VERKLARING VAN HET TERMINOLOGIESEMINAR VAN DE DRIE BALTISCHE STATEN

Bij het door de Staatscommissie voor de Taal, die onder de President van de Republiek Letland valt, georganiseerde drie Baltische staten – Litouwen, Estland en Letland – seminar ‘Terminologiewerk nu en in de toekomst in Litouwen, Estland en Letland: plannen voor samenwerking in de context van de EU-lidstaten’ namen de deelnemers

• na kennis te hebben genomen van de gedachten die naar voren zijn gebracht in de hoofdreferaten van de deelnemers aan het seminar van de drie Baltische staten;

• beseffend dat een geharmoniseerde, duidelijke terminologie van essentieel belang is, zowel voor de interne ontwikkeling van de staten als voor succesvolle grensoverschrijdende samenwerking;

• in het besef dat brede lagen van de samenleving betrokken moeten worden bij de oplossing van urgente terminologische kwesties, maar tegelijkertijd constaterend dat er momenteel een ernstig tekort is aan terminologische deskundigheid (ook bij specialisten uit diverse vakgebieden);

• de taken opnieuw onder de aandacht brengend die reeds werden benadrukt tijdens de bijeenkomst op het hoogste niveau over terminologische kwesties, gehouden in 2002 in Brussel,

roept de regeringen van hun landen op om terminologische infrastructuren te ondersteunen en de ontwikkeling van terminologiebeleid als onderdeel van het algemene taalbeleid te bevorderen, in de eerste plaats door dit te koppelen aan onderwijs en informatieprogramma’s, en de daarvoor benodigde financiering te waarborgen.

Dit betekent:

• een brede invoering van geharmoniseerde terminologie in het officiële gebruik bevorderen, geautomatiseerde terminologiedatabanken ontwikkelen en deze kosteloos en breed toegankelijk maken;

• zorgen voor beter onderwijs in de grondbeginselen van de staatstaal binnen het basisonderwijs en het algemeen voortgezet onderwijs;

• een verplichte cursus vaktaal en terminologie invoeren in alle beroepsopleidingsprogramma’s, en zo de terminologische deskundigheid van jonge specialisten bevorderen voor werk bij nationale instellingen en binnen de structuren van de EU;

• een gezamenlijk regionaal samenwerkingscentrum van de drie Baltische staten oprichten voor vaktaalvertalingen, terminologie en terminografie, met steun van de vertaalservice van de Commissie van de EU in Letland.

Indien deze gebieden worden verwaarloosd, worden grote moeilijkheden voorzien bij het waarborgen van een eensgezind optreden van de EU-lidstaten om gemeenschappelijke doelen na te streven ten behoeve van het welzijn van de volkeren van de EU-lidstaten.

Vertaling door Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179