DÉCLARATION DU SÉMINAIRE SUR LA TERMINOLOGIE DES TROIS ÉTATS BALTES

Les participants au séminaire sur le travail terminologique aujourd’hui et à l’avenir en Lituanie, en Estonie et en Lettonie: plans de coopération dans le contexte des États membres de l’UE, organisé par la Commission d’État de la langue, placée sous l’autorité du Président de la République de Lettonie, des trois États baltes – la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie – ,

• ayant entendu les idées exprimées dans les exposés principaux des participants au séminaire des trois États baltes;

• conscients de l’importance essentielle d’une terminologie harmonisée et claire, tant pour le développement interne des États que pour une coopération transfrontalière fructueuse;

• comprenant que de larges couches de la société devraient être associées à la résolution des questions terminologiques urgentes, tout en constatant par ailleurs le manque actuel et préjudiciable de compétences terminologiques, y compris chez les spécialistes de divers domaines;

• remettant à l’ordre du jour les objectifs déjà soulignés lors de la réunion de haut niveau consacrée aux questions terminologiques, tenue à Bruxelles en 2002,

appellent les gouvernements de leurs pays à soutenir les infrastructures terminologiques et à promouvoir le développement d’une politique terminologique en tant que partie intégrante de la politique linguistique générale, en la liant en premier lieu à l’éducation et aux programmes d’information, et en assurant le financement nécessaire.

Cela signifie:

• promouvoir une large adoption d’une terminologie harmonisée dans l’usage officiel, le développement de bases de données terminologiques automatisées et leur large accès gratuit;

• assurer un meilleur enseignement des bases de la langue officielle dans les systèmes d’enseignement primaire et secondaire général;

• instaurer un cours obligatoire de langue de spécialité et de terminologie dans tous les programmes d’études professionnelles, afin de favoriser les compétences terminologiques des jeunes spécialistes pour travailler dans les structures nationales ainsi que dans celles de l’UE;

• créer un centre conjoint de coopération régionale entre les trois États baltes dans les domaines de la traduction en langues de spécialité, de la terminologie et de la terminographie, soutenu par l’agence des services de traduction de la Commission européenne en Lettonie.

Si ces domaines sont négligés, de grandes difficultés sont à prévoir pour garantir une action unifiée des États membres de l’UE dans la poursuite d’objectifs communs au bénéfice des peuples des États membres de l’UE.

Traduit par Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179