Albina AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΜΕΡΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΤΩΝ ΤΟΥ L. IVINSKIS

Οι ονομασίες των φυτών που φύονται στη Λιθουανία από παλιά μάς είναι οικείες και γνωστές, και έχουν ταξινομηθεί αρκετά καλά από ειδικούς της βοτανικής· τα εισαγόμενα φυτά, ωστόσο, αποκαλούνται συχνά με λιθουανοποιημένες λατινικές ονομασίες, όταν δεν βρίσκουμε —και μερικές φορές ούτε αναζητούμε— ένα λιθουανικό αντίστοιχο όνομα για το φυτό.

Το παρόν άρθρο συνεχίζει το θέμα των ονομασιών λουλουδιών που πραγματεύτηκαν άρθρα δημοσιευμένα στο Terminologijos, αρ. 6 και 8 (Vinauskienė 2000: 98–104· Gaivenis 2001: 140–142). Ο K. Gaivenis έχει γράψει περισσότερο από όλους για το θέμα αυτό και έχει προτείνει τις περισσότερες νεοσχηματισμένες λιθουανικές ονομασίες φυτών (Gaivenis 1997: 46–48· 2001: 140–142). Οι καλά σχηματισμένοι και εύστοχα αιτιολογημένοι νεολογισμοί θα μπορούσαν κάλλιστα να αντικαταστήσουν τα λατινικά δάνεια· ωστόσο, δεν είναι πάντοτε απαραίτητο να δημιουργούνται νεολογισμοί: θα μπορούσαμε επίσης να θυμηθούμε ονομασίες που πρότειναν οι πρώτοι δημιουργοί λιθουανικών ονομασιών φυτών, όπως οι J. A. Pabrėža και L. Ivinskis, και να προτείνουμε τη χρήση ορισμένων από αυτές. Το παρόν άρθρο εξετάζει ορισμένες ονομασίες φυτών που δημιούργησε ο Λαυρίνας Ιβίνσκις, λόγιος από τη Σαμογιτία του 19ου αιώνα, για φυτά τα οποία σήμερα αποκαλούνται με λιθουανοποιημένες λατινικές ονομασίες.

Στο δεύτερο μέρος του μεγαλύτερου έργου του L. Ivinskis για τις φυσικές επιστήμες, το Prigimtūmenė, με τίτλο Žolėmina, παρέθεσε συστηματικό κατάλογο μυκήτων και φυτών, ο οποίος περιλάμβανε ονομασίες για περισσότερα από 2.520 γένη (βλ. αναλυτικότερα Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163· Auksoriūtė 1998a: 102–110· 1998b: 32–40). Οι ονομασίες φυτών που προτάθηκαν από τον L. Ivinskis και παρατίθενται στο άρθρο προέρχονται από αυτό το χειρόγραφο.

Στο άρθρο «Μερικές παρατηρήσεις για την ορολογία της συστηματικής», ο K. Gaivenis πρότεινε νεολογισμούς για να αντικαταστήσουν ορισμένα λατινικά δάνεια: pluoštažiedė (Veltheimia), papartūnas (Pteris), žiedūnėlė (Exacum) (Gaivenis 2001: 141–142). Ωστόσο, στο χειρόγραφο του L. Ivinskis βρίσκουμε επίσης λιθουανικές ονομασίες για τα ίδια γένη, π.χ.: Weltheimia – žalsviėsis ~ žalsvėsis (: žalsvas + -ėsis), Pteris – plunksneris ~ plunksnerys (: plunksna + -erys), Exacum – sūblas ~ sūblas. Ο σχηματισμός της τελευταίας ονομασίας του L. Ivinskis είναι ασαφής: η λέξη βάσης και το παραγωγικό επίθημα είναι άγνωστα, όμως ο σχηματισμός των δύο πρώτων μπορεί να ανιχνευθεί, παρότι η αιτιολόγησή τους δεν είναι ακριβής.

95

Οι ονομασίες που πρότεινε ο K. Gaivenis, με σαφή σχηματισμό και ακριβή αιτιολόγηση, θα μπορούσαν να καθιερωθούν στη χρήση γρηγορότερα από τις ασυνήθιστες ονομασίες φυτών που πρότεινε ο L. Ivinskis πριν από περισσότερα από 130 χρόνια. Ωστόσο, ορισμένες ονομασίες που χρησιμοποιούσε ο L. Ivinskis θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις σημερινές λιθουανοποιημένες λατινικές ονομασίες. Π.χ.:

Adiantas (Adiantum) – skarūnis ~ skarūnis (: skarti + -ūnis). Η φτέρη αυτή πιθανότατα ονομάστηκε έτσι λόγω των σχιστών φύλλων της. Το επίθημα -ūnis το πήρε ο L. Ivinskis από την τοπική διάλεκτο των Ούνινινκας της γενέτειράς του στη Σαμογιτία. Στο Prigimtmėneje έδωσε αρκετές ονομασίες φυτών σχηματισμένες με αυτό το επίθημα.

Celiozija (Celosia) – (πολων. Grzebionatka, kurzy grzebień), skiauterūnas ~ skiauterūnas (: skiauterė + -ūnas). Είναι ένα άνθος της οικογένειας των αμαρανθίδων, με ταξιανθία που μοιάζει με λειρί κόκορα· επομένως, κατά τον σχηματισμό της ονομασίας επιλέχθηκαν εύστοχα η λέξη βάσης και ένα αρκετά παραγωγικό παραγωγικό επίθημα.

Etionema (Aethionema) – (γερμ. Steinkresse), antkuolis ~ antkūlis (: ant- + kūlis «πέτρα»). Το άνθος καλλιεργείται σε βραχόκηπους, οπότε η αιτιολόγηση είναι σαφής.

Heliotropas (Heliotropium) – (πολων. Tomilek, slońcowkwiat, slonecznica, brodawnik· γερμ. Sonnenwende), kwepenė ~ kvepenė (: kvepia + -enė). Τα άνθη του φυτού μυρίζουν και στρέφονται προς τον ήλιο· γι’ αυτό, για την ονομασία του θα ήταν πιο εύστοχος ο νεολογισμός του L. Ivinskis sulėtra, που παρατίθεται στο LBŽ 1938 (: saulė + -ėtra), αν και σχηματίστηκε με το πολύ σπάνιο επίθημα -tra, το οποίο, σύμφωνα με τον P. Skardžius, πιθανότατα κληρονομήθηκε από την αρχαιότητα (Skardžius 1996: 301).

Tiarelė (Tiarella) – (πολων. Ciekawka), tasžuklis ~ lašūklis (: lašas + -ūklis). Ο L. Ivinskis πιθανότατα επέλεξε τη λέξη βάσης αυτής της ονομασίας ακολουθώντας το πολωνικό αντίστοιχο (πολων. ciec – «ρέω, στάζω», cie-ky – «υγρός, ρευστός, εύ流ος»). Τα παράγωγα με το επίθημα -ūklis, όπως και εκείνα με το προαναφερθέν -ūnis, είναι χαρακτηριστικά της σαμογιτικής διαλέκτου (Vitkauskas 1977: 102–104).

Στους καταλόγους «Florexlit pavasaris» των ετών 2000, 2001 και 2002 εντοπίστηκαν πολλές ονομασίες διαφημιζόμενων φυτικών ειδών, των οποίων τα γένη δηλώνονται με λατινικά δάνεια, χωρίς να αναζητούνται λιθουανικά αντίστοιχα. Ορισμένα από αυτά είχαν ήδη λάβει λιθουανικές ονομασίες από τον L. Ivinskis, και αξίζει να τις θυμηθούμε. Π.χ.:

Agapantas (Agapanthus < ελλην. agape – «αγάπη, προτίμηση», anthos –

96

«άνθος» BVŽ 1998) – της οικογένειας Alliaceae (σκόρδα) ένα μεγάλο και καλλωπιστικό φυτό με καταγωγή από τη Νότια Αφρική, με όρθιους και γερούς βλαστούς, ταξιανθίες σε σχήμα ομπρέλας και στενά, μακριά φύλλα. Στους καταλόγους οι ονομασίες των ειδών αυτού του φυτού δίνονται με διαφορετικό τρόπο: στον κατάλογο του 2000 το είδος Agapanthus africanus ονομάζεται σκėtiniu agapantu, ενώ στον κατάλογο του 2001 για το ίδιο είδος χρησιμοποιείται ο όρος afrikinis agapantas (BVŽ – skėtinis agapantas). Ο L. Ivinskis έδωσε στο φυτό την ονομασία pākēltis ~ pakeltis (: pakelia + -tis), ίσως επειδή οι ταξιανθίες του φυτού που συζητείται υψώνονται πάνω από τα φύλλα.

Ένα πολυετές φυτό της οικογένειας Araceae (αροειδή), ο Arum italicum (ιταλικό άρον), εκτιμάται για τα όμορφα πράσινα φύλλα του με κρεμ νευρώσεις και για το πρωτότυπο άνθος και καρπό του. Ο L. Ivinskis ονόμασε το γένος του razgūtras ~ razgytras (: razgė + -ytras) (πολων. Obrazki, aronek). Η ονομασία σχηματίστηκε με το ήδη αναφερθέν επίθημα -tra, ενώ ως βάση χρησιμοποιήθηκε το ρηματικό τύπο που απαντά στη διάλεκτο των Σαμογιτών razgytis «πλέκομαι, μπλέκομαι» (LKŽ XI 1978).

Το πολυετές ποώδες ριζωματώδες φυτό Canna (κάνα) έχει εξαιρετικά όμορφα άνθη και φύλλα και ανθίζει όλο το καλοκαίρι. Μετά την άνθηση σχηματίζεται καρπός – κάψα με μεγάλους σκούρους καφέ σπόρους. Το είδος του, Cana indica (ινδική κάνα), καλλιεργείται κυρίως σε παρτέρια, αλλά μπορεί να καλλιεργηθεί και σε μπαλκόνια. Το άνθος αυτό, που ανήκει στην οικογένεια Cannaceae (καννακίδες), ο J. A. Pabrėža το αποκαλούσε pypytė LBŽ, ενώ ο L. Ivinskis πρότεινε για αυτό τον όρο lėndrielė ~ lendrelė (: lendrė «καλάμι» (DūnŽ 1976: 172) + -ėlė) (πολων. Pociorecznik, kwiatotrzcina, trzcinokwiat), πιθανότατα ακολουθώντας τα πολωνικά ισοδύναμα (πολων. trzcina «καλάμι»).

Για το άνθος της οικογένειας Capparaceae (καππαροειδή), την Cleome (κλεόμη), με καταγωγή από τη Νότια Αμερική, ο L. Ivinskis έδωσε την ονομασία pōnarwis ~ ponarvis (: po- + narvas). Το κίνητρο της ονομασίας δεν είναι σαφές. Στους καταλόγους προβάλλεται το είδος αυτού του φυτού Cleome spinosa (αγκαθωτή κλεόμη), ένα ψηλό καλοκαιρινό άνθος, του οποίου τα άνθη μπορεί να είναι λευκά, ροζ, κερασοκόκκινα ή ιώδη και σχηματίζουν στις κορυφές των βλαστών πολυανθείς, ανοδικά αναπτυσσόμενους βότρεις.

Η Gomphrena (γομφρένα) ανήκει στην οικογένεια Amaranthaceae (αμαραντίδες)· είναι ένα ανθεκτικό, ηλιόφιλο αγριολούλουδο των λιβαδιών, ιδιαίτερα κατάλληλο για την κατασκευή αποξηραμένων ανθοδεσμών. Το ετήσιο φυτό με τα χνουδωτά φύλλα έχει έντονα πράσινα φύλλα και μία ή περισσότερες λευκές, ρόδινες ή ερυθροϊώδεις κεφαλές ανθέων.

97

σε όρθιους, γερούς βλαστούς. Στο Prigimtūmenė δόθηκε για την ονομασία του το όνομα sèghuwis ~ segluvys. Η παραγωγή της λέξης δεν είναι σαφής. Το είδος που καλλιεργείται συχνότερα είναι η Gomphrena globosa (σφαιρική γομφρένα) BVŽ, αλλά η ονομασία του είδους δεν είναι ίδια σε όλες τις εκδόσεις· για παράδειγμα, χρησιμοποιείται το μεταφραστικό ειδικό συνθετικό rutulinė gomfrena (TG 1996: 112).

Η γραφή της ονομασίας του είδους φυτού της οικογένειας Poaceae (Gramineae) διαφέρει στις εκδόσεις: σε ορισμένες απαντά kiaušininis lagūras (BVŽ· TG 1996: 143), ενώ σε άλλες kiaušininis laguras (2002, «Florexlit pavasaris»). Τα φύλλα αυτού του χόρτου καλύπτονται από απαλές τρίχες και είναι επίπεδα· η κοντή και πυκνή ταξιανθία θυμίζει ουρά λαγού. Ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε για την ονομασία του υπό συζήτηση γένους (Lagurus<ελλ. lagos – «λαγός», oyra – «ουρά» BVŽ) τη λέξη szièwis ~ šievis, με ασαφή παραγωγή.

Στην οικογένεια Agavaceae (αγαβίδες) ανήκει το πολυετές ποώδες φυτό Polianthes tuberosa (αρωματική τουμπερόζα, λατιν. Polianthes<ελλ. polios – «λευκωπός», anthos – «άνθος» BVŽ), που καλλιεργείται κυρίως σε εσωτερικούς χώρους και χαρακτηρίζεται από ευωδιαστά άνθη. Στο Prigimtūmenė καταγράφεται η ονομασία gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (πολων. Wielotka). Η λέξη-βάση ενδέχεται να επιλέχθηκε είτε κατ’ αναλογία προς την πολωνική ονομασία (πολων. wielki «μεγάλος, μέγας») είτε λόγω των πολυάριθμων ανθέων του, ενώ το μορφολογικό επίθημα -ūtvis είναι ασυνήθιστο και δεν χαρακτηρίζει τη λιθουανική γλώσσα.

Στην οικογένεια Agavaceae (αγαβίδες) ανήκει το πολυετές ποώδες φυτό Polianthes tuberosa (αρωματική τουμπερόζα, λατιν. Polianthes<ελλ. polios – «λευκωπός», anthos – «άνθος» BVŽ), που καλλιεργείται κυρίως σε εσωτερικούς χώρους και χαρακτηρίζεται από ευωδιαστά άνθη. Στο Prigimtūmenė καταγράφεται η ονομασία gausūtvis ~ gausūtvis (: gausus + -ūtvis) (πολων. Wielotka). Η λέξη-βάση ενδέχεται να επιλέχθηκε είτε κατ’ αναλογία προς την πολωνική ονομασία (πολων. wielki «μεγάλος, μέγας») είτε λόγω των πολυάριθμων ανθέων του, ενώ το μορφολογικό επίθημα -ūtvis είναι ασυνήθιστο και δεν χαρακτηρίζει τη λιθουανική γλώσσα.

Ο θάμνος της οικογένειας Budlėjinių (Buddlejaceae), η budlėja, κατάγεται από την Κίνα. Το είδος του, η Davido budlėja (Buddleja davidii), αναπτύσσεται γρήγορα και σχεδόν παντού, ακόμη και σε φτωχό έδαφος, και έχει χαρακτηριστικό σχήμα και επιμήκεις, πυκνές ταξιανθίες. Για να ονομάσει το γένος αυτού του φυτού, ο L. Ivinskis πρότεινε τον όρο sājstris ~ saistris (:? saistė „raišiojo, tvirtino, kabinėjosi“ + -ris). Τα κίνητρα της ονομασίας δεν είναι ιδιαίτερα σαφή.

Η Cryptomeria (κρυπτομέρια<ελλ. kryptos – «κρυμμένος, προστατευμένος», meros – «μέρος» BVŽ) είναι ένα δέντρο της οικογένειας Taxodiaceae, διαδεδομένο στην Ανατολική Ασία· το είδος Cryptomeria japonica (ιαπωνική κρυπτομέρια) καλλιεργείται και στη χώρα μας. Ο L. Ivinskis ονόμασε το γένος με τη λέξη nèrtis ~ nertys (:? nerti + -tys), ασαφούς παραγωγής και κινήτρου.

Τα φυτά που συζητήθηκαν περιλαμβάνονται στο Λεξικό βοτανικών ονομασιών, όπου, όπως και στους καταλόγους, δίνονται για αυτά δάνεια από τα λατινικά. Τέσσερα ακόμη φυτά δεν περιλαμβάνονται στο προαναφερθέν λεξικό, ενώ και στο «Florexlit pavasaris» τα φυτά αυτά αποκαλούνται με λατινικά δάνεια. Για την ονομασία τους, ο L. Ivinskis πρότεινε στο Prigimtūmenė ονομασίες που είχε επινοήσει ο ίδιος.

98

Το καρδιοσπέρμιο (Cardiospermum) είναι αναρριχώμενο ετήσιο φυτό, του οποίου οι διακοσμητικοί, φουσκωτοί, μεμβρανώδεις καρδιόσχημοι καρποί, διαμέτρου έως 3 cm, διατηρούνται από τον Ιούλιο έως τους παγετούς. Είναι κατάλληλο για τη διακόσμηση μπαλκονιών και τοίχων, καθώς και για την παρασκευή ξηρών ανθοδεσμών. Για να ονομάσει αυτό το φυτό, ο L. Ivinskis έδωσε ένα όμορφο λιθουανικό όνομα – szirdoklė ~ širdoklė (: širdis + -oklė) (πολων. Serdusznik, serduszek). Τα ονοματικά παράγωγα με το επίθημα -oklis είναι σπάνια· στην κοινή γλώσσα είναι κάπως οικεία μόνο ως ονομασίες φυτών (LKG 1965: 358).

Στους καταλόγους διαφημίζονται δύο βολβώδη λουλούδια, τα είδη eukomio: ο δίχρωμος eukomis (Eucomis bicolor) και ο φθινοπωρινός eukomis (Eucomis autumnalis), τα οποία μπορούν να καλλιεργηθούν σε κήπους. Στο βιβλίο «Λουλούδια στο σπίτι μας» περιγράφεται ένα άλλο είδος αυτού του φυτού – Eucomis comosa (GMN 2001: 30), για το οποίο αναφέρεται μόνο η λατινική ονομασία. Πρόκειται για βολβώδες φυτό με ροζέτα σαρκωδών, ανοιχτοπράσινων φύλλων και όρθιες, πυκνές ταξιανθίες, που ανθίζουν στα τέλη του καλοκαιριού· τον χειμώνα το λουλούδι αυτό αναπαύεται. Το γένος του υπό συζήτηση φυτού ονομαζόταν από τον L. Ivinskis με τον όρο prōplaukis ~ proplaukis (: pro- + plaukas) (πολων. Warkocznica), ίσως ακολουθώντας τον πολωνικό όρο (πολων. warkocz – «πλεξούδα»), αλλά η σημασιολογική παρακίνηση του προθήματος pro- δεν είναι σαφής.

Η ήπια μολουκέλλα είναι ετήσιο λουλούδι, κατάλληλο για καλλιέργεια σε παρτέρια και για την παρασκευή ξηρών ανθοδεσμών. Στο Prigimtuomenė δόθηκε στο γένος το όνομα dōmetis ~ domėtis (Molucella), του οποίου ο σχηματισμός είναι ασαφής. Θα μπορούσε να απομονωθεί το μορφολογικό στοιχείο -ėtis, αλλά η βάση της λέξης είναι άγνωστη.

Με ένα από τα λιθουανικά ονόματα που πρότεινε ο L. Ivinskis, το gražulas, θα μπορούσε να ονομαστεί η καλικάρπα (Callicarpa bodineri, πρβ. gr. kallos – «ομορφιά», karpos – «καρπός») – θάμνος που φυτεύεται για τα πυκνά αναπτυσσόμενα, διακοσμητικά, όμορφα χρωματισμένα μούρα του, τα οποία παραμένουν πάνω στον θάμνο ακόμη και αφού πέσουν τα φύλλα. Το όνομα του φυτού, gražulas ~ gražulas (: gražus + -ulas), σχηματίστηκε από τον L. Ivinskis με το επίθημα -ulas, το οποίο «δηλώνει κυρίως συγκεκριμένο αποτέλεσμα ενέργειας, εργαλείο ή γενικά κάποιο αντικείμενο» (Skardžius 1996: 184).

Θα πρέπει να αναφερθούν ακόμη μερικά φυτά εσωτερικού χώρου, που περιγράφονται στα βιβλία Λουλούδια στο σπίτι μας και Φυτά εσωτερικού χώρου, με ονομασίες που είναι εξελληνισμένες μορφές λατινικών ονομάτων. Στο Prigimtuomenė ο L. Ivinskis έδωσε γι’ αυτά λέξεις δικής του επινόησης.

Achimenė (GMN 2001: 26, 34; KG 1997: 130) (Achimenes<gr. a – „ne“, cheinon – „žiema“ BVŽ) – tai gentis, skiriama gesnerijinių (Ges-

99

neriaceae) στην οικογένεια, η οποία περιλαμβάνει αρκετά είδη που ανθίζουν με ροζ, πορφυρά, κίτρινα και λευκά άνθη σε όλες τις αποχρώσεις. Τον χειμώνα ο βλαστός τους ξεραίνεται και την άνοιξη ξαναβλασταίνουν. Ο L. Ivinskis έδωσε στο λουλούδι αυτό την ονομασία žyblonis ~ žyblonis (:? žibliotis «ανάβω» (LKŽ XX) + -onis) (πολων. Ognipłoń), ίσως ακολουθώντας την πολωνική ονομασία (πολων. ognić się – «καίγομαι, φλέγομαι· λαμπυρίζω»), αλλά ο σχηματισμός της λέξης δεν είναι απολύτως σαφής.

Στο Prigimtūmenė παρουσιάζεται ο όρος swėtnas ~ švelnas (: švelnus + -as) για την ονομασία του γένους Cineraria. Ένα είδος του αναφερόμενου γένους ονομάζεται στο βιβλίο Λουλούδια στο σπίτι μας μικτή cineraria (GMN 2001: 75). Ανθίζει από τον χειμώνα έως την άνοιξη· τα μεγάλα φύλλα αναπτύσσονται σε ροζέτα και πάνω από αυτά υψώνονται μεγάλα, μακρόβια άνθη σε διάφορα χρώματα, όμοια με μαργαρίτες.

Gardenia jasminoides (KG 1997: 183) rūšis pateikta be rūšinio pažyminio – tik gardenija. Žydi dideliais pilnaviduriais baltais arba kreminiais žiedais, išsimėčiusiais tankiame višžaliame krūmelyje. L. Ivinskis šią gentį vadino žodžiu kūmpotris ~ kumpotris (:? kumpas „lenktas, kreivas“ + -otris).

Στεφανωτίδα (Stephanotis <gr. stephanos – «στεφάνι, κορώνα», oys, otos – «αυτί» BVŽ) – αναρριχώμενο φυτό της οικογένειας των κλεματιδών (Asclepiadaceae), για το οποίο ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε τον ασαφή όρο stąpas ~ stapas. Το είδος του πλούτανθου στεφανωτίδα (Stephanotis floribunda) (GMN 2001: 25) ανθίζει την άνοιξη και το καλοκαίρι σε ομάδες από μεθυστικά αρωματικά, αστερόμορφα λευκά και ρόδινα άνθη· τα φύλλα του είναι στρογγυλά και γυαλιστερά. Στο προαναφερθέν βιβλίο Φυτά εσωτερικού χώρου δίνεται μόνο η λατινική ονομασία αυτού του γένους, Stephanotis floribunda (KG 1997: 236).

Έτσι, πριν από περισσότερα από 130 χρόνια, ο Ζεμαΐτης Laurynas Ivinskis χρησιμοποίησε δικούς του λιθουανικούς όρους για να ονομάσει ορισμένα φυτά που σήμερα σε διάφορα κείμενα αναφέρονται με λατινικά δάνεια. Τα νεόπλαστα του L. Ivinskis που συζητήθηκαν στο άρθρο μπορούν να χωριστούν σε τρεις ομάδες: ορισμένα έχουν ασαφή σχηματισμό ή/και παρακίνηση (sūblas, segluvys, šievis, saistris, nertys, domėtis, stapas), επομένως είναι αμφίβολο αν θα μπορούσαν σήμερα να αντικαταστήσουν τις ήδη χρησιμοποιούμενες λιθουανισμένες λατινικές ονομασίες. Η μορφολογία της δεύτερης ομάδας ονομασιών φυτών είναι αρκετά σαφής, αλλά η παρακίνησή τους ανακριβής (žalsvėsis, plunksnerys, antkūlis, kvėpenė, pakeltis, ponarvis, proplaukis, žyblonis, kumpotris)· αυτές οι ονομασίες αποτελούν ενδιαφέροντα παραδείγματα της ατομικής λεξιπλασίας του L. Ivinskis. Η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει νεόπλαστα του L. Ivinskis με σαφή σχηματισμό και παρακίνηση (skarūnis, skiauterūnas, saulėtra,

100

lašūklis, širdo klė, gražūlas) θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τα λατινικά δάνεια που χρησιμοποιούνται σήμερα. Σε αυτά μπορούν να προστεθούν δύο ακόμη ονόματα φυτών, μόνο με αλλαγμένη μορφή προσαρμοσμένη στην κοινή γλώσσα: razg ytras > raizg ytras και lendrelė > lendrelė.

Επομένως, τόσο οι ειδικοί βοτανολόγοι όσο και οι μεταφραστές του υπό συζήτηση τομέα θα πρέπει να ξεφυλλίσουν τα χειρόγραφα του L. Ivinskis ή του J. A. Pabrėža, όπου μπορούν να βρουν ενδιαφέροντα και πολύτιμα στοιχεία, αντί να ακολουθήσουν τον ευκολότερο δρόμο και να δανειστούν λατινικές ονομασίες.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

Auksoriūtė A. 1998a: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5.

Auksoriūtė A. 1998b: Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DūnŽ 1976: Vitkauskas V. Šiaurės rytų ūnininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Gaivenis 1997: Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus. – Kalbos kultūra 69.

Gaivenis 2001: Keletas pastabų apie sistematikos terminiją. – Terminologija 8.

GMN 2001: Roy Lancaster, Matthew Biggs. Gėlės mūsų namuose, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2.

KG 1997: Peter McHoy. Kambarinės gėlės, Vilnius.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

TG 1996: Halina Heic. Tarp gėlių: balkono gėlės ir stambliejų augalai, Vilnius.

Vainauskienė D. 2000: Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus. – Terminologija 6.

Vitkauskas V. 1977: Šiaurės rytų žemaičių ūnininkų kai kurie morfoneminiai dialektizmai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17.

ΜΕΡΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΤΩΝ ΤΟΥ LAURYNAS IVINSKIS

Περίληψη

Το άρθρο πραγματεύεται ορισμένα φυτά, τα οποία σε διάφορα γραπτά αναφέρονται με λατινικά δάνεια. Ο Laurynas Ivinskis, παιδαγωγός του 19ᵗʰ αιώνα, στο χειρόγραφό του

101

script Prigimtūmenė είχε ονομάσει τα προαναφερθέντα φυτά με λιθουανικούς νεολογισμούς. Το άρθρο εξετάζει επίσης τις ονομασίες που έδωσε ο Ivinskis. Ορισμένες από τις ονομασίες που χρησιμοποίησε ο Ivinskis έχουν αβέβαιη μορφολογία και αιτιολόγηση (domėtis, nertys, saistris, segluvys, stapas, sūblas, šievis), άλλες έχουν σαφή μορφολογία, αλλά ασαφή ή ανακριβή αιτιολόγηση (antkūlis, kvepenė, kumpotris, pakeltis, plunksnerys, ponarvis, proplaukis, razgytras, žalšvesis, žyblonis), ενώ η τρίτη ομάδα ονομασιών έχει σαφή τόσο μορφολογία όσο και αιτιολόγηση (gražulas, lašūklis, lendrelė, saulėtra, skarūnis, skiauterūnas, širdoklė). Οι ονομασίες της τελευταίας ομάδας θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τα λατινικά δάνεια που χρησιμοποιούνται σήμερα.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Παραλήφθηκε 2002-09-16

102