Albina AUKSORIŪTĖ

Институт литовского языка

НЕКОТОРЫЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ Л. ИВИНСКОГО

Названия издавна растущих в Литве растений нам привычны и известны, они достаточно хорошо систематизированы специалистами-ботаниками, однако привозные растения довольно часто называют литуанизированными латинскими названиями, когда не находят, а иногда и не ищут литовского эквивалента названия такого растения.

Эта статья продолжает тему названий цветов, затронутую в статьях, опубликованных в Terminologijos № 6 и 8 (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). Больше всего на эту тему писал К. Гайвенис, предлагавший чаще всего вновь образованные литовские названия растений (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Удачно образованные и мотивированные неологизмы вполне могли бы заменить латинские заимствования, однако создавать неологизмы необходимо не всегда: можно было бы вспомнить и названия, предложенные создателями первых литовских названий растений, такими как Й. А. Пабрежа и Л. Ивинскис, и рекомендовать некоторые из них к употреблению. В этой статье рассматриваются некоторые названия растений, созданные в XIX веке просветителем-жемайтом Лауринасом Ивинскисом, для которых ныне употребляются литуанизированные латинские названия.

Во второй части своего крупнейшего труда по естественным наукам Prigimtūmenė, Žolėmina, Л. Ивинскис представил систематический список грибов и растений, в котором назвал более 2520 родов (подробнее см. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). В статье приводятся названия растений, предложенные Л. Ивинскисом в этой рукописи.

В статье «Некоторые замечания о терминологии систематики» К. Гайвенис предложил неологизмы в качестве замены некоторым латинским заимствованиям: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Однако в рукописи Л. Ивинскиса мы находим литовские названия тех же родов, например: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. Образование последнего названия Л. Ивинскиса неясно: неизвестны производящее слово и словообразовательный формант, однако происхождение первых двух можно проследить, хотя их мотивация неточна.

95

Названия, предложенные К. Гайвенисом, имеют ясное словообразование и точную мотивацию, поэтому они могли бы быстрее войти в употребление, чем непривычные названия растений, предложенные Л. Ивинскисом более 130 лет назад. Однако некоторые названия, употреблявшиеся Л. Ивинскисом, могли бы заменить используемые сегодня литуанизированные латинские названия. Например:

Адиант (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Этот папоротник, вероятно, так назван из-за рассечённых листьев. Суффикс -ūnis Л. Ивинскис взял из родного ему жемайтского говора ūnininkai. В Prigimtmėneje он предложил довольно много названий растений, образованных с этим суффиксом.

Целозия (Celosia) – (польск. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Это цветок семейства амарантовых, соцветие которого похоже на петушиный гребень; следовательно, при создании названия были мотивированно выбраны производящее слово и достаточно продуктивный словообразовательный формант.

Этионема (Aethionema) – (нем. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis «камень»). Цветок выращивают в альпинариях, поэтому мотивация названия очевидна.

Гелиотроп (Heliotropium) – (польск. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; нем. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Цветки растения пахнут и поворачиваются к солнцу, поэтому более мотивированным названием был бы неологизм Л. Ивинскиса sulėtra, приведённый в LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), однако он образован с очень редким суффиксом -tra, хотя, по словам П. Скаржюса, вероятнее всего, этот суффикс унаследован из древности (Skardžius 1996: 301).

Тиарелла (Tiarella) – (польск. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). Производящее слово для этого названия Л. Ивинскис, вероятно, выбрал, следуя польскому соответствию (польск. ciec – «течь, капать», cie-ky – «жидкий, текучий, подвижный»). Производные с суффиксом -ūklis, как и упомянутые выше производные с -ūnis, характерны для жемайтского диалекта (Vitkauskas 1977: 102–104).

В каталогах «Florexlit pavasaris» за 2000, 2001 и 2002 годы найдено множество названий рекламируемых видов растений, роды которых обозначены латинскими заимствованиями, без поиска литовских эквивалентов. Некоторым из них литовские названия уже дал Л. Ивинскис, и их стоило бы вспомнить. Например:

Агапант (Agapanthus < греч. agape — «любовь, увлечение», anthos —

96

«цветок» BVŽ 1998) – семейства луковых (Alliaceae) крупное и декоративное растение, происходящее из Южной Африки, с прямостоячими крепкими стеблями; его соцветие имеет форму зонтика, листья узкие и длинные. В каталогах названия видов этого растения приводятся по-разному: в каталоге 2000 года вид Agapanthus africanus назван зонтичным агапантусом, а в каталоге 2001 года для обозначения того же вида используется термин африканский агапантус (BVŽ — зонтичный агапантус). Л. Ивинскис дал этому растению название pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); возможно, он так назвал рассматриваемое растение из-за соцветий, поднятых высоко над листьями.

Семейство ароидных (Araceae) — многолетнее растение арум италийский (Arum italicum) — ценят за красивые зелёные листья с кремовыми жилками, необычный цветок и соплодие. Л. Ивинскис назвал его род razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (польск. Obrazki, aronek). Это название образовано с помощью уже упоминавшегося суффикса -tra, а в качестве основы взят употребляемый жямайтами глагол razgytis «плестись, путаться» (LKŽ XI 1978).

Многолетнее травянистое корневищное растение канна (Canna) отличается необычайно красивыми цветками и листьями и цветёт всё лето. После цветения образуется плод — коробочка с крупными тёмно-коричневыми семенами. Её вид канна индийская (Cana indica) чаще всего выращивают в цветниках, её можно выращивать и на балконах. Этот цветок, принадлежащий к семейству канновых (Cannaceae), Я. А. Пабрежа называл pypytė LBŽ, а Л. Ивинскис предложил для неё название lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė «тростник» (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (польск. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), вероятно, следуя польским соответствиям (польск. trzcina «тростник»).

Семейство каперсовых (Capparaceae) цветку клеоме (Cleome), происходящему из Южной Америки, Л. Ивинскис дал название pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). Мотивация названия неясна. В каталогах рекламируется вид этого растения клеома колючая (Cleome spinosa) — высокое летнее растение с цветками белого, розового, вишнёво-красного или фиолетового цвета, собранными на верхушках стеблей в многоцветковые восходящие кисти.

Гомфрена (Gomphrena) — солнцелюбивое, неприхотливое луговое растение из семейства амарантовых (Amaranthaceae), особенно подходящее для составления сухих букетов. Однолетнее растение с опушёнными листьями имеет ярко-зелёные листья и по одному или несколько белых, розовых либо красно-фиолетовых соцветий-головок.

97

на прямых, крепких стеблях. Для его обозначения в «Природном словаре» приведено название sèghuwis ~ segluvys. Словообразование неясно. Чаще всего выращивают клеверную гомфрену (Gomphrena globosa) BVŽ, однако это растение не во всех изданиях называется одинаково; например, употребляется калькированный видовой эпитет шаровидная гомфрена (TG 1996: 112).

В изданиях различается написание названия вида растения из семейства мятликовых (злаковых) (Poaceae (Gramineae)): в одних источниках — яйцевидный лагурус (BVŽ; TG 1996: 143), в других — яйцевидный лагурус («Florexlit pavasaris», 2002). Листья этой травы покрыты мягкими волосками, они плоские, короткое и плотное соцветие напоминает заячий хвост. Л. Ивинскис использовал для обозначения рассматриваемого рода (Lagurus<гр. lagos — «заяц», oyra — «хвост» BVŽ) слово неясного происхождения szièwis ~ šievis.

Многолетнему травянистому растению семейства Агавовые (Agavaceae) — душистой туберозе (Polianthes tuberosa, лат. Polianthes<гр. polios — «беловатый», anthos — «цветок» BVŽ), чаще всего выращиваемому в помещениях, свойственны приятно пахнущие цветки. В «Природном словаре» приведено название gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (по-польски Wielotka). Производящее слово могло быть выбрано либо по польскому названию (по-польски wielki «большой, великий»), либо из-за обилия её цветков; словообразовательный формант -ūtvis необычен и нехарактерен для литовского языка.

Семейство Агавовые (Agavaceae) многолетнее травянистое растение тубероза душистая (Polianthes tuberosa, лат. Polianthes<, гр. polios — «беловатый», anthos — «цветок» BVŽ), обычно выращиваемая в комнатах, отличается приятно пахнущими цветами. В Prigimtūmenėje приведено название gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (польск. Wielotka). Основой могло послужить либо польское название (польск. wielki «большой, великий»), либо обилие его цветков, а словообразовательный формант -ūtvis необычен и нехарактерен для литовского языка.

Кустарник семейства Буддлеевые (Buddlejaceae) — буддлея — родом из Китая. Его вид буддлея Давида (Buddleja davidii) быстро растёт почти повсюду, даже на бедных почвах; у него своеобразная форма и удлинённые плотные соцветия. Для названия рода этого растения Л. Ивинскис предложил термин sājstris ~ saistris (:? saistė «связывала, закрепляла, цеплялась» + -ris). Мотивация названия не вполне ясна.

Криптомерия (Cryptomeria<, гр. kryptos — «скрытый, защищённый», meros — «часть» BVŽ) — распространённое в Восточной Азии дерево семейства Таксодиевые (Taxodiaceae), вид которого, криптомерия японская (Cryptomeria japonica), выращивают и у нас. Л. Ивинскис назвал род словом nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys) неясного словообразования и мотивации.

Рассмотренные растения включены в Словарь ботанических названий, где для их наименования, как и в каталогах, приведены латинские заимствования. Ещё четырёх растений нет в упомянутом словаре, а во «Florexlit pavasaryje» эти растения также называются латинскими заимствованиями. Для их наименования Л. Ивинскис в Prigimtūmenėje предложил придуманные им названия.

98

Кардиоспермум (Cardiospermum) — однолетнее вьющееся растение, декоративные вздутые плёнчатые оболочки в форме сердечек диаметром до 3 см сохраняются с июля до заморозков. Оно подходит для озеленения балконов и стен, а также для составления сухих букетов. Для этого растения Л. Ивинскис предложил красивое литовское название — szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (по-польски Serdusznik, serduszek). Производные существительные с суффиксом -oklis редки; в литературном языке они отчасти знакомы лишь как названия растений (LKG 1965: 358).

В каталогах рекламируются два вида луковичного цветка эукомиса: двуцветный эукомис (Eucomis bicolor) и осенний эукомис (Eucomis autumnalis), которые можно выращивать в цветниках. В книге «Цветы у нас дома» описан другой вид этого растения — Eucomis comosa (GMN 2001: 30), для которого указано только латинское название. Это луковичное растение с розеткой мясистых бледно-зелёных листьев и прямостоячими плотными соцветиями, цветущими в конце лета; зимой цветок находится в состоянии покоя. Род этого растения Л. Ивинскис называл термином prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (по-польски Warkocznica), возможно, следуя польскому термину (по-польски warkocz — «коса»), однако мотивация приставки pro- неясна.

Молюцелла гладкая — однолетний цветок, подходящий для выращивания в цветниках и составления сухих букетов. В «Prigimtuomenė» этому роду дано название dōmetis ~ domėtis (Molucella) неясного словообразования. Формант -ėtis можно было бы выделить, однако производящее слово неизвестно.

Литовскими названиями, предложенными Л. Ивинскисом, gražulas можно было бы называть каликарпу (Callicarpa bodineri (ср. греч. kallos — «красота», karpos — «плод») — кустарник, который сажают из-за густо растущих, декоративных ягод красивой окраски, остающихся на кусте даже после опадения листьев. Название этого растения gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas) Л. Ивинскис образовал с помощью суффикса -ulas, который «в основном обозначает конкретный результат действия, орудие или какой-либо предмет» (Skardžius 1996: 184).

Следует упомянуть ещё несколько комнатных цветов, описанных в книгах «Цветы в нашем доме» и «Комнатные цветы», названных адаптированными латинскими именами. В «Природе» Л. Ивинскис предложил для их обозначения слова собственного образования.

Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges-

99

neriaceae) семейства, имеющая несколько видов, цветущих розовыми, пурпурными, жёлтыми и белыми цветками всевозможных оттенков. Зимой их стебель засыхает, а весной вновь отрастает. Л. Ивинскис дал этому цветку название žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis «разгораться» (LKŽ XX) + -onis) (по-польски Ognipłoń), возможно, следуя польскому названию (по-польски ognić się — «гореть, пылать; мерцать»), однако словообразование не вполне ясно.

В «Prigimtūmenė» для обозначения рода swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) Cineraria приведён термин. Вид этого рода в книге «Цветы у нас дома» назван смешанной цинерарией (GMN 2001: 75). Она цветёт с зимы до весны; крупные листья растут розеткой, над ними возвышаются долго сохраняющиеся крупные разноцветные цветки, похожие на маргаритки.

Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris).

Стефанотис (Stephanotis <греч. stephanos — «венок, корона», oys, otos — «ухо» BVŽ) — вьющееся растение семейства клемалиновых (Asclepiadaceae), для названия которого Л. Ивинскис использовал неясный термин stąpas ~ stapas. Его вид стефанотис обильноцветущий (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) весной и летом цветёт кистями душистых, похожих на звёздочки белых и розоватых цветков; листья у него округлые, блестящие. В упомянутой книге «Комнатные цветы» приведено только латинское название этого рода — Stephanotis floribunda (KG 1997: 236).

Итак, более 130 лет назад жемайт Лауринас Ивинскис использовал созданные им литовские термины для названия некоторых растений, которые сегодня в различных изданиях именуются латинскими заимствованиями. Новообразования Л. Ивинскиса, рассмотренные в этой статье, можно разделить на три группы. Одни из них имеют неясное словообразование и/или мотивацию (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), поэтому вряд ли сегодня они могли бы заменить уже употребляемые адаптированные латинские названия. У второй группы названий растений словообразование достаточно ясно, но их мотивация неточна (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); эти названия представляют собой интересные примеры индивидуального словообразования Л. Ивинскиса. Третья группа — новообразования Л. Ивинскиса с ясным словообразованием и мотивацией (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra,

100

лашу́клис, ширдокле, гра́жулас) — могли бы заменить употребляемые сегодня латинские заимствования. К ним можно добавить ещё два названия растений, только в изменённой и адаптированной к литературному языку форме: разгы́трас > raizg ytras и лендре́ле > lendrelė.

Поэтому и специалистам-ботаникам, и переводчикам в рассматриваемой области следовало бы полистать рукописи Л. Ивинскиса или Ю. А. Пабрежи, в которых можно найти интересные и ценные материалы, а не идти по самому лёгкому пути и заимствовать латинские названия.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5.

Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69.

Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8.

GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2.

KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius.

Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6.

Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17.

НЕСКОЛЬКО НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ ЛАУРИНАСА ИВИНСКИСА

Резюме

В статье рассматриваются некоторые растения, которые в различных трудах называют латинскими заимствованиями. Лауринас Ивинскис, педагог XIX века, в своей рукописи

101

под названием Prigimtūmenė обозначил упомянутые растения литовскими неологизмами. В статье также обсуждаются названия, данные Ивинскисом. Некоторые из использованных Ивинскисом названий имеют неясное словообразование и мотивацию (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis), другие имеют ясное словообразование, но неточную мотивацию (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), а у третьей группы названий ясны и словообразование, и мотивация (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Названия последней группы могли бы заменить употребляемые в настоящее время латинские заимствования.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Получено 2002-09-16

102