DICHIARAZIONE DEL SEMINARIO DI TERMINOLOGIA DEI TRE PAESI BALTICI

I partecipanti al seminario sul lavoro terminologico oggi e in futuro in Lituania, Estonia e Lettonia: piani di cooperazione nel contesto degli Stati dell’UE, organizzato dalla Commissione statale per la lingua, sottoposta al Presidente della Repubblica di Lettonia,dei tre Paesi baltici – Lituania, Estonia e Lettonia –,

• dopo aver ascoltato le riflessioni esposte nelle relazioni principali dai partecipanti al seminario dei tre Paesi baltici;

• consapevoli dell’importanza fondamentale di una terminologia armonizzata e chiara, sia per lo sviluppo interno dei Paesi sia per una cooperazione transfrontaliera efficace;

• comprendendo che ampie fasce della società dovrebbero essere coinvolte nella risoluzione delle questioni terminologiche urgenti e, d’altra parte, constatando attualmente una carenza distruttiva di competenze terminologiche, anche tra gli specialisti dei vari settori;

• richiamando gli obiettivi già messi in evidenza durante la riunione di alto livello sulle questioni terminologiche tenutasi a Bruxelles nel 2002,

esortano i governi dei rispettivi Paesi a sostenere le infrastrutture terminologiche e a promuovere lo sviluppo di una politica terminologica quale parte della politica linguistica generale, collegandola innanzitutto all’istruzione e ai programmi informativi e garantendo i finanziamenti necessari.

Ciò significa:

• promuovere un’ampia adozione della terminologia armonizzata nell’uso ufficiale, lo sviluppo di banche dati terminologiche automatizzate e un loro ampio accesso gratuito;

• garantire un migliore insegnamento delle basi della lingua ufficiale nel sistema dell’istruzione primaria e secondaria generale;

• introdurre un corso obbligatorio di lingua professionale e terminologia in tutti i programmi di studi professionali, promuovendo così la competenza terminologica dei giovani specialisti in vista del lavoro nelle strutture nazionali e dell’UE;

• istituire un centro congiunto per la cooperazione regionale dei tre Paesi baltici nei settori della lingua professionale, della traduzione, della terminologia e della terminografia, sostenuto dalla Commissione dell’UE e dall’Agenzia lettone per i servizi di traduzione.

Se questi ambiti saranno trascurati, si prevedono gravi difficoltà nel garantire un’azione unitaria degli Stati membri dell’UE per il raggiungimento di obiettivi comuni a beneficio dei popoli degli Stati membri dell’UE.

Traduzione di Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179