DEKLARATION FRÅN TERMINOLOGISEMINARIET FÖR DE TRE BALTISKA STATERNA

Deltagarna i seminariet Terminologiarbete nu och i framtiden i de tre baltiska staterna – Litauen, Estland och Lettland – i Litauen, Estland och Lettland: planer för samarbete i EU:s medlemsstaters kontext, anordnat av Statliga språknämnden, som lyder under Republiken Lettlands president,

• efter att ha tagit del av de tankar som framfördes i huvudanförandena av deltagarna i seminariet för de tre baltiska staterna;

• med insikt om den avgörande betydelsen av harmoniserad och tydlig terminologi såväl för staternas interna utveckling som för ett framgångsrikt mellanstatligt samarbete;

• med förståelse för att breda samhällsgrupper bör involveras i lösningen av brådskande terminologifrågor, men samtidigt med vetskap om den nuvarande destruktiva bristen på terminologisk kompetens (även bland specialister inom olika områden);

• med aktualisering av de uppgifter som redan betonades vid det högsta mötet om terminologifrågor i Bryssel år 2002,

uppmanar sina länders regeringar att stödja terminologisk infrastruktur och främja utvecklingen av terminologipolitik som en del av den övergripande språkpolitiken, i första hand genom att koppla den till utbildning och informationsprogram samt säkerställa den finansiering som behövs.

Detta innebär:

• att främja en bred användning av harmoniserad terminologi i officiella sammanhang, utveckling av automatiserade termdatabaser och fri, bred tillgång till dem;

• att säkerställa bättre undervisning i grunderna för det officiella språket inom grundskolan och den allmänna gymnasieutbildningen;

• att införa en obligatorisk kurs i fackspråk och terminologi i alla yrkesutbildningsprogram och därigenom stärka unga specialisters terminologiska kompetens för arbete i nationella strukturer och även i EU:s strukturer;

• att inrätta ett gemensamt regionalt samarbetscentrum för fackspråköversättning, terminologi och terminografi för de tre baltiska staterna, med stöd av EU-kommissionens lettiska översättningstjänstbyrå.

Om dessa områden försummas kan stora svårigheter förutses när det gäller att säkerställa ett enhetligt agerande bland EU:s medlemsstater för att uppnå gemensamma mål till nytta för EU:s medlemsstaters folk.

Översatt av Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179