INTERNATIONAAL SEMINAR DE TERMINOLOGISCHE PROBLEMEN EN UITDAGINGEN VAN ESTLAND, LETLAND EN LITOUWEN IN DE EUROPESE UNIE

Op 5 en 6 oktober van dit jaar vond in het Instituut voor de Litouwse taal een internationaal seminar plaats, georganiseerd door het Terminologiecentrum: De terminologische problemen en uitdagingen van Estland, Letland en Litouwen in de Europese Unie. Er waren gasten uit niet alleen de Baltische landen, maar ook Oostenrijk, Hongarije en Rusland. Ook belangrijke Litouwse instellingen leverden bijdragen, waaronder de Staatscommissie voor de Litouwse taal, het Litouwse Normalisatiebureau en het Instituut voor Wiskunde en Informatica.

Na het welkomstwoord van Jolanta Zabarskaitė, directeur van het Instituut voor de Litouwse taal, opende Christian Galinski, directeur van het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie (INFOTERM), het seminar met een lezing over UNESCO-richtlijnen voor terminologiebeleid, meer bepaald over de invloed van globalisering op taal, de ontwikkeling en uitvoering van uiteenlopende terminologiebeleidsmaatregelen en de planning van terminologie op nationaal, regionaal of lokaal niveau in intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties, grote instellingen en organisaties (waaronder ook internationale ondernemingen).

Namens Valentīna Skujiņa, hoofd van de terminologieafdeling van het Instituut voor de Letse taal, lichtte de onderzoekster Ilze Ilzina uit Riga enkele stellingen toe uit de lezing De situatie en vooruitzichten van de Letse terminologie.

Het onderwerp van Hije Tamm, terminoloog bij het Estse Centrum voor Juridische Taal, was De organisatie van vertaalgericht terminologiewerk in Tallinn, Luxemburg en Brussel na de toetreding tot de EU. Volgens de spreekster hadden de oprichters van het Estse centrum voor juridische vertalingen het belang van terminologiewerk voor vertalingen na de toetreding van Estland tot de EU zeer goed begrepen; daarom was er al in het begin veel werk verzet. Na enige beraadslagingen kwam men tot de conclusie dat, ongeacht of de EU het terminologiewerk van de nieuwe lidstaten wel of niet zou steunen, de verantwoordelijkheid daarvoor in de eerste plaats berust bij het land waar die terminologie wordt gebruikt.

De Hongaarse wetenschapper János Pusztayus (Berzsenyi Daniel College) besprak in zijn lezing Terminologieontwikkeling in Centraal-Europa in het licht van de EU-terminologie de ontwikkeling van de Hongaarse terminologie, die vrij spontaan tot stand was gekomen en grotendeels het resultaat was van het dagelijkse werk van vertalers. Deze activiteit vereist een uitvoerig en weloverwogen taalbeleid, evenals de oprichting van de daarvoor benodigde instellingen. In veel EU-lidstaten bestaan al instellingen voor terminologieontwikkeling en -onderzoek; in Hongarije moet dit nog gebeuren.

186

De Russische taalkundigen Vladimir Leičik (Staatsinstituut voor de Russische taal van Poesjkin) en Sergejus Šelovas (Wetenschappelijk Comité voor Terminologie, Russisch Fonds voor Geesteswetenschappelijk Onderzoek) hielden een lezing over Russische terminologie: situatie en vooruitzichten. Volgens S. Šelovas is de terminologie in hun land de nieuwe eeuw vernieuwd en optimistisch tegemoetgetreden. Bij de beoordeling van haar verdere ontwikkeling in de komende decennia kan men verwachten dat Russische terminologen de banden met buitenlandse collega’s, en vooral met collega’s uit Midden- en Noord-Europese landen, zullen versterken. Als wetenschappelijke discipline zou de terminologie in Rusland in de toekomst moeten overgaan van het beschrijven van feiten naar het verklaren ervan, het formuleren van algemene wetmatigheden voor de vorming en het functioneren van termen, en het verstrekken van wetenschappelijk onderbouwde besluiten en aanbevelingen voor de praktijk.

Albina Auksoriūtė, hoofd van het Terminologiecentrum, besprak in haar lezing Terminologiewerk in het Instituut voor de Litouwse taal de werkterreinen van het centrum en sprak over de omvang van het praktische terminologiewerk dat op de medewerkers rust. Ook kwam de Litouwse wetenschappelijke publicatie Terminologija ter sprake, waarvan de artikelen de theorie en praktijk van dit vakgebied weerspiegelen. In 2002 werd begonnen met de ontwikkeling van de computerdatabank Synoniemen van Litouwse termen en een halfjaar later met die van Litouwse equivalenten van internationale termen. Voor deze laatste databank ontvangt men steun van de Staatscommissie voor de Litouwse taal. De directeur sprak over het initiatief van terminologen om een elektronische termbank op te zetten, waarvan de uitbreiding werd opgepakt door het Laboratorium voor Automatisering van Wetenschappelijk Onderzoek van het Instituut voor Wiskunde en Informatica.

De vertegenwoordiger van het Instituut voor Wiskunde en Informatica, Snieguolė Meškauskienė, gaf een uitgebreidere presentatie van de elektronische terminologiedatabank. Al in 1988 sprak Aleksandras Vanagas, destijds directeur van het Instituut voor de Litouwse taal, over de noodzaak van een databank voor Litouwse termen. Volgens de spreekster worden gegevens aan de termbank toegevoegd uit de best samengestelde terminologische woordenboeken van uiteenlopende vakgebieden; bovendien beschikken we sinds de afgelopen vijf jaar al over deze gegevens in elektronische vorm.

De vertegenwoordigers van het Letse Vertaal- en Terminologiecentrum, Māris Baltiņš, Ilze Dika en Inese Treimane, hielden voordrachten en bespraken en beoordeelden de ‘uitdagingen na 1 mei’ voor hun Vertaal- en Terminologiecentrum (TTC). De Letse collega’s zeiden dat de grootste uitdaging op dit moment de termen zijn die worden gebruikt in de te vertalen EU-rechtshandelingen: hoe kan worden gewaarborgd dat die termen geschikt zijn voor gebruikers in het eigen land? Er bestaat bezorgdheid over de juridische terminologie, waarop het terminologiesysteem en de terminologieopvatting van de EU van invloed zijn. Deze nieuwe situatie brengt al lang bestaande problemen aan het licht en legt fouten bloot.

187

De vertegenwoordiger van het Litouwse Departement voor Normalisatie, Nijolė Dudlauskienė, besprak in haar voordracht Normalisatie van Litouwse technische termen de activiteiten van het departement op het gebied van de ontwikkeling van technische termen. Ze besprak hoe manieren kunnen worden gevonden om ervoor te zorgen dat de benodigde termen worden genormaliseerd en gestandaardiseerd en voor het publiek toegankelijk zijn. Litouwse terminologen moeten in staat worden gesteld deel te nemen aan internationale terminologische activiteiten en de belangen van Litouwen te vertegenwoordigen. Volgens de spreekster moet worden gewaarborgd dat Litouwse technische termen op consistente wijze worden ontwikkeld, verbeterd en gebruikt, zowel in wetgeving als in Litouwse normen en andere documenten die worden opgesteld.

De voordracht De Litouwse termenbank – een nieuw instrument voor terminologiebeheer werd gehouden door Audra Ivanauskienė, vertegenwoordiger van de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Toen Litouwen lid werd van de EU en vertalingen van allerlei documenten werden voorbereid, werd het van belang een bron voor verschillende vakgebieden te ontwikkelen die vrij en snel toegankelijk is. Daarom werd eind 2003 de wet op de Litouwse terminologiebank aangenomen. Specialisten en taalgebruikers zullen deze bank vrij kunnen raadplegen. Volgens de spreekster moet de termenbank het publiek aanmoedigen actiever voorstellen in te dienen of deel te nemen aan discussies over nieuwe termen die ontstaan en termen die al in gebruik zijn.

De tweede seminariedag was gewijd aan colleges over terminologie. In zijn college Standaardisering van terminologie presenteerde Christian Galinski schema’s en wees hij op verschillende soorten terminologienormen: systematische terminologische woordenboeken, eentalige en meertalige woordenboeken, woordenboeken van technische termen, nomenclaturen, grafische symbolen, tekeningen, technische tekeningen, formules enzovoort.

Ilze Ulzina sprak over de stroom van Engelstalige termen uit de EU, bijvoorbeeld over de term euro, waarvan de verbuiging (de Letse vorm eiras of eiro) wenselijk is. I. Ilzina merkte op dat wanneer mensen worden geïnformeerd over nieuwe termen, bijvoorbeeld door ze in de pers en op televisie bekend te maken en er tijdens bijeenkomsten over te discussiëren, de nieuwe termen worden aanvaard of verworpen. Dat kost veel tijd, omdat de meningen uiteenlopen en soms tegenstrijdig zijn.

Het college Termen, terminologisch karakter en termdefinities (Zeven stappen naar de terminologietheorie) werd gegeven door Sergejus Šelovas. De belangrijkste behandelde vragen waren: welke soorten termdefinities worden gebruikt; is een definitie van een woord (of woordgroep) altijd noodzakelijk; wat zijn de semantische en conceptuele structuur van de terminologie en waarin verschillen die van elkaar; wat zijn de kenmerken van de conceptuele structuur van terminologie, enzovoort.

188

De Letse vertegenwoordiger Dana Reizniece en haar medeauteurs Jānis Silis (Hogeschool van Ventspils), Ilze Ilziņa en Juris Borzovs (Instituut voor Informatietechnologie van Riga) stelden in hun voordracht Metaforen gebruiken of vermijden in de Letse terminologie van informatie- en communicatietechnologie dat een metaforische term een terminologisch verschijnsel is dat in het Engels beslist nog vaker en belangrijker zal worden. Metaforen komen veel voor in de internetterminologie. Daarbij springt het thema reizen eruit, bijvoorbeeld: highway ‘snelweg; informatiekanaal’, map ‘kaart; plan; schema’ enzovoort. Het is zeer belangrijk een duidelijk systeem vast te stellen om de metaforische Engelse termen die het Lets binnenkomen te beheren en alleen de beste over te nemen.

Aan het einde gaf Stasys Keinys, onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse taal, een overzicht van de ontwikkeling, de toestand en de rol van de Litouwse terminologie in het eerste tijdperk van het derde millennium: in de twintigste eeuw veranderden de plaats en de rol van terminologie binnen het taalsysteem, het taalgebruik en het maatschappelijke leven. De omvang van de terminologie nam toe, het opleidingsniveau van mensen veranderde en dat leidde tot meer kennis van en gebruik van termen in het dagelijks taalgebruik. In zijn samenvatting van het seminar benadrukte de terminoloog dat inspanningen nodig zijn en dat men moet hopen dat de Litouwse terminologie wordt beschermd en gekoesterd en haar Litouwse geest behoudt.

Solvita LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Ontvangen op 2004-11-01

189