Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

**ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΟΥ ΑΓΡΟΤΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΥΓΕΙΑ (1909–1928)**

Το 1909 άρχισε να εκδίδεται το παράρτημα του Λιθουανού αγρότη¹, με τίτλο² Υγεία, το οποίο επιμελούνταν ο γιατρός Kazys Grinius. «Αυτή είναι η πρώτη ιατρική εφημερίδα στη λιθουανική γλώσσα. <…>, αφιερωμένη στη διάδοση γνώσεων για την υγεία στις ευρείες μάζες» (Grinius 1922: 16). Με το ξέσπασμα του πολέμου η έκδοση του Υγεία διακόπηκε· επανεκδόθηκε το 1920 και συνέχισε αδιάλειπτα έως το 1928.

Κατά τα τρία πρώτα χρόνια κυκλοφορίας του, τα τεύχη του παραρτήματος Υγεία εκδίδονταν ως ξεχωριστά βιβλιαράκια, π.χ.: D-ras P. Avižonis. Τράχωμα (1909 1), Daktaras K. Grinius. Οστρακιά (1909 4), Dr. K. Grinius. Νουμαριά (1910 1), Dr. A. Sketeris. Πυρετοί (1910 4), Dr. K. Grinius. Για την ελονοσία (1911 2), S. M. Αιματηρή διάρροια (δυσεντερία) (1911 12) και άλλα — συνολικά 17 βιβλιαράκια. Η συνέχεια της έκδοσης του παραρτήματος ήταν ακανόνιστη, με τα τεύχη να κυκλοφορούν με διαφορετική συχνότητα: από το 1912 έως το 1915 κυκλοφορούσαν κάθε τέσσερις εβδομάδες, από το 1920 έως το 1924 κάθε δεύτερο μήνα, και από το 1925 έως το 1928 κάθε μήνα.

Από τους τίτλους των άρθρων φαίνεται καθαρά ότι στο Υγεία γράφονταν πολλά για τις ασθένειες — Πώς να προφυλαχθείτε από την εξασθένηση των νεύρων (1913 1), Εμβολιάστε τα παιδιά κατά της ευλογιάς! (1914 4), Πώς να προφυλαχθείτε από τον πυρετό (τύφο); (1914 5), Για το υπερβολικό βάρος (1914 6), Για τις ασθένειες του πολέμου (1915 1), Πώς να προστατευτείτε από τον εξανθηματικό τύφο και από άλλες μεταδοτικές ασθένειες (1920 1), Για τα μεταδοτικά νοσήματα των μαθητών (1920 4), Για την ασθένεια του τραχώματος και την καταπολέμησή της

¹ Έως το τεύχος 5 του 1914 — Λιθουανός αγρότης, από το τεύχος 6 του 1914 — Λιθουανός αγρότης.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), Οι σημαντικότερες ασθένειες αυτής της άνοιξης (1924 2), Σχετικά με τις ασθένειες και τα φάρμακα (1924 4), Μπορεί να θεραπευτεί η φυματίωση; (1925 5), Νευρασθένεια ή κρίση (1928 2) κ.ά.· για την υγιεινή και την υγειονομική περίθαλψη – Η καθαριότητα του σώματος (1914 4), Τι χρειάζεται για να είμαστε υγιείς; (1920 1), Σχετικά με τα λουτρά (1920 2), Πώς πρέπει να πλένεται κανείς (1920 4) κ.ά.· για διάφορα άλλα ιατρικά ζητήματα – Σχετικά με τον υπνωτισμό (1912 5), Ερεθισμός των ματιών (1912 6), Σχετικά με την ομοιοπαθητική (1912 9), Πώς πρέπει να τρώει κανείς (1913 8, 9), Σχετικά με τις αιμορραγίες (1913 9, 10), Σχετικά με τα δηλητήρια και τις δηλητηριάσεις (1913 10, 11), Σχετικά με τις πληγές (1914 1), Γήρανση (1921 6) κ.ά. Σε πολλά τεύχη του παραρτήματος δημοσιευόταν η στήλη Ερωτήσεις και απαντήσεις, Απαντήσεις της Σύνταξης. Συχνά δημοσιεύονταν παρουσιάσεις νέων βιβλίων και ειδήσεις από την ιατρική επιστήμη.

Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ήδη πριν από την εμφάνιση του παραρτήματος Sveikata διαδίδονταν πράγματι αρκετές πληροφορίες για τις ασθένειες, καθώς και για άλλα ιατρικά ζητήματα. Ενδεικτικά, «στα χρονικά από το 1310 περιγράφονται πολλές επιδημίες ασθενειών· για την αντιμετώπισή τους λαμβάνονταν μέτρα καραντίνας. Τον 16ο αιώνα οι δημοτικές αρχές των πόλεων και οι ευγενείς άρχισαν να εκδίδουν υποχρεωτικούς υγειονομικούς κανονισμούς» (ME I 1991: 540). Από τα μέσα περίπου του 18ου αιώνα άρχισαν να εμφανίζονται έντυπα που έγραφαν για ορισμένες ασθένειες. Επρόκειτο για διάφορα διατάγματα ή οδηγίες που εκδόθηκαν στο Königsberg, π.χ.: Βασιλικό διάταγμα, ώστε κανείς να μη μεταφέρει ξένα εμπορεύματα στη γη της Πρωσίας χωρίς πιστοποιητικά υγείας ή διαβατήρια… [Διάταγμα του βασιλιά της Πρωσίας Φρειδερίκου Γουλιέλμου Α΄ για την απαγόρευση εισόδου στην Πρωσία εμπόρων και άλλων προσώπων από περιοχές που πλήττονταν από μεταδοτικές ασθένειες και πανώλη, χωρίς πιστοποιητικά υγείας] (1738), Σύντομες οδηγίες για το πώς ο άνθρωπος του σπιτιού και όσοι δεν μπορούν να φέρουν γιατρό πρέπει να ενεργήσουν όταν ξεσπάσει ευλογιά… [Οδηγίες του Ανώτατου Ιατρικού Κολεγίου της Πρωσίας για την καταπολέμηση της ευλογιάς] (1769), Διδασκαλία για τη διατήρηση της υγείας και την προφύλαξη από τη μόλυνση κατά την επερχόμενη ασθένεια της χολέρας [Οδηγίες των πρωσικών αρχών για την προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες] (1831), Διάταγμα για το κλείσιμο των συνόρων και τα μέτρα κατά της ανυπακοής, προς αποτροπή της εξάπλωσης της χολέρας. [Διάταγμα των πρωσικών αρχών για τα μέτρα προστασίας από την πανώλη των ζώων] (1831) κ.ά. Από το 1846, στα Ημερολόγια που εξέδιδε ο L. Ivinskis, σε ενότητα με τίτλο Θεραπεία ανθρώπων από διάφορες ασθένειες, π.χ.: από πυρετό, από υψηλό πυρετό, από ίκτερο, από πνευμονική νόσο (1846), από φυματίωση, από πέτρα (1857), από την πνευμονία

, από τους πόνους στα πλευρά, από τον πόνο στα μάτια (1858), από τη δυσεντερία, από ηπατική νόσο (1861), από την πανώλη, από την ποδάγρα (1862), από τη δυσκοιλιότητα, από τη δερματοπάθεια (1878) κ.ά. Το 1848 εκδόθηκε το βιβλιαράκι του J. Uganskis, μεταφρασμένο από τα ρωσικά, με τίτλο Κανονισμοί για τους φτωχούς ανθρώπους, πώς πρέπει να προστατεύονται από τη χολέρα και πώς να θεραπεύονται γρήγορα με απλά οικιακά φάρμακα…, το οποίο ο dr. K. Grinius χαρακτήρισε ως την πρώτη εκλαΐκευση ιατρικών γνώσεων (Grinius 1922: 14). Το 1862 εκδόθηκε το έργο που επιμελήθηκε ο G. Beržanskis Πνευματική προστασία. Ευτυχής προστασία από τη λοιμώδη πανώλη και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, για ανθρώπους και ζώα (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Κατά την περίοδο της απαγόρευσης του Τύπου (1865–1904) κυκλοφόρησαν πολλές εφημερίδες (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), ημερολόγια (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), καθώς και βιβλιαράκια για ασθένειες, γραμμένα ή μεταφρασμένα από μεμονωμένους συγγραφείς (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis κ.ά.) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Μετά την άρση της απαγόρευσης του Τύπου (από το 1904) εμφανίστηκαν ακόμη περισσότερα έντυπα — εφημερίδες (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys κ.ά.), ημερολόγια (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), στα οποία δημοσιεύονταν πολλά άρθρα για ασθένειες. Πρέπει να τονιστεί ότι αυξήθηκαν σημαντικά και τα ιατρικά βιβλιαράκια μεμονωμένων συγγραφέων· ιδιαίτερα πολλά έγραψε ο dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

Κατά τα ίδια τα έτη έκδοσης του Sveikata, τυπώθηκαν ιδιαίτερα πολλά ιατρικά βιβλιαράκια για ασθένειες (μεγάλη έμφαση δόθηκε στις λοιμώδεις νόσους), για κλάδους της ιατρικής όπως η μαιευτική, η γυναικολογία, η οδοντιατρική και η παιδιατρική, καθώς και για την ανατομία, τη βακτηριολογία, τη φαρμακολογία, τη φυσιολογία και άλλες επιστήμες σχετικές με την ιατρική. Επιπλέον, άρχισαν να εκδίδονται και άλλες εφημερίδες «για τη διάδοση ιατρικών γνώσεων», π.χ.: Gydytojas (κυκλοφορούσε από

το 1921) (εκδιδόταν από την Ένωση Λιθουανών Ιατρών της Αμερικής στο Σικάγο), Medicina ir Gamta (διμηνιαία εφημερίδα Ιατρικής, Κτηνιατρικής και Φυσικών Επιστημών, κυκλοφορούσε από το 1913, αλλά εκδόθηκαν μόνο λίγα τεύχη), Medicina (εφημερίδα για γιατρούς, αφιερωμένη σε ζητήματα ιατρικής θεωρίας και πρακτικής, κυκλοφορούσε από το 1920). Με την έναρξη του πολέμου, η έκδοση του Sveikata σταμάτησε, όμως τα χρόνια του πολέμου, σύμφωνα με τον dr. K. Grinius, «δεν ήταν εντελώς άκαρπα για τις ιατρικές εκδόσεις» — το 1915, με πρωτοβουλία φοιτητών της Μόσχας, εκδόθηκαν στο Vilnius μια δεκαριά ιατρικά φυλλάδια (επρόκειτο για εκλαϊκευμένες εκδόσεις της Εταιρείας Pirogov σε μετάφραση), την ίδια περίοδο κυκλοφόρησαν ιατρικά βιβλιαράκια και στην Αμερική, ενώ το Τμήμα Υγειονομικής Περίθαλψης του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και το Υπουργείο Υγείας άρχισαν επίσης να εκδίδουν ιατρικά βιβλιαράκια (Grinius 1922: 4, 7–23).

Έτσι, το Sveikata απλώς συνέχισε το έργο της διάδοσης ιατρικών γνώσεων και της εκλαΐκευσής τους στο ευρύ κοινό. Παράλληλα με το Sveikata, όπως φαίνεται, εκδίδονταν πολυάριθμα και ποικίλα ιατρικά έντυπα. Όπως παρατηρεί ο dr. K. Grinius, μόνο «έως το τέλος του 1921 είχαν τυπωθεί στη λιθουανική γλώσσα περίπου 150 αυτοτελή εκλαϊκευτικά ιατρικά έργα». Στον κατάλογο ιατρικών βιβλίων που εκδόθηκαν στη λιθουανική γλώσσα και συνέταξε ο ίδιος περιλαμβάνονται 204 καταχωρίσεις. Μάλιστα, ο συγγραφέας προσθέτει ότι ορισμένα έντυπα δεν συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο, επειδή, όπως λέει, «κάποια δεν μπόρεσα να τα βρω, για άλλα δεν γνώριζα» (Grinius 1922: 4, 6).

Το παρόν άρθρο εξετάζει τις ονομασίες ασθενειών που χρησιμοποιήθηκαν στο Sveikata ως προς τη δομή και την προέλευσή τους. Από δομική άποψη διακρίνονται μονολεκτικές και σύνθετες ονομασίες ασθενειών. Οι σύνθετες, ανάλογα με τον αριθμό των συστατικών τους, διακρίνονται σε διλεκτικές, τριλεκτικές και πολυλεκτικές ονομασίες. Από την άποψη της προέλευσης διακρίνονται λιθουανικές ονομασίες ασθενειών, ονομασίες ξένης προέλευσης (διεθνείς λέξεις και ξενισμοί) και υβριδικές ονομασίες. Εξετάζονται επίσης χωριστά περιπτώσεις συνωνυμίας και παραλλαγών των ονομασιών ασθενειών, ορισμένα γραμματικά ζητήματα (οριστικοί τύποι), οι ονομασίες ασθενειών και ομάδων ασθενειών με τον ονοματολογικό όρο νόσος και, τέλος, οι ονομασίες ασθενειών με τα αντίστοιχά τους στα λατινικά και σε άλλες γλώσσες.³

³ Στο άρθρο, σε αρκετές περιπτώσεις, η λέξη νόσος χρησιμοποιείται συμβατικά. Ορισμένες από τις ονομασίες που παρατίθενται εδώ, αν τις κρίνουμε με τα σημερινά δεδομένα, θα μπορούσαν να θεωρηθούν μόνο συμπτώματα ασθενειών ή ενοχλήματα. Κατά τη συλλογή του υλικού ακολουθήθηκε απλώς η παράδοση της εποχής.

I. Μονολεκτικές ονομασίες

Στο «Sveikata» εντοπίστηκαν αρκετές μονολεκτικές ονομασίες ασθενειών. Πολύ συχνά η ίδια ασθένεια ονομάζεται με δύο, τρεις και μερικές φορές ακόμη και τέσσερις συνώνυμες ή δύο, τρεις παραλλαγμένες μονολεκτικές ονομασίες. Στη συνέχεια, εξετάζοντας αυτή την κατηγορία ονομασιών από την άποψη της προέλευσής τους, θα συζητήσουμε λεπτομερέστερα χωριστά τις περιπτώσεις συνωνυμίας και τις παραλλαγές τους.

1. Λιθουανικές ονομασίες

Οι περισσότερες μονολεκτικές ονομασίες ασθενειών αποτελούνται από λιθουανικές λέξεις, π.χ.: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 κ.ά.

Συνώνυμα. Το άρθρο διακρίνει τις σειρές συνωνύμων που εντοπίστηκαν στην πηγή από εκείνες που η συγγραφέας ανίχνευσε σε διαφορετικά άρθρα της πηγής ή σε διαφορετικά σημεία του ίδιου άρθρου. Τα συνώνυμα των συγγραφέων παρατίθενται όπως εμφανίζονται στην πηγή, ενώ τα συνώνυμα που εντόπισε η συγγραφέας του άρθρου παρατίθενται μετά από κάθετο. Όλες οι σειρές συνωνύμων παρατίθενται με χρονολογική σειρά.

Ορισμένες μονολεκτικές λιθουανικές ονομασίες ασθενειών έχουν μονολεκτικά λιθουανικά συνώνυμα, π.χ.: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas ή grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

άλλα έχουν διεθνή συνώνυμα, π.χ.: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys ή astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

το συνώνυμο μιας ονομασίας είναι ξένη λέξη: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

τα συνώνυμα μιας άλλης είναι λιθουανικά, διεθνή και ένα υβριδικό: «δίψα, smauginyčia, krioklė, kaklinė» Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

ενώ μιας άλλης είναι λιθουανικά και ξένη λέξη: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai ή jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai ή jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra ή blusinė Sv 1928 4 2.

Ορισμένες μονολεκτικές λιθουανικές ονομασίες έχουν τόσο λιθουανικά όσο και διεθνή συνώνυμα, π.χ.: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys ή maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ Σε αυτή τη λέξη υπάρχει τυπογραφικό λάθος. Η ορθή ονομασία της ασθένειας είναι paratifas (πρβλ. paratyphus – paratifas – «ασθένεια που προκαλείται από τα βακτήρια του παρατύφου» – napamų MTŽ 1980).

ταινίαση ή ταινίες Sv 1920 4 3, κεστώδεις (ταινίες) Sv 1922 2 2· συνάχι ή καταρροή Sv 1912 4 15, συνάχι (ρινίτιδα, καταρροή) Sv 1922 2 4.

Τα συνώνυμα άλλων μονολεκτικών λιθουανικών ονομασιών ασθενειών είναι μόνο σύνθετες ονομασίες, των οποίων και τα δύο συνθετικά είναι συνήθως λιθουανικές λέξεις, π.χ.: λευκόρροια ή λευκόρροια από τα ρούχα ή λευκά σημάδια Sv 1922 4–5 1· σπυράκια (μεγάλα σπυριά) Sv 1913 3 12· κρούπις ή σφίξιμο του λαιμού Sv 1909 6 4· δυσκοιλιότητα (σκλήρυνση των κοπράνων) Sv 1923 1 2 / δυσκοιλιότητα Sv 1912 3 11· υδρωπικία Sv 1909 6 3 / υδρωπική νόσος Sv 1911 3 3.

Απαντά περιστασιακά σύνθετη ονομασία που αποτελείται από συνθετικά μικτής προέλευσης —λιθουανική και διεθνή λέξη—, π.χ.: επιληπτική κρίση ή νόσος της υστερίας Sv 1923 4 2· σακχαρώδης διαβήτης (νόσος της ζάχαρης) Sv 1913 2 7.

Τα συνώνυμα ορισμένων μονολεκτικών λιθουανικών ονομασιών ασθενειών είναι πολλών ειδών —μονολεκτικά (λιθουανικά, διεθνή, ξένης προέλευσης) αλλά και σύνθετα (συνήθως σχηματισμένα από λιθουανικές λέξεις· απαντά ονομασία της οποίας το ένα συνθετικό είναι ξένης προέλευσης και το άλλο λιθουανικό)—, π.χ.:

έμμηνος ρύση Sv 1913 7 28 / αντιεμμηνορροϊκή 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, έμμηνος ρύση, έμμηνη νόσος, αντιεμμηνορροϊκό, κόκκινα σημάδια Sv 1914 3 11, αντιεμμηνορροϊκή (έμμηνος ρύση) Sv 1925 4 2 / έμμηνος ρύση 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

επιληψία (κρίσεις) Sv 1913 4 13, επιληψία ή επιληψία Sv 1921 1;

ακμή ή δοθιήνες Sv 1920 4 2, ακμή ή δοθιήνες στο κεφάλι Sv 1921 1 3, δοθιήνες (ακμή) Sv 1924 1 2;

πυρετός (τύφος) Sv 1909 5 5 / τύφος 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 και τύφοι 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / πυρετοί 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 και πυρετός 1911 2 5, 1914 5 18, πυρετοί (τύφος, πυρετός) Sv 1910 4 1, τύφος (τύφος) Sv 1914 2 8, τύφοι (μεγάλοι πυρετοί, τύφος) Sv 1914 3 9, τύφος ή πυρετός Sv 1914 5 18, πυρετός (τύφος) Sv 1914 5 18;

ευλογιά Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / ευλογιά Sv 1913 4 15 / γνήσια ευλογιά Sv 1921 1 4.

Παραλλαγές. Διαπιστώθηκαν περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται διάφορες παραλλαγές μονολεκτικών λιθουανικών ονομασιών ασθενειών, π.χ.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Ξενικής προέλευσης ονομασίες

Άλλες μονολεκτικές ονομασίες ασθενειών στο Sveikatos είναι ξενικής προέλευσης — συνήθως διεθνείς, π.χ.: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 κ.ά.

Συνώνυμα. Αρκετές μονολεκτικές διεθνείς ονομασίες ασθενειών έχουν συνώνυμα. Για ορισμένες, τα συνώνυμα είναι μονολεκτικά λιθουανικά (κυρίως), π.χ.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4· meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4· neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3· polipas (apauga) Sv 1922 2 4· sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2· για άλλες — διεθνή, π.χ.: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2· reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Καταγράφηκε ξενικός τύπος του οποίου το συνώνυμο είναι επίσης ξενικός τύπος: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Τα συνώνυμα άλλων μονολεκτικών διεθνών ονομασιών ασθενειών είναι σύνθετες ονομασίες, των οποίων τα συστατικά είναι συνήθως λιθουανικές λέξεις· ορισμένες μονολεκτικές ονομασίες έχουν ακόμη και δύο σύνθετα συνώνυμα, π.χ.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1· hemoroi-dai, δηλαδή užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4· kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1· pleuritas ή plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Ωστόσο, εντοπίστηκε σύνθετο συνώνυμο με ένα λιθουανικό και ένα διεθνές συστατικό: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Επιπλέον, υπάρχουν μονολεκτικές ξενικής προέλευσης ονομασίες ασθενειών που έχουν τόσο μονολεκτικά όσο και σύνθετα συνώνυμα. Τα μονολεκτικά συνώνυμα είναι λιθουανικά, διεθνή ή ξενικοί τύποι· σε ορισμένα σύνθετα συνώνυμα όλα τα συστατικά είναι λιθουανικά, ενώ σε άλλα συνδυάζεται λιθουανικό και διεθνές συστατικό. Οι ονομασίες ασθενειών αυτής της ομάδας χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα μεγάλο πλήθος συνωνύμων (η μακρύτερη σειρά συνωνύμων περιλαμβάνει έως και οκτώ ονομασίες για την ίδια ασθένεια), π.χ.:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2·

influenca (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenca (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza arba irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza arba irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / „kitaika“ Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1·

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, παλαιότερα ονομαζόταν vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2·

νευρασθένεια ή νευρική κατάρρευση Sv 1921 1 1, νευρασθένεια ή νευρική εξασθένηση Sv 1928 2 3;

κήλη (προβολή, έξοδος των εντέρων) Sv 1922 1 3;

βραντάι (σύφιλη) Sv 1910 8 5 / σύφιλη Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, σύφιλη, αλλιώς γνωστή ως κακή νόσος, βραντάι, φράνκαι, πρενιάι Sv 1911 1 1, σύφιλη (κακή νόσος) Sv 1913 4 13;

τζούμα Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / τζούμα (πανώλη) Sv 1911 5 1 / μαύρος θάνατος Sv 1911 5 6 / πανώλη Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Παρατηρήθηκαν ορισμένες περιπτώσεις όπου τα κύρια και δευτερεύοντα συνώνυμα εναλλάσσονται, δηλαδή άλλοτε κύριο θεωρείται το λιθουανικό και άλλοτε προτιμάται το διεθνές, ή αντίστροφα, π.χ.:

φυματίωση Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / φυματίωση ή φυματίωση Sv 1920 5–6 3 / φυματίωση Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, φυματίωση ή φυματίωση Sv 1924 3 2, φυματίωση (φυματίωση) Sv 1924 3 4, φυματίωση (φυματίωση) Sv 1925 5 1;

υστερία (κρίση) Sv 1911 2 2, ιστερία (κρίση ή επιληπτική κρίση) Sv 1910 1 3, ιστερία ή κρίση (επιληπτική κρίση) Sv 1925 3 4;

αιματηρή διάρροια Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, αιματηρή διάρροια (δυσεντερία) Sv 1911 12 1, δυσεντερία (αιματηρή διάρροια) Sv 1920 5–6 3;

αναιμία Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / αναιμία Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / αναιμική Sv 1914 1 4 / αναιμία Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, αναιμία (αναιμία) Sv 1924 2 3, ωχρότητα (αναιμία) Sv 1924 4 4 κ.ά.

Παραλλαγές. Ορισμένες μονολεκτικές ξενικής προέλευσης (συνήθως διεθνείς) ονομασίες ασθενειών, όπως και οι λιθουανικές, έχουν παραλλαγές· μάλιστα, αυτές είναι συχνότερες από τις παραλλαγές των λιθουανικών ονομασιών ασθενειών, π.χ.: αναιμία Sv 1912 10 39 / αναιμία Sv 1924 2 3, χολέρα Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / χολέρα Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, διφθερίτιδα Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / διφθερίτιδα Sv 1910 2 2–3, δυσεντερία Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Υβριδικές ονομασίες

Οι υβριδικές ονομασίες ασθενειών είναι πολύ σπάνιες — εντοπίστηκαν μόνο δύο: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1· smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Θα πρέπει να αναφερθούν ξεχωριστά ορισμένες περιπτώσεις όπου διαφορετικές έννοιες αποδίδονται με την ίδια ονομασία. Το Vištakiu (λατ. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 αναφέρεται σε οφθαλμική πάθηση (πρβλ. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), ενώ το vištakis δίνεται επίσης ως συνώνυμο της užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (άλλα συνώνυμα: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (πρβλ. clavus – 1. nuospauda, ρωσ. mozol MTŽ 1980). Το Priepuola ονομάζεται επίσης neurastenija, και isterija — σε ένα σημείο αναφέρεται ότι

Η isteriją «οι Λιθουανοί αποκαλούν κυρίως priepuola arba priemečių» (Sv 1910 1 3), ενώ αλλού: «οι νευρασθενικοί τρομάζουν εύκολα. Γι’ αυτό οι άνθρωποι στα χωριά αποκαλούν αυτή την ασθένεια priepuola. Priepuola σημαίνει ασθένεια του φόβου» (Sv 1928 5 1), πρβλ.: isterija ή priepuola Sv 1925 3 4 (πρβλ. hysteria – isterija (ψυχονεύρωση) MTŽ 1980) και neurastenija ή priepuola Sv 1928 5 1 (πρβλ. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (μία από τις τρεις μορφές νεύρωσης) MTŽ 1980). Σε ένα από τα άρθρα της πηγής για την ασθένεια korą (adra) Sv 1926 11–12 2 αναφέρεται ότι σε ορισμένα μέρη έτσι αποκαλούν την skarlatina, ενώ αλλού τους rymai (βλ. Sv 1926 11–12 3).

II. Σύνθετες ονομασίες

Το μεγαλύτερο μέρος των ονομασιών ασθενειών στο Sveikatos αποτελείται από σύνθετες ονομασίες. Συχνά ως συστατικά τους (συνήθως κύρια) εμφανίζονται μονολεκτικές ονομασίες ασθενειών. Εντοπίστηκαν σύνθετες ονομασίες ασθενειών αποτελούμενες από δύο και τρεις λέξεις, καθώς και πολυλεκτικές — τετραλεκτικές, πενταλεκτικές και εξαλεκτικές. Στη συνέχεια οι σύνθετες ονομασίες εξετάζονται με βάση την προέλευση των συστατικών τους, και συζητούνται τα συνώνυμα και οι παραλλαγές τους.

1. Δισύνθετες ονομασίες

Από όλες τις σύνθετες ονομασίες ασθενειών ξεχωρίζουν σε αριθμό οι δισύνθετες ονομασίες. Ως προς τα συστατικά τους, παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία. Οι ονομασίες ομαδοποιούνται ανάλογα με τη συχνότητα του επαναλαμβανόμενου βασικού συστατικού και παρατίθενται κατά σειρά συχνότητας. Όταν δεν απαντούν επαναλαμβανόμενα βασικά συστατικά, όλες αυτές οι μεμονωμένες ονομασίες παρατίθενται μαζί.

Με δύο λιθουανικά συστατικά. Αυτές είναι οι περισσότερες, π.χ.: φλεγμονή / ερεθισμός – φλεγμονή των ματιών Sv 1909 5 7, φλεγμονή των ούλων Sv 1921 3 1, φλεγμονή του ουρανίσκου Sv 1911 8 4, ερεθισμοί των αδένων Sv 1925 3 4, φλεγμονές των νεφρών Sv 1925 6 3, φλεγμονή των ωοθηκών Sv 1911 3 2, ερεθισμός των μαστών Sv 1927 6 1, φλεγμονή της μύτης Sv 1911 8 4, φλεγμονή των πνευμόνων Sv 1923 1 1, φλεγμονή της κύστης Sv 1925 8–9 4, φλεγμονή του φάρυγγα Sv 1911 8 4, φλεγμονή του στομάχου Sv 1913 9 34, φλεγμονή των θηλών Sv 1913 4 13, φλεγμονή του οισοφάγου Sv 1913 9 34, φλεγμονές των πλευρών Sv 1923 5–6 2, φλεγμονές της καρδιάς Sv 1927 1 1, φλεγμονή της γνάθου Sv 1927 6 3, φλεγμονή του μάγουλου Sv 1924 2 2;

φ θ ί σ η – ανοιχτή φθίση Sv 1925 5 1, φθίση του λαιμού Sv 1914 5 20, φθίση της τσέπης Sv 1925 2 2, φθίση των αδένων Sv 1927 4 3, φθίση του δέρματος Sv 1927 4 3, βαριά φθίση Sv 1927 6 1, φθίση των εντέρων Sv 1927 4 3; κ α τ ά ρ ρ ο ς – δύσοσμος κατάρρους Sv 1920 5–6 3, κατάρρους του λαιμού Sv 1913 9 34, κατάρρους των πνευμόνων Sv 1910 7 7, κατάρρους του οισοφάγου Sv 1913 9 34, κατάρρους των εντέρων Sv 1913 8 34; α π ό σ τ η μ α – απόστημα του μαστού Sv 1913 4 16, απλό απόστημα Sv 1926 11–12 1, επιφανειακό απόστημα Sv 1913 4 16, απόστημα του στομάχου Sv 1913 9 34, αποστήματα του άνω μέρους Sv 1925 8–9 2; κ α ρ κ ί ν ο ς – καρκίνος του αδένα Sv 1912 7 29, καρκίνος του ήπατος Sv 1912 10 37, καρκίνος του οισοφάγου Sv 1913 9 34, καρκίνος των εντέρων Sv 1912 10 37; α ν ά π τ υ ξ η – κακοήθης ανάπτυξη Sv 1926 1–4 4, ανάπτυξη των οστών Sv 1926 1–4 4, αναπτύξεις του εγκεφάλου Sv 1923 1 4; α μ β λ υ ω π ί α / α μ β λ υ ω π ί α – αμβλυωπία των νέων Sv 1925 6 2, αμβλυωπία των ηλικιωμένων Sv 1925 6 2, πλήρης αμβλυωπία Sv 1925 6 2; φ θ ε ί ρ ε ς – ψείρες των βλεφαρίδων Sv 1924 4 3, ψείρες του εφηβαίου Sv 1924 4 3; α π ο φ θ ο ρ ά – φθορά του ουρανίσκου Sv 1921 6 3, φθορά των ρουθουνιών Sv 1922 1 4; δ ε ρ μ α τ ί τ ι δ α / δ ε ρ μ α τ ί τ ι δ α – γυαλιστερές δερματίτιδες Sv 1926 1–4 3, δερματίτιδες των βουβώνων Sv 1926 7–8 3, λεπιδώδεις δερματίτιδες Sv 1921 1 4; σ ή ψ η – σήψη του αίματος Sv 1910 5 5, σήψη του θώρακα Sv 1921 6 4, σήψη της μύτης Sv 1913 4 16; σ ύ γ κ α μ α – σύγκαμα της μύτης Sv 1909 5 7, σύγκαμα ανάμεσα στα δάχτυλα Sv 1924 4 3; σ κ ο ύ λ η κ ε ς – σκουλήκια του εντέρου Sv 1920 4 3, εντερικά σκουλήκια Sv 1925 3 4; δ ι ά τ ρ η σ η – διάτρηση του τυμπάνου Sv 1911 8 4, διάτρηση του ουρανίσκου Sv 1926 11–12 2; ε ξ ά ρ θ ρ ω σ η / ε ξ ά ρ θ ρ η μ α – εξαρθρήματα των αρθρώσεων Sv 1913 12 45, εξάρθρημα του αυχένα Sv 1913 12 45; τ υ φ ο ε ι δ ή ς – κοιλιακός τυφοειδής πυρετός Sv 1910 2 2, εντερικός τυφοειδής πυρετός Sv 1920 4 1; έ λ κ ο ς – έλκος του οστού Sv 1925 10–12 6, γαστρικό έλκος Sv 1927 6 3; επικάλυψη των ματιών Sv 1913 11 41, δακρύρροια των ματιών Sv 1912 4 22, στραβισμός Sv 1909 6 4, αποδέσμευση των ωμοπλατών Sv 1921 1 1, πύον στα αυτιά Sv 1921 5 1, τερηδόνα των δοντιών Sv 1913 7 27, στένωση της λεκάνης Sv 1926 9–10 3, κακοήθεις ψείρες της κεφαλής Sv 1911 2 8, πυρετοί τοκετού

Sv 1924 1 2, τραυματισμοί των οστών Sv 1925 6 1, παραμόρφωση των οστών Sv 1926 9–10 3, ατροφία των οστών Sv 1913 11 42, κολικοί του ήπατος Sv 1920 5–6 4, κρυοπάγημα των ποδιών Sv 1928 1 4, σκλήρυνση των αιμοφόρων αγγείων Sv 1923 5–6 3, κονδυλώματα του μαστού Sv 1927 6 2, βάρος στο στήθος Sv 1924 5–6 4, αιματουρία Sv 1921 1 1, αιματηρός έμετος Sv 1913 10 37, φουσκάλες στα χείλη Sv 1922 1 3, είσφρυση νυχιού Sv 1921 1 1, νυχτερινή περιπλάνηση Sv 1921 6 4, νυχτερινές κραυγές Sv 1921 1 1, νυχτερινός εφιάλτης Sv 1910 11 7, ανώμαλη έμμηνος ρύση Sv 1926 7–8 1, κοιλιακός βήχας Sv 1914 3 10, υπερκόπωση των πνευμόνων Sv 1910 7 5, φθίση των πνευμόνων Sv 1927 6 3, πιτυρίδα των μαλλιών Sv 1910 9 6, τριχόπτωση Sv 1920 4 2, σύγχυση του νου Sv 1911 1 4, διάσειση του εγκεφάλου Sv 1925 6 1, διαταραχές των θηλών Sv 1928 5 4, πρόπτωση του ορθού Sv 1923 5–6 4, υποτροπιάζων πυρετός Sv 1910 4 1, συρρέουσα ευλογιά Sv 1910 8 2, καρδιακή αδυναμία Sv 1920 5–6 2, καρδιακοί παλμοί Sv 1921 1 1–2, καρδιακή πάθηση Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, αρρυθμίες Sv 1927 6 4, χρόνιες διάρροιες Sv 1928 3 1, εισολκή του προσώπου Sv 1923 4 3, σπυράκια του προσώπου Sv 1923 4 3, φουσκώματα των εντέρων Sv 1923 4 4, χειμερινός κνησμός Sv 1926 9–10 4 κ.ά.

Σε ορισμένες ονομασίες αυτής της ομάδας το βασικό συστατικό προηγείται του ειδικού συστατικού, π.χ.: οξύς βήχας Sv 1920 5–6 4, χρόνιος βήχας Sv 1920 5–6 4, ψείρες των φρυδιών Sv 1924 4 3, ψείρες της γενειάδας Sv 1924 4 3, τσιμπούρια Sv 1921 4 4, ψείρες της κεφαλής Sv 1921 2 3, ψείρες του εφηβαίου Sv 1921 4 4, ψείρες των αυτιών Sv 1924 4 3, φλεγμονή της καρδιάς Sv 1910 4 4 κ.ά.

Με ένα λιθουανικό και ένα ξενικής προέλευσης συστατικό. Υπάρχουν δύο τύποι. Σε ορισμένες, το ειδικό συστατικό είναι λιθουανικό, ενώ το βασικό είναι διεθνές ή ξένο, π.χ.:

νευρασθένεια / νευρασθένεια – συγγενής νευρασθένεια Sv 1912 11–12 43, επίκτητη νευρασθένεια Sv 1912 11–12 41, ήπια νευρασθένεια Sv 1928 5 1, νευρασθένεια των γυναικών Sv 1912 11–12 42, νευρασθένεια του εγκεφάλου Sv 1912 11–12 42, βαριά νευρασθένεια Sv 1928 5 1, μέτρια νευρασθένεια Sv 1928 5 2, νευρασθένεια των ανδρών Sv 1912 11–12 42

κατάρρους – χρόνιος κατάρρους Sv 1921 2 1, κατάρρους των πνευμόνων Sv 1920 1 3, κατάρρους του στομάχου Sv 1928 1 3, κατάρρους των εντέρων Sv 1921 2 2;

γονόρροια – γονόρροια των ματιών Sv 1924 2 4, γονόρροια των ανδρών Sv 1914 3 4;

βρογχίτιδα – «βρογχίτιδα» της φθίσης Sv 1923 4 2, χρόνια βρογχίτιδα Sv 1920 5–6 2;

γάγγραινα – γάγγραινα της μύτης Sv 1912 8 35, γάγγραινα των δακτύλων Sv 1912 9 35;

ρευματισμός / ρευματισμός – χρόνιος ρευματισμός Sv 1921 1 4, ρευματισμός των μυών Sv 1913 2 8, ρευματισμός των αρθρώσεων Sv 1913 2 7;

γρίπη – γρίπη των πνευμόνων Sv 1910 11 2, γρίπη του εγκεφάλου Sv 1910 11 2;

κοκκύτης – ήπιος κοκκύτης Sv 1910 7 2, μέτριος κοκκύτης Sv 1910 7 2;

κήλη – ανατασσόμενη κήλη Sv 1911 11 5, ομφαλοκήλη Sv 1911 11 6, βουβωνοκήλες Sv 1911 11 1, μη ανατασσόμενες κήλες Sv 1911 11 5, επιφανειακή κήλη Sv 1911 11 1, μηριαίες κήλες Sv 1911 11 1, μέση κήλη Sv 1911 11 1;

καλτούνας / καλτούνας – καλτούνας του κεφαλιού Sv 1913 4 16, καλτούνας των νυχιών Sv 1913 4 16, «καλτούνας» των αρθρώσεων Sv 1921 4 3, «καλτούνας» των εντέρων Sv 1921 4 3;

τραχώμα των ματιών Sv 1922 3 1, έκζεμα του αυτιού Sv 1923 2 8, νυχτερινές παρανοήσεις Sv 1921 1 3, θλάσεις του κρανίου Sv 1925 6 1, χολέρα των βρεφών Sv 1921 1 1, ήπιος υπνοβατισμός Sv 1921 3 1, απλή διφθερίτιδα Sv 1909 4 3, όψιμες παραλύσεις Sv 1925 1 2; πνευμονική πανώλη Sv 1911 5 6.

Σε άλλες περιπτώσεις, το προσδιοριστικό συστατικό είναι ξένης προέλευσης (συνήθως διεθνές), ενώ το βασικό είναι λιθουανικό, π.χ.:

φλεγμονή – φλεγμονή του προστάτη Sv 1925 8–9 4, φλεγμονές από τριπερό Sv 1925 2 3;

νευραλγία Sv 1912 7 26, έλκη από σάνκερο Sv 1925 2 3, λευκόρροια από τριπερό Sv 1922 4–5 1; αδιάκοπες κρίσεις Sv 1926 9–10 3.

Με αμφότερα τα συστατικά ξένης προέλευσης – και τα δύο διεθνή, και τα δύο ξένα δάνεια ή μικτά, π.χ.:

γρίπη / γρίπη – «ευρωπαϊκή γρίπη» Sv 1923 1 1, «ισπανική» γρίπη Sv 1923 1 1, γρίπη των νεύρων Sv 1910 11 2;

γονόρροια του προστάτη ή τριπερό Sv 1924 5–6 4, αρτηριοσκλήρωση Sv 1921 4 2, παράλυση των νεύρων Sv 1924 4 2, ρευματισμός από τριπερό Sv 1911 3 3;

πανώλη – βουβωνική πανώλη Sv 1911 5 6, πανώλη της Μαντζουρίας Sv 1911 5 5, πανώλη της Σιβηρίας Sv 1911 5 5;

άνθρακας – σιβηρικός άνθρακας Sv 1925 4 2 / «άνθρακας της Σιβηρίας» Sv 1925 4 3.

Με ένα διεθνές και ένα υβριδικό συστατικό, π.χ.:

τριπέρης – χρόνια γονόρροια ή τριπέρης Sv 1925 2 2, χρόνια τριπέρης Sv 1921 3 3;

διαβήτης – άποιος διαβήτης Sv 1925 2 2, σακχαρώδης διαβήτης Sv 1925 2 2; ρευματισμός / ρευματισμός – χρόνιος ρευματισμός Sv 1925 10–12 8 / χρόνιος ρευματισμός Sv 1925 4 3; γρίπη / γρίπη – ρευματική γρίπη Sv 1910 11 3, «ρωσική γρίπη» Sv 1923 1 1; χρόνιες βρογχίτιδες Sv 1921 6 1, χρόνιος καταρροϊκός πυρετός Sv 1921 2 1, πνευμονική φυματίωση Sv 1928 4 2, προϊούσα παράλυση Sv 1925 6 2 κ.ά.

Με λιθουανικό και υβριδικό συστατικό, π.χ.: χρόνια ρινίτιδα Sv 1921 1 2, χρόνια διαπύηση Sv 1921 5 1, χρόνιες διάρροιες Sv 1928 3 1, υστερική δύσπνοια Sv 1910 1 5, συφιλιστικό έλκος Sv 1925 2 3 κ.ά.

1. 1. Συνώνυμα και παραλλαγές διλέξων ονομασιών

Τα σύνθετα ονόματα ασθενειών του Υγεία (συνήθως τα συστατικά τους), όπως και οι μονολεκτικές ονομασίες, χαρακτηρίζονται επίσης από συνωνυμία και ποικιλότητα.

1. 1. 1. Συνώνυμα

Μονολεκτικά συνώνυμα. Ορισμένες διλέξες ονομασίες ασθενειών έχουν μονολεκτικά συνώνυμα, τα οποία συνήθως είναι διεθνείς λέξεις, π.χ.: εξανθηματικός πυρετός (τύφος) Sv 1911 5 1; μείωση της κινητικότητας (πάρεση) Sv 1921 1 1; φλεγμονή των οστών – οστεομυελίτιδα Sv 1928 1 3; μεταβολή του αίματος (ουρική αρθρίτιδα) Sv 1920 5–6 2; αραιότητα του αίματος ή αναιμία Sv 1925 2 4; νυχτερινή περιπλάνηση (υπνοβασία) Sv 1921 3 1; εξασθένηση των νεύρων ή νευρασθένεια Sv 1922 4–5 4, φθορά των νεύρων ή νευρασθένεια Sv 1925 2 4; δερματική βλάβη, φθορά, ή με την ιατρική ονομασία έκζεμα Sv 1915 1 2; εσωτερικός καταρράκτης Sv 1914 3 12; κήλη του εντέρου ή ρήξη Sv 1926 11–12 3. Απαντά και ένα ξενικό δάνειο: γλυκιά πληγή ή ψώρα Sv 1921 2 1. Τα λιθουανικά μονολεκτικά συνώνυμα είναι σπάνια, π.χ.: κακοήθης ανάπτυξη (καρκίνος) Sv 1922 3 1; προϊούσα παράλυση ή τρέλα Sv 1925 6 2; πραγματική ασφυξία ή δύσπνοια Sv 1910 1 3.

Συνώνυμα του κύριου συστατικού. Χρησιμοποιούνται διλέξες ονομασίες ασθενειών των οποίων το κύριο συστατικό έχει συνώνυμα. Ορισμένα είναι λιθουανικά, π.χ.: βλάβη των αυτιών (έκκριση) Sv 1910 8 2; νευρική εξάντληση ή εξασθένηση Sv 1913 1 1; ξεφλούδισμα ή απολέπιση των δακτύλων Sv 1922 4–5 2; λιπαρές νιφάδες (πιτυρίδα) Sv 1921 3 3; πραγματικό εξάρθρημα ή διάστρεμμα Sv 1913 12 45;

τράβηγμα στα αυτιά Sv 1912 10 39 / βουητό στα αυτιά Sv 1921 4 3; δάγκωμα φιδιού Sv 1921 4 4 / τσίμπημα φιδιού Sv 1922 4–5 2; χρόνια ρινίτιδα Sv 1921 1 2 / παρατεινόμενη καταρροή Sv 1921 1 2; οστεοπόρωση Sv 1926 7–8 1 / σήψη των οστών Sv 1926 11–12 2; μόλυνση του αίματος Sv 1920 5–6 4 / λοίμωξη του αίματος Sv 1921 5 1 / δηλητηρίαση του αίματος Sv 1926 7–8 2; πιτυρίδα στο κεφάλι Sv 1921 5 2 / νιφάδες στο κεφάλι Sv 1921 6 4; εντερική δυσκοιλιότητα Sv 1927 2–3 4 / εντερική καταρροή Sv 1928 2 4; εντερικός κολικός Sv 1913 9 34 / εντερικοί σπασμοί Sv 1924 4 2;

άλλα είναι διεθνή, π.χ.: πνευμονική φυματίωση (φυματίωση) Sv 1924 1 3; παιδική φυματίωση ή πνευμονική φθίση Sv 1927 1 4;

οστική φυματίωση Sv 1923 5–6 3 / φυματίωση των οστών Sv 1924 3 3; ρινικός καταρροϊκός πυρετός Sv 1920 5–6 3 / ρινική καταρροή Sv 1921 5 3;

για άλλες ονομασίες, τα συνώνυμα του κύριου συστατικού είναι λιθουανικά και διεθνή, π.χ.: απλή διφθερίτιδα (δίψα, πνιγμονή) Sv 1909 4 3; πραγματική διφθερίτιδα (δίψα, πνιγμονή) Sv 1909 4 4.

Συνώνυμα του προσδιοριστικού συστατικού. Συνώνυμα μπορεί να έχουν και τα προσδιοριστικά συστατικά των διλέξων ονομασιών ασθενειών. Ορισμένα είναι λιθουανικά, π.χ.: εξανθηματικός ή κηλιδώδης πυρετός Sv 1910 4 1; παραφροσύνη ή απώλεια των λογικών Sv 1925 6 1 / αποσάθρωση του νου Sv 1925 6 1; αιματηρή ή δηλητηριώδης γρίπη Sv 1910 11 2; απλός ή κοιλιακός τύφος Sv 1915 1 1; βαριά ή μεγάλη γρίπη Sv 1910 11 1; πλατιές ή ταινιοειδείς σκώληκες Sv 1925 3 2; ξηλώματα (σκληρά) Sv 1913 6 24; τριτογενής ή χρόνιος σύφιλης Sv 1911 1 4; εντερικοί ή μεσαίοι πυρετοί Sv 1910 4 1;

ψείρες των ρούχων Sv 1925 5 2 / ψείρες του εσωρούχου Sv 1928 1 2; χρόνια γονόρροια Sv 1911 3 3 / μακρόχρονη γονόρροια Sv 1921 2 2; καρκίνος της κοιλιάς Sv 1912 10 37 / καρκίνος του στομάχου Sv 1913 9 34;

ενώ άλλα είναι διεθνή, π.χ.: σκλήρυνση των αρτηριών (αιμοφόρων αγγείων) Sv 1921 4 2; απόφραξη των φλεβών (αιμοφόρων αγγείων) Sv 1910 4 4.

Ο προσδιοριστικός όρος μιας ονομασίας έχει σύνθετο διλέξο συνώνυμο: φλεγμονή του υπεζωκότα (της μεμβράνης των πνευμόνων) Sv 1920 5–6 4.

Σπανιότερες περιπτώσεις συνωνυμίας. Παρατηρήθηκε περίπτωση κατά την οποία τόσο το βασικό όσο και το ειδικό συνθετικό στοιχείο μιας δίλεκτης ονομασίας ασθένειας έχουν συνώνυμα: γαστρικό κρυολόγημα Sv 1912 4 15 / κρυολόγημα του στομάχου Sv 1913 9 34, γαστρικό (μεμβρανώδες) κρυολόγημα ή κατάρρους Sv 1913 6 24, γαστρικό κρυολόγημα (κατάρρους) Sv 1921 3 3.

Μία σύνθετη ονομασία έχει ένα μονολεκτικό και τρία σύνθετα συνώνυμα· τα δύο αποτελούνται από λιθουανικά στοιχεία, ενώ το ένα από λιθουανικό και διεθνές στοιχείο: γαστρικό κρυολόγημα Sv 1912 4 15, εξόγκωμα, κοιλιακός πόνος, άνοδος των σκουληκιών, γαστρικός κατάρρους Sv 1912 4 16.

Μία ακόμη σύνθετη ονομασία, αποτελούμενη από διεθνές και λιθουανικό στοιχείο, έχει διάφορα είδη συνωνύμων — μονολεκτικά και σύνθετα. Ως μονολεκτικά συνώνυμα χρησιμοποιούνται ξενικές λέξεις· τα στοιχεία των σύνθετων συνωνύμων είναι λιθουανικά, διεθνές και λιθουανικό, διεθνές και ξενική λέξη, ή και τα δύο ξενικά: πανώλη της Σιβηρίας (η ασθένεια που ονομάζεται επίσης καρβούνκλιο και λέπρα της κόλασης) Sv 1910 2 2, πανώλη της Σιβηρίας – καρβούνκλιο Sv 1910 2 3, λέπρα της κόλασης (σπυρί της Σιβηρίας) Sv 1924 2 2, λέπρα της κόλασης αλλιώς μπλε σπυρί, καρβούνκλιο ή sibirska jazva Sv 1925 4 2 / «Sibiro jazva» Sv 1925 4 3.

Εντοπίστηκε επίσης σύνθετη ονομασία με μονολεκτικά, δισλεκτικά και τρισλεκτικό συνώνυμο. Όλα τα μονολεκτικά συνώνυμα είναι ξενικές λέξεις, το δισλεκτικό αποτελείται από λιθουανικό στοιχείο και ξενική λέξη, ενώ το τρισλεκτικό από δύο λιθουανικά στοιχεία και ξενική λέξη: καφέ λέπια Sv 1912 7 28 / καφέ σημάδια στο σώμα Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / καφέ κηλίδες Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ασθένεια αναφέρεται με δύο ή τρεις συνώνυμες σύνθετες ονομασίες δύο λέξεων, π.χ.: αιματηρή διάρροια Sv 1910 4 3 / διάρροια με αίμα Sv 1920 4 1 / αιμορραγική νόσος Sv 1924 2 1; αλίευση ψαριών Sv 1913 11 44 / νυχτόβια ψάρια Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Variantai

Συμβαίνει να χρησιμοποιούνται διάφορες παραλλαγές για ορισμένες δίλεκτες ονομασίες ασθενειών· μερικές φορές παραλλάσσουν μόνο επιμέρους συστατικά των σύνθετων ονομασιών, π.χ.:

ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920

4 4 / ψείρες στις μασχάλες Sv 1921 2 3, φλεγμονή των νεφρών Sv 1910 4 4 / φλεγμονή νεφρών Sv 1913 9 34, φλεγμονή των πνευμόνων Sv 1910 4 4 / πνευμονία Sv 1910 8 2,

φλεγμονή των αυτιών Sv 1910 11 3 / φλεγμονή του αυτιού Sv 1923 1 1, φλεγμονή των νεύρων Sv 1909 6 4 / φλεγμονή νεύρων Sv 1925 6 4, φλεγμονή των αρθρώσεων Sv 1911 3 5 / φλεγμονή της άρθρωσης Sv 1925 8–9 4, φλεγμονή του εγκεφάλου Sv 1911 8 5 / φλεγμονή εγκεφάλου Sv 1923 1 1,

ψείρες των ρούχων Sv 1915 1 2 / ψείρες στα ρούχα Sv 1921 2 2, ψείρα της κεφαλής Sv 1915 1 2 / ψείρα του κεφαλιού Sv 1921 3 4, επιληπτικές κρίσεις Sv 1910 1 4 / επιληπτική κρίση Sv 1910 1 4, ψείρες στις μασχάλες Sv 1921 2 3 / μασχαλιαίες ψείρες Sv 1921 4 4,

περισφιγμένη κήλη Sv 1911 1 4 / περισφιγμένη κήλη Sv 1911 11 4, φλεγμονή της κύστης Sv 1911 3 2 / φλεγμονή της ουροδόχου κύστης Sv 1921 1 1, σιβηρική πανώλη Sv 1910 2 2 / σιβηρική πανώλη Sv 1910 2 3, αληθινή επιληπτική κρίση Sv 1910 1 1 / πραγματική επιληπτική κρίση Sv 1912 4 16,

χρόνιος ρευματισμός Sv 1920 2 2 / χρόνιος ρευματισμός Sv 1925 4 3, οξύς ρευματισμός Sv 1910 5 2 / οξύς ρευματισμός Sv 1921 1 4, αληθινός ρευματισμός Sv 1910 5 5 / αληθινός ρευματισμός Sv 1911 3 3,

ρινική καταρροή Sv 1912 6 24 / ρινική καταρροή Sv 1921 5 3, φαρυγγική καταρροή Sv 1912 6 24 / φαρυγγική καταρροή Sv 1912 6 24,

ψείρες στις μασχάλες Sv 1924 4 3 / ψείρες των μασχαλών Sv 1924 4 3, ψείρες στις βουβωνικές πτυχές Sv 1924 4 3 / ψείρες των βουβωνικών πτυχών Sv 1924 4 3.

2. Τρισλεκτικές ονομασίες

Άλλες σύνθετες ονομασίες ασθενειών, επίσης αξιοσημείωτες για την αφθονία τους, είναι τρισλεκτικές.

Με τρία λιθουανικά συστατικά, π.χ.:

φλεγμονή / εσωτερική φλεγμονή – φλεγμονή τμημάτων του ματιού Sv 1913 11 44, εσωτερική φλεγμονή του αυτιού Sv 1923 1 1, φλεγμονή του εσωτερικού του αυτιού Sv 1921 1 4, φλεγμονή του οστού της κνήμης Sv 1926 9–10 1, φλεγμονή του εσωτερικού του στόματος Sv 1914 3 11, φλεγμονή των ούλων Sv 1913 9 36, φλεγμονή του εγκεφάλου Sv 1922 3 1, χρόνια φλεγμονή οστού Sv 1927 1 3, εσωτερική φλεγμονή της μύτης Sv 1925 3 4, φλεγμονή του υπεζωκότα Sv 1920 5–6 4, φλεγμονή του περιτοναίου Sv 1921 1 3, πυώδης φλεγμονή των οισοφάγων Sv 1921 3 1, φλεγμονή των σιελογόνων αδένων και των οισοφάγων Sv 1921 2 3, εγκεφαλικών μαλακ-

φλεγμονή των αμυγδαλών Sv 1923 1 1, φλεγμονή των μηνίγγων Sv 1923 1 1, οξεία ωτίτιδα Sv 1921 5 1, οξεία μυοσίτιδα Sv 1910 5 7–8, φλεγμονή του ουροποιητικού Sv 1927 6 3, φλεγμονή του έσω ωτός Sv 1920 5–6 1, φλεγμονή των νεφρών Sv 1921 5 2, φλεγμονές του μέσου ωτός Sv 1921 5 1, φλεγμονή των νεφρών Sv 1909 4 3, ελκώδης φλεγμονή των εντέρων Sv 1921 3 1;

καταρροή – οξεία γαστρική καταρροή Sv 1912 4 15, χρόνια ρινική καταρροή Sv 1922 2 4, χρόνια γαστρική καταρροή Sv 1912 4 15, καταρροή των βρόγχων Sv 1910 11 2, καταρροή του μέσου ωτός Sv 1921 5 2;

φθίση – φθίση της άρθρωσης του χεριού Sv 1927 6 3, φθίση των μηνίγγων Sv 1927 4 3;

βλάβη / αλλοίωση / φθορά – αλλοίωση της στοματικής κοιλότητας Sv 1920 5–6 2, βλάβη του οστού του ποδιού Sv 1927 6 4, θανατηφόρα αλλοίωση του αίματος Sv 1924 2 2;

σήψη / νέκρωση – νέκρωση του οστού της κνήμης Sv 1924 4 1, νέκρωση των εσωτερικών ιστών της μύτης Sv 1909 6 4;

απόφραξη του ακουστικού πόρου Sv 1911 8 2, διάτρηση του τυμπάνου Sv 1925 10–12 3, κατάγματα των οστών της κεφαλής Sv 1913 12 45, φθειρίαση της κεφαλής Sv 1924 4 3, λευκόρροια Sv 1922 4–5 1, εγκεφαλική αιμορραγία Sv 1927 1 3, αιμόπτυση ή βήχας με αίμα Sv 1921 1 1, ατροφία μερών του σώματος Sv 1910 7 5, ήπια ευλογιά Sv 1910 8 3, έμμηνα Sv 1925 4 1, επίμονη ακράτεια ούρων Sv 1925 3 3, δαγκώματα από λυσσασμένο σκύλο Sv 1922 4–5 2, υπερβολικά συχνή ούρηση Sv 1925 10–12 7, συμφύσεις των μηνίγγων Sv 1923 1 4, διόγκωση – επιμήκυνση της καρδιάς Sv 1927 6 4, εντερικά παράσιτα του ανθρώπου Sv 1920 4 3;

με τον σύνδεσμο και – λειχήνες και σπυριά στο γένι Sv 1927 6 4, κηλιδωτό πρόσωπο και χέρια Sv 1921 1 1, ατροφία του ώμου και του χεριού Sv 1925 6 4, τριχόπτωση και φαλάκρα Sv 1921 1 3, οσφυαλγία και ισχιαλγία Sv 1921 2 1;

με την πρόθεση από – ροή αίματος από τη μύτη Sv 1920 5–6 4, αιμορραγία από τα γεννητικά όργανα Sv 1920 5–6 4, ροή αίματος από το στόμα Sv 1913 10 37.

Ορισμένες ονομασίες έχουν αντίστροφη σειρά των συστατικών, π.χ.: φθίση των πνευμονικών αδένων Sv 1925 2 4, δυσχερής ούρηση Sv 1921 6 4, φλεγμονή της χοληδόχου κύστης Sv 1920 5–6 4.

Με δύο λιθουανικά και ένα δάνειο συνθετικό στοιχείο. Στα άλλα τρισύνθετα ονόματα ασθενειών, δύο στοιχεία είναι λιθουανικά και ένα διεθνές, αλλά απαντούν και μερικά ονόματα στα οποία ένα στοιχείο είναι ξένο, π.χ.:

καταρροή – παρατεταμένη ρινική καταρροή Sv 1920 5–6 3, καταρροή του λεπτού εντέρου Sv 1925 4 3, καταρροή του στομάχου και των εντέρων Sv 1924 3 2, οξεία ρινική καταρροή Sv 1924 4 2, καταρροή του παχέος εντέρου Sv 1925 1 3, καταρροή του έσω ωτός Sv 1924 2 3, καταρροή του εσωτερικού της μύτης Sv 1924 2 4;

r e u m a t a s / r e u m a t i z m a s – aštrusis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, įsisenėjęs raumenų reumatizmas Sv 1910 5 1–2, įsisenėjęs sąnarių reumatizmas Sv 1910 5 6, staigusis sąnarių reumatizmas Sv 1910 5 2;

παράλυση – παράλυση των μυών του ματιού Sv 1925 3 4, παράλυση των μερών του σώματος Sv 1910 7 5;

οστεομυελίτιδα – οστεομυελίτιδα των οστών της κνήμης Sv 1928 1 3, οστεομυελίτιδα των οστών της λεκάνης Sv 1928 1 3;

στένωση του δακρυϊκού πόρου Sv 1928 4 3, ανοικτή πνευμονική φυματίωση Sv 1925 6 1, σοβαρή νευρική εξάντληση Sv 1926 9–10 2, αιμορραγία από αιμορροΐδες Sv 1913 10 38, καταρροή των ευσταχιανών σαλπίγγων Sv 1912 6 24, έκζεμα του τριχωτού της κεφαλής Sv 1913 2 8, φλεγμονή του ισχιακού νεύρου Sv 1921 2 1, σοβαρή νευρική εξάντληση Sv 1926 1–4 3, πολύποδες του εσωτερικού της μύτης Sv 1922 1 4;

με σύνδεσμο «και» – κοκκύτης με «γαληνισμούς» και εμετούς Sv 1910 7 2, γαστρεντερική ινφλουέντσα Sv 1910 11 2;

γενική αιματηρή διάρροια Sv 1910 4 3, δοθιήνες στα δάχτυλα των χεριών Sv 1927 2–3 3 κ.ά.

Σε ένα τρισύνθετο όνομα, το κύριο στοιχείο προηγείται του σύνθετου προσδιορισμού: κάλυμμα της κήλης του θώρακα Sv 1911 1 1.

Με δύο λιθουανικά και ένα υβριδικό στοιχείο, π.χ.: χρόνια ρινική καταρροή Sv 1928 4 3, χρόνια φλεγμονή των ματιών Sv 1927 5 3, επιδημική εγκεφαλίτιδα Sv 1925 10–12 3 / επιδημική εγκεφαλίτιδα Sv 1925 10–12 1, επιδημικό πρήξιμο των αυτιών Sv 1925 10–12 1.

Με ένα λιθουανικό, ένα διεθνές και ένα υβριδικό στοιχείο, π.χ.: χρόνιος ρευματισμός των αρθρώσεων Sv 1910 5 6 / ρευματισμός των αρθρώσεων, χρόνιος Sv 1921 1 4 / χρόνιος ρευματισμός των αρθρώσεων Sv 1922 3 3, χρόνιος μυϊκός ρευματισμός Sv 1910 5 1–2.

Με ένα λιθουανικό και δύο διεθνή στοιχεία: παράλυση των κέντρων της κατάποσης Sv 1924 1 1.

Συνώνυμα. Μόνο σε ορισμένα ονόματα ασθενειών τριών λέξεων έχουν κάποια συστατικά συνώνυμα. Ορισμένα είναι λιθουανικά, π.χ.: οξύς καταρροϊκός ερεθισμός του στομάχου ή συνάχι Sv 1912 4 15; χρόνιος ερεθισμός της μήτρας (του όγκου) Sv 1922 4–5 1; χρόνιος καταρροϊκός ερεθισμός του όγκου (συνάχι) Sv 1912 7 29; διόγκωση της τρίτης ή άνω αμυγδαλής Sv 1923 5–6 2; ρήξη του περιτοναίου Sv 1925 3 4 / ρήξη των περιτοναϊκών μεμβρανών Sv 1928 1 3· άλλα είναι διεθνή, π.χ.: των οστών και των λεμφαδένων (αδένων)⁵ φυματίωση Sv 1924 3 3· απλός ερεθισμός των αμυγδαλών Sv 1909 6 5· μία ονομασία έχει και λιθουανικό και διεθνές συνώνυμο: οξύς ρινικός καταρροϊκός ερεθισμός (πλύση, καταρροή) Sv 1921 1 2. Δύο ονόματα ασθενειών τριών λέξεων έχουν διεθνή συνώνυμα μίας λέξης, π.χ.: θερινή διάρροια ή χολερίνη Sv 1912 6 21· φλεγμονή των μέσων νεφρών ή νεφρίτιδα Sv 1921 2 3. Για την ονομασία μίας ασθένειας χρησιμοποιούνται τρία συνώνυμα τριών λέξεων: νυχτερινό ψάρεμα Sv 1910 4 5 / ψάρεμα στο κρεβάτι Sv 1913 11 44 / ψάρεμα τη νύχτα Sv 1925 3 4. Επιπλέον, η ασθένεια αυτή ονομάζεται και με ονομασίες δύο λέξεων (πρβλ. ψάρεμα Sv 1913 11 44 / νυχτερινά ψάρια Sv 1925 10–12 7).

Παραλλαγές. Συνήθως οι παραλλαγές είναι ονομασίες με αντίστροφη σειρά λέξεων, π.χ.:

ρευματισμός αρθρώσεων χρόνιος Sv 1921 1 4 / χρόνιος ρευματισμός αρθρώσεων Sv 1922 3 3, ρευματισμός αρθρώσεων χρόνιος Sv 1921 1 4 / χρόνιος ρευματισμός αρθρώσεων Sv 1922 3 3, επιδημικός ερεθισμός του εγκεφάλου Sv 1925 10–12 1 / επιδημικός ερεθισμός του εγκεφάλου Sv 1925 10–12 3· φλεγμονή των παρωτιδικών αδένων Sv 1910 4 3 / φλεγμονή των παρωτίδων Sv 1910 4 7· φλεγμονή των μέσων νεφρών Sv 1925 5 3 / φλεγμονή των μέσων νεφρών Sv 1925 10–12 3.

3. Ονομασίες πολλών λέξεων

Επικρατούν ονομασίες ασθενειών τεσσάρων λέξεων, των οποίων όλα τα συστατικά είναι λιθουανικά, π.χ.: χρόνιες κρούστες του τριχωτού της κεφαλής Sv 1925 3 3, υπερβολικός

⁵Η λέξη περιέχει τυπογραφικό λάθος. Θα έπρεπε να είναι glandų (πρβλ. glanda ανατ. «αμυγδαλή του φάρυγγα κοντά στον φάρυγγα» LKŽ III 1956, gilė 3. «αδένας» LKŽ III 1956).

οξύτητα των γαστρικών υγρών Sv 1922 4–5 4, πιτυρίδα στα τριχωτά μέρη του σώματος Sv 1913 2 7, σοβαρή καταρροή των βρόγχων Sv 1910 7 4, αληθινή φλεγμονή των ίδιων των πνευμόνων Sv 1910 4 4, κνησμός και πόνος του πρωκτού Sv 1913 2 7, φλεγμονές των επιπεφυκότων των βλεφάρων Sv 1924 4 2 κ.ά. Δεν είναι σπάνιες οι ονομασίες με τρία λιθουανικά και ένα διεθνές συστατικό, π.χ.: καταρροή – χρόνια καταρροή του μέσου ωτός Sv 1912 10 39, χρόνια καταρροή των βαθύτερων μερών της μύτης Sv 1912 10 38, καταρροή του εσωτερικού της μύτης και του φάρυγγα Sv 1921 6 3, καταρροές των επιπεφυκότων των βλεφάρων Sv 1924 4 2· χρόνια βρογχίτιδα με παρατεταμένο βήχα Sv 1920 5–6 2, πυώδης φλεγμονή των λεμφαδένων Sv 1913 1 3 κ.ά. Καταγράφηκαν μόνο λίγες ονομασίες ασθενειών τεσσάρων λέξεων αποτελούμενες από δύο λιθουανικά και δύο διεθνή συστατικά, π.χ.: ρευματισμός των μυών και των νεύρων της κεφαλής Sv 1926 7–82, χρόνια καταρροή των κορυφών των πνευμόνων Sv 1914 1 3, καθώς και ισάριθμες ονομασίες με δύο λιθουανικά, ένα διεθνές και ένα υβριδικό συστατικό, π.χ.: χρόνια καταρροή των ρινικών κοιλοτήτων Sv 1925 4 1, διφθεριτική φλεγμονή των μέσων νεφρών Sv 1909 6 3. Εντοπίστηκαν δύο ονομασίες τεσσάρων λέξεων, στις οποίες ένα από τα συστατικά έχει συνώνυμο: οξεία διάρροια με εκδηλώσεις δηλητηρίασης ή τοξίκωσης Sv 1928 3 1· υπερανάπτυξη στο εσωτερικό της μύτης ή του φάρυγγα (νεοπλασία) Sv 1921 6 3. Βρέθηκαν δύο ονομασίες ασθενειών πέντε λέξεων, αποτελούμενες αποκλειστικά από λιθουανικής προέλευσης συστατικά, π.χ.: ροή αίματος από τις κυανές διογκώσεις των ποδιών Sv 1913 10 37, φλεγμονή των μέσων νεφρών και της ουροδόχου κύστης Sv 1924 4 2, καθώς και μία ονομασία έξι λέξεων, της οποίας επίσης όλα τα συστατικά είναι λιθουανικά και η σειρά τους είναι αντίστροφη: φλεγμονή των εντέρων, του λεπτού και ολόκληρου του περιτοναίου Sv 1910 4 3.

4. Ονομασίες με ορολογική λέξη ασθένεια

Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), miego liga Sv 1914 6 24 (plg. miegl igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), rauplių liga Sv 1914 4 13 (plg. rauplės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv

1912 10 37 (πρβλ. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (πρβλ. vištalakis Sv 1920 3 4);

diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (πρβλ. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (πρβλ. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (πρβλ. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (πρβλ. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (πρβλ. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (πρβλ. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (πρβλ. triperis Sv 1913 8 32);

kaltūno liga Sv 1921 3 3 (πρβλ. kaltūnas Sv 1912 7 25);

ανάλογα με το αν είναι απαραίτητη η λέξη liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (αν και πρβλ. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6;

Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (πρβλ. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8.

Ορισμένα ονόματα έχουν συνώνυμα στα ειδικά συνθετικά τους στοιχεία, π.χ.: pasyri-mo liga ή tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (πρβλ. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (πρβλ. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (πρβλ. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (πρβλ. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (πρβλ. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8.

Σε δύο ονομασίες, τα κύρια συστατικά προηγούνται των ειδικών, π.χ.: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, οι περισσότερες ονομασίες έχουν μονολεκτικά ισοδύναμα.

Ονομασίες ομάδων ασθενειών αποτελούμενες από δύο λέξεις. Επισημαίνεται ότι ο πληθυντικός ligos είναι εδώ απαραίτητη ονοματολογική λέξη, π.χ.:

ανάλογα με τα όργανα – ασθένειες των ματιών Sv 1912 3 11, ασθένειες των αυτιών Sv 1921 5 2, ασθένειες των δοντιών Sv 1922 3 4, ασθένειες του λαιμού Sv 1922 1 4, ασθένειες των γεννητικών οργάνων Sv 1912 7 29, ασθένειες του ουρανίσκου Sv 1913 11 43, ασθένειες των μαστών Sv 1928 5 4, ασθένειες της μύτης Sv 1913 11 44, ασθένειες των πνευμόνων Sv 1920 5–6 4, ασθένειες του στομάχου

1927 4 3, παθήσεις της οσφυϊκής χώρας Sv 1922 3 3, εντερικές παθήσεις Sv 1921 4 3, παθήσεις του εντέρου Sv 1913 1 3;

σύμφωνα με τον ασθενή – γυναικείες παθήσεις Sv 1912 7 29, παθήσεις των κεραμέων Sv 1924 4 2· ψυχικές παθήσεις Sv 1928 5 1, πολεμικές παθήσεις Sv 1915 1 1, παθήσεις από πυρετούς Sv 1912 4 13, αγγειακές παθήσεις Sv 1913 10 40, παθήσεις των νυχιών Sv 1913 4 16, δερματικές παθήσεις Sv 1913 1 4, παθήσεις των πνευμόνων Sv 1913 4 16, ψυχικές παθήσεις Sv 1913 1 2, πυώδεις παθήσεις Sv 1927 2–3 1, παθήσεις του εγκεφάλου Sv 1921 1 4, παθήσεις του προσώπου Sv 1913 2 8, εσωτερικές παθήσεις Sv 1921 5 3· νευρικές παθήσεις Sv 1914 1 4, αφροδίσια νοσήματα Sv 1924 1 4· επιδημικές ασθένειες Sv 1924 1 4.

Οι λιθουανικοί ειδικοί όροι σε ορισμένες ονομασίες ομάδων παθήσεων έχουν λιθουανικά συνώνυμα, π.χ.: παθήσεις του ήπατος Sv 1913 1 4 / παθήσεις του ήπατος Sv 1913 4 16· παθήσεις του φάρυγγα (αμυγδαλών) Sv 1912 7 31, παθήσεις του φάρυγγα Sv 1913 11 43, παθήσεις των αμυγδαλών (αδενοειδών) Sv 1922 3 4, παθήσεις των αμυγδαλών Sv 1923 5–6 2.

Τρισύνθετες ονομασίες παθήσεων εντοπίστηκαν μόνο λίγες και είναι ποικίλες, π.χ.: πάθηση μεγάλου αιμοφόρου αγγείου Sv 1921 5 1, πάθηση του παχέος εντέρου Sv 1911 12 5, πάθηση του δέρματος του προσώπου Sv 1921 2 3· πάθηση των νευρικών ινών Sv 1921 1 2, φυματίωση των αρθρώσεων Sv 1925 3 1· μικροβιακή μεταδοτική ασθένεια Sv 1915 1 1. Δύο ονομασίες έχουν δισύνθετα αντίστοιχα, π.χ.: πάθηση του εξανθηματικού τύφου Sv 1927 4 2 (πρβλ. εξανθηματικός τύφος Sv 1921 2 2), πάθηση της πνευμονικής φυματίωσης Sv 1920 3 1 (πρβλ. πνευμονική φυματίωση Sv 1924 1 3).

Τρισύνθετες ονομασίες ομάδων παθήσεων. Εντοπίστηκαν επίσης λίγες τρισύνθετες ονομασίες ομάδων παθήσεων, π.χ.:

σύμφωνα με τα όργανα – μυκητιασικές παθήσεις του αυτιού Sv 1911 8 2, παθήσεις των γυναικείων γεννητικών οργάνων Sv 1921 6 2, παθήσεις των οργάνων της ακοής Sv 1911 8 2, παθήσεις του εσωτερικού της μύτης Sv 1923 1 3, σοβαρές νεφρικές παθήσεις Sv 1925 5 2, σοβαρές πνευμονικές παθήσεις Sv 1925 5 2, σοβαρές καρδιακές παθήσεις Sv 1925 5 2, παθήσεις του ουροποιητικού Sv 1926 9–10 1, παθήσεις του ορθού Sv 1913 8 32, παθήσεις του εσωτερικού της μύτης Sv 1925 2 4, παθήσεις των μέσων νεφρών Sv 1913 1 4· σύμφωνα με τον ασθενή – παθήσεις των γυναικείων οργάνων Sv 1922 1 4, μεταδοτικές ασθένειες των παιδιών Sv 1928 4 1· αφροδίσια νοσήματα Sv 1914 3 10, παθήσεις του δέρματος της κεφαλής Sv 1914 1 4, παθήσεις του εγκεφάλου Sv 1922 3 3, παθήσεις των θυλάκων των τριχών Sv 1925 1 3.

Σε μία ονομασία ομάδας παθήσεων το συστατικό εμφανίζεται τόσο στην απλή όσο και στην επιθετική μορφή, οι οποίες θεωρητικά μπορούν να θεωρηθούν ψευδοπαραλλαγές: οξείες μεταδοτικές ασθένειες Sv 1924 5–6 1 / οξείες μεταδοτικές ασθένειες Sv 1924 5–6 1.

Μία ονομασία έχει συνώνυμα δισύνθετα ισοδύναμα: γεννητικών οργάνων παθήσεις Sv 1912 11–12 42 / παθήσεις των γεννητικών οργάνων Sv 1924 2 4 (πρβλ. σεξουαλικά νοσήματα Sv 1911 3 5 / σεξουαλικές παθήσεις Sv 1914 6 24 / παθήσεις των γεννητικών οργάνων Sv 1921 3 3).

Μία ομάδα παθήσεων κατονομάζεται με τρισύνθετες και τετρασύνθετες ονομασίες, οι οποίες είναι συνώνυμες: παθήσεις της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων Sv 1921 1 4 / παθήσεις της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων Sv 1914 1 3.

Εντοπίστηκε μόνο μία τετρασύνθετη ονομασία ομάδας παθήσεων: χρόνιες παθήσεις του ουροποιητικού σωλήνα Sv 1912 11–12 42.

5. Ονομασίες με λατινικά και ισοδύναμα άλλων γλωσσών

Δίπλα σε ορισμένες μονολεκτικές και σύνθετες ονομασίες ασθενειών, σε παρενθέσεις (συνήθως) παρατίθενται τα λατινικά ισοδύναμά τους, καθώς αυτό είναι κάτι συνηθισμένο και συχνά απαραίτητο για τους γιατρούς, π.χ.: αϋπνία (agrypnia) Sv 1921 1 1, ερυθρά (λατ. Rubeola) Sv 1909 5 5, καούρα (pyrosis) Sv 1921 1 4 κ.ά.· παραφίμωση (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, έλκος κνήμης (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, πυρετός μετά τον τοκετό (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 κ.ά.· δύσοσμη ρινική καταρροή (ozaena) Sv 1920 5–6 3 κ.ά.· φλεγμονή του τυμπάνου και του έσω ωτός (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, φλεγμονή του έξω ακουστικού πόρου (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Παρατηρήθηκε περίπτωση όπου η ίδια ασθένεια σε ένα άρθρο ονομάζεται στα λατινικά vitiligo Sv 1924 2 2, ενώ σε άλλο αποδίδεται με σύνθετη λιθουανική ονομασία λευκές κηλίδες Sv 1924 5–6 4, καθώς και περίπτωση όπου σε παρένθεση δίνεται όχι λατινική, αλλά αντίθετα λιθουανική ονομασία: delirium tremens (παραλήρημα με τρόμο) Sv 1924 1 1.

Για ορισμένες ασθένειες παρατίθενται μόνο λατινικές ονομασίες· ίσως οι συγγραφείς δεν βρήκαν λιθουανικά ισοδύναμα για αυτές τις ασθένειες, π.χ.: anthrax Sv 1924 1 4 (πρβλ. anthrax – 1. άνθρακας, 3. βλ. carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – καρβούνκλος, πυώδες καρούμπαλο MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (πρβλ. gonorrhoea – γονόρροια MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (πρβλ. mania – μανία MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (πρβλ. melancholia – μελαγχολία MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (πρβλ. neurosis cordis – καρδιακή νεύρωση, νευρική διαταραχή της καρδιακής λειτουργίας MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Ορισμένες μονολεκτικές λιθουανικές ονομασίες ασθενειών έχουν ισοδύναμα όχι μόνο στα λατινικά, αλλά και σε διάφορες άλλες γλώσσες, π.χ.: ίνοςες (λατ. malleus humidus, ρωσ. sap) Sv 1920 5–6 3, αληθινό σκορβούτο (λατ. scorbutus, ρωσ. cinga) Sv 1921 3 1· εξανθηματικός τύφος (ρωσ. sypnoj tif, πολων. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1· λέπρα, στα λατινικά lepra, στα πολωνικά trąd, στα ρωσικά prokaza Sv 1910 9 7, ευλογιά (λατ. variola vera), ρωσ. και πολων. ospa Sv 1910 9 7· λύσσα (λατ. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Γερμαν. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

Παρεμπιπτόντως, εντοπίστηκαν περιπτώσεις όπου το προσδιοριστικό συνθετικό στοιχείο στην ονομασία της ίδιας ασθένειας εκφράζεται τόσο με τον απλό όσο και με τον οριστικό τύπο επιθέτου ή μετοχής, π.χ.: σκληρός συφιλιδικός σκληρός Sv 1911 1 3 / σκληρός συφιλιδικός σκληρός Sv 1922 3 3, μη ανατάξιμες κήλες Sv 1911 11 3 / μη ανατάξιμες κήλες Sv 1911 11 5, κοινή ψώρα Sv 1925 3 2 / η κοινή ψώρα Sv 1925 3 2, αληθινή ευλογιά Sv 1910 8 3 / η αληθινή ευλογιά Sv 1910 8 3, ξηρές λειχήνες Sv 1921 1 4 / ξηρές λειχήνες Sv 1924 4 2, σοβαρός κοκκύτης Sv 1910 7 3 / σοβαρός κοκκύτης Sv 1925 4 4, μεταδοτική πιτυρίδα Sv 1910 9 6 / μεταδοτική πιτυρίδα Sv 1910 9 6. Και οι δύο μορφές των προσδιοριστικών συνθετικών στοιχείων στις ονομασίες των ασθενειών που παρατέθηκαν θεωρούνται θεωρητικά ψευδοπαραλλαγές. Από τα παραδείγματα αυτής της ομάδας που παρατέθηκαν φαίνεται καθαρά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ίδιο άρθρο, το προσδιοριστικό στοιχείο χρησιμοποιείται παράλληλα και στις δύο μορφές — την απλή και την οριστική· σε μερικές περιπτώσεις στη χρήση παρατηρήθηκε αναδρομή, δηλαδή σε παλαιότερα άρθρα χρησιμοποιούνταν οι οριστικοί τύποι, ενώ σε μεταγενέστερα οι απλοί.

Συμπερασματικές παρατηρήσεις

1. Το παράρτημα Lietuvos ūkininko Sveikata όχι μόνο συνέχισε το έργο διάδοσης και εκλαΐκευσης των ιατρικών γνώσεων στον λαό, το οποίο είχε αρχίσει τουλάχιστον ενάμιση αιώνα νωρίτερα, αλλά αναμφίβολα το ανέπτυξε και το βελτίωσε. Αυτό αποτυπώνεται πολύ καθαρά και στην ορολογία. Οι ονομασίες ασθενειών είναι πράγματι άφθονες και ποικίλλουν ως προς την προέλευση και τη δομή τους.

2. Οι μονολεκτικές ονομασίες ασθενειών αποτελούνται κυρίως από αμιγώς λιθουανικές λέξεις. Παρότι υπάρχουν ακόμη αρκετές διεθνείς λέξεις, πολλές από αυτές έχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Και οι σύνθετες ονομασίες αποτελούνται συνήθως από λιθουανικές λέξεις. Επομένως, υπερισχύει το λιθουανικό λεξιλόγιο, ωστόσο η καθαρότητα της ιατρικής ορολογίας περιορίζεται ακόμη από όχι σπάνιες ξένες λέξεις, π.χ.: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. Στο Sveikata κυριαρχούν οι σύνθετες ονομασίες ασθενειών — δίλεκτες και τρίλεκτες — οι περισσότερες από τις οποίες αποτελούνται από λιθουανικά συνθετικά στοιχεία, αν και αρκετές σχηματίζονται και από στοιχεία μικτής προέλευσης (συνήθως ένα στοιχείο είναι διεθνές, σπανιότερα ξένη λέξη). Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν οι σύνθετες ονομασίες ασθενειών και ομάδων ασθενειών με το ονοματολογικό στοιχείο «ασθένεια»,

ωστόσο εδώ υπάρχουν και πλεονάζουσες ονομασίες, π.χ.: drugio liga, rožės liga κ.ά. Η αφθονία των δισύνθετων και τρισύνθετων ονομασιών ασθενειών δείχνει την ανάπτυξη της ορολογίας και τη βελτίωση της ιατρικής ορολογίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξέλιξης.

4. Παρότι εμφανίζονται περιπτώσεις ορθογραφικής ποικιλίας και μη παγιωμένων φωνητικών, γραμματικών ή άλλων στοιχείων, γενικά οι περισσότερες ονομασίες ασθενειών του Sveikatos είναι αρκετά ορθές. Για πολλές σύνθετες ονομασίες είναι χαρακτηριστική η σειρά προσδιορισμού και προσδιοριζόμενης λέξης που συνηθίζεται στη σύγχρονη κοινή γλώσσα.

5. Οι μονολεκτικές και σύνθετες ονομασίες ασθενειών (κυρίως δισύνθετες, και συχνά μόνο μεμονωμένα συστατικά τους) ξεχωρίζουν ιδιαίτερα για την αφθονία συνωνύμων και παραλλαγών. Επειδή το παράρτημα εκδιδόταν με σκοπό τη διάδοση ιατρικών γνώσεων και απευθυνόταν στο ευρύ κοινό, οι συγγραφείς ίσως δεν προσπαθούσαν ιδιαίτερα και συχνά δεν μπορούσαν να αποφύγουν τα συνώνυμα· ήταν όχι μόνο περίοδος διαμόρφωσης της ιατρικής ορολογίας, αλλά και το λεξιλόγιο της ίδιας της κοινής γλώσσας δεν είχε ακόμη παγιωθεί.

6. Στο Sveikatoje οι χρησιμοποιούμενες ονομασίες ασθενειών διαθέτουν ήδη χαρακτηριστικά γνωρίσματα επιστημονικής ορολογίας: δίπλα σε πολλές μονολεκτικές και σύνθετες ονομασίες ασθενειών παρατίθενται τα λατινικά ισοδύναμά τους· ορισμένες φορές ο διεθνής όρος δικαιολογείται ως «επιστημονική ονομασία»· για τον προσδιορισμό ειδικών εννοιών χρησιμοποιούνται οι οριστικές μορφές.

7. Σχεδόν κατά τα είκοσι χρόνια έκδοσης του παραρτήματος, η λιθουανική ιατρική ορολογία γίνεται καθαρότερη, ορθότερη και πιο επιστημονική, αλλά παραμένει σε σημαντικό βαθμό ποικιλόμορφη.

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928)**

Περίληψη

Το παρόν άρθρο πραγματεύεται τις ονομασίες ασθενειών στο παράρτημα Lietuvos ūkininkas Sveikata, το οποίο εκδιδόταν από το 1909 έως το 1928. Ως προς τη δομή, διακρίνονται μονολεκτικές και σύνθετες ονομασίες ασθενειών. Οι σύνθετες ονομασίες είναι διλεκτικές, τριλεκτικές ή πολυλεκτικές. Ως προς την προέλευση, οι ονομασίες ασθενειών μπορεί να είναι λιθουανικές, ξενικής προέλευσης ή υβριδικές. Οι μονολεκτικές ονομασίες είναι συνήθως λιθουανικές. Υπάρχουν αρκετές διεθνείς λέξεις, πολλές από τις οποίες έχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Η καθαρότητα της ιατρικής ορολογίας υπονομεύεται από τη συχνή χρήση βαρβαρισμών. Οι περισσότεροι όροι στο Sveikata είναι διλεκτικές ή τριλεκτικές ονομασίες ασθενειών, οι περισσότερες από τις οποίες σχηματίζονται από λιθουανικά στοιχεία. Υπάρχουν επίσης αρκετές ονομασίες μικτής προέλευσης, στις οποίες το ένα στοιχείο (ή τα δύο) είναι λιθουανικό και το άλλο ξενικό (συχνότερα πρόκειται για διεθνή λέξη, και λιγότερο συχνά για βαρβαρισμό). Οι ονομασίες ασθενειών και οι ονομασίες των ομάδων τους με τη λέξη liga (ασθένεια) εξετάζονται χωριστά. Η αφθονία διλεκτικών και τριλεκτικών ονομασιών ασθενειών αντανακλά την εξέλιξη της ορολογίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Παρά ορισμένες περιπτώσεις ορθογραφικών παραλλαγών, ασταθούς φωνητικής, γραμματικής και άλλων στοιχείων, οι περισσότερες ονομασίες ασθενειών στο Sveikata είναι αρκετά κανονικές. Οι ονομασίες ασθενειών (ιδίως οι διλεκτικοί όροι και, συχνότερα, μόνο τα στοιχεία τους) παρουσιάζουν πολυάριθμα συνώνυμα και παραλλαγές. Καθώς το παράρτημα Sveikata εκδιδόταν με σκοπό τη διάδοση των ιατρικών γνώσεων και απευθυνόταν στο ευρύ κοινό, οι συντάκτες του δεν κατέβαλαν ιδιαίτερη προσπάθεια να αποφεύγουν τα συνώνυμα και μερικές φορές δεν ήταν καν σε θέση να το προσπαθήσουν — αυτή ήταν η εποχή κατά την οποία εξελισσόταν όχι μόνο η ιατρική ορολογία, αλλά η κοινή γλώσσα δεν είχε ακόμη σταθεροποιηθεί πλήρως. Οι ονομασίες ασθενειών στο Sveikata διαθέτουν ήδη τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της επιστημονικής ορολογίας: οι περισσότερες ονομασίες παρατίθενται με τα λατινικά ισοδύναμά τους, ενώ για την ονομασία ειδικών εννοιών χρησιμοποιούνται αντωνυμικές μορφές επιθέτων και μετοχών. Οι ονομασίες ασθενειών στο Sveikata αποτελούν ενδιαφέρον και πολύτιμο υλικό από ιστορική άποψη. Το Sveikata όχι μόνο συνέχισε το έργο διάδοσης των ιατρικών γνώσεων, το οποίο είχε ξεκινήσει περίπου εκατόν πενήντα χρόνια νωρίτερα, αλλά αναμφίβολα το ανέπτυξε και το βελτίωσε· έτσι, κατά τα περίπου είκοσι χρόνια έκδοσης αυτού του παραρτήματος, η ιατρική ορολογία έγινε καθαρότερη, ακριβέστερη και πιο επιστημονική, αν και παρέμεινε αρκετά μεταβλητή.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Παρελήφθη 2004-10-27