articolo si possono suddividere in tre gruppi. Alcune hanno formazione e/o motivazione poco chiare (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), perciò è dubbio che oggi possano sostituire i nomi latini adattati al lituano già in uso. La formazione dei nomi del secondo gruppo è abbastanza chiara, ma la loro motivazione è imprecisa (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); questi nomi sono esempi interessanti di formazione individuale di L. Ivinskis. Il terzo gruppo comprende nuove parole di L. Ivinskis dalla formazione chiara e motivate (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra,

100

lašūklis, širdo klė, gražūlas) – potrebbero sostituire i prestiti latini oggi in uso. A questi si possono aggiungere altri due nomi di piante, solo modificati e adattati alla lingua comune: razg ytras > raizg ytras e lendrelė > lendrelė.

Pertanto, sia gli specialisti botanici sia i traduttori del settore in questione dovrebbero consultare i manoscritti di L. Ivinskis o di J. A. Pabrėža, nei quali si possono trovare elementi interessanti e preziosi, anziché scegliere la via più facile e prendere in prestito denominazioni latine.

LETTERATURA E FONTI

Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5.

Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69.

Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8.

GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2.

KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius.

Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6.

Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17.

ALCUNI NOMI DI PIANTE DI LAURYNAS IVINSKIS

Riassunto

Il contributo tratta alcune piante che, in vari scritti, sono denominate ricorrendo a prestiti latini. Laurynas Ivinskis, educatore del XIX secolo, nel suo manoscritto

101

Prigimtūmenė aveva denominato le piante menzionate usando neologismi lituani. Questo articolo discute anche i nomi attribuiti da Ivinskis. Alcuni dei nomi usati da Ivinskis hanno una formazione e una motivazione incerte (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis); altri hanno una formazione chiara, ma una motivazione imprecisa o inesatta (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis); nel terzo gruppo, sia la formazione sia la motivazione dei nomi sono chiare (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). I nomi di quest’ultimo gruppo potrebbero sostituire i prestiti latini attualmente in uso.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Ricevuto il 16/09/2002

102