Angelė KAULAKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

TERMINOLOGIA DO MANUAL DE FÍSICA DE KONSTANTINAS ŠAKENIS

1. Observações introdutórias

O manual de Física de K. Šakenis para os ginásios foi publicado em 1920. Era composto por três partes, publicadas em volumes separados: Parte I. Mecânica – Calor (142 p.); Parte II. Magnetismo. Eletricidade (77 p.); Parte III. Luz. Som. Energia e trabalho (97 p.). Entre 1920 e 1940, foram publicadas cinco edições deste manual de física em três partes para os ginásios. Física, K. Šakenis começou a escrever o manual enquanto lecionava em Voronezh, para onde, com o início da Primeira Guerra Mundial, se retirou um número considerável de intelectuais lituanos. Ao escrever o manual, K. Šakenis consultou o linguista J. Jablonskis sobre os termos de física, bem como os matemáticos Z. Žemaitis, P. Mašiotas e M. Šikšnys, que se reuniam todas as semanas na casa de J. Jablonskis para discutir terminologia (Šenavičienė 1982: 87). Escreveu a primeira parte do manual de Física em Voronezh; no início de junho de 1918, depois de regressar a Vilnius e começar a ensinar física num ginásio, apressou-se a escrever a segunda parte. Como informa o próprio autor do manual, terminou-a antes do Natal (Šakenis 1997: 199). Escreveu a terceira parte em 1919, na sua terra natal, em Veleniškiai (distrito de Vabalninkas). Pouco depois da primeira edição do manual, K. Šakenis preparou uma segunda edição em 1922, cujo prefácio dizia: «Ao escrever a minha “Física”, quis preparar para as escolas um manual em que os alunos pudessem encontrar apenas os conhecimentos de que realmente necessitavam. Em primeiro lugar, as próprias circunstâncias criadas pela guerra obrigaram-nos, tal como às outras nações, a encurtar os programas das disciplinas ensinadas nas escolas. Além disso, a falta de denominações necessárias e de termos científicos estabelecidos criou muitas dificuldades. Escrevi, portanto, o manual apenas para preencher a lacuna que surgiu quando as nossas escolas começaram a ser fundadas. Esta segunda edição sai já significativamente ampliada»¹ (Šakenis 1997: 252).

¹ Aqui e noutros lugares, os textos das citações e os títulos dos livros e das suas secções são apresentados na forma original. A ortografia e a pontuação não foram corrigidas.

66

A Física de K. Šakenis era, naquela época, o único manual destinado aos alunos das classes superiores dos ginásios. Entre 1916 e 1919, I. Končius também escreveu um manual de física para os ginásios enquanto lecionava na Estónia, onde viveu desde o outono de 1915 até 1920, quando o ginásio feminino de Palanga se transferiu para a cidade de Verro; contudo, o manual não foi impresso. O seu manuscrito de 312 páginas encontra-se no arquivo de manuscritos da Universidade de Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). As Lições de Física de V. Čepinskis (1923–1926) pouco se adequavam aos alunos das classes superiores dos ginásios. O Manual popular de física de P. Vileišis, publicado em 1899 em Shenandoah (estado da Pensilvânia) e reimpresso em Vilnius em 1905, bem como os manuais de P. Mašiotas e J. Dragašius, destinavam-se às escolas primárias.

Depois de lecionar em russo durante vários anos, K. Šakenis, sem dúvida, tal como I. Končius, utilizou o conhecido manual e as ilustrações de K. Krajēvičius da época (Fizikos istorija 1988: 169). No entanto, como observa J. A. Martišius, a Física de K. Šakenis é uma obra suficientemente original. Em 1925, foi bem avaliada na Universidade da Lituânia, em Kaunas. Além disso, cada edição (publicada em Vilnius, Tilžė e Marijampolė) foi ampliada com novos temas, informações históricas e exemplos lituanos (Martišius 1996: 17).

As cinco edições do manual de Física de K. Šakenis e o seu nível científico foram avaliados e discutidos pelos próprios físicos (Fizikos istorija 1988: 170–172; Martišius 1994: 4–5). Este artigo analisa apenas a terminologia da primeira edição.

O manual abrange todo o curso de física do ginásio. As suas partes são constituídas por capítulos bastante pormenorizados: Introdução (I. O corpo da física. II. Propriedades dos corpos. III. Medidas e cálculo); Mecânica (I. Movimento e forças. II. Composição e decomposição de forças. III. Equilíbrio dos corpos. IV. Máquinas mais simples. V. Líquidos. VI. Gases); Calor (I. Efeitos do calor. II. Calorimetria. III. Vapores. IV. Tópicos de meteorologia); Magnetismo; Eletricidade (I. Eletrostática. II. Corrente elétrica. III. Eletromagnetismo. IV. Eletricidade atmosférica); Luz (I. Introdução. II. Espelhos e lentes (lentes). III. Estudo do espectro. IV. Instrumentos de óptica); Som; Energia e trabalho. Como se vê pela estrutura, a primeira parte é dedicada à mecânica. Além disso, inclui capítulos suplementares de química e meteorologia. A segunda parte da Física é dedicada ao estudo dos fenómenos magnéticos e elétricos. Deste-

67

je dalyje, beje, išdėstomas, kaip nurodo J. A. Martišius (1996: 17), ir tuo metu gana naujas radioaktyvumo reiškinys. Spausdinama duomenų apie pirmąsias telefono ir telegrafo linijas Lietuvoje. Trečiojoje dalyje išdėstytos šviesos, garso, darbo ir energijos temos.

Dos capítulos ou secções apresentados anteriormente, vê-se que alguns dos seus títulos são constituídos por uma só palavra, por exemplo: olho (III 59), amperímetros (II 40), grandeza (I 9), eletricidade (II 12), metais (I 104), moléculas (I 4), visão (III 60), espectro (III 32), espectroscópio (III 38), peso (I 6), voltímetros (II 40) e assim por diante.

A maioria dos títulos de capítulos ou secções é, sem dúvida, constituída por expressões de duas ou várias palavras, por exemplo: peso específico (I 15); calor irradiado (I 114); movimento composto (I 21); medidas de peso (I 13); propriedades dos raios catódicos (II 52); máquina magnetoelétrica (II 73); refração do raio num prisma (III 25); medição da distância com os olhos (III 64); eletricidade na superfície dos condutores (II 17); movimento dos objetos tocados por uma força (I 24); imagem de um corpo num espelho plano (III 12); pressão do ar expressa em medidas de peso (I 81); expressão da força pelo produto da massa pela aceleração (III 83); variação da tensão do vapor com a temperatura (I 131); imagens de corpos colocados diante de lentes divergentes (III 31) e assim por diante. Também há capítulos cujos títulos são simplesmente frases, por exemplo: a força centrífuga reduz o peso do objeto (I 30); todo trabalho é expresso pelo trabalho de elevação (III 89); o raio atravessa um corpo delimitado por dois planos paralelos (III 24), entre outros.

Em geral, a linguagem da maioria dos capítulos ou secções é clara, simples e compreensível, e os termos são precisos e corretos. Ao que parece, isso se deve em grande medida a J. Jablonskis. Como assinala I. Šenavičienė, J. Jablonskis exigia rigorosamente que os termos fossem criados de acordo com a essência do objeto ou conceito, sem levar em conta a etimologia das designações noutras línguas; ao mesmo tempo, não era partidário de uma sua lituanização indiscriminada e, segundo Z. Žemaitis, fazia maravilhas. Parecia que, ao avaliar um termo, o ilustre linguista se orientava por alguma perceção especial do espírito da língua, acessível apenas a ele, distinguindo com precisão as palavras vivas das estranhas à língua lituana, tal como o ouvido de um bom músico deteta uma nota desafinada em todo o espectro (Šenavičienė 1982: 87).

Ao escolher a palavra ou o termo adequado, K. Šakenis foi, sem dúvida, influenciado pelos conselhos de J. Jablonskis. Eis como se explica o eletroscópio

68

e a condutividade térmica: «É uma simples garrafa de vidro (um recipiente de vidro), cuja rolha tem de ser feita de um material não condutor, por exemplo, borracha. Através da rolha introduz-se nessa garrafa de vidro uma haste metálica a com uma bolinha b. Na extremidade da haste prendem-se duas palhinhas mm, ou duas folhinhas muito finas de papel. Se aproximarmos da bolinha b uma haste de vidro esfregada com pele amalgamada, as duas folhas afastam-se imediatamente uma da outra e formam entre si determinado ângulo. Com efeito, a eletricidade passa da haste para as folhas pelo condutor b a, e estas, carregadas com eletricidade do mesmo tipo, tendem a afastar-se uma da outra» (II 14–15).

«Na vida, muitas vezes temos de recorrer à baixa condutividade térmica dos gases. Com a aproximação do inverno, colocamos caixilhos duplos nas janelas das nossas divisões, para que fiquem mais quentes. O calor é retido não tanto pelo segundo vidro como pela camada de ar entre os dois caixilhos. Ouve-se frequentemente dizer que os pés congelam mais em sapatos apertados do que em sapatos espaçosos, porque nestes há mais ar aquecido, que retém o calor. Com a aproximação do inverno, procuramos envolver as árvores jovens em palha, porque a palha e o ar que se encontra no seu interior deixam passar o calor com dificuldade. O mesmo se pode dizer da lã, das penas e de outros materiais semelhantes que contêm ar no seu interior. Se esses objetos forem comprimidos, de modo que neles reste menos ar, a condutividade térmica aumentará» (I 114).

2. Terminologia do manual

A terminologia do manual Física de K. Šakenis é constituída por termos gerais, termos da física e de outras ciências estreitamente relacionadas com a física da época, por exemplo: eco (III 74), olho (III 59), carvão (II 31), eixo (II 60), onda (III 74), trabalho (III 91), combustão (I 97), humidade (I 134), chaminé (I 92), movimento (III 5), extremidade (III 11), potência (III 91), vapor (I 136), som (III 71), descarga (II 13), força (III 85), faixa (III 67), ângulo (III 72), quadrante (III 6–7), cavidade, vazio (III 60), faísca (II 76), corpo (III 35), arco (II 51), campo (II 56), tabela (II 8), lente (III 73–74), chama (III 40), medidas (I 9), matéria (III 10–11), misturas (I 123), ar (I 87), base (III 38), braço (I 15), cortina (III 25), fibra (III 17), extremidade dianteira (III 81), rodinha (III 75), visão (III 60), ponteiro (II 40), decomposição (I 33), diferença (I 88), roldana (I 49), camada

69

(III 69), raio (III 14), corrente (II 71), raio (III 14), coluna (I 61), composição (I 32), peso (I 13), alavanca (I 49), lado (II 34), sombra (III 5), calor (I 11), luz (III 50), espaço (II 52), estrondo (III 71), imagem (III 14), campainha (II 60), espelho (III 10), nascente (II 50), valor (III 96), vibração (III 69), raio (II 76), anel (II 71) etc. Quase todos aparecem como elementos principais de termos específicos, por exemplo: olho: o. comprido, o. curto (III 62); onda: o. refletida (III 74), o. sonora (III 74), o. do ar (III 81), o. principal (III 74), ondas longas (III 70), ondas esféricas (III 70), ondas de água (III 70); umidade: u. absoluta (I 135), u. absoluta do ar (I 134), u. do ar (I 134), u. relativa (I 135), u. relativa do ar (I 134); extremidade: e. pontiaguda (III 11), e. vedada (I 89), e. do eclipse (III 9); força: f. atmosférica (I 81), f. resultante (III 87), f. elétrica (II 75), f. permissiva elétrica (II 41), f. viva (III 85), f. centrífuga (I 29), f. de tensão (III 76), forças paralelas (I 38–39), f. magnética (II 3), f. do ímã de aço (II 9), f. permissiva elétrica da polarização (II 47), f. decomposta (I 38), f. compressiva (I 38), f. da corrente (II 29), forças componentes (I 36), f. do peso (III 86–87), f. de tração (II 8–9), f. de atrito (III 89); ângulo: â. de reflexão (III 72), â. limite de reflexão interna total (III 24), â. de refração (III 25), â. de refração (III 25), â. de desvio (II 10); faísca: f. elétrica (II 26); corpo: corpos diamagnéticos (II 57), c. eletrizado (II 19), c. opaco (III 3), c. não luminoso (III 13), c. representado (III 67), corpos paramagnéticos (II 57), corpos polidos (III 44), c. transparente (III 3), corpos líquidos (I 5), c. deslizante (III 86–87), c. gasto (III 64), c. luminoso (III 5), c. brilhante (III 4), c. escuro (III 3); lente: l. bicôncava (III 62), l. biconvexa (III 62), lente biconvexa de vidro crown (III 50), lentes convergentes (III 29), l. plano-côncava (III 26), lente plano-côncava de vidro flint (III 50), l. plano-côncava (III 26), l. plano-convexa (III 26), l. divergente (III 31); medidas: m. quadradas (I 10), m. métricas (I 9), m. sextenárias (I 10); material: m. opaco (III 4), m. transparente (III 4); ar: a. não comprimido (I 87), a. comum (I 89), a. rarefeito (I 88), a. comprimido (I 87), a. denso (I 90), a. vibrante (III 80); incidência: i. transversal (III 25); feixe: f. divergente (III 17), f. de raios (III 3); visão: v.: com ambos os olhos (III 63); número: n. de rotações (II 57), n. de vibrações da corda (III 76); decomposição: d. da força (I 33), d. do ímã (II 8); polia: p. móvel (I 50), normalmente

70

p. (I 50); corrente: c. elétrica (II 28), c. de influência (II 65), c. contínua (II 30), c. de polarização (II 47), c. polarizada (II 46), c. instantânea (II 28); coluna: c. de mercúrio (I 61), c. de líquidos (I 67), c. de água (I 79); alavanca: a. de segunda classe (I 48), a. de primeira classe (I 49); sombra: s. total (III 5); calor: c. latente de vaporização (I 126), c. latente de liquefação (I 122), c. radiante (I 114); luz: l. fosforescente (III 50), l. colorida (III 50); imagem: i. invertida (III 57), i. invertida do corpo (III 56), i. refletida (III 50), i. do corpo (III 5), i. ampliada (III 56), i. virtual do corpo (III 50), i. aparente (III 12), i. real (III 57); espelho: e. convexo (III 19), e. plano (III 11), e. esférico (III 13); nascente: n. elétrica (II 50), n. de energia (III 94), n. de corrente (II 51), n. de luz (III 6) etc.

Essas palavras que aparecem como elementos principais foram tomadas tanto dos dialetos quanto de fontes antigas — dos dicionários de K. Sirvydas, J. Brodovskis, F. V. Hake, P. Ruigys, F. Kuršaitis, M. Miežinis, A. Juška e outros —, bem como de fontes posteriores, nas quais foram registrados vocábulos da língua popular (por exemplo: apskaitymas (III 9), apsuka (II 66), ašigalis (II 10), audra (II 11), dalelės (I 113), dujos (I 77), greitėjimas (I 20), griausmas (II 76), įšilimas (III 43), įtampa (II 22), įvija (II 68), laipsnis (I 12), linkmė (I 51), matavimas (III 64), nukrypimas (II 10), pabūklas (III 59), paviršius (II 17), plokštelė (II 31), prietaisas (I 85), prisit aik inimas (III 61), purkšlė (I 91), pusiau jas (II 10), pusiau svira (I 40), reginys (I 49), rimtis (I 18), rodiklis (I 84), ruožas (III 42), rutulys (III 90), savybės (II 52), sklidimas (III 69), skonis (I 99), spalva (III 35), statmuo (III 14), stiklinis (II 25), stumeklis (I 86), sudėtis (I 33), sukt uvas (II 59), svambalas (I 6), svoris (I 38), šeštainis, -ė (I 10–11), švytuoklė (I 56), trauka (II 3), trikampis (III 24), ūžesys (III 75), vamzdeliai (II 51–52), žemažiūris (III 56), žibintas (III 52), židinys (III 17) etc.).

Por outro lado, uma parte considerável da terminologia de K. Šakenis consiste em neologismos já formados e empregados por outros autores, por exemplo: akiniai (III 62), dengiklis (I 136), dėsnis (II 33), grynanglis (I 101), reiškinys (I 3), sąrykis (II 49), tūris (I 17) etc. (ver Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002), ou propostos por J. Jablonskis, por exemplo: deguonis (I 97), skaičius (II 57), vienetas (III 95) (Žemaitis 1966: 196, 199).

Algumas palavras usadas no manual, em geral, não foram incluídas no Lietuvių kalbos žodynas acadêmico; por exemplo: atstojamoji (I 34), įstrižoji (I 35), įtraukiamybė (III 44), nelaidininkas (II 12), nesuleist uvas (II 58–

71

59), meia-sombra (III 5), semicondutor (II 13), combustível de dois e meio (I 101), capacidade de dispersão (III 44), retangular (II 34), colchetes (II 10), pequena lanterna (II 32).

Há também muitos termos emprestados (sobretudo de origem latina e grega) no manual de Física, que ainda hoje continuam a ser usados na terminologia da física, por exemplo: aberração (III 50), aeróstato (I 85), amplitude (III 69), análise (III 41), ânodo (II 48), aparelho (II 60), centro (I 40), dina (III 84), equivalente (II 45), eletricidade (II 12), eletrólito (II 44), eletroíman (II 56), elemento (II 31), energia (III 91), erg (III 91), física (I 3), fonógrafo (III 81), grama (I 13), gramofone (III 82), instrumento (III 80), caloria (II 49), cátodo (II 48), cinematógrafo (III 67), coeficiente (III 90–91), íman (II 11), magnetização (II 6), magnetismo (II 9), imantação (II 9), massa (III 84), megaerg (III 91), metal (II 46), microscópio (III 53), molécula (II 9), monocórdio (III 77), motor (II 75), objetiva (III 54), polos (II 6), potencial (II 30), prisma (III 65), reação (I 96), sifão (I 92), escala pequena (I 12), solenoide (II 63), espetro (II 6), espectroscópio (III 38), telefone (II 68), telégrafo (II 58), telescópio (III 56), temperatura (I 110), tom (III 75), etc. Alguns deles apresentam uma forma fonética ou morfológica um pouco diferente e hoje pouco usual, por exemplo: acumulador (II 48), alumínio (II 51), harmonia (III 75) e tons harmónicos (III 80), césio (III 37), cilindro (I 136), equador (II 10), eletrólise (II 46), eletromagnetismo (II 56), fórmula (II 40), hélio (III 42), hipótese (II 64), linha (II 76), lítio (III 37), mecânica (III 84), raio (II 55), rubídio (III 37), segundo (I 19), etc. Há um número menor de empréstimos do francês, alemão ou de outras línguas, por exemplo: aeroplano (I 85), amálgama (II 12), bateria (II 40), dissonância (III 75), isolamento (II 13), diapasão (III 70), condensador (II 24), máquina (III 89), polarização (II 47), ressonância (III 74), timbre (III 80).

No manual de Física encontra-se apenas um ou outro empréstimo direto do russo ou do alemão, por exemplo: kuparvosas: sulfato de cobre (II 44), šeštarnė (I 52), špulė (II 66), špulėlė (II 56), torielius (I 70).

K. Šakenis, sentindo a necessidade de distinguir termos genéricos e específicos, procurou criar mais termos específicos. Esses termos genéricos e específicos podem até formar determinados conjuntos, por exemplo: eixo: eixo do olho, eixo principal, eixo principal da lente, eixo principal do espelho, eixo secundário,

72

eixo secundário da lente, eixo secundário do espelho; trabalho: trabalho da força, trabalho de elevação, trabalho das máquinas, trabalho negativo, trabalho positivo; raios: raios do ânodo, raios inferiores, raios inferiores do corpo observado, raios refletidos, raios incolores, raios químicos, raios refratados, raios emergentes, raios do cátodo, raios paralelos, raios refratados, raios divergentes, raios incidentes, raios X, raios de aquecimento, raios luminosos, raios escuros invisíveis, raios de urânio e tório, raios superiores, raios do arco de Volta, raios do corpo observado; resistência: resistência do elemento, resistência externa, resistência de campo, resistência da corrente, resistência interna, etc. Contudo, muito frequentemente os elementos específicos dos termos compostos, constituídos por adjetivos ou particípios, são designados de maneiras diferentes: uns pela forma pronominal, outros pela forma simples. Esses elementos específicos variáveis dos termos compostos podem ser considerados variantes, por exemplo: onda: onda refletida (III 73) e onda refletida (III 74); força: força contínua (I 24) e força contínua (III 83); força súbita (I 25) e força súbita (I 25); corpo: corpo líquido (I 4–5), mas corpo sólido e corpo sólido (I 4), corpo vibrante (III 10) e corpo em vibração (III 16); raios: raios brancos incolores (III 50) e raios brancos incolores (III 41), raios amarelos (III 41) e raios amarelos (III 41), raio incidente (III 24) e raio incidente (III 11), raios coloridos (III 65) e raios coloridos (III 41), raios luminosos (III 16) e raios luminosos (III 45), raios quentes (III 44) e raios quentes (III 47); sombra: sombra completa (III 5) e sombra completa (III 4). No manual de Física também se podem encontrar variantes de elementos específicos de outro tipo, por exemplo: energia: energia química (III 93) e energia da química (III 93), energia calorífica (III 94) e energia térmica (III 96); ângulo: ângulo de incidência (III 21), ângulo incidente (III 14), ângulo de queda (III 72) e ângulo incidente (de queda) (III 10), ângulo de visão ou ângulo visual (III 63); índice: índice absoluto de refração (III 22) e índice absoluto de refração (III 22); raios: raios convergentes e raios convergidos (III 3); condensador: condensador plano (II 26), condensador plano (II 24) e condensador laminar (II 24); espelho: espelho côncavo (III 52), espelho côncavo (III 59) e espelho côncavo (III 13). Assim, a terminologia do manual de Física caracteriza-se pela variabilidade.

Outra característica sua é a sinonímia. Seria possível distinguir os seguintes casos de apresentação de sinonímia. Primeiro, quando um dos sinónimos é apresentado entre parênteses ou ligado pela conjunção ou, por exemplo:

imagem invertida, imagem negativa ou imagem negativa (III 49), mas imagem invertida (o chamado negativo) (III 49); azoto ou gás (I 100) e azoto (gás) (I 77); potência elétrica ou potencial elétrico (II 22), mas potência elétrica (potencial elétrico) (II 21); galvanómetro ou

73

medidor de corrente (II 34), mas galvanómetros (medidores de corrente) (II 34); ângulo de inclinação ou declinação do íman (II 10), mas ângulo de inclinação (declinação) (II 10); microscópio simples ou lente de aumento (III 52), mas microscópio simples (lente de aumento) (III 52); binóculos ou lunetas (III 56–57), mas luneta (binóculo) (III 56); imagem aparente ou virtual (III 12), mas imagem aparente (virtual) (III 30); lentes (lentes) (III 26), mas lentes (lentes) ou lentes (III 26). Em segundo lugar, quando um dos sinónimos, apresentado entre parênteses ou ligado pela conjunção ou, deixa de ser salientado noutra passagem do manual, por exemplo: corrente de influência ou secundária (II 65), mas corrente de influência (II 66); quantidade de matéria ou massa (III 84), mas massa (III 84); imagem positiva ou real (verdadeira) (III 49), mas imagem positiva do corpo (III 49); lente biconvexa (saliente) (III 26), mas lente biconvexa (III 45); espira (volta) (II 73), mas espira (II 66); absorção (III 44), mas absorção (III 44); quadrado (quadrado) (III 6), mas quadrado (III 6–7); resistência do circuito (exterior) (II 37), mas resistência externa (II 37); fonte (origem) (II 49), mas fonte de eletricidade (II 50); reflexão interna total (completa) (III 23), mas reflexão interna total (III 24). Dos casos de apresentação da sinonímia acima mencionados ressalta ainda outra característica: a não equivalência entre o termo lituano e o internacional, por exemplo: ranhuras (linhas) (II 52), mas linhas (ranhuras) (III 41) e linha helicoidal (sulco) (III 81); raio (radius) (I 29) e raio (radius) (III 6).

Os fenómenos de sinonímia e variabilidade relacionados com a variação da nomeação dos termos mostram que, naquela época, a terminologia da física ainda estava em formação e apresentava todas as características próprias de uma fase de criação terminológica (Kaulakienė 1997: 56–62). Embora a maioria dos termos mencionados, especialmente os formados por prefixos e sufixos, possa ser agrupada em determinadas categorias de formação: nomes de ações, propriedades, resultados de ações, agentes e portadores de propriedades verbais, portadores de propriedades nominais, instrumentos, máquinas, aparelhos ou outros meios diversos (na maioria das vezes, adjetivos).

No manual de Física de K. Šakenis encontram-se nomes de ações, propriedades, fenómenos e instrumentos, por exemplo: contagem, aceleração, aquecimento, movimento, endurecimento, mudança, queda, diminuição, desvio, afastamento, adaptação, liquefação, contagem

74

contagem (I 36), representação (III 47); porosidade (I 8), condutividade (I 114), utilidade (III 62), impermeabilidade (I 6), estabilidade (III 95), diferença (II 4), dispersividade (III 96), elasticidade (I 131), peso (I 6), molhabilidade (I 63), viscosidade (I 83), distância (III 63), uniformidade (II 23); planador (III 69), manivela (I 138), êmbolo (I 86), parafuso (I 51), motor (I 136). Um ou outro termo que exprime a categoria da ação varia, por exemplo: escoamento e fluxo: causa do escoamento ou deslocamento da eletricidade (II 29) e o nosso condutor oferece pouca resistência ao fluxo da corrente elétrica (II 29); refração e desvio: refração dos raios numa lente biconvexa (III 26) e a cor do raio (tonalidade) também determina a sua refração (III 33). Em geral, porém, o manual procura distinguir os derivados com os sufixos -imas/-ymas, -umas e os derivados com as terminações -a, -as, -is — estes últimos exprimem grandeza e dimensão, por exemplo: altura: A altura de cada um dos ramos do tubo não ultrapassa 30 centímetros (I 88); grandeza: Para compreender o que uma força pode fazer a determinado objeto, é necessário conhecer a grandeza da força (I 32); velocidade: Em geral, definimos a velocidade como o percurso, medido em centímetros, que um objeto percorre num segundo (I 19); pressão: É agora claro que a força pode ser medida pela pressão, ou em unidades de peso (I 23); peso e volume: Assim, para encontrar o volume de um objeto, é necessário dividir o peso do objeto, expresso em gramas, pelo peso específico (I 17), etc. Esta orientação, evidente na terminologia atual não só da física como também de outras áreas científicas, foi igualmente seguida por I. Končius, contemporâneo de K. Šakenis (Kaulakienė 1993: 32–43). No entanto, no manual de K. Šakenis ainda se confundem frequentemente as categorias dos nomes de agentes e dos nomes de dispositivos ou instrumentos, por exemplo: galvanómetro ou medidor de corrente (II 34); detetor ou dispositivo de busca (III 56); microscópio simples ou lente de aumento (III 52); força motriz e força resistente: A força que empurra o corpo chama-se motriz, e o produto Fh representa o trabalho da força motriz, enquanto a força q é resistente e, portanto, qh representa o trabalho da força resistente (III 88). Talvez tenha também contribuído para isso o facto de nem P. Vileišis nem I. Končius distinguirem essas categorias de nomes.

Por outro lado, seguindo a orientação apresentada no prefácio da segunda edição, segundo a qual no manual «os alunos pudessem encontrar apenas os conhecimentos de que necessitam» (Šakenis 1997: 252), parece ter prestado pouca atenção à uniformização dos termos. Além disso, é preciso recordar que, naquela época, a terminologia da física ainda estava em formação.

75

3. Conclusões

1. Tal como os escritos dos seus predecessores e contemporâneos (P. Vileišis, I. Končius), a terminologia do manual de Física de Konstantinas Šakenis assentava numa base sólida: o léxico lituano. A maioria das palavras do manual foi retirada da língua viva.

2. No manual de Física são evidentes os critérios de normalização dos termos: a) procurou-se encontrar equivalentes lituanos para os empréstimos (daí resulta uma sinonímia terminológica fundamentada); b) para designar conceitos específicos, usam-se sobretudo formas atributivas de adjetivos ou particípios (daí resulta a subordinação dos termos); c) procura-se distinguir, pelo significado, os derivados com os sufixos -imas/-ymas, -umas e os derivados com as terminações -a, -as, -is, empregando estes últimos para designar grandezas e dimensões.

3. A variabilidade e a sinonímia dos termos permitem concluir que, naquela época, a terminologia da física ainda estava em formação e apresentava todas as características próprias de uma fase de criação terminológica.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1(13).

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3(19).

Kaulakienė A. 1997: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4.

Martišius J. A. 1994: Apie Konstantino Šakenio rašytinį palikimą. – Mokslo Lietuva 20(94).

Martišius J. A. 1996: Konstantinas Šakenis – pirmųjų lietuviškų fizikos vadovėlių autorius. – Fizikų žinios 11.

Šakenis K. 1997: Iki „Vaizdų ir minčių nelaisvėje“, Vilnius.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8.

76

TERMINOLOGY OF KONSTANTINAS ŠAKENIS’

TEXTBOOK FIZIKA (PHYSICS)

Summary

Konstantinas Šakenis’ textbook Fizika (Physics) for gymnasia was published in 1920. It consisted of three parts, which were published separately: Part I. Mechanics. Heat; Part II. Magnets. Electricity; Part III. Light. Sound. Energy and Work. During the period from 1920 until 1940 five editions of this text-book in three parts were published.

The paper analyses terminology of the first edition of three parts of Šakenis’ Fizika in 1920. The analysis of the terms of this text-book can be summarised by the following conclusions.

First of all, the terminology of Šakenis’ Fizika, similarly to the writings of his contemporaries (Petras Vileišis, Ignas Končius), was based on the Lithuanian vocabulary. Secondly, an abundance of variants and synonyms of terms shows that at that time the terminology of physics was still in the process of formation and had all features of the period of terminology creation. Thirdly, the criteria of terminological normalisation of Konstantinas Šakenis are obvious – motivated synonymy, matters of subordination of generic and specific terms, category groups of terms.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2002-09-25

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

77