DEKLARATION DES TERMINOLOGIESEMINARS DER DREI BALTISCHEN STAATEN

Die Teilnehmer des von der Staatlichen Sprachkommission beim Präsidenten der Republik Lettland veranstalteten Seminars der drei baltischen Staaten – Litauen, Estland und Lettland – „Terminologiearbeit heute und in Zukunft in Litauen, Estland und Lettland: Kooperationspläne im Kontext der EU-Mitgliedstaaten“,

• nachdem sie die in den Hauptvorträgen der Teilnehmer des Seminars der drei baltischen Staaten geäußerten Gedanken angehört haben;

• in der Erkenntnis, dass eine abgestimmte, klare Terminologie sowohl für die innere Entwicklung der Staaten als auch für eine erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit von entscheidender Bedeutung ist;

• im Verständnis, dass breite Bevölkerungsschichten in die Lösung dringender Terminologiefragen einbezogen werden sollten, und zugleich angesichts des derzeitigen Mangels an terminologischer Kompetenz (auch bei Fachleuten verschiedener Bereiche), der sich nachteilig auswirkt;

• unter erneuter Bezugnahme auf die bereits hervorgehobenen Aufgaben des hochrangigen Treffens zu Terminologiefragen, das 2002 in Brüssel stattfand,

rufen die Regierungen ihrer Länder dazu auf, die Terminologieinfrastrukturen zu unterstützen und die Entwicklung einer Terminologiepolitik als Teil der allgemeinen Sprachpolitik zu fördern, insbesondere durch ihre Verknüpfung mit Bildungs- und Informationsprogrammen sowie durch die Bereitstellung der dafür erforderlichen Finanzierung.

Das bedeutet:

• die breite Einführung einer abgestimmten Terminologie im amtlichen Sprachgebrauch, den Ausbau automatisierter Terminologiedatenbanken und deren kostenlosen, umfassenden Zugang zu fördern;

• einen besseren Unterricht in den Grundlagen der Staatssprache im Primar- und Sekundarbereich sicherzustellen;

• in allen beruflichen Studiengängen einen verpflichtenden Kurs zu Fachsprache und Terminologie einzuführen und so die terminologische Kompetenz junger Fachkräfte für ihre Arbeit in nationalen Einrichtungen sowie in den Strukturen der EU zu fördern;

• ein gemeinsames Zentrum für regionale Zusammenarbeit der drei baltischen Staaten in den Bereichen Fachübersetzung, Terminologie und Terminografie einzurichten, das von der Übersetzungsdienstleistungsagentur der EU-Kommission in Lettland unterstützt wird.

Werden diese Bereiche vernachlässigt, sind erhebliche Schwierigkeiten dabei zu erwarten, ein einheitliches Handeln der EU-Mitgliedstaaten zur Verwirklichung gemeinsamer Ziele zum Wohl der Völker der EU-Mitgliedstaaten sicherzustellen.

Übersetzt von Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179