DECLARAÇÃO DO SEMINÁRIO DE TERMINOLOGIA DOS TRÊS ESTADOS BÁLTICOS

Os participantes no seminário «O trabalho terminológico agora e no futuro na Lituânia, Estónia e Letónia: planos de cooperação no contexto dos Estados da UE», organizado pela Comissão Estatal da Língua, subordinada ao Presidente da República da Letónia, e que reuniu os três Estados bálticos — Lituânia, Estónia e Letónia — ,

• tendo ouvido as ideias expressas nas comunicações principais pelos participantes no seminário dos três Estados bálticos;

• reconhecendo a importância fundamental de uma terminologia harmonizada e clara, tanto para o desenvolvimento interno dos Estados como para uma cooperação transfronteiriça bem-sucedida;

• compreendendo que amplos segmentos da sociedade devem ser envolvidos na resolução de questões terminológicas urgentes e, por outro lado, constatando atualmente uma carência destrutiva de competência terminológica, inclusive entre especialistas de diversas áreas;

• trazendo novamente à atenção os desafios já salientados na reunião de alto nível sobre questões terminológicas realizada em Bruxelas em 2002,

instam os Governos dos seus países a apoiar as infraestruturas de terminologia e a promover o desenvolvimento de uma política terminológica como parte da política linguística geral, associando-a sobretudo à educação e a programas de informação e assegurando o financiamento necessário.

Isto significa:

• promover a ampla adoção de terminologia harmonizada no uso oficial, o desenvolvimento de bases de dados terminológicas automatizadas e o seu amplo acesso gratuito;

• garantir um ensino melhor dos fundamentos da língua oficial nos sistemas de ensino básico e secundário geral;

• introduzir um curso obrigatório de língua profissional e terminologia em todos os programas de estudos profissionais, promovendo assim a competência terminológica dos jovens especialistas para trabalharem em estruturas nacionais e também da UE;

• criar um centro conjunto de cooperação regional dos três Estados bálticos para a tradução de textos especializados, a terminologia e a terminografia, apoiado pela Agência de Serviços de Tradução da Letónia da Comissão Europeia.

Se estas áreas forem negligenciadas, prevêem-se grandes dificuldades para assegurar uma ação unificada dos Estados-Membros da UE na prossecução de objetivos comuns em prol do bem-estar dos povos dos Estados-Membros da UE.

Tradução: Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179