МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР ПРОБЛЕМЫ И ЗАДАЧИ ТЕРМИНОЛОГИИ ЭСТОНИИ, ЛАТВИИ И ЛИТВЫ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ

5–6 октября этого года в Институте литовского языка состоялся организованный Центром терминологии международный семинар «Проблемы и задачи терминологии Эстонии, Латвии и Литвы в Европейском союзе». Гости приехали не только из стран Балтии, но и из Австрии, Венгрии и России. Свои доклады представили и представители важных учреждений Литвы — Государственной комиссии по литовскому языку, Департамента стандартизации Литвы, Института математики и информатики.

После приветственного слова директора Института литовского языка Йоланты Забярскайте семинар открыл директор Международного центра терминологической информации (INFOTERM) Кристиан Галински, выступивший на тему «Руководящие принципы ЮНЕСКО в области терминологической политики». В частности, он говорил о влиянии глобализации на язык, разработке и реализации различных видов терминологической политики, планировании терминологии на национальном, региональном или местном уровне в межправительственных и неправительственных организациях, крупных учреждениях и организациях (в том числе международных компаниях).

От имени Валентины Скуини, заведующей отделом терминологии Института латышского языка, некоторые положения доклада «Ситуация и перспективы терминологии Латвии» представила исследовательница из Риги Илзе Илзина.

Тема терминолога Эстонского центра юридического языка Хийе Тамм — «Организация ориентированной на перевод терминологической работы в Таллине, Люксембурге и Брюсселе после вступления в ЕС». По словам докладчицы, основатели эстонского центра юридических переводов хорошо понимали важность терминологической работы для перевода после вступления Эстонии в ЕС, поэтому уже в самом начале была проделана большая работа. После некоторых обсуждений пришли к выводу, что независимо от того, будет ли ЕС поддерживать терминологическую работу новых государств-членов, ответственность за неё прежде всего лежит на стране, где эта терминология используется.

Венгерский учёный Янош Пустай (колледж имени Даниэля Берзсеньи) в докладе «Создание терминологии в Центральной Европе с учётом терминологии ЕС» рассмотрел создание венгерской терминологии — довольно спонтанный процесс, являющийся в основном результатом повседневной работы переводчиков. Эта деятельность требует всесторонней и тщательно продуманной языковой политики, а также создания соответствующих учреждений. Во многих государствах ЕС учреждения, занимающиеся созданием и исследованием терминологии, уже существуют, тогда как в Венгрии их ещё только предстоит создать.

186

Тема доклада российских лингвистов Владимира Лейчика (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина) и Сергея Шелова (Научный комитет по терминологии, Российский гуманитарный научный фонд) — «Терминология России: состояние и перспективы». По словам С. Шелова, терминология в их стране вступила в новое столетие обновлённой и настроенной оптимистично. Оценивая её дальнейшее развитие в ближайшие десятилетия, можно ожидать, что российские терминологи будут укреплять связи с зарубежными коллегами, особенно с коллегами из стран Центральной и Северной Европы. Как научная дисциплина, терминология в России в будущем должна перейти от описания фактов к их объяснению, формулированию общих закономерностей образования и функционирования терминов, предоставлению научно обоснованных решений и рекомендаций для практической деятельности.

Руководитель Центра терминологии Альбина Ауксориуте в докладе «Терминологическая работа в Институте литовского языка» рассказала о направлениях деятельности центра и объёме практической терминологической работы, выполняемой его сотрудниками. Она упомянула научное издание Литвы «Терминология», в статьях которого отражены теория и практика этой науки. В 2002 году приступили к созданию компьютерной базы данных «Синонимия терминов литовского языка», а через полгода — «Литовские эквиваленты международных терминов». Последняя база получает поддержку Государственной комиссии по литовскому языку. Руководитель рассказала об инициативе терминологов по созданию электронного банка терминов, расширением которого занялась Лаборатория автоматизации научных исследований Института математики и информатики.

Электронный терминологический словарь подробнее представила представитель Института математики и информатики Снегуоле Мешкаускене. О необходимости базы терминов литовского языка ещё в 1988 году заговорил тогдашний директор Института литовского языка Александрас Ванагас. По словам докладчицы, в базу терминов вносятся данные из наиболее качественно составленных отраслевых словарей терминов; последние пять лет эти данные уже доступны в электронной форме.

Представители Латвийского центра переводов и терминологии Марис Балтиньш, Илзе Дика и Инесе Треймане выступили с докладами, обсудив и оценив «вызовы после первого мая», стоящие перед их Центром переводов и терминологии (TTC). Латвийские коллеги отметили, что в настоящее время наибольшая проблема — термины, используемые в переводимых правовых актах ЕС: как обеспечить их пригодность для пользователей в своей стране. Высказываются опасения по поводу юридической терминологии, на которую влияют терминологическая система ЕС и представления о ней. Эта новая ситуация выявляет застарелые проблемы и выводит на свет ошибки.

187

Представитель Департамента стандартизации Литвы Нийоле Дудлаускене в докладе Стандартизация литовских технических терминов рассказала о деятельности департамента по созданию технических терминов и рассмотрела, как найти способы нормировать и стандартизировать необходимые термины, сделав их доступными для общественности. Для литовских терминологов должны быть созданы условия для участия в международной терминологической деятельности и возможности представлять интересы Литвы. По словам докладчицы, необходимо обеспечивать последовательное создание, совершенствование и употребление литовских технических терминов как в правовых актах, так и в стандартах Литвы и других разрабатываемых документах.

Доклад Банк терминов Литвы — новый инструмент упорядочения терминологии представила представитель Государственной комиссии литовского языка Аудра Иванаускене. В связи с вступлением Литвы в ЕС и подготовкой переводов различных документов возникла необходимость создать свободно и быстро доступный источник по разным областям, поэтому в конце 2003 года был принят Закон Литовской Республики о банке терминов. Этим банком смогут свободно пользоваться специалисты и носители языка. По словам докладчицы, банк терминов должен побуждать общественность активнее вносить предложения и участвовать в обсуждениях новых возникающих и уже употребляемых терминов.

Второй день семинара был посвящён лекциям по терминологии. В своей лекции Стандартизация терминологии Кристиан Галински представил схемы и перечислил виды стандартов терминов: систематические словари терминов, одноязычные и многоязычные словари, словари технических терминов, номенклатуры, графические символы, рисунки, чертежи, формулы и т. д.

Илзе Илзина рассказала о потоке терминов из ЕС на английском языке, например о термине евро, его склонении (латышские формы eiras или eiro) как о вопросах, требующих решения. И. Илзина отметила, что, информируя людей о новых терминах, публикуя их в печати, на телевидении и т. д., а также обсуждая их на различных собраниях, новые термины одобряют или отвергают. Это занимает много времени, поскольку мнения различаются и порой противоречат друг другу.

Лекцию Термины, терминологичность и определения терминов (Семь шагов к теории терминологии) прочитал Сергей Шелов. Были рассмотрены следующие основные вопросы: какие типы определений терминов употребляются, всегда ли необходимо определять слово (или словосочетание), что представляет собой семантическая и понятийная структура терминологии и чем они различаются, каковы особенности понятийной структуры терминологии и т. д.

188

Представительница Латвии Дана Рейзниеце и соавторы Янис Силис (Вентспилсская высшая школа), Илзе Илзиня и Юрис Борзовс (Рижский институт информационных технологий) в докладе Употреблять или не употреблять метафоры в латышской терминологии информационных и коммуникационных технологий утверждали, что метафорический термин — это явление терминологии, которое в английском языке, несомненно, будет становиться всё более распространённым и важным. Метафоры широко представлены в интернет-терминологии. Здесь выделяется тема путешествия, например: highway «магистраль; информационный канал», map «карта; план; схема» и т. д. Очень важно выработать чёткую систему, которая помогла бы упорядочивать метафорические английские термины, переходящие в латышский язык, и заимствовать лишь лучшее.

В заключение учёный Института литовского языка Стасис Кейнис рассмотрел развитие, состояние и роль терминологии Литвы в начале третьего тысячелетия: в XX веке изменились место и роль терминологии в системе языка, его употреблении и жизни общества — расширился объём терминологии, изменился уровень образования людей, что привело к более широкому знанию терминов и их употреблению в повседневной речи. Подводя итоги семинара, терминолог подчеркнул, что необходимо прилагать усилия и надеяться на то, что литовская терминология будет сохраняться и цениться, оставаясь литовской по духу.

Solvita LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Получено 2004-11-01

189