الندوة الدولية مشكلات ومهام المصطلحية في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا في الاتحاد الأوروبي

في يومي 5 و6 أكتوبر من هذا العام، عُقد في معهد اللغة الليتوانية ندوة دولية نظّمها مركز المصطلحات بعنوان مشكلات ومهام المصطلحية في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا في الاتحاد الأوروبي. ولم يقتصر حضور الضيوف على بلدان البلطيق، بل شمل أيضاً النمسا والمجر وروسيا. كما قُدّمت مداخلات من مؤسسات ليتوانية مهمة، منها لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، وإدارة التقييس الليتوانية، ومعهد الرياضيات والمعلوماتية.

بعد أن ألقت يولانتا زابارسكايتي، مديرة معهد اللغة الليتوانية، كلمة ترحيبية، افتتح الندوةَ مديرُ المركز الدولي لمعلومات المصطلحات (INFOTERM)، كريستيان غالينسكي، بمحاضرة بعنوان إرشادات اليونسكو لسياسات المصطلحات؛ وتناول، على نحو أدق، اللغة التي تؤثر فيها العولمة، ووضع سياسات المصطلحات المختلفة وتنفيذها، وتخطيط المصطلحات على المستوى الوطني أو الإقليمي أو المحلي في المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، والمؤسسات والمنظمات الكبرى (بما في ذلك الشركات الدولية).

وباسم فالنتينا سكوجينا، رئيسة قسم المصطلحات في معهد اللغة اللاتفية، عرضت العالمة إيلزه إيلزينا من ريغا بعضَ أطروحات المحاضرة المعنونة واقع المصطلحية في لاتفيا وآفاقها.

كان موضوع هِييه تام، وهي أخصائية مصطلحات في مركز لغة القانون الإستوني، هو تنظيم العمل المصطلحي الموجّه نحو الترجمة في تالين ولوكسمبورغ وبروكسل بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. ووفقاً للمحاضِرة، أدرك مؤسسو مركز الترجمات القانونية الإستوني جيداً أهمية العمل المصطلحي للترجمة بعد انضمام إستونيا إلى الاتحاد الأوروبي، ولذلك أُنجز الكثير منذ البداية. وبعد بعض المداولات، خلصوا إلى أن المسؤولية عن هذا العمل تقع أولاً وقبل كل شيء على عاتق البلد الذي تُستخدم فيه تلك المصطلحات، بصرف النظر عما إذا كان الاتحاد الأوروبي سيدعم العمل المصطلحي للدول الأعضاء الجديدة أم لا.

ناقش العالم المجري يانوش بوستاي (كلية برزيني دانيال) في محاضرته المعنونة إنشاء المصطلحات في أوروبا الوسطى مع مراعاة مصطلحات الاتحاد الأوروبي إنشاء المصطلحات المجرية، الذي اتسم بطابع عفوي إلى حد كبير وكان في معظمه نتيجة العمل اليومي للمترجمين. ويتطلب هذا النشاط سياسة لغوية شاملة ومدروسة جيداً، إلى جانب إنشاء المؤسسات المناسبة. وتوجد بالفعل مؤسسات لإنشاء المصطلحات ودراستها في كثير من دول الاتحاد الأوروبي، أما في المجر فلا يزال يتعين إنشاؤها.

186

كان موضوع محاضرة اللغويين الروسيين فلاديمير ليتشيك (معهد بوشكين الحكومي للغة الروسية) وسيرغي شيلوف (لجنة المصطلحات العلمية، الصندوق الروسي للعلوم الإنسانية) هو المصطلحية في روسيا: الواقع والآفاق. وقال س. شيلوف إن المصطلحية في بلده دخلت القرن الجديد متجددةً ومفعمةً بالتفاؤل. وعند تقييم تطورها في العقود المقبلة، يمكن توقع أن يعزز المصطلحيون الروس علاقاتهم بزملائهم الأجانب، ولا سيما بزملائهم في بلدان وسط أوروبا وشمالها. وينبغي للمصطلحية في روسيا، بوصفها تخصصاً علمياً، أن تنتقل مستقبلاً من وصف الوقائع إلى تفسيرها، وصياغة القوانين العامة لتكوين المصطلحات وعملها، وتقديم قرارات وتوصيات قائمة على أسس علمية للنشاط العملي.

تناولت ألبيينا أوكسوريوتيه، رئيسة مركز المصطلحات، في محاضرتها المعنونة العمل المصطلحي في معهد اللغة الليتوانية مجالات عمل المركز، وتحدثت عن عبء العمل المصطلحي التطبيقي الذي يضطلع به الموظفون. وأشارت إلى الدورية العلمية الليتوانية المصطلحية، التي تعكس مقالاتها نظرية هذا العلم وتطبيقاته. وفي عام 2002 بدأ إنشاء قاعدة بيانات حاسوبية بعنوان ترادف مصطلحات اللغة الليتوانية، وبعد نصف عام أُطلقت قاعدة المقابلات الليتوانية للمصطلحات الدولية. وتتلقى قاعدة البيانات الأخيرة دعماً من لجنة اللغة الليتوانية الحكومية. وتحدثت المديرة عن مبادرة المصطلحيين الرامية إلى إنشاء بنك إلكتروني للمصطلحات، وتولت مختبر أتمتة البحوث العلمية في معهد الرياضيات والمعلوماتية توسيعه.

قدّمت ممثلة معهد الرياضيات والمعلوماتية، سنيغووله ميشكوسكيينيه، عرضاً أكثر تفصيلاً للمعجم الإلكتروني. وكان ألكسندراس فاغاناس، المدير آنذاك لمعهد اللغة الليتوانية، قد تحدث عن الحاجة إلى قاعدة لمصطلحات اللغة الليتوانية منذ عام 1988. ووفقاً للمحاضِرة، تُضاف إلى قاعدة المصطلحات بيانات مأخوذة من أفضل المعاجم المصطلحية المعدّة في مجالات مختلفة، وقد ظلت البيانات متاحة لدينا بصيغة إلكترونية طوال السنوات الخمس الماضية.

قدّم ممثلو مركز الترجمة والمصطلحات في لاتفيا، ماريس بالتينش وإيلزه ديكا وإينيسي تريمانه، أوراقاً بحثية وناقشوا وقيّموا «تحديات» مركزهم للترجمة والمصطلحات (TTC) «بعد الأول من مايو». وقال الزملاء اللاتفيون إن أكبر مشكلة حالياً هي المصطلحات المستخدمة في تشريعات الاتحاد الأوروبي المترجمة: كيف يمكن ضمان ملاءمة تلك المصطلحات لمستخدميها في بلدهم؟ وثمة مخاوف بشأن المصطلحات القانونية التي يتأثر نظامها وفهمها بمنظومة مصطلحات الاتحاد الأوروبي. ويكشف هذا الوضع الجديد عن مشكلات راسخة ويُظهر أخطاءً كانت خفية.

187

ناقشت ممثلة إدارة التقييس الليتوانية نيجولي دودلاوسكيني في عرضها تقييس المصطلحات التقنية الليتوانية أنشطة الإدارة في وضع المصطلحات التقنية، وبحثت سبل توحيد المصطلحات اللازمة وتقييسها وإتاحتها للجمهور. وينبغي تهيئة الظروف للمصطلحيين الليتوانيين للمشاركة في أنشطة المصطلحات الدولية، وإتاحة الفرص لهم لتمثيل مصالح ليتوانيا. ووفقًا للمتحدثة، يجب ضمان وضع المصطلحات التقنية الليتوانية وتطويرها واستخدامها على نحو متسق، سواء في التشريعات أو في المعايير الليتوانية وغيرها من الوثائق الجاري إعدادها.

قدمت ممثلة لجنة الدولة للغة الليتوانية، أودرا إيفانوسكيني، عرضًا بعنوان بنك المصطلحات الليتواني – أداة جديدة لإدارة المصطلحات. ومع انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي وإعداد ترجمات لوثائق شتى، برزت الحاجة إلى إنشاء مصدر متاح بحرية وسرعة لمجالات متنوعة؛ لذلك أُقرّ قانون بنك المصطلحات التابع لجمهورية ليتوانيا في أواخر عام 2003. وسيتمكن المتخصصون ومستخدمو اللغة من استخدام هذا البنك بحرية. ووفقًا للمتحدثة، ينبغي لبنك المصطلحات أن يشجع الجمهور على تقديم المقترحات بنشاط أكبر أو المشاركة في المناقشات بشأن المصطلحات الجديدة الناشئة والمصطلحات المستخدمة بالفعل.

خُصص اليوم الثاني من الندوة لمحاضرات في علم المصطلحات. وفي محاضرته تقييس المصطلحات، عرض كريستيان غالينسكي مخططات وبيّن أنواع المعايير المصطلحية: معاجم المصطلحات النظامية، أحادية اللغة ومتعددة اللغات، ومعاجم المصطلحات التقنية، والتسميات، والرموز الرسومية، والرسوم، والمخططات، والصيغ، وما إلى ذلك.

تحدثت إيلزي أولزينا عن تدفق المصطلحات من الاتحاد الأوروبي باللغة الإنجليزية، ومن ذلك مصطلح اليورو، إذ يُعدّ تصريفه (وصيغته اللاتفية eiras أو eiro) من المسائل التي ينبغي السعي إلى تحقيقها. وأشارت إ. أولزينا إلى أن إطلاع الناس على المصطلحات المستحدثة، ونشرها في الصحافة وعبر التلفاز وما إلى ذلك، ومناقشتها في اجتماعات مختلفة، يؤدي إلى قبول المصطلحات الجديدة أو رفضها. ويستغرق ذلك وقتًا طويلًا لأن الآراء مختلفة، وأحيانًا متعارضة.

ألقى سيرغيوس شيلوف محاضرة بعنوان المصطلحات والمصطلحية وتعريفات المصطلحات (سبع خطوات نحو نظرية علم المصطلحات). وتناولت المحاضرة أساسًا الأسئلة التالية: ما أنواع تعريفات المصطلحات المستخدمة؟ وهل يكون تعريف الكلمة (أو مجموعة الكلمات) ضروريًا دائمًا؟ وما البنية الدلالية والمفهومية للمصطلحات، وما أوجه الاختلاف بينهما؟ وما خصائص البنية المفهومية لعلم المصطلحات؟ وغير ذلك.

188

أعلنت الممثلة اللاتفية دانا رايزنيتسه والمؤلفون المشاركون يانيس سيليس (جامعة فنتسبيلس)، وإيلزي إيلزينا ويوريس بورزوف (معهد ريغا لتكنولوجيا المعلومات) في عرضهم استخدام الاستعارات أو عدم استخدامها في مصطلحات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باللغة اللاتفية أن المصطلح الاستعاري ظاهرة مصطلحية ستغدو بالتأكيد أكثر شيوعًا وأهمية في اللغة الإنجليزية. وتكثر الاستعارات في مصطلحات الإنترنت. ويبرز هنا موضوع السفر، مثلًا: highway «طريق سريع؛ قناة معلومات»، وmap «خريطة؛ مخطط؛ رسم تخطيطي»، وما إلى ذلك. ومن المهم جدًا وضع نظام واضح يساعد على تدبير المصطلحات الإنجليزية الاستعارية الوافدة إلى اللغة اللاتفية، وانتقاء الأفضل منها.

وفي الختام، استعرض الباحث في معهد اللغة الليتوانية ستاسيس كينيس تطور علم المصطلحات في ليتوانيا وحالته ودوره في مطلع الألفية الثالثة: فقد تغير موقع المصطلحات ودورها في نظام اللغة واستعمالها وحياة المجتمع خلال القرن العشرين؛ واتسع نطاق المصطلحات، وتغير المستوى التعليمي للناس، مما أدى إلى زيادة معرفتهم بالمصطلحات واستخدامها في الكلام اليومي. واختتم المصطلحي الندوة بالتأكيد على ضرورة بذل الجهود والأمل في صون المصطلحات الليتوانية والاعتزاز بها والحفاظ على روحها الليتوانية.

Solvita LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

تاريخ الاستلام: 2004-11-01

189