Albina AUKSORIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ENKELE PLANTENNAMEN VAN L. IVINSKIS

De namen van planten die al van oudsher in Litouwen groeien, zijn ons vertrouwd en bekend en door botanische specialisten vrij goed gestandaardiseerd. Geïmporteerde planten worden echter vaak aangeduid met een verlitouwst-Latijnse naam, wanneer er geen Litouws equivalent voor de naam van zo’n plant wordt gevonden, of soms zelfs niet naar wordt gezocht.

Dit artikel zet het thema voort van artikelen over bloemnamen die zijn verschenen in Terminologijos nrs. 6 en 8 (Vinauskienė 2000: 98–104; Gaivenis 2001: 140–142). K. Gaivenis heeft het meest over dit onderwerp geschreven en heeft voorgesteld om nieuwgevormde Litouwse plantennamen vaker te gebruiken (Gaivenis 1997: 46–48; 2001: 140–142). Goed gevormde en gemotiveerde neologismen zouden Latijnse leenwoorden uitstekend kunnen vervangen, maar het is niet altijd nodig nieuwe woorden te creëren: men zou ook de namen in herinnering kunnen roepen die de eerste makers van Litouwse plantennamen, zoals J. A. Pabrėža en L. Ivinskis, voorstelden, en sommige daarvan in gebruik kunnen aanbevelen. Dit artikel bespreekt enkele plantennamen die zijn bedacht door de negentiende-eeuwse Žemaitische verlichter Laurynas Ivinskis voor planten die tegenwoordig met verlitouwste Latijnse namen worden aangeduid.

In het tweede deel, Žolėmina, van zijn grootste natuurwetenschappelijke werk, Prigimtūmenė, gaf L. Ivinskis een systematische lijst van paddenstoelen en planten, waarin hij meer dan 2520 geslachten benoemde (zie uitgebreider Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998a: 102–110; 1998b: 32–40). De plantennamen die L. Ivinskis voorstelde, zijn in dit artikel dan ook uit dit manuscript afkomstig.

In zijn artikel ‘Enkele opmerkingen over de terminologie van de systematiek’ stelde K. Gaivenis neologismen voor als vervanging van bepaalde Latijnse leenwoorden: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). In het manuscript van L. Ivinskis vinden we echter ook Litouwse namen voor dezelfde geslachten, bijvoorbeeld: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (:žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (:plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. De woordvorming van de laatste naam van L. Ivinskis is onduidelijk: het grondwoord en een begrijpelijk woordvormingssuffix zijn onbekend, maar de vorming van de eerste twee is te achterhalen, hoewel hun motivatie niet precies is.

95

Duidelijk gevormde en nauwkeurig gemotiveerde namen van K. Gaivenis zouden sneller ingeburgerd kunnen raken dan de ongebruikelijke plantennamen die L. Ivinskis meer dan 130 jaar geleden voorstelde. Sommige namen die L. Ivinskis gebruikte, zouden echter de verlitouwste Latijnse namen kunnen vervangen die tegenwoordig in gebruik zijn. Bijvoorbeeld:

Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Deze varen is vermoedelijk zo genoemd vanwege de ingesneden bladeren. Het suffix -ūnis ontleende L. Ivinskis aan het Žemaitische ūnininkai-dialect van zijn geboortestreek. In Prigimtmėneje gaf hij vrij veel plantennamen die met dit suffix zijn gevormd.

Celiozija (Celosia) – (Pools Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Dit is een bloem uit de amarantenfamilie waarvan de bloeiwijze op de kam van een haan lijkt; bij de naamgeving zijn dus terecht een grondwoord en een tamelijk productief woordvormingssuffix gekozen.

Etionema (Aethionema) – (Duits Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis ‘steen’). De bloem wordt in rotstuinen gekweekt; de motivatie is dus duidelijk.

Heliotropas (Heliotropium) – (Pools Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik; Duits Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). De bloemen van de plant geuren en keren zich naar de zon; een beter gemotiveerd neologisme van L. Ivinskis voor deze plant zou daarom sulėtra zijn, opgenomen in LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), al is het gevormd met het zeer zeldzame suffix -tra, dat volgens P. Skardžius waarschijnlijk uit de oudheid is overgeërfd (Skardžius 1996: 301).

Tiarelė (Tiarella) – (Pools Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). L. Ivinskis heeft het grondwoord van deze naam vermoedelijk gekozen naar het Poolse equivalent (Pools ciec – ‘stromen, druppelen’, cie-ky – ‘vloeibaar, stromend, vloeibaar’). Afleidingen met het suffix -ūklis zijn, evenals die met het eerder genoemde -ūnis, kenmerkend voor het Žemaitisch (Vitkauskas 1977: 102–104).

In de catalogi ‘Florexlit pavasaris’ van 2000, 2001 en 2002 werden veel namen aangetroffen van geadverteerde plantensoorten waarvan de geslachten met Latijnse leenwoorden worden aangeduid, zonder dat naar Litouwse equivalenten wordt gezocht. L. Ivinskis had sommige daarvan al Litouwse namen gegeven; het is dus de moeite waard die in herinnering te brengen. Bijvoorbeeld:

Agapantas (Agapanthus < Grieks agape – ‘liefde, genegenheid’, anthos –

96

„bloem“ BVŽ 1998) – lookfamilie (Alliaceae) een grote en sierlijke plant afkomstig uit Zuid-Afrika, met rechtopstaande en stevige stengels; de bloeiwijze heeft de vorm van een scherm en de bladeren zijn smal en lang. In catalogi worden de soortnamen van deze plant niet eenduidig weergegeven: in de catalogus van 2000 wordt de soort Agapanthus africanus schermagapanthus genoemd, terwijl in de catalogus van 2001 voor dezelfde soort de term Afrikaanse agapanthus wordt gebruikt (BVŽ – schermagapanthus). L. Ivinskis gaf deze plant de naam pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis); mogelijk noemde hij de besproken plant zo vanwege de bloeiwijzen die hoog boven de bladeren uitsteken.

Aronskelkfamilie (Araceae) de meerjarige plant Italiaanse aronskelk (Arum italicum) wordt gewaardeerd om zijn fraaie groene bladeren met crèmekleurige nerven en zijn bijzondere bloem en vruchtstand. L. Ivinskis noemde het geslacht razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (Pools Obrazki, aronek). Deze naam is gevormd met het reeds genoemde achtervoegsel -tra, en als grondwoord is het in Žemaitisch gebruikte werkwoord razgytis ‘zich vlechten, verstrengeld raken’ gekozen (LKŽ XI 1978).

De meerjarige kruidachtige wortelstokplant kana (Canna) heeft buitengewoon mooie bloemen en bladeren en bloeit de hele zomer. Na de bloei vormt zich een vrucht: een doosvrucht met grote donkerbruine zaden. De soort Indische canna (Cana indica) wordt meestal in bloemperken gekweekt, maar kan ook op balkons worden gehouden. Deze bloem, behorend tot de familie cannafamilie (Cannaceae), werd door J. A. Pabrėža pypytė genoemd (LBŽ), terwijl L. Ivinskis voor haar de term lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė ‘riet’ (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) voorstelde (Pools Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), waarschijnlijk naar het voorbeeld van de Poolse equivalenten (Pools trzcina ‘riet’).

Kappertjesfamilie (Capparaceae) voor de bloem Cleome (Cleome), afkomstig uit Zuid-Amerika, bedacht L. Ivinskis de naam pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). De motivatie achter de naam is onduidelijk. In catalogi wordt de soort stekelige cleome (Cleome spinosa) van deze plant aangeprezen: een hoge zomerbloem waarvan de bloemen wit, roze, kersenrood of violet kunnen zijn en aan de toppen van de stengels in veelbloemige, omhoog groeiende trossen zijn samengebracht.

Gomfrena (Gomphrena) – uit de amarantenfamilie (Amaranthaceae) is een zonminnende, weinig veeleisende weidebloem, bijzonder geschikt voor droogboeketten. De eenjarige plant met behaarde bladeren heeft heldergroene bladeren en één of enkele witte, roze of roodpaarse bloeiwijzen in de vorm van bolletjes.

97

op rechtopstaande, stevige stengels. In Prigimtūmenėje wordt de naam sèghuwis ~ segluvys voorgesteld. De woordvorming is onduidelijk. Meestal wordt Gomphrena globosa (BVŽ) gekweekt; deze soort wordt echter niet in alle publicaties op dezelfde manier benoemd. Zo wordt bijvoorbeeld het vertaald soortepitheton bolvormige gomfrena gebruikt (TG 1996: 112).

De spelling van de soortnaam van een plant uit de familie Poaceae (Gramineae) varieert tussen publicaties: de ene gebruikt kiaušininis lagūras (BVŽ; TG 1996: 143), de andere kiaušininis laguras (2002, „Florexlit pavasaris“). De bladeren van dit gras zijn bedekt met zachte haartjes en zijn plat; de korte, dichte bloeiwijze doet denken aan een hazenstaart. L. Ivinskis gebruikte voor de benaming van het hier besproken geslacht (Lagurus<gr. lagos – ‘haas’, oyra – ‘staart’ BVŽ) het woord szièwis ~ šievis, waarvan de woordvorming onduidelijk is.

Agavaceae is een meerjarige kruidachtige plant die bekendstaat als geurende tuberoos (Polianthes tuberosa, Lat. Polianthes<Gr. polios – ‘witachtig’, anthos – ‘bloem’ BVŽ), die meestal binnenshuis wordt gekweekt en geurig bloeit. In Prigimtūmenėje staat de naam gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (Pools Wielotka). Het grondwoord kan zijn gekozen naar het Poolse woord (Pools wielki ‘groot, aanzienlijk’) of vanwege de overvloedige bloemen; het woordvormende suffix -ūtvis is ongebruikelijk en niet kenmerkend voor het Litouws.

Bij de meerjarige kruidachtige plant uit de familie Agavaceae, de geurige tuberoos (Polianthes tuberosa, Lat. Polianthes<Gr. polios – ‘witachtig’, anthos – ‘bloem’ BVŽ), die meestal binnenshuis wordt gekweekt, zijn aangenaam geurende bloemen kenmerkend. In Prigimtūmenė wordt de naam gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) gegeven (Pools Wielotka). Het grondwoord kan zijn gekozen naar het Poolse woord (Pools wielki ‘groot, aanzienlijk’), of vanwege de overvloedige bloemen; het woordvormende formans -ūtvis is ongebruikelijk en niet kenmerkend voor het Litouws.

De struik uit de familie Buddlejaceae, de budleja, is afkomstig uit China. De soort David-buddleja (Buddleja davidii) groeit snel en vrijwel overal, zelfs in arme grond; hij heeft een kenmerkende vorm en langwerpige, dichte bloeiwijzen. Voor de naam van dit plantengeslacht stelde L. Ivinskis de term sājstris ~ saistris (:? saistė ‘bond, maakte vast, klampte zich vast’ + -ris) voor. De motivatie voor de naam is niet erg duidelijk.

Cryptomeria (Cryptomeria<Gr. kryptos – ‘verborgen, beschermd’, meros – ‘deel’ BVŽ)⟧ is een in Oost-Azië voorkomende boom uit de familie Taxodiaceae; de soort Japanse cryptomeria (Cryptomeria japonica) wordt ook bij ons gekweekt. L. Ivinskis benoemde het geslacht met het woord nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys), waarvan de woordvorming en motivatie onduidelijk zijn.

De besproken planten zijn opgenomen in het Botanische namenwoordenboek, waarin ze, net als in catalogi, met Latijnse leenwoorden worden aangeduid. Vier andere planten staan niet in het genoemde woordenboek; ook in „Florexlit pavasaryje“ worden deze planten met Latijnse leenwoorden aangeduid. Voor deze planten gaf L. Ivinskis in Prigimtūmenė zelf gevormde namen.

98

Kardiospermas (Cardiospermum) is een eenjarige klimplant waarvan de decoratieve, opgeblazen, hartvormige vliesjes tot 3 cm in doorsnee van juli tot aan de vorst blijven zitten. De plant is geschikt voor balkons, het begroeien van muurtjes en het maken van droogboeketten. L. Ivinskis gaf deze plant een fraaie Litouwse naam: szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (Pools Serdusznik, serduszek). Afleidingen van zelfstandige naamwoorden met het suffix -oklis zijn zeldzaam; in de standaardtaal zijn ze enigszins bekend, maar alleen als plantennamen (LKG 1965: 358).

In catalogi worden twee bolgewassen aangeprezen: de soorten eukomio rūšys: dispalvis eukomis (Eucomis bicolor) en rudeninis eukomis (Eucomis autumnalis), die in tuinen kunnen worden gekweekt. In het boek „Gėlės mūsų namuose“ wordt een andere soort van deze plant beschreven, Eucomis comosa (GMN 2001: 30), waarvoor alleen de Latijnse naam wordt vermeld. Het is een bolgewas met een rozet van vlezige, lichtgroene bladeren en rechtopstaande, dichte bloemtrossen, die aan het eind van de zomer bloeien; in de winter rust deze bloem. L. Ivinskis noemde het geslacht van de besproken plant met de term prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (Pools Warkocznica), mogelijk in navolging van de Poolse term (Pools warkocz – ‘vlecht’), maar de motivatie voor het voorvoegsel pro- is onduidelijk.

De zachte molucella is een eenjarige bloem, geschikt voor teelt in bloemperken en voor het maken van droogboeketten. In Prigimtuomenė kreeg dit geslacht de naam dōmetis ~ domėtis (Molucella), waarvan de vorming onduidelijk is. Het derivatie-element -ėtis zou kunnen worden onderscheiden, maar het basiswoord is onbekend.

De door L. Ivinskis voorgestelde Litouwse naam gražulas zou kunnen worden gebruikt voor de kalikarp (Callicarpa bodineri; vergelijk Grieks kallos ‘schoonheid’, karpos ‘vrucht’), een struik die wordt aangeplant vanwege de dicht opeen groeiende, fraaie bessen met hun mooie kleur, die zelfs na het vallen van de bladeren aan de struik blijven zitten. L. Ivinskis vormde de naam van de besproken plant, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), met het suffix -ulas, dat ‘meestal een concreet resultaat van een handeling, een werktuig of zomaar een voorwerp aanduidt’ (Skardžius 1996: 184).

Er moeten nog enkele kamerplanten worden genoemd, die in de boeken Gėlės mūsų namuose en Kambarinės gėlės worden beschreven en met vernederlandste Latijnse namen worden aangeduid. In Prigimtuomenė gaf L. Ivinskis er zelf bedachte woorden voor.

Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges-

99

neriaceae) familie, met enkele soorten die bloeien met roze, paarse, gele en witte bloemen in allerlei tinten. In de winter sterft de stengel af en in het voorjaar loopt hij weer uit. L. Ivinskis gaf deze bloem de naam žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis ‘in vuur raken’ (LKŽ XX) + -onis) (Pools Ognipłoń), mogelijk in navolging van de Poolse naam (Pools ognić się – ‘branden, vlammen; flikkeren’), maar de woordvorming is niet geheel duidelijk.

Prigimtūmenėje wordt de term swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) gebruikt om het geslacht Cineraria aan te duiden. Een soort van dit geslacht wordt in het boek Gėlės mūsų namuose mišrija cinerarija genoemd (GMN 2001: 75). De plant bloeit van de winter tot de lente; de grote bladeren groeien in een rozet, waarboven langdurig aanhoudende grote bloemen in madeliefjesvorm en in verschillende kleuren uitsteken.

Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris).

Stefanotis (Stephanotis <Grieks stephanos – ‘krans, kroon’, oys, otos – ‘oor’ BVŽ) – een klimplant uit de familie klemalinių (Asclepiadaceae), waarvoor L. Ivinskis de onduidelijke term stąpas ~ stapas gebruikte. De soort gausiažiedis stefanotis (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) bloeit in het voorjaar en de zomer in trossen van bedwelmend geurende, stervormige witte en roze bloemetjes; de bladeren zijn rondachtig en glanzend. In het genoemde boek Kambarinės gėlės wordt alleen de Latijnse naam van dit geslacht gegeven: Stephanotis floribunda (KG 1997: 236).

Meer dan 130 jaar geleden gebruikte de Samogitische Laurynas Ivinskis dus voor de benaming van sommige planten die tegenwoordig in uiteenlopende literatuur met Latijnse leenwoorden worden aangeduid, door hemzelf gevormde Litouwse termen. De in dit artikel besproken neologismen van L. Ivinskis kunnen in drie groepen worden verdeeld. Sommige hebben een onduidelijke woordvorming en/of motivatie (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas); het is daarom de vraag of ze de tegenwoordig gebruikte vernederlandste Latijnse namen zouden kunnen vervangen. De woordvorming van de tweede groep plantennamen is vrij duidelijk, maar hun motivatie is onnauwkeurig (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris); deze namen zijn interessante voorbeelden van L. Ivinskis’ individuele woordvorming. De derde groep bestaat uit door L. Ivinskis gevormde neologismen met een duidelijke woordvorming en motivatie (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra,

100

lašūklis, širdo klė, gražūlas) – zouden de tegenwoordig gebruikte Latijnse leenwoorden kunnen vervangen. Hierbij kunnen nog twee plantennamen worden gerekend, maar dan in een gewijzigde en aan de standaardtaal aangepaste vorm: razg ytras > raizg ytras en lendrelė > lendrelė.

Daarom zouden zowel botanici als vertalers op dit vakgebied de handschriften van L. Ivinskis of J. A. Pabrėža moeten raadplegen, waarin interessante en waardevolle zaken te vinden zijn, in plaats van de gemakkelijkste weg te kiezen en Latijnse namen te lenen.

LITERATUUR EN BRONNEN

Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5.

Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69.

Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8.

GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2.

KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius.

Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6.

Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17.

ENKELE PLANTENNAMEN VAN LAURYNAS IVINSKIS

Samenvatting

Het artikel behandelt enkele planten die in verschillende geschriften met Latijnse leenwoorden worden aangeduid. Laurynas Ivinskis, een negentiende-eeuwse opvoeder, heeft in zijn manu

101

schrift Prigimtūmenė noemde de genoemde planten met behulp van Litouwse neologismen. Dit artikel bespreekt ook de namen die Ivinskis gaf. Sommige door Ivinskis gebruikte namen hebben een onzekere vorming en motivatie (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis), andere namen hebben een duidelijke vorming, maar een onnauwkeurige of onjuiste motivatie (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), en de derde groep namen heeft zowel een duidelijke vorming als motivatie (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). De namen uit de laatste groep zouden de tegenwoordig gebruikte Latijnse leenwoorden kunnen vervangen.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Ontvangen op 16-09-2002

102