Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

HISTÓRIA DA TERMINOLOGIA

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

**NOMES DE DOENÇAS NO SUPLEMENTO DO AGRICULTOR LITUANO SAÚDE (1909–1928)**

Em 1909 começou a ser publicado o suplemento Lietuvos ūkininko¹² Sveikata, editado pelo médico Kazys Grinius. «Este é o primeiro jornal médico em língua lituana. <…>, destinado a divulgar conhecimentos de saúde entre as grandes massas» (Grinius 1922: 16). Com o início da guerra, a publicação de Sveikatos foi interrompida; retomada em 1920, continuou a circular sem interrupção até 1928.

Nos três primeiros anos de existência, os números do suplemento Sveikata eram publicados em folhetos separados, por exemplo: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) e outros — 17 folhetos ao todo. A publicação posterior do suplemento foi irregular, e os números saíam com frequências variadas: de 1912 a 1915, a cada quatro semanas; de 1920 a 1924, a cada dois meses; e de 1925 a 1928, mensalmente.

Os títulos dos artigos mostram claramente que em Sveikatoje se escrevia muito sobre doenças — Como prevenir o enfraquecimento dos nervos (1913 1), Vacinem as crianças contra a varíola! (1914 4), Como se proteger da febre (tifo)? (1914 5), Sobre a gripe (1914 6), Sobre as doenças da guerra (1915 1), Como se proteger do tifo exantemático e de outras doenças contagiosas (1920 1), Sobre as doenças contagiosas dos alunos (1920 4), Sobre a doença do tracoma e o combate a ela

¹ Até o n.º 5 de 1914 — Lietuvos ūkininkas; a partir do n.º 6 de 1914 — Lietuvos ūkininkas.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), As doenças mais importantes desta primavera (1924 2), Sobre as doenças e os medicamentos (1924 4), A tuberculose tem cura? (1925 5), Neurastenia ou crise (1928 2), entre outros; sobre higiene e saneamento — A limpeza do corpo (1914 4), O que é preciso para sermos saudáveis? (1920 1), Sobre os banhos (1920 2), Como devemos lavar-nos (1920 4), entre outros; sobre várias outras questões médicas — Sobre o hipnotismo (1912 5), Inflamação dos olhos (1912 6), Sobre a homeopatia (1912 9), Como devemos comer (1913 8, 9), Sobre as hemorragias (1913 9, 10), Sobre os venenos e as intoxicações (1913 10, 11), Sobre as feridas (1914 1), Envelhecimento (1921 6), entre outros. Em muitos números do suplemento publicava-se a seção Perguntas e respostas, Respostas da Redação. Com frequência eram publicadas resenhas de livros novos e notícias da ciência médica.

No entanto, é preciso observar que, antes mesmo do surgimento do suplemento Saúde, já se divulgavam muitas informações sobre doenças e também sobre outras questões médicas. Por exemplo, «nos anais, desde 1310, são descritas muitas epidemias de doenças; contra elas eram adotadas medidas de quarentena. No século XVI, os magistrados municipais e os nobres começaram a publicar regulamentos sanitários obrigatórios» (ME I 1991: 540). Em meados do século XVIII começaram a surgir impressos que tratavam de algumas doenças. Eram vários decretos ou instruções publicados em Königsberg, por exemplo: Decreto real para que ninguém introduza mercadorias estrangeiras em terras prussianas sem certificados de saúde ou passaportes… [decreto do rei da Prússia Frederico Guilherme I que proibia a entrada na Prússia de comerciantes e outras pessoas provenientes de regiões assoladas por doenças contagiosas e pela peste, sem certificados de saúde] (1738), Breves instruções sobre como o homem do campo e aqueles que não podem obter um médico devem agir quando a varíola surgir… [instruções do Colégio Médico Superior da Prússia para o combate à varíola] (1769), Instruções para conservar a saúde e proteger-se do contágio da doença da cólera que se aproxima [instruções das autoridades prussianas para a proteção contra doenças contagiosas] (1831), Decreto sobre o fechamento das fronteiras e outras medidas para impedir a propagação da doença da cólera e a desobediência às ordens. [decreto das autoridades prussianas sobre medidas para proteger contra a peste bovina] (1831), entre outros. A partir de 1846, nos Calendários publicados por L. Ivinskis, escrevia-se sobre muitas doenças humanas numa seção intitulada Tratamento das pessoas contra certas doenças, por exemplo: contra a febre, contra a febre alta, contra a icterícia, contra a doença da disenteria (1846), contra a tuberculose, contra a pedra (1857), contra as doenças pulmonares

, contra a coqueluche, contra as dores de barriga, contra a inflamação dos olhos (1858), contra a disenteria, contra a doença do fígado (1861), contra a varíola maligna, contra o raquitismo (1862), contra as doenças articulares, contra a tinha (1878), entre outras. Em 1848 foi publicado o livrinho de J. Uganskis, traduzido do russo, Regulamento para as pessoas pobres sobre como se proteger da cólera e como tratar rapidamente com medicamentos caseiros comuns…, que o dr. K. Grinius identificou como a primeira obra de divulgação de conhecimentos médicos (Grinius 1922: 14). Em 1862 foi publicado o livro preparado por G. Beržanskis, Defesa espiritual. Contra a peste devastadora e outras doenças contagiosas, benéfica tanto para as pessoas como para o gado (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Durante o período da proibição da imprensa (1865–1904), circularam muitos jornais (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), calendários (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), e livretos sobre doenças escritos ou traduzidos pelos próprios autores (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis, entre outros) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Após a recuperação da liberdade de imprensa (a partir de 1904), surgiram ainda mais impressos — jornais (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys, entre outros), calendários (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), nos quais se publicavam muitos artigos sobre doenças. Deve-se ressaltar que também aumentou muito o número de livretos médicos de autores individuais, tendo o dr. A. Vileišis escrito particularmente muito (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

Durante os próprios anos de publicação de Saúde, foram publicados especialmente muitos livretos médicos sobre doenças (escreveu-se muito sobre doenças infecciosas), sobre áreas da medicina como obstetrícia, ginecologia, odontologia e pediatria, assim como sobre anatomia, bacteriologia, farmacologia, fisiologia e outras ciências relacionadas à medicina. Além disso, começaram a ser publicados outros jornais «para divulgar conhecimentos médicos», por exemplo: Gydytojas (circulou desde

1921) (publicado pela Associação de Médicos Lituanos da América, em Chicago), Medicina ir Gamta (jornal bimestral de medicina, veterinária e ciências naturais, circulou desde 1913, mas foram publicados apenas alguns números), Medicina (jornal dedicado a questões de teoria e prática médica para médicos, circulou desde 1920). Com o início da guerra, deixou-se de publicar Saúde, mas os anos de guerra, segundo o dr. K. Grinius, «não foram totalmente improdutivos para as publicações médicas»: em 1915, por iniciativa de estudantes de Moscou, foram publicadas em Vilnius cerca de uma dúzia de brochuras médicas (tratava-se de publicações populares da Sociedade Pirogov traduzidas); no mesmo período, também saíram livretos médicos na América. Além disso, o Departamento Sanitário do Ministério da Defesa Nacional e o Departamento de Saúde começaram a publicar livretos médicos (Grinius 1922: 4, 7–23).

Assim, Saúde apenas deu continuidade ao trabalho já iniciado de difundir conhecimentos médicos e torná-los populares entre a população. Além de Saúde, como se pode ver, publicava-se grande quantidade de diversos impressos médicos. Como observa o dr. K. Grinius, só «até o final de 1921, foram impressas em língua lituana cerca de 150 obras independentes de divulgação médica». A lista de livros médicos publicados em lituano que ele compilou contém nada menos que 204 títulos. Aliás, o autor acrescenta que alguns impressos ficaram de fora da lista porque, segundo ele, «não consegui encontrar uns e não conhecia outros» (Grinius 1922: 4, 6).

Este artigo examina os termos de doenças empregados em Saúde segundo sua estrutura e origem. Do ponto de vista estrutural, distinguem-se denominações de doenças constituídas por uma só palavra e denominações compostas. As compostas são classificadas, conforme o número de elementos que as compõem, em denominações de duas, três ou várias palavras. Quanto à origem, distinguem-se denominações de doenças lituanas, de origem estrangeira (termos internacionais e estrangeirismos) e híbridas. Também são analisados separadamente casos de sinonímia e variação nas denominações de doenças, alguns aspectos gramaticais (formas pronominais definidas), denominações de doenças e grupos de doenças com o termo nomenclatural doença e, por fim, denominações de doenças com equivalentes em latim e em outras línguas.³

³ Neste artigo, em alguns casos, a palavra doença é usada de maneira convencional. Alguns dos termos aqui apresentados poderiam, sob o olhar de hoje, ser considerados apenas sintomas ou indisposições. A coleta do material simplesmente seguiu a tradição da época.

I. Denominações de uma só palavra

Na revista Sveikata foram encontradas numerosas denominações de doenças constituídas por uma só palavra. Muito frequentemente, a mesma doença é designada por duas, três ou, por vezes, até quatro denominações de uma só palavra sinônimas, ou por duas, três denominações variantes. Ao analisarmos mais adiante essas denominações quanto à sua origem, examinaremos separadamente e em maior detalhe também os casos de sinonímia e as variantes.

1. Denominações lituanas

A maioria das denominações de doenças constituídas por uma só palavra é formada por palavras lituanas, por exemplo: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16, entre outros.

Sinônimos. O artigo distingue as séries de sinônimos encontradas na fonte daquelas identificadas pela própria autora a partir de artigos distintos da fonte ou de trechos do mesmo artigo. Os sinônimos dos autores são apresentados tal como aparecem na fonte, enquanto os sinônimos encontrados pela autora do artigo são apresentados após uma barra. Todas as séries de sinônimos são apresentadas em ordem cronológica.

Algumas denominações lituanas de doenças constituídas por uma só palavra têm sinônimos lituanos também formados por uma só palavra, por exemplo: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, ou grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

Outros têm sinônimos internacionais, por exemplo: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys ou astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

um dos sinônimos da denominação é um estrangeirismo: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

os sinônimos de outra são lituanos, internacionais e um híbrido: “sede, smauginyčia, krioklė, kaklinė” Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

e ainda outra tem um sinônimo lituano e um estrangeirismo: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai ou jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai ou jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra ou blusinė Sv 1928 4 2.

Os sinônimos de algumas denominações lituanas de doenças constituídas por uma só palavra são tanto lituanos quanto internacionais, por exemplo: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys ou maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ Neste vocábulo há um erro tipográfico. A denominação correta da doença é paratifas (cf. paratyphus – paratifas – “doença causada pela bactéria da paratifoide” – napamų MTŽ 1980).

vermes ou ténias Sv 1920 4 3, cestódeos (ténias) Sv 1922 2 2; coriza ou catarro Sv 1912 4 15, coriza (ranho, obstrução nasal) Sv 1922 2 4.

Os sinônimos de outros nomes de doenças lituanos de uma só palavra são apenas denominações compostas, cujos dois elementos são, na maioria das vezes, palavras lituanas, por exemplo: os brancos ou os brancos da roupa ou as flores brancas Sv 1922 4–5 1; espinhas (borbulhas grandes) Sv 1913 3 12; angina ou sufocação da garganta Sv 1909 6 4; prisão de ventre (endurecimento dos intestinos) Sv 1923 1 2 / obstipação Sv 1912 3 11; hidropisia Sv 1909 6 3 / doença da água Sv 1911 3 3.

Ocasionalmente, encontra-se uma ou outra denominação composta, formada por elementos de origem mista — uma palavra lituana e outra internacional —, por exemplo: convulsões ou doença da histeria Sv 1923 4 2; diabetes (doença do açúcar) Sv 1913 2 7.

Os sinônimos de alguns nomes de doenças lituanos de uma só palavra podem ser de vários tipos — tanto de uma só palavra (lituanos, internacionais ou estrangeirismos) quanto compostos (formados, na maioria das vezes, por palavras lituanas; ocorreu também uma denominação cujo primeiro elemento é um estrangeirismo e o segundo, uma palavra lituana) —, por exemplo:

menstruação Sv 1913 7 28 / antimenstruação 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, menstruação, doença menstrual, antimenstruação, flores vermelhas Sv 1914 3 11, antimenstruação (menstruação) Sv 1925 4 2 / menstruação 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

epilepsia (doença convulsiva) Sv 1913 4 13, epilepsia ou epilepsia Sv 1921 1;

varíola ou varíola Sv 1920 4 2, varíola da cabeça Sv 1921 1 3, varíola (pústulas) Sv 1924 1 2;

febre tifoide (tifo) Sv 1909 5 5 / tifo 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 e tifos 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / febres 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 e febre 1911 2 5, 1914 5 18, febres (tifos, febre tifoide) Sv 1910 4 1, tifo (tifoide) Sv 1914 2 8, tifos (febres altas, tifus) Sv 1914 3 9, tifo ou febre Sv 1914 5 18, febre (tifo) Sv 1914 5 18;

varíola Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / varíola Sv 1913 4 15 / varíola verdadeira Sv 1921 1 4.

Variantes. Foram encontrados casos em que se usam várias variantes de nomes lituanos monolexicais de doenças, por exemplo: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Nomes de origem estrangeira

Outros nomes monolexicais de doenças encontrados em Sveikata são de origem estrangeira — em geral, internacionais, por exemplo: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3, entre outros.

Sinônimos. Muitos nomes internacionais monolexicais de doenças têm sinônimos. Os sinônimos de alguns são monolexicais em lituano (na maioria dos casos), por exemplo: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; os de outros são internacionais, por exemplo: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Encontrou-se um estrangeirismo cujo sinônimo também é um estrangeirismo: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Os sinônimos de outros nomes internacionais monolexicais de doenças são nomes compostos, cujos elementos são, na maioria das vezes, palavras lituanas; alguns nomes monolexicais têm até dois sinônimos compostos, por exemplo: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, isto é, užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas ou plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Porém, encontrou-se um sinônimo composto com um elemento lituano e outro internacional: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Além disso, há também nomes monolexicais de doenças de origem estrangeira que têm sinônimos tanto monolexicais como compostos. Os sinônimos monolexicais são lituanos, internacionais ou estrangeirismos; em alguns sinônimos compostos todos os elementos são lituanos, e em outros há um elemento lituano e um internacional. Os nomes de doenças deste grupo caracterizam-se por uma abundância particular de sinônimos (a série mais longa chega a conter oito nomes para a mesma doença), por exemplo:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

influenza (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenza (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza ou irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza ou irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripe) Sv 1923 1 1 / „kitaika“ Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripe, doença espanhola) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, antigamente chamada vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

neurastenia ou esgotamento nervoso Sv 1921 1 1, neurastenia ou debilidade nervosa Sv 1928 2 3;

ruptura (hérnia, protrusão das vísceras) Sv 1922 1 3;

brantai (sífilis) Sv 1910 8 5 / sífilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, sífilis, também denominada doença maligna, brantai, franceses, prancai Sv 1911 1 1, sífilis (doença maligna) Sv 1913 4 13;

peste Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / peste (peste bubônica) Sv 1911 5 1 / morte negra Sv 1911 5 6 / peste Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Foram observados alguns casos em que os sinônimos principal e secundário variam, isto é, por vezes o termo principal é o lituano, enquanto outras vezes se dá preferência ao internacional, ou vice-versa, por exemplo:

tuberculose Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tuberculose ou tuberculose Sv 1920 5–6 3 / tuberculose Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberculose ou tuberculose Sv 1924 3 2, tuberculose Sv 1924 3 4, tuberculose Sv 1925 5 1;

histeria (ataque) Sv 1911 2 2, histeria (ataque ou acesso) Sv 1910 1 3, histeria ou ataque (acesso) Sv 1925 3 4;

disenteria Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, disenteria (disenteria) Sv 1911 12 1, disenteria (disenteria) Sv 1920 5–6 3;

anemia Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / anemia Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / anêmica Sv 1914 1 4 / anemia Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemia (anemia) Sv 1924 2 3, palidez (anemia) Sv 1924 4 4 etc.

Variantes. Alguns nomes de doenças monolexicais de origem estrangeira (geralmente internacionais), assim como os lituanos, têm variantes; aliás, são mais frequentes do que as variantes dos nomes lituanos de doenças, por exemplo: anemia Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, cólera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, difteria Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / dyfteritas Sv 1910 2 2–3, disenteria Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Denominações híbridas

As denominações híbridas de doenças são muito raras — foram encontradas apenas duas: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Devem ser mencionados separadamente alguns casos em que conceitos diferentes são designados pelo mesmo nome. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 designa uma doença ocular (cf. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980); vištakis também é apresentado como sinônimo de užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (outros sinônimos: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (cf. clavus – 1. nuospauda, rus. mozol MTŽ 1980). Priepuola é também chamada tanto de neurastenija, ir isterija — em um lugar se escreve que

isteriją “os lituanos priepuola arba priemečių chamam-na sobretudo” (Sv 1910 1 3), enquanto em outro lugar: “os neurastênicos assustam-se facilmente. Por isso, nas aldeias, as pessoas chamam esta doença de priepuola. Priepuola significa doença do susto” (Sv 1928 5 1); cf.: isterija ou priepuola Sv 1925 3 4 (cf. hysteria – isterija (psiconeurose) MTŽ 1980) e neurastenija ou priepuola Sv 1928 5 1 (cf. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (uma das três formas de neurose) MTŽ 1980). Num dos artigos da fonte sobre a doença korą (adra) Sv 1926 11–12 2, escreve-se que, em alguns lugares, assim se chama a skarlatina, e noutros, os rymai (ver Sv 1926 11–12 3).

II. Denominações compostas

A maior parte das denominações de doenças em Sveikatos é constituída por denominações compostas. Os seus constituintes (geralmente os principais) são frequentemente denominações de doenças formadas por uma só palavra. Foram encontradas denominações compostas de duas e três palavras, bem como denominações de várias palavras — quatro, cinco e seis palavras. A seguir, as denominações compostas são analisadas segundo a origem dos elementos que as constituem, e discutem-se os seus sinônimos e variantes.

1. Denominações de duas palavras

Entre todas as denominações compostas de doenças, destacam-se pela sua abundância as denominações de duas palavras. Quanto aos seus componentes, são bastante variadas. As denominações em questão são agrupadas segundo a frequência do componente principal recorrente e apresentadas por ordem de abundância. Quando não há componentes principais recorrentes, todas essas denominações isoladas são apresentadas em conjunto.

Com ambos os componentes em lituano. São as mais numerosas, por exemplo: inflamação – inflamação dos olhos Sv 1909 5 7, inflamação das gengivas Sv 1921 3 1, inflamação do palato Sv 1911 8 4, inflamações dos gânglios Sv 1925 3 4, inflamações dos rins Sv 1925 6 3, inflamação dos testículos Sv 1911 3 2, inflamação dos seios Sv 1927 6 1, inflamação nasal Sv 1911 8 4, inflamação pulmonar Sv 1923 1 1, inflamação da bexiga Sv 1925 8–9 4, inflamação da faringe Sv 1911 8 4, inflamação do estômago Sv 1913 9 34, inflamação dos mamilos Sv 1913 4 13, inflamação do esófago Sv 1913 9 34, inflamações dos flancos Sv 1923 5–6 2, inflamações do coração Sv 1927 1 1, inflamação da mandíbula Sv 1927 6 3, inflamação da face Sv 1924 2 2;

t u b e r c u l o s e – tuberculose aberta Sv 1925 5 1, tuberculose da garganta Sv 1914 5 20, tuberculose da bolsa Sv 1925 2 2, tuberculose das glândulas Sv 1927 4 3, tuberculose da pele Sv 1927 4 3, tuberculose grave Sv 1927 6 1, tuberculose dos intestinos Sv 1927 4 3; r i n i t e – rinite fétida Sv 1920 5–6 3, rinite da garganta Sv 1913 9 34, rinite pulmonar Sv 1910 7 7, rinite do esófago Sv 1913 9 34, rinite intestinal Sv 1913 8 34; a b s c e s s o – abscesso mamário Sv 1913 4 16, abscesso simples Sv 1926 11–12 1, abscesso superficial Sv 1913 4 16, abscesso gástrico Sv 1913 9 34, abscessos superiores Sv 1925 8–9 2; c â n c e r – cancro dos gânglios Sv 1912 7 29, cancro do fígado Sv 1912 10 37, cancro do esófago Sv 1913 9 34, cancro dos intestinos Sv 1912 10 37; crescimento – crescimento patológico Sv 1926 1–4 4, crescimento do joelho Sv 1926 1–4 4, crescimentos cerebrais Sv 1923 1 4; d e b i l i d a d e m e n t a l / d e b i l i d a d e m e n t a l – debilidade mental juvenil Sv 1925 6 2, debilidade mental senil Sv 1925 6 2, debilidade mental completa Sv 1925 6 2; p i o l h o s – piolhos das pestanas Sv 1924 4 3, piolhos do rosto Sv 1924 4 3; d e g e n e r a ç ã o – degeneração do palato Sv 1921 6 3, degeneração das narinas Sv 1922 1 4; t i n h a s / t i n h a s – tinhas brilhantes Sv 1926 1–4 3, tinhas das virilhas Sv 1926 7–8 3, tinhas escamosas Sv 1921 1 4; s e p t i c e m i a – septicemia sanguínea Sv 1910 5 5, septicemia torácica Sv 1921 6 4, septicemia nasal Sv 1913 4 16; a s s a d u r a – assadura do nariz Sv 1909 5 7, assadura entre os dedos Sv 1924 4 3; v e r m e s – vermes intestinais Sv 1920 4 3, vermes dos intestinos Sv 1925 3 4; p e r f u r a ç ã o – perfuração do tímpano Sv 1911 8 4, perfuração do palato Sv 1926 11–12 2; d e s l o c a ç ã o / s u b l u x a ç ã o – deslocações das articulações Sv 1913 12 45, deslocação do pescoço Sv 1913 12 45; f e b r e t i f o i d e – febre tifoide abdominal Sv 1910 2 2, febre tifoide intestinal Sv 1920 4 1; ú l c e r a – úlcera óssea Sv 1925 10–12 6, úlcera gástrica Sv 1927 6 3; envolvimento dos olhos Sv 1913 11 41, lacrimejamento excessivo dos olhos Sv 1912 4 22, estrabismo Sv 1909 6 4, deslocamento das omoplatas Sv 1921 1 1, supuração dos ouvidos Sv 1921 5 1, cárie dentária Sv 1913 7 27, estreitamento da pelve Sv 1926 9–10 3, piolhos da cabeça Sv 1911 2 8, febres do parto

Sv 1924 1 2, lesões da patela Sv 1925 6 1, curvatura dos ossos Sv 1926 9–10 3, atrofia dos ossos Sv 1913 11 42, cólicas hepáticas Sv 1920 5–6 4, congelamento dos pés Sv 1928 1 4, endurecimento dos vasos sanguíneos Sv 1923 5–6 3, verrugas do seio Sv 1927 6 2, peso no peito Sv 1924 5–6 4, urina sanguinolenta Sv 1921 1 1, vómito sanguinolento Sv 1913 10 37, bolhas nos lábios Sv 1922 1 3, unha encravada Sv 1921 1 1, sonambulismo Sv 1921 6 4, gritos noturnos Sv 1921 1 1, pesadelos noturnos Sv 1910 11 7, menstruação irregular Sv 1926 7–8 1, tosse abdominal Sv 1914 3 10, sobrecarga pulmonar Sv 1910 7 5, atrofia pulmonar Sv 1927 6 3, caspa Sv 1910 9 6, queda de cabelo Sv 1920 4 2, confusão mental Sv 1911 1 4, concussões cerebrais Sv 1925 6 1, perturbações mamilares Sv 1928 5 4, prolapso do reto Sv 1923 5–6 4, febres recorrentes Sv 1910 4 1, varíola confluente Sv 1910 8 2, enfraquecimento do coração Sv 1920 5–6 2, palpitações cardíacas Sv 1921 1 1–2, defeito cardíaco Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, arritmias cardíacas Sv 1927 6 4, diarreia crónica Sv 1928 3 1, depressão facial Sv 1923 4 3, acne facial Sv 1923 4 3, distensão abdominal Sv 1923 4 4, prurido de inverno Sv 1926 9–10 4 etc.

Em algumas denominações deste grupo, o componente principal precede o componente específico, por exemplo: tosse aguda Sv 1920 5–6 4, tosse crónica Sv 1920 5–6 4, piolhos das sobrancelhas Sv 1924 4 3, piolhos da barba Sv 1924 4 3, piolhos acarinos Sv 1921 4 4, piolhos da cabeça Sv 1921 2 3, piolhos púbicos Sv 1921 4 4, piolhos dos ouvidos Sv 1924 4 3, inflamação cardíaca Sv 1910 4 4 etc.

Com um componente lituano e outro de origem estrangeira. Há dois tipos. Num deles, o componente específico é lituano, enquanto o principal é internacional ou um estrangeirismo, por exemplo:

neurastenia / neurastenia – neurastenia congénita Sv 1912 11–12 43, neurastenia adquirida Sv 1912 11–12 41, neurastenia ligeira Sv 1928 5 1, neurastenia feminina Sv 1912 11–12 42, neurastenia cerebral Sv 1912 11–12 42, neurastenia grave Sv 1928 5 1, neurastenia moderada Sv 1928 5 2, neurastenia masculina Sv 1912 11–12 42

catarro – catarro crónico Sv 1921 2 1, catarro pulmonar Sv 1920 1 3, catarro gástrico Sv 1928 1 3, catarro intestinal Sv 1921 2 2;

gonorreia – gonorreia ocular Sv 1924 2 4, gonorreia masculina Sv 1914 3 4;

bronquite – “bronquite” tuberculosa Sv 1923 4 2, bronquite crónica Sv 1920 5–6 2;

gangrena – gangrena nasal Sv 1912 8 35, gangrena dos dedos Sv 1912 9 35;

reumatismo / reumatismo – reumatismo prolongado Sv 1921 1 4, reumatismo muscular Sv 1913 2 8, reumatismo articular Sv 1913 2 7;

influenza – influenza pulmonar Sv 1910 11 2, influenza cerebral Sv 1910 11 2;

coqueluche – coqueluche leve Sv 1910 7 2, coqueluche moderada Sv 1910 7 2;

hérnia – hérnias redutíveis Sv 1911 11 5, hérnia umbilical Sv 1911 11 6, hérnias inguinais Sv 1911 11 1, hérnias irredutíveis Sv 1911 11 5, hérnia superficial Sv 1911 11 1, hérnias femorais Sv 1911 11 1, hérnia média Sv 1911 11 1;

calo / calúnia – calo na cabeça Sv 1913 4 16, calo nas unhas Sv 1913 4 16, “calo” nas articulações Sv 1921 4 3, “calo” nos intestinos Sv 1921 4 3;

tracoma ocular Sv 1922 3 1, eczema do ouvido Sv 1923 2 8, polícia noturna Sv 1921 1 3, contusões cranianas Sv 1925 6 1, cólera infantil Sv 1921 1 1, sonambulismo ligeiro Sv 1921 3 1, difteria simples Sv 1909 4 3, paralisias tardias Sv 1925 1 2; peste pulmonar Sv 1911 5 6.

Em outros, o elemento determinante é de origem estrangeira (na maioria das vezes, internacional), enquanto o principal é lituano, por exemplo:

inflamação – inflamação da próstata Sv 1925 8–9 4, inflamações de triper Sv 1925 2 3;

dor nos nervos Sv 1912 7 26, úlceras de cancro Sv 1925 2 3, corrimento branco de triper Sv 1922 4–5 1; ataque de navatna Sv 1926 9–10 3.

Com ambos os elementos de origem estrangeira – ambos internacionais, ambos estrangeirismos ou mistos, por exemplo:

influenza / influenza – “influenza europeia” Sv 1923 1 1, “espanhola” influenza Sv 1923 1 1, influenza nervosa Sv 1910 11 2;

gonorreia da próstata ou triper Sv 1924 5–6 4, esclerose arterial Sv 1921 4 2, paralisia dos nervos Sv 1924 4 2, reumatismo de triper Sv 1911 3 3;

peste – peste bubônica Sv 1911 5 6, peste da Manchúria Sv 1911 5 5, peste da Sibéria Sv 1911 5 5;

antraz – antraz siberiano Sv 1925 4 2 / “antraz da Sibéria” Sv 1925 4 3.

Com um elemento internacional e outro híbrido, por exemplo:

triperis – gonorreia crônica ou triperis Sv 1925 2 2, triperis crônico Sv 1921 3 3;

diabetes – diabetes sem açúcar Sv 1925 2 2, diabetes mellitus Sv 1925 2 2; reumatismo / reumatismo – reumatismo crônico Sv 1925 10–12 8 / reumatismo crônico Sv 1925 4 3; influenza / influenza – influenza reumática Sv 1910 11 3, „influenza russa“ Sv 1923 1 1; bronquites crônicas Sv 1921 6 1, catarro crônico Sv 1921 2 1, tuberculose nuliar Sv 1928 4 2, paralisia progressiva Sv 1925 6 2 etc.

Com elementos lituanos e híbridos, por exemplo: resfriado crônico Sv 1921 1 2, supuração crônica Sv 1921 5 1, diarreias crônicas Sv 1928 3 1, pesadelo histérico Sv 1910 1 5, úlcera sifilítica Sv 1925 2 3 etc.

1. 1. Sinônimos e variantes de denominações de duas palavras

Os nomes compostos de doenças de Sveikata (na maioria das vezes, seus elementos) também se caracterizam por sinonímia e variabilidade, assim como os nomes de uma só palavra.

1. 1. 1. Sinônimos

Sinônimos de uma palavra. Alguns nomes de doenças compostos por duas palavras têm sinônimos de uma só palavra, que geralmente são termos internacionais, por exemplo: febre eruptiva (tifo) Sv 1911 5 1; diminuição da mobilidade (paresia) Sv 1921 1 1; inflamação óssea – osteomielite Sv 1928 1 3; alteração do sangue (gota) Sv 1920 5–6 2; fluidez do sangue ou anemia Sv 1925 2 4; sonambulismo Sv 1921 3 1; enfraquecimento dos nervos ou neurastenia Sv 1922 4–5 4, degeneração dos nervos ou neurastenia Sv 1925 2 4; irritação, deterioração da pele, ou, em termos médicos, eczema Sv 1915 1 2; opacidade do cristalino (catarata) Sv 1914 3 12; prolapso intestinal ou ruptura Sv 1926 11–12 3. Também ocorreu um estrangeirismo: furúnculo doce ou escrófulas Sv 1921 2 1. Sinônimos lituanos de uma só palavra são raros, por exemplo: crescimento maligno (câncer) Sv 1922 3 1; paralisia progressiva ou loucura Sv 1925 6 2; morte verdadeira ou pesadelo Sv 1910 1 3.

Sinônimos do elemento principal. Usam-se nomes de doenças de duas palavras cujo elemento principal tem sinônimos. Alguns são lituanos, por exemplo: deterioração do ouvido (secreção) Sv 1910 8 2; esgotamento ou enfraquecimento dos nervos Sv 1913 1 1; descamação dos dedos ou pele escamosa Sv 1922 4–5 2; caspa gordurosa Sv 1921 3 3; luxação verdadeira ou deslocamento Sv 1913 12 45;

zumbido nos ouvidos Sv 1912 10 39 / zumbido nos ouvidos Sv 1921 4 3; mordida de cobra Sv 1921 4 4 / picada de cobra Sv 1922 4–5 2; resfriado persistente Sv 1921 1 2 / catarro persistente Sv 1921 1 2; amolecimento dos ossos Sv 1926 7–8 1 / apodrecimento dos ossos Sv 1926 11–12 2; contaminação do sangue Sv 1920 5–6 4 / infecção do sangue Sv 1921 5 1 / envenenamento do sangue Sv 1926 7–8 2; caspa na cabeça Sv 1921 5 2 / escamas na cabeça Sv 1921 6 4; catarro intestinal Sv 1927 2–3 4 / resfriado intestinal Sv 1928 2 4; pontada intestinal Sv 1913 9 34 / cólicas intestinais Sv 1924 4 2;

outros são internacionais, por exemplo: tísica pulmonar (tuberculose) Sv 1924 1 3; tuberculose infantil ou tísica Sv 1927 1 4;

tísica óssea Sv 1923 5–6 3 / tuberculose óssea Sv 1924 3 3; catarro nasal Sv 1920 5–6 3 / resfriado nasal Sv 1921 5 3;

sinônimos do elemento principal de outros nomes são tanto lituanos como internacionais, por exemplo: difteria simples (sede, sufocação) Sv 1909 4 3; difteria verdadeira (sede, sufocação) Sv 1909 4 4.

Sinônimos do elemento específico. Os elementos específicos de nomes de doenças compostos por duas palavras também podem ser sinônimos. Alguns são lituanos, por exemplo: febres eruptivas ou pontilhadas Sv 1910 4 1; perda da razão ou da sanidade Sv 1925 6 1 / perda da razão Sv 1925 6 1; influenza do sangue ou envenenamento Sv 1910 11 2; febre simples ou abdominal Sv 1915 1 1; influenza ampla ou grande Sv 1910 11 1; tênias ou vermes achatados Sv 1925 3 2; verrugas secas (duras) Sv 1913 6 24; sífilis terciária ou crônica Sv 1911 1 4; febres medianas ou intestinais Sv 1910 4 1;

piolhos das roupas Sv 1925 5 2 / piolhos pubianos Sv 1928 1 2; triperis persistente Sv 1911 3 3 / triperis prolongado Sv 1921 2 2; câncer do abdômen Sv 1912 10 37 / câncer do estômago Sv 1913 9 34;

e outros são internacionais, por exemplo: esclerose das artérias (vasos sanguíneos) Sv 1921 4 2; obstrução das veias (vasos sanguíneos) Sv 1910 4 4.

O elemento específico de um nome tem um sinônimo composto de duas palavras: inflamação da pleura (membrana pulmonar) Sv 1920 5–6 4.

Casos menos frequentes de sinonímia. Ocorreu um caso em que tanto o elemento principal quanto o específico de uma denominação de doença composta por duas palavras têm sinônimos: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga ou kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3.

Uma denominação composta tem um sinônimo de uma só palavra e três sinônimos compostos; os elementos de dois são lituanos e os de um são lituano e internacional: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16.

Outra denominação composta, formada por um elemento internacional e um lituano, tem sinônimos de vários tipos — de uma só palavra e compostos. Os sinônimos de uma só palavra são estrangeirismos; os elementos dos sinônimos compostos são lituanos, internacional e lituano, internacional e estrangeirismo, ou ambos estrangeirismos: Sibiro maras (doença também chamada karbunkulas ir pragaro rauplė) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė também chamada mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / «Sibiro jazva» Sv 1925 4 3.

Foi encontrada também uma denominação composta que tem sinônimos de uma, duas e três palavras. Todos os sinônimos de uma só palavra são estrangeirismos; o de duas palavras é formado por um elemento lituano e um estrangeirismo, e o de três, por dois elementos lituanos e um estrangeirismo: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

Em vários casos, a doença é designada por dois ou três nomes compostos sinónimos de duas palavras, por exemplo: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Variantes

Acontece que algumas denominações de doenças compostas por duas palavras têm várias variantes; por vezes, apenas elementos isolados das denominações compostas apresentam variantes, por exemplo:

ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920

4 4 / piolhos das virilhas Sv 1921 2 3, inflamação dos rins Sv 1910 4 4 / inflamação renal Sv 1913 9 34, inflamação dos pulmões Sv 1910 4 4 / inflamação pulmonar Sv 1910 8 2,

inflamação dos ouvidos Sv 1910 11 3 / inflamação da orelha Sv 1923 1 1, inflamação dos nervos Sv 1909 6 4 / inflamação nervosa Sv 1925 6 4, inflamação das articulações Sv 1911 3 5 / inflamação articular Sv 1925 8–9 4, inflamação do cérebro Sv 1911 8 5 / inflamação cerebral Sv 1923 1 1,

piolhos das roupas Sv 1915 1 2 / piolhos da roupa Sv 1921 2 2, piolho da cabeça Sv 1915 1 2 / piolho do couro cabeludo Sv 1921 3 4, epilepsia convulsiva Sv 1910 1 4 / epilepsia convulsiva Sv 1910 1 4, piolhos das virilhas Sv 1921 2 3 / piolhos inguinais Sv 1921 4 4,

hérnia encarcerada Sv 1911 1 4 / hérnia encarcerada Sv 1911 11 4, inflamação da bexiga Sv 1911 3 2 / inflamação vesical Sv 1921 1 1, peste siberiana Sv 1910 2 2 / peste siberiana Sv 1910 2 3, epilepsia verdadeira Sv 1910 1 1 / epilepsia mais verdadeira Sv 1912 4 16,

reumatismo crônico Sv 1920 2 2 / reumatismo crônico Sv 1925 4 3, reumatismo agudo Sv 1910 5 2 / reumatismo agudo Sv 1921 1 4, reumatismo verdadeiro Sv 1910 5 5 / reumatismo verdadeiro Sv 1911 3 3,

coriza nasal Sv 1912 6 24 / coriza nasal Sv 1921 5 3, coriza da faringe Sv 1912 6 24 / coriza da faringe Sv 1912 6 24,

piolhos nas axilas Sv 1924 4 3 / piolhos das axilas Sv 1924 4 3, piolhos nas virilhas Sv 1924 4 3 / piolhos das virilhas Sv 1924 4 3.

2. Denominações de três palavras

Outras denominações compostas de doenças, igualmente numerosas, são formadas por três palavras.

Com três elementos lituanos, por exemplo:

inflamação – inflamação das partes do olho Sv 1913 11 44, inflamação interna da orelha Sv 1923 1 1, inflamação do ouvido médio Sv 1921 1 4, inflamação do osso da perna Sv 1926 9–10 1, inflamação do interior da boca Sv 1914 3 11, inflamação das gengivas Sv 1913 9 36, inflamação do cérebro Sv 1922 3 1, inflamação crônica do osso Sv 1927 1 3, inflamação interna do nariz Sv 1925 3 4, inflamação da pleura pulmonar Sv 1920 5–6 4, inflamação do peritônio Sv 1921 1 3, inflamação purulenta das glândulas Sv 1921 3 1, inflamação das glândulas salivares Sv 1921 2 3, amolecimento do cérebro-

inflamação das amígdalas Sv 1923 1 1, inflamação das meninges Sv 1923 1 1, inflamação aguda do ouvido Sv 1921 5 1, inflamação súbita dos músculos Sv 1910 5 7–8, inflamação das vias urinárias Sv 1927 6 3, inflamação do ouvido interno Sv 1920 5–6 1, inflamação dos rins internos Sv 1921 5 2, inflamações do ouvido médio Sv 1921 5 1, inflamação dos rins médios Sv 1909 4 3, inflamação ulcerosa das gengivas Sv 1921 3 1;

coriza – coriza aguda do estômago Sv 1912 4 15, coriza crónica do nariz Sv 1922 2 4, coriza crónica do estômago Sv 1912 4 15, catarros dos brônquios Sv 1910 11 2, coriza do ouvido médio Sv 1921 5 2;

tuberculose – tuberculose da articulação da mão Sv 1927 6 3, tuberculose das meninges Sv 1927 4 3;

deterioração / decomposição / corrupção – deterioração da parte interna da boca Sv 1920 5–6 2, deterioração do osso da perna Sv 1927 6 4, corrupção mortal do sangue Sv 1924 2 2;

apodrecimento / decomposição – apodrecimento do osso da coxa Sv 1924 4 1, decomposição das partes internas do nariz Sv 1909 6 4;

obstrução do orifício do ouvido Sv 1911 8 2, perfuração do tímpano Sv 1925 10–12 3, fraturas dos ossos da cabeça Sv 1913 12 45, piolhos na cabeça Sv 1924 4 3, corrimento branco das vias genitais Sv 1922 4–5 1, hemorragia cerebral Sv 1927 1 3, cuspir ou tossir sangue Sv 1921 1 1, retração de partes do corpo Sv 1910 7 5, varíola verdadeira ligeira Sv 1910 8 3, menstruação Sv 1925 4 1, incontinência urinária persistente Sv 1925 3 3, mordeduras de cão raivoso Sv 1922 4–5 2, micção excessivamente frequente Sv 1925 10–12 7, aderência das meninges Sv 1923 1 4, aumento – alongamento do coração Sv 1927 6 4, vermes intestinais humanos Sv 1920 4 3;

com a conjunção e – micose da barba e espinhas Sv 1927 6 4, rosto e mãos manchados Sv 1921 1 1, atrofia do ombro e do braço Sv 1925 6 4, queda de cabelo e calvície Sv 1921 1 3, tendinite da região lombar e da coxa Sv 1921 2 1;

com a preposição de – fluxo de sangue do nariz Sv 1920 5–6 4, fluxos de sangue dos órgãos genitais Sv 1920 5–6 4, fluxo de sangue da boca Sv 1913 10 37.

Alguns nomes têm uma ordem inversa dos elementos, por exemplo: tuberculose das glândulas pulmonares Sv 1925 2 4, dificuldade em urinar Sv 1921 6 4, inflamação da vesícula biliar Sv 1920 5–6 4.

Com dois componentes lituanos e um de origem estrangeira. Nos demais nomes de doenças com três palavras, dois componentes são lituanos e um é internacional, mas surgiram alguns nomes em que um dos componentes é um estrangeirismo, por exemplo:

c a t a r r o – catarro nasal prolongado Sv 1920 5–6 3, catarro do intestino delgado Sv 1925 4 3, catarro do estômago e dos intestinos Sv 1924 3 2, catarro nasal agudo Sv 1924 4 2, catarro do intestino grosso Sv 1925 1 3, catarro do ouvido interno Sv 1924 2 3, catarro nasal interno Sv 1924 2 4;

r e u m a t i s m o / r e u m a t i z m o – reumatismo agudo das articulações Sv 1922 3 3, reumatismo muscular crônico Sv 1910 5 1–2, reumatismo articular crônico Sv 1910 5 6, reumatismo articular agudo Sv 1910 5 2;

p a r a l i s i a – paralisia dos músculos oculares Sv 1925 3 4, paralisia de partes do corpo Sv 1910 7 5;

o s t e o m i e l i t e – osteomielite dos ossos da perna Sv 1928 1 3, osteomielite dos ossos da pelve Sv 1928 1 3;

estreitamento do canal lacrimal Sv 1928 4 3, tuberculose pulmonar aberta Sv 1925 6 1, grave esgotamento nervoso Sv 1926 9–10 2, hemorragia hemorroidária Sv 1913 10 38, catarro das trompas de Eustáquio Sv 1912 6 24, eczema do couro cabeludo Sv 1913 2 8, inflamação do nervo ciático Sv 1921 2 1, grave esgotamento nervoso Sv 1926 1–4 3, pólipos nasais internos Sv 1922 1 4;

com a conjunção «e» – coqueluche com «guinchos» e vômitos Sv 1910 7 2, influenza gástrica e intestinal Sv 1910 11 2;

diarreia geralmente sanguinolenta Sv 1910 4 3, calos nos dedos das mãos Sv 1927 2–3 3 etc.

O elemento principal de um dos nomes com três palavras vem antes do modificador composto: cobertura da cavidade torácica Sv 1911 1 1.

Com dois componentes lituanos e um híbrido, por exemplo: rinite nasal crônica Sv 1928 4 3, inflamação crônica dos olhos Sv 1927 5 3, encefalite epidêmica Sv 1925 10–12 3 / inflamação epidêmica do cérebro Sv 1925 10–12 1, inchaço epidêmico dos pés Sv 1925 10–12 1.

Com um componente lituano, um internacional e um híbrido, por exemplo: reumatismo articular crônico Sv 1910 5 6 / reumatismo das articulações crônico Sv 1921 1 4 / reumatismo articular crônico Sv 1922 3 3, reumatismo muscular crônico Sv 1910 5 1–2.

Com um componente lituano e dois internacionais: paralisia dos centros de deglutição Sv 1924 1 1.

Sinônimos. Apenas alguns componentes de certas denominações de doenças com três palavras têm sinônimos. Alguns são lituanos, por exemplo: catarro agudo do estômago ou coriza Sv 1912 4 15; inflamação crônica do útero (gânglio) Sv 1922 4–5 1; catarro crônico do gânglio (coriza) Sv 1912 7 29; aumento da terceira ou da amígdala superior Sv 1923 5–6 2; ruptura da membrana abdominal Sv 1925 3 4 / ruptura das membranas abdominais Sv 1928 1 3; outros são internacionais, por exemplo: dos ossos e das glândulas (lêndeas)⁵ tuberculose Sv 1924 3 3; inflamação simples dos laterais (amígdalas) Sv 1909 6 5; uma denominação tem tanto um sinônimo lituano quanto um internacional: coriza nasal (lavagem, catarro) aguda Sv 1921 1 2. Duas denominações de doenças com três palavras têm sinônimos internacionais de uma só palavra, por exemplo: diarreia de verão ou colerina Sv 1912 6 21; inflamação dos rins médios ou nefrite Sv 1921 2 3. Uma doença é designada por três sinônimos de três palavras: pesca noturna de peixes Sv 1910 4 5 / pesca de peixes na cama Sv 1913 11 44 / pesca de peixes à noite Sv 1925 3 4. Além disso, essa doença também é chamada por denominações de duas palavras (cf. pesca de peixes Sv 1913 11 44 / peixes noturnos Sv 1925 10–12 7).

Variantes. Na maioria das vezes, as variantes são denominações com ordem inversa das palavras, por exemplo:

reumatismo articular crônico Sv 1921 1 4 / reumatismo articular crônico Sv 1922 3 3, reumatismo articular crônico Sv 1921 1 4 / reumatismo articular crônico Sv 1922 3 3, inflamação epidêmica do cérebro Sv 1925 10–12 1 / inflamação epidêmica do cérebro Sv 1925 10–12 3; inflamação das glândulas salivares Sv 1910 4 3 / inflamação das glândulas parótidas Sv 1910 4 7; inflamação dos rins médios Sv 1925 5 3 / inflamação dos rins médios Sv 1925 10–12 3.

3. Denominações com várias palavras

Predominam denominações de doenças com quatro palavras cujos componentes são todos lituanos, por exemplo: crostas crônicas no couro cabeludo Sv 1925 3 3, excessivo

⁵Há um erro tipográfico na palavra. Deveria ser glandų (cf. glanda anat. «glândula tonsilar da garganta junto à faringe» LKŽ III 1956, gilė 3. «glândula» LKŽ III 1956).

acidez severa do estômago Sv 1922 4–5 4, caspa das partes pilosas do corpo Sv 1913 2 7, catarro grave dos brônquios Sv 1910 7 4, verdadeira inflamação dos pulmões Sv 1910 4 4, coceira e dor no ânus Sv 1913 2 7, inflamações das membranas internas das pálpebras Sv 1924 4 2 etc. Não são raras as denominações com três componentes lituanos e um internacional, por exemplo: catarro – catarro crônico do ouvido médio Sv 1912 10 39, catarro crônico das cavidades nasais Sv 1912 10 38, catarro da cavidade nasal e da faringe Sv 1921 6 3, catarros das membranas internas das pálpebras Sv 1924 4 2; bronquite crônica com tosse prolongada Sv 1920 5–6 2, inflamação purulenta profunda da linfa Sv 1913 1 3 etc. Ocorreram apenas algumas denominações de doenças com quatro palavras, compostas por dois componentes lituanos e dois internacionais, por exemplo: reumatismo dos músculos e nervos da cabeça Sv 1926 7–82, catarro crônico dos ápices pulmonares Sv 1914 1 3, e igual número de denominações com dois componentes lituanos, um internacional e um híbrido, por exemplo: catarro crônico das passagens nasais Sv 1925 4 1, inflamação diftérica dos rins médios Sv 1909 6 3. Foram encontradas duas denominações de quatro palavras em que um dos componentes tem um sinônimo: diarreia aguda com sintomas de envenenamento ou intoxicação Sv 1928 3 1; proliferações internas do nariz ou da faringe (crescimentos excessivos) Sv 1921 6 3. Foram encontradas duas denominações de doenças com cinco palavras, compostas apenas de componentes de origem lituana, por exemplo: sangramento dos nódulos azulados das pernas Sv 1913 10 37, inflamação dos rins médios e da bexiga Sv 1924 4 2, e uma denominação de seis palavras, cujos componentes também são todos lituanos e cuja ordem é inversa: inflamação dos intestinos, do apêndice e de todo o peritônio Sv 1910 4 3.

4. Denominações com o termo nomenclatural doença

Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), miego liga Sv 1914 6 24 (plg. miegl igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), rauplių liga Sv 1914 4 13 (plg. rauplės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv

1912 10 37 (cf. vēžys Sv 1912 10 37), doença da vištalakio Sv 1921 6 4 (cf. vištalakis Sv 1920 3 4);

doença do diabetes Sv 1925 2 2, doença do eczema Sv 1912 7 31 (cf. eczema Sv 1920 5–6 3), doença da histeria Sv 1912 5 19 (cf. histeria Sv 1910 1 4), doença da neurastenia Sv 1921 3 2 (cf. neurastenia Sv 1912 11–12 41), doença da osteomielite Sv 1928 1 3 (cf. osteomielite Sv 1913 2 7), doença da sífilis Sv 1914 5 19 (cf. sífilis Sv 1912 7 26), doença do tracoma Sv 1921 4 1 (cf. tracoma Sv 1920 3 3), doença da tripéria Sv 1925 2 1 (cf. triperis Sv 1913 8 32);

doença de kaltūnas Sv 1921 3 3 (cf. kaltūnas Sv 1912 7 25);

conforme a necessidade da palavra doença – doença do caroço Sv 1913 7 28 (embora cf. gumbas Sv 1910 5 1), doença do crescimento Sv 1925 1 3, doença dos ossos Sv 1926 9–10 1, doença do sangue Sv 1922 4–5 4, doença hereditária Sv 1927 5 2, doença convulsiva Sv 1913 4 13, doença das bolhas Sv 1928 3 3, doença do esporão-do-centeio Sv 1912 7 31, doença da nuca Sv 1914 2 6;

doença americana Sv 1923 1 1, doença inglesa Sv 1920 5–6 1, doença espanhola Sv 1920 2 4, doença prurigo Sv 1926 9–10 4 (cf. pranižimas Sv 1925 8–9 3), doença purpúrica Sv 1921 3 1, doença de São Valentim Sv 1925 10–12 8.

Alguns nomes têm sinônimos nos seus componentes específicos, por exemplo: doença de pasyri-mo ou tétano (doença do estiramento) Sv 1915 1 1; doença das escamas (eczema) Sv 1912 7 31; doença açucarada Sv 1912 3 12 / doença do açúcar Sv 1925 2 2 (cf. saldyligė Sv 1913 2 7); doença da tuberculose Sv 1914 5 20 (cf. džiova Sv 1910 8 6) / doença tuberculosa Sv 1923 5–6 4 (cf. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); doença da hidropisia Sv 1920 3 4 (cf. nuomirulis Sv 1921 6 3) / doença do hidrópico Sv 1921 5 4 (cf. nuomarius Sv 1913 3 9); doença aquosa Sv 1921 2 2 / doença da água Sv 1925 10–12 8.

Em dois nomes, os componentes principais vêm antes dos específicos, por exemplo: doença dos rins Sv 1927 4 2, doença dos músculos Sv 1927 4 2.

Como se vê pelos exemplos apresentados, a maioria dos nomes tem equivalentes de uma só palavra.

Nomes de grupos de doenças com duas palavras. Cumpre salientar que o plural doenças é aqui um termo nomenclatural obrigatório, por exemplo:

de acordo com os órgãos – doenças dos olhos Sv 1912 3 11, doenças dos ouvidos Sv 1921 5 2, doenças dos dentes Sv 1922 3 4, doenças da garganta Sv 1922 1 4, doenças congênitas Sv 1912 7 29, doenças do palato Sv 1913 11 43, doenças das mamas Sv 1928 5 4, doenças do nariz Sv 1913 11 44, doenças pulmonares Sv 1920 5–6 4, doenças do estômago

1927 4 3, doenças lombares Sv 1922 3 3, doenças intestinais Sv 1921 4 3, doenças dos intestinos Sv 1913 1 3;

conforme o doente – doenças femininas Sv 1912 7 29, doenças dos pés Sv 1924 4 2; doenças da alma Sv 1928 5 1, doenças da guerra Sv 1915 1 1, doenças febris Sv 1912 4 13, doenças dos vasos sanguíneos Sv 1913 10 40, doenças das unhas Sv 1913 4 16, doenças da pele Sv 1913 1 4, doenças dos pulmões Sv 1913 4 16, doenças mentais Sv 1913 1 2, doenças supurativas Sv 1927 2–3 1, doenças cerebrais Sv 1921 1 4, doenças do rosto Sv 1913 2 8, doenças internas Sv 1921 5 3; doenças nervosas Sv 1914 1 4, doenças venéreas Sv 1924 1 4; doenças epidémicas Sv 1924 1 4.

Os elementos específicos lituanos dos nomes de vários grupos de doenças têm sinónimos em lituano, por exemplo: doenças do fígado Sv 1913 1 4 / doenças do fígado Sv 1913 4 16; doenças da faringe (amígdalas) Sv 1912 7 31, doenças da faringe Sv 1913 11 43, doenças das amígdalas (tonsilas) Sv 1922 3 4, doenças das amígdalas Sv 1923 5–6 2.

Nomes de doenças com três palavras foram encontrados apenas em pequeno número e são variados, por exemplo: doença de um vaso sanguíneo grande Sv 1921 5 1, doença do intestino grosso Sv 1911 12 5, doença da pele do rosto Sv 1921 2 3; doença dos filamentos nervosos Sv 1921 1 2, doença tuberculosa das articulações Sv 1925 3 1; doença contagiosa microbiana Sv 1915 1 1. Dois nomes têm equivalentes de duas palavras, por exemplo: doença de tifo exantemático Sv 1927 4 2 (cf. tifo exantemático Sv 1921 2 2), doença de tuberculose pulmonar Sv 1920 3 1 (cf. tuberculose pulmonar Sv 1924 1 3).

Nomes de grupos de doenças com três palavras. Foram encontrados também alguns nomes de grupos de doenças com três palavras, por exemplo:

conforme os órgãos – doenças fúngicas do ouvido Sv 1911 8 2, doenças dos órgãos uterinos Sv 1921 6 2, doenças dos órgãos auditivos Sv 1911 8 2, doenças internas do nariz Sv 1923 1 3, doenças graves dos rins Sv 1925 5 2, doenças graves dos pulmões Sv 1925 5 2, doenças graves do coração Sv 1925 5 2, doenças das vias urinárias Sv 1926 9–10 1, doenças do intestino posterior Sv 1913 8 32, doenças internas do nariz Sv 1925 2 4, doenças dos rins médios Sv 1913 1 4; conforme o doente – doenças dos órgãos femininos Sv 1922 1 4, doenças contagiosas infantis Sv 1928 4 1; doenças dos órgãos sexuais Sv 1914 3 10, doenças do couro cabeludo Sv 1914 1 4, doenças cerebrais da cabeça Sv 1922 3 3, doenças dos folículos pilosos Sv 1925 1 3.

Um elemento do nome de um grupo de doenças foi usado tanto na forma simples como na forma definida, que teoricamente podem ser consideradas pseudovariantes: doenças contagiosas agudas Sv 1924 5–6 1 / doenças contagiosas agudas Sv 1924 5–6 1.

Um nome tem equivalentes sinónimos de duas palavras: órgãos sexuais doenças Sv 1912 11–12 42 / doenças dos órgãos sexuais Sv 1924 2 4 (cf. doenças sexuais Sv 1911 3 5 / doenças venéreas Sv 1914 6 24 / doenças dos órgãos sexuais Sv 1921 3 3).

Um grupo de doenças é designado por nomes de três e quatro palavras, que são sinónimos: doenças cardíacas e vasculares Sv 1921 1 4 / doenças do coração e dos vasos sanguíneos Sv 1914 1 3.

Registou-se apenas um nome de grupo de doenças com quatro palavras: doenças crónicas do canal urinário Sv 1912 11–12 42.

5. Denominações com equivalentes latinos e em outras línguas

Além de alguns nomes de doenças simples e compostos, entre parênteses são apresentados (na maioria das vezes) os seus equivalentes latinos, pois isso é habitual e muitas vezes necessário para os médicos, por exemplo: insónia (agrypnia) Sv 1921 1 1, rubéola (lat. Rubeola) Sv 1909 5 5, azia (pyrosis) Sv 1921 1 4 etc.; estrangulamento da glande (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, ulceração das pernas (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, febres puerperais (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 etc.; corrimento nasal fétido (ozaena) Sv 1920 5–6 3 etc.; inflamação do tímpano e do ouvido interno (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, inflamação do canal auditivo externo (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Ocorreu um caso em que a mesma doença é designada em latim num artigo vitiligo Sv 1924 2 2, e noutro recebe uma denominação composta lituana manchas brancas Sv 1924 5–6 4; também ocorre que, entre parênteses, é apresentado não um nome latino, mas, pelo contrário, um nome lituano: delirium tremens (loucura tremulante) Sv 1924 1 1.

Para algumas doenças são apresentados apenas os nomes latinos; talvez os autores não tenham encontrado equivalentes lituanos para estas doenças, por exemplo: anthrax Sv 1924 1 4 (cf. anthrax – 1. carbúnculo, 3. ver carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – carbúnculo, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (cf. gonorrhoea – gonorreia MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (cf. mania – mania MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (cf. melancholia – melancolia MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (cf. neurosis cordis – neurose cardíaca, perturbação nervosa da atividade cardíaca MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Alguns nomes de doenças lituanos de uma só palavra têm equivalentes não apenas em latim, mas também em várias outras línguas, por exemplo: mormo (lat. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, escorbuto verdadeiro (lat. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; tifo exantemático (rus. sypnoj tif, pol. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; lepra, em latim lepra, em polaco trąd, em russo prokaza Sv 1910 9 7, varíola (lat. variola vera), rus. e pol. ospa Sv 1910 9 7; raiva (lat. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Alemão – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

A propósito, foram encontrados casos em que o elemento especificador do nome da mesma doença aparece tanto na forma simples como na forma pronominal do adjetivo ou particípio, por exemplo: cancro duro Sv 1911 1 3 / cancro duro Sv 1922 3 3, hérnias irredutíveis Sv 1911 11 3 / hérnias irredutíveis Sv 1911 11 5, sarna comum Sv 1925 3 2 / sarna comum Sv 1925 3 2, varíola verdadeira Sv 1910 8 3 / varíola verdadeira Sv 1910 8 3, tinha seca Sv 1921 1 4 / tinha seca Sv 1924 4 2, coqueluche grave Sv 1910 7 3 / coqueluche grave Sv 1925 4 4, caspa contagiosa Sv 1910 9 6 / caspa contagiosa Sv 1910 9 6. Ambas as formas dos elementos especificadores dos nomes das doenças enumeradas são, em teoria, consideradas pseudovariantes. Os exemplos apresentados deste grupo mostram claramente que, em vários casos, o elemento especificador é usado simultaneamente no mesmo artigo nas duas formas — simples e pronominal — e que, em alguns casos, ocorreu uma regressão no uso: nos artigos anteriores usavam-se as formas pronominais, enquanto nos posteriores se usavam as formas simples.

Conclusões gerais

1. O suplemento Lietuvos ūkininkas Sveikata não só deu continuidade ao trabalho de divulgação e popularização dos conhecimentos médicos junto da população, iniciado pelo menos há século e meio, como também, sem dúvida, o desenvolveu e aperfeiçoou. Isto reflete-se muito claramente também na terminologia. Os nomes de doenças são, de facto, numerosos e de várias origens e estruturas.

2. Os nomes de doenças de uma só palavra são constituídos, na sua maioria, por palavras puramente lituanas. Embora ainda existam muitas palavras internacionais, a maioria delas tem equivalentes lituanos. Os nomes compostos também são formados, na maioria das vezes, por palavras lituanas. Assim, predomina o léxico lituano, mas a pureza da terminologia médica continua a ser reduzida por frequentes estrangeirismos, por exemplo: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. Em Sveikata predominam os nomes compostos de doenças — de duas e três palavras —, a maioria dos quais é formada por elementos lituanos, embora muitos também sejam constituídos por elementos de origem mista (geralmente um elemento é internacional e, mais raramente, um estrangeirismo). Um grupo separado é constituído por nomes compostos de doenças e grupos de doenças que incluem o termo nomenclatural «doença»,

mas aqui também há denominações redundantes, por exemplo: febre, erisipela etc. A abundância de nomes de doenças compostos por duas ou três palavras evidencia o desenvolvimento da terminologia e o aperfeiçoamento da terminologia médica no período de evolução em questão.

4. Embora ocorram casos de variação ortográfica e de aspectos fonéticos, gramaticais ou outros ainda não estabilizados, em geral a maioria dos nomes de doenças de Sveikatos é bastante correta. A maioria das denominações compostas apresenta a ordem, habitual na língua-padrão contemporânea, entre o determinante e o determinado.

5. Os nomes de doenças constituídos por uma palavra e os compostos (na maioria das vezes, por duas palavras, e, mais frequentemente, apenas por determinados elementos seus) distinguem-se especialmente pela abundância de sinônimos e variantes. Como o suplemento era publicado com o objetivo de popularizar conhecimentos médicos e se destinava ao público em geral, talvez os autores não tenham se empenhado muito e, muitas vezes, tampouco tenham conseguido evitar os sinônimos — era não só um período de formação da terminologia médica, mas também o léxico da própria língua-padrão ainda não estava estabilizado.

6. Os nomes de doenças usados em Sveikatoje já apresentam características próprias da terminologia científica: ao lado de muitos nomes de doenças simples e compostos, são fornecidos seus equivalentes latinos; por vezes, o termo internacional é justificado — «em termos médicos»; para designar conceitos específicos, empregam-se formas definidas.

7. Ao longo de quase vinte anos de publicação do suplemento, a terminologia médica lituana tornou-se mais purista, correta e científica, mas ainda permanece bastante variável.

FONTES E BIBLIOGRAFIA

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**OS NOMES DAS DOENÇAS NO SUPLEMENTO LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928)**

Resumo

Este artigo trata dos nomes de doenças no suplemento Lietuvos ūkininkas Sveikata, publicado entre 1909 e 1928. Quanto à estrutura, distinguem-se nomes de doenças constituídos por uma palavra e nomes complexos. Os nomes complexos são formados por duas, três ou várias palavras. Quanto à origem, os nomes de doenças podem ser lituanos, de origem estrangeira ou híbridos. Os nomes de uma palavra são, na maioria das vezes, lituanos. Há muitas palavras internacionais, várias delas com equivalentes lituanos. A pureza da terminologia médica é prejudicada pelo uso frequente de barbarismos. A maioria dos termos em Sveikata são nomes de doenças formados por duas ou três palavras, em sua maioria compostas de elementos lituanos. Há também muitos nomes de origem mista, nos quais um elemento (ou dois) é lituano e outro é estrangeiro (mais frequentemente, uma palavra internacional; menos frequentemente, um barbarismo). Os nomes de doenças e os nomes de seus grupos que contêm a palavra liga (doença) são discutidos separadamente. A abundância de nomes de doenças formados por duas e três palavras reflete o desenvolvimento da terminologia durante o período examinado. Apesar de alguns casos de variação ortográfica, instabilidade fonética, gramatical e outras, a maioria dos nomes de doenças em Sveikata é bastante regular. Os nomes de doenças (sobretudo os termos formados por duas palavras e, na maioria das vezes, apenas seus elementos) apresentam numerosos sinônimos e variantes. Como o suplemento Sveikata foi publicado com o objetivo de popularizar os conhecimentos médicos e se destinava ao público em geral, seus autores não se esforçaram especialmente para evitar sinônimos e, por vezes, nem sequer podiam fazê-lo: era uma época em que não só a terminologia médica estava em desenvolvimento, mas também a língua comum ainda não estava plenamente consolidada. Os nomes de doenças em Sveikata já apresentam características próprias da terminologia científica: a maioria dos nomes é apresentada com seus equivalentes latinos, e conceitos específicos são designados por formas pronominais de adjetivos e particípios. Os nomes de doenças em Sveikata constituem um material interessante e valioso do ponto de vista histórico. Sveikata não apenas deu continuidade ao trabalho de popularização dos conhecimentos médicos, iniciado cerca de cento e cinquenta anos antes, como também, sem dúvida, o desenvolveu e aprimorou; por isso, ao longo dos cerca de vinte anos em que esse suplemento foi publicado, a terminologia médica tornou-se mais pura, precisa e científica, embora ainda bastante variável.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Recebido em 2004-10-27