Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Litván Nyelvi Intézet

**BETEGSÉGNEVEK A LIETUVOS ŪKININKAS MELLÉKLETÉBEN SVEIKATA (1909–1928)**

1909-ben kezdték kiadni a Lietuvos ūkininko¹ mellékletét², a Sveikatát, amelyet Kazys Grinius doktor szerkesztett. „Ez az első litván nyelvű orvosi újság. <…>, az egészségügyi ismeretek széles tömegek körében való terjesztését szolgálja” (Grinius 1922: 16). A háború kitörésekor a Sveikata kiadása megszakadt; 1920-ban újraindult, és megszakítás nélkül 1928-ig jelent meg.

A melléklet első három évében a Sveikata számai külön füzetekként jelentek meg, például: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12), és így tovább – összesen 17 füzet. A melléklet későbbi kiadása rendszertelen volt, a számok különböző gyakorisággal jelentek meg: 1912-től 1915-ig minden negyedik héten, 1920-tól 1924-ig minden második hónapban, 1925-től 1928-ig havonta.

A cikkek címeiből egyértelműen látható, hogy a Sveikatában sokat írtak a betegségekről – Hogyan védekezzünk az ideggyengeség ellen (1913 1), Oltsák be a gyermekeket himlő ellen! (1914 4), Hogyan védekezzünk a láz (tífusz) ellen? (1914 5), A túlevésről (1914 6), A háborús betegségekről (1915 1), Hogyan védekezzünk a kiütéses tífusz és más ragályos betegségek ellen (1920 1), A tanulók fertőző betegségeiről (1920 4), A trachomáról és az ellene folytatott küzdelemről

¹1914 5. számáig – Lietuvos ūkininkas, 1914 6. számától – Lietuvos ūkininkas.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), E tavasz legfontosabb betegségei (1924 2), A gyógyszerek okozta betegségekről (1924 4), Gyógyítható-e a tüdővész? (1925 5), Neuraszténia vagy rohamkór (1928 2) és mások; a higiéniáról, a közegészségügyről – A test tisztasága (1914 4), Mit kell tennünk, hogy egészségesek legyünk? (1920 1), A fürdőkről (1920 2), Hogyan kell mosakodni (1920 4) és mások; különféle egyéb orvosi kérdésekről – A hipnotizmusról (1912 5), A szem megerőltetése (1912 6), A homeopátiáról (1912 9), Hogyan kell étkezni (1913 8, 9), A vérzésekről (1913 9, 10), A mérgekről és a mérgezésekről (1913 10, 11), A sebekről (1914 1), Az öregedés (1921 6) és mások. A melléklet szinte minden számában megjelent a Kérdések és válaszok, a Szerkesztőség válaszai című rovat. Gyakran közöltek új könyvekről szóló ismertetőket és orvostudományi híreket.

Meg kell azonban jegyezni, hogy még a Sveikata melléklet megjelenése előtt is valóban sok ismeretet terjesztettek a betegségekről, valamint más orvosi kérdésekről. Például „az 1310 óta vezetett évkönyvek számos járványt írnak le; ellenük karanténintézkedéseket vezettek be. A 16. században a városi magisztrátusok és a nemesek kötelező közegészségügyi szabályokat kezdtek kihirdetni” (ME I 1991: 540). A 18. század közepétől kezdtek megjelenni olyan nyomtatványok, amelyek egyes betegségekről szóltak. Ezek különféle, Königsbergben kiadott rendeletek és utasítások voltak, például: Királyi parancs, hogy senki se vihessen be idegen árukat egészségügyi igazolás vagy útlevél nélkül Poroszország földjére… [I. Frigyes Vilmos porosz király rendelete a fertőző betegségek és pestis sújtotta területekről érkező kereskedők és más személyek egészségügyi igazolás nélküli beutazásának megtiltásáról] (1738), Rövid útmutatás arról, hogyan óvja meg magát a háznép, valamint azok, akik nem kaphatnak orvost, ha kitör a himlő… [A porosz főorvosi kollégium utasításai a himlő elleni védekezésről] (1769), Útmutatás az egészség megőrzésére és a közelgő kolerajárvány miatti fertőzés elkerülésére [A porosz hatóságok utasításai a fertőző betegségek elleni védekezésről] (1831), Rendelet a kolerajárvány terjedésének megakadályozását szolgáló határzárakról és az intézkedések be nem tartásáról. [A porosz hatóságok rendelete az állatjárvány elleni védekezési intézkedésekről] (1831) és mások. 1846-tól L. Ivinskis által kiadott Kalendóriumokban sokféle emberi betegségről írtak az „Emberek gyógyítása némely betegségekből” című rovatban, például: lázból, forróságból, sárgaságból, tüdőbetegségből (1846), tüdővészből, kőbetegségből (1857), a putmenų ku-

nába, a bélmozgás zavarától, a szemek forróságától (1858), hasmenéstől, májbetegségtől (1861), rosszindulatú himlőtől, bőrkiütéstől (1862), a ragályos betegségtől, ótvaros betegségtől (1878) és mások. 1848-ban jelent meg J. Uganskis oroszból fordított kis könyve, Szabályok a vagyonos embereknek arról, hogyan óvják meg magukat a kolerától, és hogyan segítsenek gyorsan a közönséges házi gyógyszerekkel…, amelyet dr. K. Grinius az orvosi ismeretek első népszerűsítő munkájaként nevezett meg (Grinius 1922: 14). 1862-ben jelent meg G. Beržanskis szerkesztésében a Lelki védelem. Az emberekre és a jószágra egyaránt végzetes pestises járvány és más ragályos betegségek ellen című kiadvány (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). A sajtótilalom idején (1865–1904) számos újság jelent meg (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), kalendárium (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), valamint egyes szerzők (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis és mások) által írt vagy fordított, betegségekről szóló könyvecske (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). A sajtószabadság visszaállítása után (1904-től) még több nyomtatvány jelent meg – újságok (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys és mások), kalendáriumok (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), amelyekben számos, betegségekről szóló cikket közöltek. Hangsúlyozni kell, hogy az egyéni szerzők orvosi könyvecskéinek száma is jelentősen megnőtt; különösen sokat írt dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

A Sveikata megjelenésének éveiben különösen sok, betegségekről szóló orvosi könyvecske jelent meg (sokat írtak a fertőző betegségekről), olyan orvosi szakterületekről, mint a szülészet, a nőgyógyászat, a fogászat és a gyermekgyógyászat, továbbá az anatómiáról, a bakteriológiáról, a farmakológiáról, az élettanról és más, az orvostudományhoz kapcsolódó tudományágakról. Emellett más újságokat is indítottak „az orvosi ismeretek terjesztésére”, például: Gydytojas (1911-től jelent meg

1921-ig) (az Amerikai Litván Orvosok Chicagói Társasága adta ki), Medicina ir Gamta (Orvosi, állatorvosi és természettudományi kéthavi lap, 1913-tól jelent meg, de csak néhány száma látott napvilágot), Medicina (az orvosoknak szánt lap, amely az orvostudomány elméleti és gyakorlati kérdéseivel foglalkozott; 1920-tól jelent meg). A háború kitörésekor a Sveikata kiadását beszüntették, de a háborús évek dr. K. Grinius szerint „nem voltak teljesen terméketlenek az orvosi kiadványok szempontjából”: 1915-ben moszkvai diákok kezdeményezésére Vilniusban egy tucatnyi orvosi füzet jelent meg (ezek a Pirogov Társaság népszerű kiadványainak fordításai voltak). Ugyanebben az időszakban Amerikában is jelentek meg orvosi könyvecskék; ezenkívül a Honvédelmi Minisztérium Egészségügyi Osztálya és az Egészségügyi Főosztály is orvosi könyvecskéket kezdett kiadni (Grinius 1922: 4, 7–23).

Így a Sveikata csupán folytatta az orvosi ismeretek terjesztésének és az emberek körében való népszerűsítésének megkezdett munkáját. A Sveikata mellett, mint látható, számos különféle orvosi nyomtatvány jelent meg. Ahogy dr. K. Grinius megjegyzi, „1921 végéig önmagában mintegy 150 önálló, orvosi ismeretterjesztő kiadványt nyomtattak ki litvánul”. Az általa összeállított, litván nyelven megjelent orvosi könyvek jegyzéke pedig 204 tételt tartalmaz. A szerző hozzáteszi, hogy néhány kiadvány kimaradt a jegyzékből, mert – mint mondja – „egyeseket nem tudtam megtalálni, másokról nem tudtam” (Grinius 1922: 4, 6).

Ez a cikk a Sveikata című lapban használt betegségneveket tekinti át szerkezetük és eredetük szerint. Szerkezetük alapján az egy szóból álló és az összetett betegségnevek különülnek el. Az összetett elnevezéseket az őket alkotó tagok száma szerint kéttagú, háromtagú és többtagú nevekre osztják. Eredetük szerint megkülönböztetünk litván, idegen eredetű (nemzetközi szavak és jövevényszavak), valamint hibrid betegségneveket. Külön tárgyaljuk továbbá a betegségnevek szinonímiájának és változatosságának eseteit, egyes nyelvtani kérdéseket (a határozott alakokat), a betegségek és betegségcsoportok elnevezéseit, amelyekben a liga nomenklatúrai szó szerepel, végül pedig azokat a betegségneveket, amelyeknek latin és más nyelvű megfelelőjük is van.³

³A cikkben a liga szó több esetben feltételes értelemben szerepel. Némelyik itt közölt elnevezést mai szemmel csupán betegségtünetnek vagy rosszullétnek tekinthetnénk. Az anyaggyűjtés során egyszerűen az akkori hagyományt követtük.

I. Egyszavas elnevezések

A Sveikata című mellékletben számos egyszavas betegségnevet találtak. Ugyanazt a betegséget igen gyakran két, három, olykor pedig akár négy szinonim vagy két, három változatként használt egyszavas névvel is megnevezik. E névtípus eredetét vizsgálva külön-külön részletesebben tárgyaljuk a szinonímiájuk eseteit és változatait is.

1. Litván elnevezések

Az egyszavas betegségnevek többségét litván szavak alkotják, például: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 és mások.

Szinonimák. A tanulmány megkülönbözteti a forrásban talált szinonimasorokat, valamint azokat, amelyeket a szerző különböző forrásszövegekből vagy ugyanazon szöveg különböző helyeiről maga állapított meg. A forrás szerzőinek szinonimáit az eredeti forrásban szereplő formában közli, míg a tanulmány szerzője által fellelt szinonimák perjel után szerepelnek. Minden szinonimasor időrendi sorrendben kerül bemutatásra.

Egyes egyszavas litván betegségneveknek egyszavas litván szinonimáik vannak, például: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, avagy grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

a többinek nemzetközi szinonimái vannak, például: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys vagy astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

az egyik név szinonimája idegen szó: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

egy másiké litván, nemzetközi és egy hibrid szó: „szomjúság, smauginyčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

egy további névnek litván és idegen nyelvi megfelelője van: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai vagy jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai vagy jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra vagy blusinė Sv 1928 4 2.

Néhány egyszavas litván elnevezésnek litván és nemzetközi szinonimái is vannak, például: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys vagy maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ Ebben a szóban sajtóhiba van. A betegség helyes neve paratifas (vö. paratyphus – paratifas – „a paratífusz baktériumai által okozott betegség” – napamų MTŽ 1980).

galandférgek vagy soliterférgek Sv 1920 4 3, szalagférgek (soliterférgek) Sv 1922 2 2; nátha vagy hurut Sv 1912 4 15, nátha (šnipas, slunktis) Sv 1922 2 4.

Más egyszavas litván betegségnevek szinonimái kizárólag összetett megnevezések, amelyeknek mindkét tagja többnyire litván szó, például: fehér folyás vagy drapanén megjelenő fehér foltok vagy fehér gyűrűk Sv 1922 4–5 1; kiaunelėžės (nagy pattanások) Sv 1913 3 12; kruopis vagy torokszorítás Sv 1909 6 4; prietvarus (székrekedés) Sv 1923 1 2 / székrekedés Sv 1912 3 11; vízkór Sv 1909 6 3 / vízibetegség Sv 1911 3 3.

Előfordul néhány vegyes eredetű tagokból – egy litván szóból és egy nemzetközi szóból – alkotott összetett megnevezés is, például: roham vagy hisztériás betegség Sv 1923 4 2; cukorbetegség (cukorbetegség) Sv 1913 2 7.

Egyes egyszavas litván betegségneveknek többféle szinonimájuk is van: egyszavasak (litván, nemzetközi, idegen eredetű), valamint összetettek (többnyire litván szavakból állnak; előfordult olyan megnevezés, amelynek egyik tagja idegen eredetű, a másik pedig litván), például:

drapanės Sv 1913 7 28 / antdrapanės 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, havi vérzés, drapanės, antdrapanė, vörös gyűrűk Sv 1914 3 11, antdrapanės (havi vérzés) Sv 1925 4 2 / havi vérzés 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

nuomarius (epilepsziás betegség) Sv 1913 4 13, nuomarius vagy epilepszia Sv 1921 1;

piktašai vagy parkai Sv 1920 4 2, piktašai vagy fejparkai Sv 1921 1 3, parkai (piktašai) Sv 1924 1 2;

forróláz (tífusz) Sv 1909 5 5 / hastífusz 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 és hastífuszos megbetegedések 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / lázak 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 és láz 1911 2 5, 1914 5 18, lázak (hastífusz, forróláz) Sv 1910 4 1, hastífusz (tífusz) Sv 1914 2 8, hastífusz (nagy lázak, tífuszos láz) Sv 1914 3 9, hastífusz vagy láz Sv 1914 5 18, láz (tífusz) Sv 1914 5 18;

himlő Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / himlőbetegség Sv 1913 4 15 / igazi himlő Sv 1921 1 4.

Változatok. Találtunk olyan eseteket, amikor egyes egyszavas litván betegségneveknek több változatát használják, például: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Idegen eredetű elnevezések

A Sveikata többi egyszavas betegségneve idegen eredetű – általában nemzetközi, például: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 és így tovább.

Szinonimák. Számos egyszavas nemzetközi betegségnevének van szinonimája. Egyesek szinonimái egyszavas litván elnevezések (többnyire), például: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; másokéi nemzetköziek, például: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Előfordult olyan idegen eredetű elnevezés is, amelynek szinonimája szintén idegen eredetű: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Más egyszavas nemzetközi betegségnevek szinonimái összetett elnevezések, amelyek tagjai többnyire litván szavak; egyes egyszavas elnevezéseknek akár két összetett szinonimájuk is van, például: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, azaz užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas vagy plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Találtunk azonban olyan összetett szinonimát is, amelynek egyik tagja litván, a másik nemzetközi: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Ezenkívül vannak olyan egyszavas, idegen eredetű betegségnevek is, amelyeknek egyszavas és összetett szinonimáik egyaránt vannak. Az egyszavas szinonimák litvánok, nemzetköziek vagy idegen eredetű szavak; egyes összetett szinonimák minden tagja litván, másokban pedig litván és nemzetközi tag egyaránt szerepel. E csoport betegségneveire különösen sok szinonima jellemző (a leghosszabb szinonimasorban ugyanannak a betegségnek akár nyolc elnevezése is szerepel), például:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

influenca (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenca (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza arba irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza arba irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / „kitaika“ Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, korábban vaikų cholėrina néven ismerték Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

idegkimerültség vagy idegösszeomlás Sv 1921 1 1, idegkimerültség vagy ideggyengeség Sv 1928 2 3;

sérv (kitüremkedés, a belek előesése) Sv 1922 1 3;

brant (szifilisz) Sv 1910 8 5 / szifilisz Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, szifilisz, más néven bujakór, brant, francia kór, francia betegség Sv 1911 1 1, szifilisz (rossz betegség) Sv 1913 4 13;

dzsuma Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / dzsuma (pestis) Sv 1911 5 1 / fekete halál Sv 1911 5 6 / pestis Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Megfigyelhető néhány eset, amikor az elsődleges és a másodlagos szinonima változik, vagyis olykor a litván, máskor a nemzetközi elnevezést tekintik elsődlegesnek, illetve fordítva, például:

tüdővész Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tüdővész vagy tuberkulózis Sv 1920 5–6 3 / tuberkulózis Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberkulózis vagy tüdővész Sv 1924 3 2, tüdővész (tuberkulózis) Sv 1924 3 4, tuberkulózis (tüdővész) Sv 1925 5 1;

hisztéria (roham) Sv 1911 2 2, hisztéria (roham vagy roham) Sv 1910 1 3, hisztéria vagy roham (roham) Sv 1925 3 4;

vérhas Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, vérhas (dizentéria) Sv 1911 12 1, dizentéria (vérhas) Sv 1920 5–6 3;

vérszegénység Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / vérszegénység Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / vérszegény Sv 1914 1 4 / vérszegénység Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, vérszegénység (anémia) Sv 1924 2 3, sápadtság (anémia) Sv 1924 4 4 stb.

Változatok. Egyes egyszavas, idegen eredetű (rendszerint nemzetközi) betegségneveknek, a litván elnevezésekhez hasonlóan, vannak változatai; ezek ráadásul gyakoribbak, mint a litván betegségnevek változatai, például: vérszegénység Sv 1912 10 39 / anémia Sv 1924 2 3, kolera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / kolera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, diftéria Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / diftéria Sv 1910 2 2–3, dizentéria Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Hibrid elnevezések

A betegségek hibrid elnevezései nagyon ritkák – mindössze kettőt találtak: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Külön is meg kell említeni néhány esetet, amikor különböző fogalmakat ugyanazzal az elnevezéssel illetnek. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 szem betegségeként szerepel (vö. hemeralopia – hemeralopia, tyúkvakság, éjszakai vakság MTŽ 1980), a vištakis pedig a tyúkszem (oroszul mozol) Sv 1921 2 3 szinonimájaként is megjelenik (más szinonimák: sauskaikis, varlakis, varnakis, mozolis) (vö. clavus – 1. tyúkszem, oroszul mozol MTŽ 1980). A Priepuola elnevezés egyaránt utal neurasteniára és hisztériára – az egyik helyen azt írják, hogy

hisztériát „a litvánok rohamnak vagy rémületnek nevezik leggyakrabban” (Sv 1910 1 3), másutt pedig: „a neuraszténiások könnyen megijednek. Ezért a falvakban ezt a betegséget az emberek rohamnak nevezik. A roham az ijedtség betegsége” (Sv 1928 5 1), vö.: hisztéria vagy roham Sv 1925 3 4 (vö. hysteria – hisztéria (pszichoneurózis) MTŽ 1980) és neuraszténia vagy roham Sv 1928 5 1 (vö. neurasthenia – neuraszténia, idegi aszténia (a neurózis három formájának egyike) MTŽ 1980). A kór (adra) nevű betegségről szóló egyik forráscikkben (Sv 1926 11–12 2) az áll, hogy egyes helyeken így nevezik a skarlátot, másutt pedig a náthát (lásd Sv 1926 11–12 3).

II. Összetett elnevezések

A egészségügyi betegségek elnevezéseinek legnagyobb részét összetett nevek alkotják. Tagjaik között (általában fő tagként) gyakran szerepelnek egy szóból álló betegségnevek. Találhatók összetett, két-, három- és többtagú – négy-, öt- és hatszavas – betegségnevek. A továbbiakban az összetett elnevezéseket alkotóelemeik eredete szerint vizsgáljuk, valamint tárgyaljuk szinonimáikat és változataikat.

1. Kétszavas elnevezések

Az összetett betegségnevek közül számosságukkal a kétszavas elnevezések tűnnek ki. Összetevőik szerint meglehetősen változatosak. Az említett elnevezéseket a visszatérő alaptag gyakorisága szerint csoportosítjuk, és gyakoriságuk sorrendjében mutatjuk be. Ha nem fordulnak elő ismétlődő alaptagok, az összes ilyen egyedi elnevezést együtt közöljük.

Mindkét összetevő litván. Ezek vannak a legtöbben, pl.: gyulladás / gyulladás – szemgyulladás Sv 1909 5 7, ínygyulladás Sv 1921 3 1, szájpadgyulladás Sv 1911 8 4, púpgyulladások Sv 1925 3 4, vesegyulladások Sv 1925 6 3, heregyulladás Sv 1911 3 2, mellgyulladás Sv 1927 6 1, orrgyulladás Sv 1911 8 4, tüdőgyulladás Sv 1923 1 1, hólyaggyulladás Sv 1925 8–9 4, garatgyulladás Sv 1911 8 4, gyomorgyulladás Sv 1913 9 34, csecsbimbó-gyulladás Sv 1913 4 13, nyelőcső-gyulladás Sv 1913 9 34, mellékgyulladások Sv 1923 5–6 2, szívgyulladások Sv 1927 1 1, állkapocs- (állcsont-) gyulladás Sv 1927 6 3, arcgyulladás Sv 1924 2 2;

t ü d ő v é s z – nyílt tüdővész Sv 1925 5 1, torokvész Sv 1914 5 20, zsebtuberkulózis Sv 1925 2 2, mirigyvész Sv 1927 4 3, bőrszárazság Sv 1927 4 3, súlyos tüdővész Sv 1927 6 1, bélvész Sv 1927 4 3; o r r f o l y á s – bűzös orrfolyás Sv 1920 5–6 3, torokhurut Sv 1913 9 34, tüdőhurut Sv 1910 7 7, nyelőcsőhurut Sv 1913 9 34, bélhurut Sv 1913 8 34; f e k é l y – mellfekély Sv 1913 4 16, egyszerű fekély Sv 1926 11–12 1, felületi fekély Sv 1913 4 16, gyomorfekély Sv 1913 9 34, felső fekélyek Sv 1925 8–9 2; r á k – púp rákja Sv 1912 7 29, májrák Sv 1912 10 37, nyelőcsőrák Sv 1913 9 34, bélrák Sv 1912 10 37; n ö v e d é k – rosszindulatú kinövés Sv 1926 1–4 4, térdkinövés Sv 1926 1–4 4, agynövedékek Sv 1923 1 4; g y e n g e e l m é j ű s é g / g y e n g e e l m é j ű s é g – fiatalkori gyengeelméjűség Sv 1925 6 2, időskori gyengeelméjűség Sv 1925 6 2, teljes gyengeelméjűség Sv 1925 6 2; t e t v e k – szempillatetvek Sv 1924 4 3, szeméremtetvek Sv 1924 4 3; e l r o m l á s – szájpad-elromlás Sv 1921 6 3, orrlyukak elromlása Sv 1922 1 4; ö v s z ö r ö s / ö v s z ö r ö s – fénylő övsömör Sv 1926 1–4 3, lágyéki övsömör Sv 1926 7–8 3, pikkelyes sömör Sv 1921 1 4; s z é t r o t h a d á s – vérszéthígulás Sv 1910 5 5, mellkasi rothadás Sv 1921 6 4, orrrothadás Sv 1913 4 16; k i f ü l l e d é s – orrkifülledés Sv 1909 5 7, lábujjak közötti kifülledés Sv 1924 4 3; f é r g e k – bélférgek Sv 1920 4 3, bélférgek Sv 1925 3 4; á t s z ú r ó d á s – dobhártya-perforáció Sv 1911 8 4, szájpad-perforáció Sv 1926 11–12 2; f i c a m o d á s / k i u g r á s – ízületi ficamok Sv 1913 12 45, nyakficam Sv 1913 12 45; t í f u s z – hastífusz Sv 1910 2 2, bél-tífusz Sv 1920 4 1; f e k é l y – csontfekély Sv 1925 10–12 6, gyomorfekély Sv 1927 6 3; szem bevonása Sv 1913 11 41, szemkönnyezés Sv 1912 4 22, kancsalság Sv 1909 6 4, vállak elzsibbadása Sv 1921 1 1, fültályog Sv 1921 5 1, fogszuvasodás Sv 1913 7 27, medenceszűkület Sv 1926 9–10 3, fejtetvek Sv 1911 2 8, szülési lázak

Sv 1924 1 2, csontocska-sérülések Sv 1925 6 1, csontok elferdülése Sv 1926 9–10 3, csontok elsorvadása Sv 1913 11 42, májgörcs Sv 1920 5–6 4, lábak fagyása Sv 1928 1 4, érkeményedés Sv 1923 5–6 3, mellbimbó-szemölcsök Sv 1927 6 2, mellkasi nehézség Sv 1924 5–6 4, véres vizelés Sv 1921 1 1, véres hányás Sv 1913 10 37, ajakherpesz Sv 1922 1 3, benőtt köröm Sv 1921 1 1, éjszakai bolyongás Sv 1921 6 4, éjszakai kiáltozás Sv 1921 1 1, éjszakai rémület Sv 1910 11 7, rendellenes menstruáció Sv 1926 7–8 1, hasi köhögés Sv 1914 3 10, tüdőtúlerőltetés Sv 1910 7 5, tüdősorvadás Sv 1927 6 3, hajkorpásodás Sv 1910 9 6, hajhullás Sv 1920 4 2, elmezavar Sv 1911 1 4, agyrázkódások Sv 1925 6 1, mellbimbó-rendellenességek Sv 1928 5 4, lágyéksérv előesése Sv 1923 5–6 4, visszatérő lázak Sv 1910 4 1, összefolyó himlő Sv 1910 8 2, szívgyengülés Sv 1920 5–6 2, szívdobogás Sv 1921 1 1–2, szívhiba Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, szívritmuszavar Sv 1927 6 4, krónikus hasmenések Sv 1928 3 1, arcbőr behúzódása Sv 1923 4 3, arcpattanások Sv 1923 4 3, bélpuffadás Sv 1923 4 4, téli viszketés Sv 1926 9–10 4 stb.

E csoport egyes elnevezéseiben az alaptag megelőzi a fajtajelölő tagot, pl.: köhögés, heveny Sv 1920 5–6 4, köhögés, idült Sv 1920 5–6 4, tetvek, szemöldök Sv 1924 4 3, tetvek, szakáll Sv 1924 4 3, tetvek, kullancs Sv 1921 4 4, tetvek, fej Sv 1921 2 3, tetvek, szemérem Sv 1921 4 4, tetvek, hónalji Sv 1924 4 3, gyulladás, szív Sv 1910 4 4 stb.

Litván és idegen eredetű összetevőkkel. Kétféle ilyen van. Az egyik típusnál a fajtajelölő tag litván, az alaptag pedig nemzetközi vagy idegen szó, pl.:

neurastenija / neurastenia – veleszületett neurasténia Sv 1912 11–12 43, szerzett neurasténia Sv 1912 11–12 41, enyhe neurasténia Sv 1928 5 1, női neurasténia Sv 1912 11–12 42, agyi neurasténia Sv 1912 11–12 42, súlyos neurasténia Sv 1928 5 1, közepes fokú neurasténia Sv 1928 5 2, férfi neurasténia Sv 1912 11–12 42

hurut – idült hurut Sv 1921 2 1, tüdőhurut Sv 1920 1 3, gyomorhurut Sv 1928 1 3, bélhurut Sv 1921 2 2;

tripper – szemtripper Sv 1924 2 4, férfitripper Sv 1914 3 4;

bronchitis – tüdős „bronchitis” Sv 1923 4 2, idült bronchitis Sv 1920 5–6 2;

gangréna – az orr gangrénája Sv 1912 8 35, az ujjak gangrénája Sv 1912 9 35;

reuma / reumatizmus – elhúzódó reuma Sv 1921 1 4, izomreuma Sv 1913 2 8, ízületi reumatizmus Sv 1913 2 7;

influenza – tüdőinfluenza Sv 1910 11 2, agyinfluenza Sv 1910 11 2;

szamárköhögés – enyhe szamárköhögés Sv 1910 7 2, közepes fokú szamárköhögés Sv 1910 7 2;

sérv – visszahelyezhető sérv Sv 1911 11 5, köldöksérv Sv 1911 11 6, lágyéksérv Sv 1911 11 1, vissza nem helyezhető sérv Sv 1911 11 5, felületes sérv Sv 1911 11 1, combsérv Sv 1911 11 1, középső sérv Sv 1911 11 1;

kaltūnas / kaltunas – a fej kaltunasa Sv 1913 4 16, a körmök kaltunasa Sv 1913 4 16, az ízületek „kaltūnasa” Sv 1921 4 3, a belek „kaltūnasa” Sv 1921 4 3;

szemtrachoma Sv 1922 3 1, fülekcéma Sv 1923 2 8, éjszakai rendőrségi Sv 1921 1 3, koponyazúzódások Sv 1925 6 1, csecsemők kolerinája Sv 1921 1 1, enyhe alvajárás Sv 1921 3 1, egyszerű diftéria Sv 1909 4 3, késői bénulások Sv 1925 1 2; tüdőpestis Sv 1911 5 6.

Másoknál a faji jelölő elem idegen eredetű (leggyakrabban nemzetközi), a fő elem pedig litván, például:

gyulladás – prosztatagyulladás Sv 1925 8–9 4, tripperes gyulladások Sv 1925 2 3;

idegfájdalom Sv 1912 7 26, sankerfekélyek Sv 1925 2 3, a tripper fehér folyása Sv 1922 4–5 1; állandó roham Sv 1926 9–10 3.

Két idegen eredetű összetevővel – mindkettő nemzetközi, mindkettő idegen szó, vagy vegyes, például:

influenza / influenza – „európai influenza” Sv 1923 1 1, „spanyol” influenza Sv 1923 1 1, ideginfluenza Sv 1910 11 2;

prosztatagonorrhoea vagy tripper Sv 1924 5–6 4, artériás szklerózis Sv 1921 4 2, idegbénulás Sv 1924 4 2, tripperes reuma Sv 1911 3 3;

pestis – bubópestis Sv 1911 5 6, mandzsúriai pestis Sv 1911 5 5, szibériai pestis Sv 1911 5 5;

lépfene – szibériai lépfene Sv 1925 4 2 / „szibériai lépfene” Sv 1925 4 3.

Nemzetközi és hibrid összetevővel, például:

triperis – krónikus gonorrhoea vagy triperis Sv 1925 2 2, krónikus triperis Sv 1921 3 3;

diabétesz – cukor nélküli diabétesz Sv 1925 2 2, cukorbetegség Sv 1925 2 2; reuma / reumatizmus – krónikus reuma Sv 1925 10–12 8 / krónikus reumatizmus Sv 1925 4 3; influenza / influenza – reumás influenza Sv 1910 11 3, „orosz influenza“ Sv 1923 1 1; krónikus hörghurut Sv 1921 6 1, krónikus hurut Sv 1921 2 1, nularis tuberkulózis Sv 1928 4 2, progresszív bénulás Sv 1925 6 2 stb.

Litván és hibrid elemekkel, például: krónikus nátha Sv 1921 1 2, krónikus gennyesedés Sv 1921 5 1, krónikus hasmenés Sv 1928 3 1, hisztériás görcs Sv 1910 1 5, szifiliszes fekély Sv 1925 2 3 stb.

1. 1. Kétszavas elnevezések szinonimái és változatai

A Sveikatos betegségek összetett elnevezéseire (leggyakrabban azok elemeire) ugyanúgy jellemző a szinonímia és a változatosság, mint az egyszavasakra.

1. 1. 1. Szinonimák

Egyszavas szinonimák. Néhány kétszavas betegségelnevezésnek vannak egyszavas szinonimái, amelyek többnyire nemzetközi szavak, például: kiütéses láz (tífusz) Sv 1911 5 1; a mozgásképesség csökkenése (parézis) Sv 1921 1 1; csontgyulladás – osteomyelitis Sv 1928 1 3; a vér elváltozása (köszvény) Sv 1920 5–6 2; a vér híg volta vagy vérszegénység Sv 1925 2 4; éjszakai bolyongás (holdkórosság) Sv 1921 3 1; az idegek meggyengülése vagy neuraszténia Sv 1922 4–5 4, az idegek kimerülése vagy neuraszténia Sv 1925 2 4; a bőr eldurvulása, megkeményedése, orvosi szóval ekcéma Sv 1915 1 2; belső hályog (szürkehályog) Sv 1914 3 12; bélsérv vagy ruptura Sv 1926 11–12 3. Előfordult egy idegen szó is: édes kelés vagy škrupulai Sv 1921 2 1. A litván egyszavas szinonimák ritkák, például: rossz daganat (rák) Sv 1922 3 1; progresszív bénulás vagy őrület Sv 1925 6 2; valódi ájulás vagy görcs Sv 1910 1 3.

Az alaptag szinonimái. Használatosak olyan kétszavas betegségelnevezések, amelyek alaptagjának szinonimái vannak. Némelyik litván, például: fülkárosodás (folyás) Sv 1910 8 2; az idegek kimerülése vagy meggyengülése Sv 1913 1 1; az ujjak hámlása vagy pikkelyesedése Sv 1922 4–5 2; zsíros korpa (korpásodás) Sv 1921 3 3; valódi ficam vagy rándulás Sv 1913 12 45;

fülzúgás Sv 1912 10 39 / fülcsengés Sv 1921 4 3; kígyómarás Sv 1921 4 4 / kígyócsípés Sv 1922 4–5 2; elhúzódó nátha Sv 1921 1 2 / elhúzódó takonykór Sv 1921 1 2; a csontok korhadása Sv 1926 7–8 1 / a csontok rothadása Sv 1926 11–12 2; vérmérgezés Sv 1920 5–6 4 / vérfertőzés Sv 1921 5 1 / vérmérgezés Sv 1926 7–8 2; fejbőrkorpa Sv 1921 5 2 / fejbőr-pikkelyek Sv 1921 6 4; székrekedés Sv 1927 2–3 4 / bélhurut Sv 1928 2 4; bélgörcs Sv 1913 9 34 / bélkólika Sv 1924 4 2;

Mások nemzetköziek, például: tüdővész (tuberkulózis) Sv 1924 1 3; gyermekkori tuberkulózis vagy tüdővész Sv 1927 1 4;

csonttuberkulózis Sv 1923 5–6 3 / csonttuberkulózis Sv 1924 3 3; orrhurut Sv 1920 5–6 3 / nátha Sv 1921 5 3;

Más elnevezések esetében az alaptag szinonimái litván és nemzetközi szavak, például: egyszerű diftéria (szomjúság, fulladás) Sv 1909 4 3; valódi diftéria (szomjúság, fulladás) Sv 1909 4 4.

A fajjelölő tag szinonimái. A kétszavas betegségelnevezések fajjelölő tagjai is lehetnek szinonimák. Némelyikük litván, például: kiütéses vagy pettyes láz Sv 1910 4 1; az elme vagy az ész elvesztése Sv 1925 6 1 / elmeháborodás Sv 1925 6 1; vér- vagy mérgező influenza Sv 1910 11 2; egyszerű vagy hasi tífusz Sv 1915 1 1; kiterjedt vagy nagy influenza Sv 1910 11 1; lapos vagy galandférgek Sv 1925 3 2; száraz (kemény) szemölcsök Sv 1913 6 24; harmadlagos vagy idült szifilisz Sv 1911 1 4; közép- vagy bélrendszeri láz Sv 1910 4 1;

ruhatetvek Sv 1925 5 2 / fehérneműtetvek Sv 1928 1 2; elhúzódó triperis Sv 1911 3 3 / hosszan tartó triperis Sv 1921 2 2; hasrák Sv 1912 10 37 / gyomorrák Sv 1913 9 34;

Mások nemzetköziek, például: artériák (vérerek) szklerózisa Sv 1921 4 2; a vénák (vérerek) elzáródása Sv 1910 4 4.

Egy elnevezés fajjelölő tagjának összetett, kétszavas szinonimája van: a mellhártya (a tüdőhártya) gyulladása Sv 1920 5–6 4.

A szinonímia ritkább esetei. Előfordult olyan eset, amikor egy két szóból álló betegségmegnevezés fő- és faji tagjának is vannak szinonimái: gyomornátha Sv 1912 4 15 / gyomornátha Sv 1913 9 34, gyomornátha (gyomorhártya-nátha) vagy hurut Sv 1913 6 24, gyomornátha (hurut) Sv 1921 3 3.

Egy összetett megnevezésnek van egy egytagú és három összetett szinonimája; kettő tagjai magyar eredetűek, egyé pedig magyar eredetű és nemzetközi: gyomornátha Sv 1912 4 15, csomó, hasi fájdalom, bélférgek feljövetele, gyomorhurut Sv 1912 4 16.

Egy másik, nemzetközi és magyar eredetű tagból álló összetett megnevezésnek többféle – egytagú és összetett – szinonimája van. Az egytagú szinonimák idegen eredetű szavak, az összetett szinonimák tagjai magyar eredetűek, nemzetközi és magyar eredetűek, nemzetközi és idegen eredetűek, illetve mindkét tag idegen eredetű: szibériai pestis (másként karbunkulusnak és pokolvarnak nevezett betegség) Sv 1910 2 2, szibériai pestis – karbunkulus Sv 1910 2 3, pokolvar (szibériai pattanás) Sv 1924 2 2, pokolvar másként kék pattanás, karbunka vagy sibirska jazva Sv 1925 4 2 / „Sibiro jazva” Sv 1925 4 3.

Olyan összetett megnevezés is előfordul, amelynek egytagú, kéttagú és háromtagú szinonimája van. Az egytagú szinonimák mind idegen eredetűek, a kéttagú magyar eredetű tagból és idegen szóból, a háromtagú pedig két magyar eredetű tagból és idegen szóból áll: barna hámlás Sv 1912 7 28 / barna testfoltok Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / barna foltok Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

Néhány esetben a betegséget két vagy három szinonim összetett, kéttagú megnevezéssel illetik, például: véres hasmenés Sv 1910 4 3 / vérrel járó hasmenés Sv 1920 4 1 / vérhas Sv 1924 2 1; halak fogása Sv 1913 11 44 / éjszakai halak Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Változatok

Előfordul, hogy egyes kéttagú betegségneveknek több változata is használatos; olykor csak az összetett megnevezések egyes tagjai változatosak, például:

fülzúgás Sv 1912 10 39 / zúgás a fülben Sv 1927 2–3 4, fejkorpa Sv 1910 9 6 / korpa a fejen Sv 1925 3 3, kemény sánker Sv 1911 1 3 / sánker kemény Sv 1923 2–3 4, cérnagiliszták Sv 1923 4 3 / giliszták, cérnagiliszták Sv 1924 2 4, szeméremtetvek Sv 1920

4 4 / szeméremtesti tetvek Sv 1921 2 3, vesegyulladás Sv 1910 4 4 / vesegyulladás Sv 1913 9 34, tüdőgyulladás Sv 1910 4 4 / tüdőgyulladás Sv 1910 8 2,

fülgyulladás Sv 1910 11 3 / fül belső gyulladása Sv 1923 1 1, ideggyulladás Sv 1909 6 4 / idegek gyulladása Sv 1925 6 4, ízületi gyulladás Sv 1911 3 5 / ízület gyulladása Sv 1925 8–9 4, agyvelőgyulladás Sv 1911 8 5 / agyvelő gyulladása Sv 1923 1 1,

ruhatetvek Sv 1915 1 2 / ruhák tetvei Sv 1921 2 2, fejtetű Sv 1915 1 2 / fej tetve Sv 1921 3 4, görcsös nyavalyák Sv 1910 1 4 / görcsös nyavalya Sv 1910 1 4, szeméremtesti tetvek Sv 1921 2 3 / szeméremtáji tetvek Sv 1921 4 4,

kizáródott sérv Sv 1911 1 4 / kizáródott sérv Sv 1911 11 4, hólyaggyulladás Sv 1911 3 2 / húgyhólyag-gyulladás Sv 1921 1 1, szibériai pestis Sv 1910 2 2 / Szibériai pestis Sv 1910 2 3, valódi görcsös nyavalya Sv 1910 1 1 / igaz görcsös nyavalya Sv 1912 4 16,

idült reuma Sv 1920 2 2 / idült reumatizmus Sv 1925 4 3, heveny reumatizmus Sv 1910 5 2 / heveny reuma Sv 1921 1 4, valódi reumatizmus Sv 1910 5 5 / valódi reuma Sv 1911 3 3,

orrhurut Sv 1912 6 24 / orrhurut Sv 1921 5 3, garathurut Sv 1912 6 24 / garathurut Sv 1912 6 24,

hónalji tetvek Sv 1924 4 3 / hónalj tetvei Sv 1924 4 3, szeméremtáji tetvek Sv 1924 4 3 / szeméremtájék tetvei Sv 1924 4 3.

2. Háromtagú megnevezések

A gyakoriságukkal szintén kitűnő összetett betegségnevek háromtagúak.

Három litván összetevővel, például:

gyulladás / belső gyulladás – a szem részeinek gyulladása Sv 1913 11 44, a belső fül belső gyulladása Sv 1923 1 1, a középfül gyulladása Sv 1921 1 4, a lábszárcsont gyulladása Sv 1926 9–10 1, a szájüreg gyulladása Sv 1914 3 11, a fogíny gyulladása Sv 1913 9 36, az agyvelő gyulladása Sv 1922 3 1, idült csontgyulladás Sv 1927 1 3, az orrüreg belső gyulladása Sv 1925 3 4, a tüdőhártya gyulladása Sv 1920 5–6 4, a hashártya gyulladása Sv 1921 1 3, gennyes végbélgyulladás Sv 1921 3 1, a nyálmirigy és a végbél gyulladása Sv 1921 2 3, az agyvelő puha-

a mandulák gyulladása Sv 1923 1 1, agyhártyagyulladás Sv 1923 1 1, heveny fülgyulladás Sv 1921 5 1, heveny izomgyulladás Sv 1910 5 7–8, húgyúti gyulladás Sv 1927 6 3, belsőfül-gyulladás Sv 1920 5–6 1, vesegyulladás Sv 1921 5 2, középfül-gyulladások Sv 1921 5 1, vesegyulladás Sv 1909 4 3, a sebek gyulladása Sv 1921 3 1;

nátha – heveny gyomornyálkahártya-gyulladás Sv 1912 4 15, krónikus orrnyálkahártya-gyulladás Sv 1922 2 4, krónikus gyomornyálkahártya-gyulladás Sv 1912 4 15, hörgőhurut Sv 1910 11 2, középfülgyulladás Sv 1921 5 2;

tuberkulózis – a kézízület tuberkulózisa Sv 1927 6 3, agyhártya-tuberkulózis Sv 1927 4 3;

romlás / elromlás – a szájüreg elváltozása Sv 1920 5–6 2, a lábcsont elváltozása Sv 1927 6 4, halálos vérmérgezés Sv 1924 2 2;

rothadás / elrothadás – a combcsont rothadása Sv 1924 4 1, az orrüreg rothadása Sv 1909 6 4;

a hallójárat elzáródása Sv 1911 8 2, a dobhártya átszakadása Sv 1925 10–12 3, koponyacsonttörések Sv 1913 12 45, fejtetű Sv 1924 4 3, hüvelyi folyás Sv 1922 4–5 1, agyvérzés Sv 1927 1 3, vérköpés vagy köhögés Sv 1921 1 1, testrészek visszahúzódása Sv 1910 7 5, enyhe valódi himlő Sv 1910 8 3, havi vérzés Sv 1925 4 1, állandó vizelet-visszatartási képtelenség Sv 1925 3 3, veszett kutya harapása Sv 1922 4–5 2, túl gyakori székletürítés Sv 1925 10–12 7, az agyhártyák összenövése Sv 1923 1 4, a szív megnagyobbodása – megnyúlása Sv 1927 6 4, emberi bélférgek Sv 1920 4 3;

az „és” kötőszóval ir – szakállgombásodás és pattanások Sv 1927 6 4, foltos arc és kéz Sv 1921 1 1, a váll és a kar elsorvadása Sv 1925 6 4, hajhullás és kopaszodás Sv 1921 1 3, a derék és a comb fájdalma Sv 1921 2 1;

az „-ból/-ből” elöljárószóval iš – vérzés az orrból Sv 1920 5–6 4, vérzés a hüvelyből Sv 1920 5–6 4, vérzés a szájból Sv 1913 10 37.

Néhány elnevezés fordított összetételi sorrendben szerepel, például: a tüdőmirigyek tuberkulózisa Sv 1925 2 4, a vizeletürítés nehézsége Sv 1921 6 4, az epehólyag gyulladása Sv 1920 5–6 4.

Két litván és egy idegen eredetű összetevővel. Más háromszavas betegségnevekben két összetevő litván, egy pedig nemzetközi, de előfordult néhány olyan név is, amelyben az egyik összetevő idegen eredetű szó, például:

k a t a r a k t u s – hosszan tartó orrhurut Sv 1920 5–6 3, vékonybél-hurut Sv 1925 4 3, gyomor- és bélhurut Sv 1924 3 2, hirtelen fellépő orrhurut Sv 1924 4 2, vastagbél-hurut Sv 1925 1 3, belsőfül-hurut Sv 1924 2 3, belső orrhurut Sv 1924 2 4;

r e u m a – a heveny ízületi reuma Sv 1922 3 3, krónikus izomreumatizmus Sv 1910 5 1–2, krónikus ízületi reumatizmus Sv 1910 5 6, hirtelen fellépő ízületi reumatizmus Sv 1910 5 2;

p a r a l í z i s – szemizombénulás Sv 1925 3 4, testrészek bénulása Sv 1910 7 5;

o s z t e o m i e l i t i s z – a sípcsont osteomyelitise Sv 1928 1 3, a medencecsontok osteomyelitise Sv 1928 1 3;

a könnycsatorna szűkülete Sv 1928 4 3, nyílt tüdőtuberkulózis Sv 1925 6 1, súlyos idegkimerültség Sv 1926 9–10 2, aranyeres vérzés Sv 1913 10 38, a fülkürt hurutja Sv 1912 6 24, fejbőr-ekcéma Sv 1913 2 8, az ülőideg gyulladása Sv 1921 2 1, súlyos idegkimerültség Sv 1926 1–4 3, belső orrpolipok Sv 1922 1 4;

az „és” kötőszóval – szamárköhögés „kukorékolással” és hányással Sv 1910 7 2, gyomor- és bél-influenza Sv 1910 11 2;

általában véres hasmenés Sv 1910 4 3, tyúkszemek az ujjakon Sv 1927 2–3 3 és mások.

Egy háromszavas névben az alaptag megelőzi az összetett jelzőt: mellkasi sérvburkolat Sv 1911 1 1.

Két litván és egy hibrid összetevővel, például: krónikus orrfolyás Sv 1928 4 3, krónikus szemgyulladás Sv 1927 5 3, járványos agyvelőgyulladás Sv 1925 10–12 3 / az agyvelő járványos gyulladása Sv 1925 10–12 1, a fülkagyló járványos duzzanata Sv 1925 10–12 1.

Litván, nemzetközi és hibrid összetevővel, például: krónikus ízületi reumatizmus Sv 1910 5 6 / reuma ízületi krónikus Sv 1921 1 4 / krónikus ízületi reuma Sv 1922 3 3, krónikus izomreumatizmus Sv 1910 5 1–2.

Egy litván és két nemzetközi összetevővel: a nyelési központok bénulása Sv 1924 1 1.

Szinonimák. Csak néhány háromtagú betegségelnevezés egyes elemeinek vannak szinonimái. Némelyikük litván, például: heveny gyomorhurut vagy nátha Sv 1912 4 15; a méh (gumó) krónikus gyulladása Sv 1922 4–5 1; a gumó krónikus hurutja (nátha) Sv 1912 7 29; a harmadik vagy felső mandula megnagyobbodása Sv 1923 5–6 2; a hashártya szakadása Sv 1925 3 4 / a hashártyák szakadása Sv 1928 1 3; mások nemzetköziek, például: csont- és ízületi (serke)⁵ tuberkulózis Sv 1924 3 3; a mandulák egyszerű gyulladása Sv 1909 6 5; egy elnevezésnek litván és nemzetközi szinonimái is vannak: heveny orrfolyás (nátha, hurut) Sv 1921 1 2. Két háromtagú betegségelnevezésnek egyszavas nemzetközi szinonimája is van, például: nyári hasmenés vagy kolerina Sv 1912 6 21; a középső vesék gyulladása vagy vesegyulladás Sv 1921 2 3. Egy betegséget három háromtagú szinonim elnevezéssel illetnek: éjszakai halfogás Sv 1910 4 5 / halak fogása az ágyban Sv 1913 11 44 / halak éjszakai fogása Sv 1925 3 4. Emellett ezt a betegséget kéttagú elnevezésekkel is jelölik (vö. halfogás Sv 1913 11 44 / éjszakai halak Sv 1925 10–12 7).

Változatok. A változatok leggyakrabban fordított szórendű elnevezések, például:

reumatas sąnarių chroninis Sv 1921 1 4 / chroninis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, reumatas sąnarių įsisenėjęs Sv 1921 1 4 / įsisenėjęs sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, smagenų epideminis įdegimas Sv 1925 10–12 1 / epideminis smagenų įdegimas Sv 1925 10–12 3; uždegimas paašusių zubiščių Sv 1910 4 3 / paausinių zubiščių uždegimas Sv 1910 4 7; középső vesék gyulladása Sv 1925 5 3 / vidurinių inkstų įdegimas Sv 1925 10–12 3.

3. Többszavas elnevezések

Az olyan négyszavas betegségelnevezések vannak túlsúlyban, amelyek valamennyi eleme litván, például: įsisenėję galvos odos šašai Sv 1925 3 3, perdidelis

A szóban sajtóhiba van. Helyesen glandų lenne (vö. glanda anat. „a garatnál lévő torokmandula” LKŽ III 1956, gilė 3. „mirigy” LKŽ III 1956).⁵

skilvio sunkių rūgštumas Sv 1922 4–5 4, plaukuotųjų kūno dalių pleiskanos Sv 1913 2 7, sunkios plaučių vamzdelių slogos Sv 1910 7 4, tikras pačių plaučių uždegimas Sv 1910 4 4, užpakalio vartų niežėjimas su skaudėjimu Sv 1913 2 7, vidaus vokų plėkšnelės įdegimai Sv 1924 4 2 és így tovább. Nem ritkák a három litván és egy nemzetközi elemből álló elnevezések sem, például: kataras – įsisenėjęs kataras ausies viduriui Sv 1912 10 39, įsisenėjęs kataras nosies gilumų Sv 1912 10 38, nosies vidaus bei ryklės kataras Sv 1921 6 3, vidaus vokų plėkšnelės katarai Sv 1924 4 2; įsisenėjęs bronchitas su ilgu kosuliu Sv 1920 5–6 2, limfos gilių pulinis uždegimas Sv 1913 1 3 és így tovább. Csak néhány olyan négyszavas betegségelnevezés fordul elő, amely két litván és két nemzetközi elemből áll, például: galvos raumenų ir nervų reumatas Sv 1926 7–82, plaučių viršūnių chronis kataras Sv 1914 1 3; ugyanilyen számban fordulnak elő olyan elnevezések, amelyek két litván, egy nemzetközi és egy hibrid elemet tartalmaznak, például: chroninis nosies landų kataras Sv 1925 4 1, difteritinis vidurinių inkstų uždegimas Sv 1909 6 3. Két olyan négyszavas elnevezést találtak, amelynek egyik eleme szinonimával rendelkezik: ūmus viduriavimas su apsinuodijimo vagy intoksikacijos reiškiniais Sv 1928 3 1; vidaus nosies ar ryklės apaugos (peraugos) Sv 1921 6 3. Két ötszavas betegségelnevezést találtak, amelyek kizárólag litván eredetű elemekből állnak, például: kraujo plūdimas iš kojų mėlynųjų guzų Sv 1913 10 37, vidurinių inkstų ir šlapimo pūslės įdegimas Sv 1924 4 2; ezenkívül egy hat szóból álló elnevezés is előfordul, amelynek minden eleme litván, és a szórendje fordított: uždegimas žarnų išnaujos ir visos vidurių plėvės Sv 1910 4 3.

4. Nomenklatúrai szóval alkotott elnevezések: betegség

Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), miego liga Sv 1914 6 24 (plg. miegl igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), rauplių liga Sv 1914 4 13 (plg. rauplės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv

1912 10 37 (vö. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (vö. vištalakis Sv 1920 3 4);

diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (vö. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (vö. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (vö. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (vö. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (vö. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (vö. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (vö. triperis Sv 1913 8 32);

kaltūno liga Sv 1921 3 3 (vö. kaltūnas Sv 1912 7 25);

pagal žodžio liga būtinuma – gumbo liga Sv 1913 7 28 (nors plg. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6;

Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (vö. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8.

Néhány elnevezés fajjelölő tagjainak szinonimái vannak, például: pasyri-mo liga vagy tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (vö. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (vö. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (vö. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (vö. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (vö. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8.

Két elnevezésben az alaptagok megelőzik a fajjelölő tagokat, például: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2.

Amint a példákból látható, az elnevezések többségének egyszavas megfelelője van.

Kétszavas betegségcsoport-elnevezések. Hangsúlyozandó, hogy itt a ligos többes számú alak kötelező nomenklatúrai szó, például:

a szervek szerint – organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos

1927 4 3, deréktáji betegségek Sv 1922 3 3, bélbetegségek Sv 1921 4 3, bélrendszeri betegségek Sv 1913 1 3;

a beteg szerint női betegségek Sv 1912 7 29, fazekasok betegségei Sv 1924 4 2; lelki betegségek Sv 1928 5 1, háborús betegségek Sv 1915 1 1, lázas betegségek Sv 1912 4 13, érbetegségek Sv 1913 10 40, körömbetegségek Sv 1913 4 16, bőrbetegségek Sv 1913 1 4, tüdőbetegségek Sv 1913 4 16, elmebetegségek Sv 1913 1 2, gennyes betegségek Sv 1927 2–3 1, agyi betegségek Sv 1921 1 4, arcbetegségek Sv 1913 2 8, belső betegségek Sv 1921 5 3; idegbetegségek Sv 1914 1 4, nemi betegségek Sv 1924 1 4; járványos betegségek Sv 1924 1 4.

Több betegségcsoport elnevezésének litván faji jelölő elemeihez litván szinonimák is tartoznak, például: májbetegségek Sv 1913 1 4 / májbetegségek Sv 1913 4 16; garatbetegségek Sv 1912 7 31, garatbetegségek Sv 1913 11 43, mandulabetegségek Sv 1922 3 4, mandulabetegségek Sv 1923 5–6 2.

A háromszavas betegségnevekből csak néhányat találtak, ezek változatosak, például: nagyér-betegség Sv 1921 5 1, vastagbél-betegség Sv 1911 12 5, arcbőrbetegség Sv 1921 2 3; idegrost-betegség Sv 1921 1 2, ízületi tuberkulózis Sv 1925 3 1; mikrobiális fertőző betegség Sv 1915 1 1. Két elnevezésnek van kétszavas megfelelője, például: kiütéses tífusz Sv 1927 4 2 (vö. kiütéses tífusz Sv 1921 2 2), tüdővész Sv 1920 3 1 (vö. tüdővész Sv 1924 1 3).

Háromszavas betegségcsoport-elnevezések. Néhány háromszavas betegségcsoport-elnevezést is találtak, például:

a szervek szerint – fülgombásodás Sv 1911 8 2, méhszervi betegségek Sv 1921 6 2, hallószervi betegségek Sv 1911 8 2, orrüregi betegségek Sv 1923 1 3, súlyos vesebetegségek Sv 1925 5 2, súlyos tüdőbetegségek Sv 1925 5 2, súlyos szívbetegségek Sv 1925 5 2, húgyúti betegségek Sv 1926 9–10 1, végbélbetegségek Sv 1913 8 32, orrüregi betegségek Sv 1925 2 4, vesebetegségek Sv 1913 1 4; a beteg szerint – női nemi szervi betegségek Sv 1922 1 4, gyermekkori fertőző betegségek Sv 1928 4 1; nemi betegségek Sv 1914 3 10, fejbőrbetegségek Sv 1914 1 4, agyi betegségek Sv 1922 3 3, tüdőhólyagocska-betegségek Sv 1925 1 3.

Egy betegségcsoport-elnevezés egyik elemét egyszerű és névmási alakban is használták; ezek elméletileg pszeudovariánsoknak tekinthetők: heveny fertőző betegségek Sv 1924 5–6 1 / heveny fertőző betegségek Sv 1924 5–6 1.

Egy elnevezésnek vannak szinonim kétszavas megfelelői: nemi szervi betegségek Sv 1912 11–12 42 / nemi szervek betegségei Sv 1924 2 4 (vö. nemi betegségek Sv 1911 3 5 / szexuális betegségek Sv 1914 6 24 / nemi betegségek Sv 1921 3 3).

Egy betegségcsoportot három- és négyszavas elnevezéssel is jelölnek, amelyek szinonimák: szív- és érbetegségek Sv 1921 1 4 / szív- és vérérbetegségek Sv 1914 1 3.

Mindössze egy négyszavas betegségcsoport-elnevezés fordult elő: a húgycsatorna krónikus betegségei Sv 1912 11–12 42.

5. Latin és más nyelvekbeli megfelelőkkel ellátott elnevezések

Néhány egyszerű és összetett betegségnevet zárójelben (többnyire) latin megfelelője is követ, mivel ez az orvosok számára megszokott és gyakran szükséges, például: álmatlanság (agrypnia) Sv 1921 1 1, rubeola (lat. Rubeola) Sv 1909 5 5, gyomorégés (pyrosis) Sv 1921 1 4 stb.; a makk beszorulása (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, lábszárfekély (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, gyermekágyi láz (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 stb.; bűzös orrfolyás (ozaena) Sv 1920 5–6 3 stb.; a dobhártya és a középfül gyulladása (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, a hallójárat külső gyulladása (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Előfordult, hogy ugyanazt a betegséget az egyik cikkben latinul nevezték meg: vitiligo Sv 1924 2 2, egy másikban pedig összetett litván névvel: fehér foltok Sv 1924 5–6 4; olyan eset is akadt, amikor a zárójelben nem latin, hanem éppen ellenkezőleg, litván megnevezés szerepelt: delirium tremens (reszkető őrület) Sv 1924 1 1.

Néhány betegségnek csak a latin nevét közölték; talán a szerzők nem találták meg ezek litván megfelelőit, például: anthrax Sv 1924 1 4 (vö. anthrax – 1. lépfene, 3. lásd carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulus, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (vö. gonorrhoea – gonorrhoea MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (vö. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (vö. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (vö. neurosis cordis – szívneurózis, a szívműködés idegi zavara MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Néhány egy szóból álló litván betegségnek nemcsak latin, hanem különféle más nyelvű megfelelője is van, például: takonykór (lat. malleus humidus, orosz sap) Sv 1920 5–6 3, valódi skorbut (lat. scorbutus, orosz cinga) Sv 1921 3 1; kiütéses tífusz (orosz sypnoj tif, lengyel tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; lepra, latinul lepra, lengyelül trąd, oroszul prokaza Sv 1910 9 7, himlő (lat. variola vera), orosz és lengyel ospa Sv 1910 9 7; veszettség (lat. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Németül – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

Egyébként olyan eseteket is találtunk, amikor ugyanazon betegség nevének faji jelölő tagja egyszerű és határozott melléknévi vagy igenévi alakban egyaránt szerepel, például: kemény sánker Sv 1911 1 3 / kemény sánker Sv 1922 3 3, vissza nem helyezhető sérvek Sv 1911 11 3 / vissza nem helyezhető sérvek Sv 1911 11 5, közönséges rüh Sv 1925 3 2 / közönséges rüh Sv 1925 3 2, valódi himlő Sv 1910 8 3 / valódi himlő Sv 1910 8 3, száraz sömör Sv 1921 1 4 / száraz sömör Sv 1924 4 2, súlyos szamárköhögés Sv 1910 7 3 / súlyos szamárköhögés Sv 1925 4 4, fertőző korpa Sv 1910 9 6 / fertőző korpa Sv 1910 9 6. A felsorolt betegségnevek faji jelölő tagjainak mindkét alakja elméletileg pszeudovariánsnak tekinthető. A csoport példáiból jól látható, hogy több esetben ugyanabban a cikkben a faji jelölő tag egymás mellett mindkét alakban – egyszerű és határozott formában – előfordul; néhány esetben a használat visszalépést mutatott, vagyis a korábbi cikkekben a határozott, a későbbiekben pedig az egyszerű alakot használták.

Összefoglaló következtetések

1. A Lietuvos ūkininko melléklete, a Sveikata nemcsak folytatta azt a munkát, amelyet az orvosi ismeretek terjesztése és az emberek körében való népszerűsítése terén már legalább másfél évszázaddal korábban megkezdtek, hanem kétségtelenül tovább is fejlesztette és tökéletesítette. Ez a terminológiában is nagyon jól tükröződik. A betegségnevek száma valóban nagy, eredetük és szerkezetük pedig változatos.

2. Az egy szóból álló betegségnevek többnyire tisztán litván szavakból állnak. Bár sok nemzetközi szó is előfordul, ezek közül soknak van litván megfelelője. Az összetett elnevezések is többnyire litván szavakból állnak. Így a litván szókészlet dominál, de az orvosi terminológia tisztaságát még mindig rontja a nem ritka idegen szóhasználat, például: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (barna testfoltok), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (a fültőmirigy melletti zubiščių gyulladása).

3. A Sveikatoje legnagyobb számban összetett – két- és háromtagú – betegségnevek fordulnak elő, amelyek többsége litván tagokból áll, bár sok vegyes eredetű elemekből is felépül (többnyire az egyik tag nemzetközi szó, ritkábban idegen szó). Külön csoportot alkotnak a betegségek és betegségcsoportok összetett elnevezései a liga ’betegség’ nomenklatúrai szóval,

de itt vannak fölösleges elnevezések is, például: drugio liga, rožės liga és egyebek. A két- és háromszavas betegségnevek sokasága a terminológia fejlődését, valamint az adott korszak orvosi terminológiájának tökéletesedését mutatja.

4. Bár előfordulnak helyesírási ingadozások, valamint a fonetika, a nyelvtan és más területek még nem rögzült jelenségei, általában véve a Sveikatos betegségnevek többsége meglehetősen szabályos. Sok összetett elnevezésre jellemző a jelző és a jelzett szó mai köznyelvben megszokott szórendje.

5. Az egy- és többszavas betegségnevek (leggyakrabban kétszavasak, és többnyire csupán egyes alkotóelemeik) különösen a szinonimák és a változatok sokaságával tűnnek ki. Mivel a mellékletet az orvosi ismeretek népszerűsítése céljából adták ki, és a széles közönségnek szánták, a szerzők talán nem is törekedtek különösebben arra, és gyakran nem is tudták elkerülni a szinonimákat – ez nemcsak az orvosi terminológia kialakulásának időszaka volt, hanem maga a köznyelvi szókészlet sem rögzült még.

6. A Sveikata című mellékletben használt betegségnevek már a tudományos terminológia jellegzetes vonásait mutatják: számos egyszavas és összetett betegségmegnevezés mellett feltüntetik latin megfelelőiket; a nemzetközi terminus használatát olykor indokolttá teszik azzal, hogy „orvosi módon nevezik el”; a fajspecifikus fogalmak megnevezésére határozott alakokat használnak.

7. A melléklet közel húszéves megjelenése alatt a litván orvosi terminológia tisztábbá, szabályosabbá és tudományosabbá válik, de még mindig meglehetősen változatos.

FORRÁSOK ÉS IRODALOM

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**A BETEGSÉGNEVEK A LIETUVOS ŪKININKAS CÍMŰ KIADVÁNY MELLÉKLETÉBEN, A SVEIKATA-BAN (1909–1928)**

Összefoglalás

A cikk a betegségek elnevezéseivel foglalkozik a Lietuvos ūkininkas című lap Sveikata című mellékletében, amely 1909 és 1928 között jelent meg. Szerkezetük szerint a betegségek egy- és többszavas elnevezéseit különböztethetjük meg. A többszavas elnevezések két-, három- vagy több szóból állnak. Eredetük szerint a betegségnevek lehetnek litván eredetűek, idegen eredetűek vagy hibrid elnevezések. Az egyszavas nevek többnyire litvánok. Számos nemzetközi szó fordul elő, sokuknak van litván megfelelője. Az orvosi terminológia tisztaságát gyakori barbarizmusok rontják. A Sveikata terminusainak többsége két- vagy háromszavas betegségelnevezés, amelyek zöme litván elemekből áll. Meglehetősen sok a vegyes eredetű elnevezés is, amelyekben az egyik (vagy két) elem litván, a másik pedig idegen (gyakrabban nemzetközi szó, ritkábban barbarizmus). Külön tárgyaljuk a betegségek elnevezéseit és azoknak a liga (betegség) szót tartalmazó csoportneveit. A két- és háromszavas betegségelnevezések nagy száma a terminológia fejlődését tükrözi a vizsgált időszakban. A helyesírási változatok, a rögzületlen hangtan és nyelvtan, valamint más bizonytalanságok ellenére a betegségek Sveikata című mellékletben szereplő elnevezései többnyire meglehetősen szabályosak. A betegségneveknek (különösen a kétszavas terminusoknak, és leggyakrabban csupán az elemeiknek) számos szinonimájuk és változatuk van. Mivel a Sveikata melléklet az orvosi ismeretek népszerűsítésének céljával jelent meg, és a nagyközönségnek szólt, szerzői nem törekedtek különösebben a szinonimák kerülésére, és olykor erre nem is voltak képesek: ez az az időszak volt, amikor nemcsak az orvosi terminológia fejlődött, hanem a köznyelv sem rögzült még teljesen. A Sveikata betegségnevei már a tudományos terminológia jellegzetes vonásait mutatják: a legtöbb nevet latin megfelelőjével együtt közlik, a sajátos fogalmakat pedig melléknévi és melléknévi igenévi névmási alakokkal nevezik meg. A betegségek Sveikata című mellékletben szereplő elnevezései történeti szempontból érdekes és értékes anyagot jelentenek. A Sveikata nemcsak folytatta az orvosi ismeretek népszerűsítését, amely mintegy százötven évvel korábban kezdődött, hanem kétségtelenül tovább is fejlesztette és tökéletesítette azt. Így a melléklet megközelítőleg húszéves megjelenése alatt az orvosi terminológia tisztábbá, pontosabbá és tudományosabbá vált, bár még mindig meglehetősen változatos volt.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Beérkezett: 2004-10-27