DECLARACIÓN DEL SEMINARIO DE TERMINOLOGÍA DE LOS TRES ESTADOS BÁLTICOS

los participantes en el seminario de los tres Estados bálticos —Lituania, Estonia y Letonia— El trabajo terminológico ahora y en el futuro en Lituania, Estonia y Letonia: planes de cooperación en el contexto de los Estados de la UE, organizado por la Comisión Estatal de la Lengua, dependiente del Presidente de la República de Letonia,

• tras escuchar las ideas expresadas en las ponencias principales por los participantes en el seminario de los tres Estados bálticos;

• conscientes de la importancia fundamental de una terminología armonizada y clara tanto para el desarrollo interno de los Estados como para una cooperación transfronteriza satisfactoria;

• comprendiendo que los amplios sectores de la sociedad deberían participar en la resolución de cuestiones terminológicas urgentes y, por otra parte, constatando actualmente una carencia destructiva de competencia terminológica (también entre especialistas de diversos ámbitos);

• poniendo de relieve los objetivos ya destacados en la reunión de alto nivel sobre cuestiones terminológicas celebrada en Bruselas en 2002,

instan a los Gobiernos de sus países a apoyar las infraestructuras terminológicas y a fomentar el desarrollo de una política terminológica como parte de la política lingüística general, vinculándola ante todo con la educación y los programas de información, y garantizando la financiación necesaria.

Esto significa:

• fomentar la implantación generalizada de una terminología armonizada en el uso oficial, el desarrollo de bases de datos automatizadas de términos y su amplio acceso gratuito;

• garantizar una mejor enseñanza de los fundamentos de la lengua oficial en los sistemas de educación primaria y secundaria general;

• introducir un curso obligatorio de lengua profesional y terminología en todos los programas de estudios profesionales, fomentando así la competencia terminológica de los jóvenes especialistas para trabajar en estructuras nacionales y de la UE;

• crear un centro conjunto de cooperación regional de los tres Estados bálticos en traducción de lenguas de especialidad, terminología y terminografía, con el apoyo de la Agencia de Servicios de Traducción de Letonia de la Comisión Europea.

Si se descuidan estos ámbitos, se prevén grandes dificultades para garantizar la actuación unificada de los Estados miembros de la UE en la consecución de objetivos comunes en beneficio de los pueblos de los Estados miembros de la UE.

Traducción de Regina KVAŠYTĖ y Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179