Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet A BETEGSÉGEK ELNEVEZÉSEI A LIETUVOS ŪKININKAS CÍMŰ LAP MELLÉKLETÉBEN: SVEIKATA (1909–1928) 1909-ben kezdték kiadni a Lietuvos ūkininkas című lap „Sveikata” mellékletét, amelyet Kazys Grinius doktor szerkesztett. „Ez az első litván nyelvű orvosi újság. <--->, amely az egészségügyi ismeretek széles tömegek körében való terjesztését szolgálja” (Grinius 1922: 16). A háború kitörésekor a Sveikata kiadása megszakadt, 1920-ban újraindult, és megszakítás nélkül 1928-ig jelent meg. A melléklet fennállásának első három évében a Sveikata számai külön füzetekként jelentek meg, például: P. Avižonis doktor. Trachoma (1909 1), K. Grinius doktor. Skarlát (1909 4), K. Grinius doktor. Nuomarius (1910 1), A. Sketeris doktor. Lázak (1910 4), Dr. K. Grinius. A maláriáról (1911 2), Vérhas (dizentéria) (1911 12) és mások —összesen 17 füzet. A melléklet további kiadása rendszertelen volt, a számok —változó gyakorisággal jelentek meg: 1912-től 1915-ig minden negyedik héten, 1920-tól 1924-ig —kéthavonta, 1925-től 1928-ig —havonta jelent meg. A cikkek címeiből világosan látható, hogy a Sveikata sokat írt a betegségekről —Hogyan védekezzünk az idegkimerülés ellen (1913 1), Oltassák be a gyermekeket himlő ellen! (1914 4), Hogyan védekezzünk a láz (tífusz) ellen? (1914 5), Az elhízásról (1914 6), A háborús betegségekről (1915 1), Hogyan tisztálkodjunk kiütéses tífusz és más ragályos betegségek esetén (1920 1), A tanulók fertőző betegségeiről (1920 4), A trachomáról és az ellene folytatott küzdelemről "Az 1914. évi 5. szá­mig —Lietuvos ukininkas, az 1914. évi 6. számtól —Lietuvos ūkininkas. ? A Lietuvos ūkininkas újság a Sveikata mellett további mellékleteket is kiadott: Žemė (1907— 1928); Iskola (1909-1912- ), később a Lietuvos žinios mellékleteként jelent meg; Ifjúság (1910-— 1933), később önálló kiadványként jelent meg; Žibutė (1911-1913- ); Irodalmi melléklet (1921-1922- ); Önkormányzat és szövetkezés (1921-1924- ); Áttekintés (1930-1932) (lásd LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), E tavasz legfontosabb betegségei (1924 2), A gyógyszerek okozta betegségekről (1924 4), Gyógyítható-e a tüdőbaj? (1925 5), Neuraszténia vagy roham (1928 2) stb. ; a higiéniáról, a szanitációról — A test tisztasága (1914 4), Mire van szükségünk ahhoz, hogy egészségesek legyünk? (1920 1), A fürdőkről (1920 2), Hogyan kell mosakodni (1920 4) stb., különféle egyéb orvosi kérdésekről — A hipnotizmusról (1912 5), Szemfertőzés (1912 6), A homeopátiáról (1912 9), Hogyan kell étkezni (1913 8, 9), A vérzésekről (1913 9, 10), A mérgekről és mérgezésekről (1913 10, 11), A sebekről (1914 1), Az öregedés (1921 6) stb. Gyakran a melléklet minden számában nyomtattak egy Kérdések és válaszok, illetve Szerkesztői válaszok című rovatot. Nem ritkán új könyvek ismertetéseit közölték, és orvostudományi újdonságokat mutattak be. Meg kell azonban jegyezni, hogy már az Egészség című melléklet megjelenése előtt is valóban meglehetősen sok ismeretet terjesztettek a betegségekről, valamint más orvosi kérdésekről. Így például „az évkönyvekben 1310-től kezdve számos betegségjárványt írtak le; ellenük karanténintézkedéseket hoztak. A XVI. században a városi magisztrátusok és a főurak kötelező egészségügyi szabályokat kezdtek közzétenni” (ME I 1991: 540). A XVIII. század közepe táján kezdtek megjelenni olyan nyomtatványok, amelyek egyes betegségekről szóltak. Ezek különféle, Königsbergben kiadott rendeletek vagy utasítások voltak, például: : Királyi parancs, hogy senki egészségügyi bizonyítványok vagy útlevelek nélkül idegen árukat ne vihessen be Poroszország földjére... [I. Frigyes Vilmos porosz király rendelete arról, hogy a fertőző betegségek és pestis sújtotta vidékek kereskedőit és más személyeit egészségügyi bizonyítványok nélkül tilos beengedni Poroszországba] (1738), Rövid útmutatás arról, hogyan segíthet a házi ember és azok, akik nem tudnak orvost szerezni, ha a himlő kitör... [A Porosz Főorvosi Kollégium utasításai a himlő elleni küzdelemről] (1769), Tanítás az egészség megőrzéséről és a fertőzés elleni védekezésről a közelgő kolerabetegség idején [A porosz hatóságok utasításai a fertőző betegségek elleni védekezésről] (1831), Rendelet a kolerabetegség elterjedésének megakadályozása érdekében a határ lezárásáról és a parancsok be nem tartatásáról. [A porosz hatóságok rendelete az állatjárvány elleni védekezés intézkedéseiről] (1831) stb. 1846-tól L. Ivinskis által kiadott Kalendoriuose számos különféle emberi betegségről írtak a Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun című fejezetben, például: nuog drugia, nuog karsczia, nuog gialtos, nuog pulamoses ligos (1846), nuog dziowos, nuog akmens (1857), nuog putmenu kuna, nuog kruwina widuriawima, nuog akiun karsčzia (1858), nuog stabdrugia, nuog kepenun ligos (1861), nuog pektos rauplies, nuog padukima (1862), nuog pritvirtinies, nuog dedervenies (1878) stb. 1848-ban jelent meg J. Ugianskis orosz nyelvből fordított kis könyve, a Regulas 71 del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleykiti nuog choleras, ir kayp greytey ratavoti prastoms naminioms lekarstoms..., amelyet dr. K. Grinius az orvosi ismeretek első népszerűsítésének nevezett (Grinius 1922: 14); 1862-ben megjelent G. Beržanskis által összeállított kiadvány, az Abginimas dvasiskas. Nuog maru pavietres yr kitu užsirožijenčiu ligu, tejp Zmonems kajpo yr galvijems lajmingas (Bibliografija 1969: 3, 49, 129-134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). A sajtótilalom időszakában (1865-1904) számos újság (Auszra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinjkas, Varpas), kalendárium (Kalendorius arba metskajtlus ukiszkasis- ..., Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajeziu..., Kalendorius ukiszkasis- ..., Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiskasis Kalendorius), valamint egyes szerzők (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis és mások) által saját maguk írt vagy fordított, betegségekről szóló könyvecske jelent meg (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256-1257, 1303, 1318, 1323). A sajtó visszaszerzése (1904-től) után még több kiadvány jelent meg — újságok (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys stb.), naptárak (Biržų Kalendorius, Ūkiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), amelyekben számos betegségügyi cikket nyomtattak. Hangsúlyozni kell, hogy az egyéni szerzők orvosi füzeteinek száma is nagyon megnövek681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108— edett; különösen sokat írt dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615-1616, 1634, 1638-1639, 1650, 1659, 1710, 1715,1731, 1764-1766, 1775, 1795—1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947-1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560-2561, 2564, 2570, 2573). Már a Sveikata kiadásának éveiben is különösen sok orvosi füzetet nyomtattak a betegségekről (nagyon sokat írtak a fertőző betegségekről), olyan orvosi szakterületekről, mint a szülészet, a nőgyógyászat, a fogászat, a gyermekgyógyászat, valamint az anatómiáról, a bakteriológiáról, a farmakológiáról, az élettanról és más, az orvostudománnyal kapcsolatos tudományokról. Ezenkívül más, „az orvosi ismeretek terjesztésére” szolgáló újságokat is elkezdtek kiadni, pl. : Gydytojas (megjelent -tól „az egyiket nem tudtam megtalálni, a másikat nem ismertem” (Grinius 1922: 4, 6). Ebben a cikkben a Sveikatoje használt betegség?neveket tekintjük át szerkezetük 72 1921-ben) (a Chicagói Litván Orvosok Társasága adta ki), Medicina ir Gamta (Orvosi, Állatorvosi és Természettudományi kéthavonként megjelenő lap, 1913-tól jelent meg, de csak néhány száma látott napvilágot- ), Medicina (az orvosok számára az orvostudomány elméleti és gyakorlati kérdéseivel foglalkozó lap, 1920-tól jelent meg). A háború kitörésekor a Sveikata kiadását megszüntették, azonban a háborús évek – dr. K. Grinius szavai szerint – „nem voltak egészen terméketlenek az orvosi kiadványok szempontjából” — 1915-ben moszkvai diákok kezdeményezésére Vilniusban mintegy tucatnyi orvosi brosúrát adtak ki (ezek a Pirogov Társaság népszerű kiadványainak fordításai voltak), ugyanebben az időszakban Amerikában is jelentek meg orvosi füzetek, emellett a Honvédelmi Minisztérium Egészségügyi Osztálya és az Egészségügyi Hivatal is elkezdett orvosi füzeteket kiadni (Grinius 1922: 4, 7—23). Így a Sveikata csupán folytatta az orvosi ismeretek terjesztésének és az emberek körében való népszerűsítésének megkezdett munkáját. A Sveikata mellett, amint látható, különféle orvosi kiadványokat is nagy számban jelentettek meg. Amint azt K. Grinius dr. megjegyzi, egyedül „1921 végéig mintegy 150 különálló, litván nyelvű orvosi ismeretterjesztő kiadványt nyomtattak ki”. Az általa összeállított, litván nyelven megjelent orvosi könyvek jegyzékében pedig nem kevesebb mint 204 tétel szerepel. Egyébként a szerző hozzáteszi, hogy a kiadványok egy része į nem került be a jegyzékbe, mivel. és eredetük szerint. Felépítésük szempontjából egyés összetett betegségneveket különböztetünk meg. Az összetett betegségneveket az őket alkotó elemek száma alapján két-, háromés többtagú nevekre osztjuk. Eredetük szempontjából litván, idegen eredetű (nemzetközi szavak és idegenszerűségek), valamint hibrid betegségneveket különböztetünk meg. Külön tárgyaljuk továbbá a betegségnevek szinonímiájának és változatosságának eseteit, néhány nyelvtani kérdést (a névmási alakokat), a liga ’betegség’ nomenklatúrai szóval alkotott betegségek és betegségcsoportok neveit, végül pedig a betegségnevek latin és más nyelvű megfelelőit. * A cikkben nem egy esetben a liga szó feltételesen használatos. Az itt közölt nevek némelyikét mai szemmel csak betegségtüneteknek vagy panaszoknak lehetne tekinteni. Az anyaggyűjtés során egyszerűen az akkori hagyományt követtük. su ir 73 I. Egyszavas elnevezések A Sveikata című lapban meglehetősen sok egyszavas betegségnevet találunk. Nagyon gyakran magát a ta betegséget két-, három-, olykor akár négy szinonim, illetve két-, o háromvagy négy változatban előforduló ar egyszavas elnevezéssel nevezik meg. Ezen elnevezéstípus eredet szerinti további vizsgálata során külön és részletesebben ir jų tárgyaljuk a ir szinonímia eseteit és a változatokat. 1. Litván elnevezések Az egy szóból álló betegségnevek többségét litván szavak alkotják, például: Sv 19134 15,1920 5-6 4, aptakius dedervinės Sv 1911 13,1913 2 7, 1914 624,19202 4, 19254 1, 1928 3 4, geltligé Sv 1913 27, 1920 5-6 3, 19224-51,grizas Sv 1928 34, gumbas Sv 191051, 19123 11, 1926 1112 3, inkstirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9-10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 19203 4, 1921 6 3, 19222 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9-10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 I, 1925 10-12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligé Sv 1924 1 4, nuSalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5-6 4, 1925 10-12 7, elhízás Sv 1914 6 22, fekély Sv 1927 6 4, őrület Sv 1910 4 4, veszettség Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, állkapocs 1923 2-3 1, 1928 2 3, Sv 1913 12 45, kopaszodás Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, tüdőgyulladás Sv 1922 4-5 1, elmebetSv 1910 1 6, 1925 6 1, egség rothadás Sv 1921 1 3, himlő Sv 19109 7, 1928 4 1, édesvízi halak Sv 1926 7-8 2, gyengeelméjűség Sv 1925 6 2, 1927 5 1, fulladás Sv pattanások 1914 27, 1921 6 4, Sv 1927 2-3 3, rüh Sv 1912 10 39, tetvek Sv 191512, rák Sv 1912 1037,191327,1914 27,1921 23,1922 2 4, 1928 5 1, kelés Sv 1913 4 16 ir u.o. Szinonimák. A cikkben elkülönítik a forrásban talált szinonimasorokat ir iš az egyes forráscikkekben, ar to magában a cikkben a szerzőnő által felkutatott szinonimasorokat. A szerzők szinonimái úgy szerepelnek, ahogyan a forrásban, a cikk szerzőnője által talált szinonimák pedig ferde vonal után jelennek meg. Minden szinonimasor időrendi sorrendben szerepel. Egyes egyszavas litván betegségneveknek egyszavas litván szinonimáik vannak, pl.: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niezai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, arba grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; leégés, leforrázás, leöntés Sv 1921 1 2; férgek Sv 19223 1, 1923 2—3 3, 19244 1, 1925 3.2, 1926 7-8 1 / bélférgek Sv 1927 5 3; korpa Sv 19109 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 42,192113,192213,19232-33,192412,192513,1926 1-43, 1927 53,1928 24 /bluzgonos Sv 1921 3 3; mások —nemzetközi szinonimák, pl.: elvonás (bénulás) Sv 1921 1 1; nyilallás (neuralgiák) Sv 1920 5-6 2; légszomj vagy asztina Sv 1925 10-12 7, légszomj (asztma) Sv 1926 7-8 2; elvetélés (abortusz) Sv 1925 1 1; fültőmirigy-gyulladás (parafitisz*) Sv 1925 10-12 3 /paratífuszok Sv 1925 10-12 3; elhízás (obezitás) Sv 1921 1 3; nyomasztó álom (inkubusz vagy szukkubusz) Sv iszákosság Sv 1913 11, 1921 64,1922 1921 4 2; 11,1923 13,1926 1-4 6/ alkoholizmus Sv 1922 11,1924 4 2.1926 11-124, 19275 1, 1928 4 4; egy megnevezés szinonimája idegen szó: tritkis, paruszenija Sv másik szinonimái —litván, nemzetközi és egy hibrid:, troškulys, smaugin1922 4-5 3; yčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, difteritisz (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritisz (krioklė) Sv 1920 5-6 2, diftéria Sv 1924 3 1, a másiké pedig —litván és idegen szó: 192841; kanyaró Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1925 6 3, 1928 4 1, tvmai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinés) Sv 1911 13,191427,191527,19205-6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1909 5 1, tymai vagy jiedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinés, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinés Sv 1921 2 2, tymai vagy jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra vagy blusiné Sv 1928 4 2. Egyes egyszavas litván elnevezések szinonimái litván és nemzetközi eredetűek is, pl.: drugys Sv 19102 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5-6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 /drugelis Sv 1911 2 2, drugys arba maliarija Sv 1920 5-6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspininkai arba soliteriai * Ebben a szóban sajtóhiba található. A betegség helyes elnevezése: paratifusz (vö. paratyphus —paratifusz —„a paratífusz baktériumai által okozott betegség“ —napamughy MTZ 1980). 75 Sv 192043, galandférgek (soliterek) Sv 1922 2 2: sloga arba kataras Sv 1912 4 15, sloga (šnipas, slunktis) Sv 1922 2 4. Más egyszavas litván betegségnevek szinonimái csak összetett elnevezések, amelyeknek mindkét tagja többnyire litván szó, pl.: baltosios vagy baltosios antdrapanės vagy baltieji žiedai Sv 1922 4-5 1; kiaunelėžės (didieji spuogai) Sv 1913 3 12; kruopis vagy gerklės smaugimas Sv 1909 6 4; priervarius (vidurių sukietėjimas) Sv [923 1 2 /vidurių užkietėjimas Sv 1912 3 11; vandenligė Sv 1909 6 3 / vandeniné liga Sv 1911 3 3. Előfordul néhány olyan összetett elnevezés is, amely vegyes iš eredetű tagokból áll: litván és — nemzetközi ir szó, pl.: priepuola vagy isterijos liga Sv 1923 4 2; saldyligė (cukorbetegség) Sv 1913 2 7. Egyes egyszavas litván betegségnevek szinonimái többféle típusúak lehetnek — ir egyszavasak (litván, nemzetközi, idegen ir eredetű), összetett szavak (többnyire litván szavakból állnak; előfordult olyan elnevezés, amelynek egyik eleme idegen eredetű, a másik pedig litván), pl.: drapanés Sv 1913 7 28 /antdrapanés 1914 3 11,1920 4 3, 1922 2 3, ménesinés, drapaninés, antdrapané, raudonieji žiedai 1925 6 4, 1926 9-10 3, Sv 1914 3 11, antdrapanés (menstruációs) Sv 1925 4 2 | menstruációs 1924 13,1925 1 3, 1926 9-10 3, 1927 4 2; nuomarius (rohamokkal járó betegség) Sv 1913 4 13, nuomarius vagy epilepsija Sv 1921 1; piktšašiai arba parkai Sv 1920 4 2, piktasasiai arba parkai galvos Sv 1921 1 3, parkai (piktsasSiai) Sv 1924 1 2; karštligė (tyfas) Sv 1909 5 5 / šiltinė 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 19127 25,1913936,191425,1918 1 1, 1920 12,1923 43,1924 1 2, 192511, 1926 7-8 4 ir šiltinės 1914 27,1915 1 1, 19201 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / karštinės 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11— 122, 1913 1 3, 1915 2 7 ir karštinė 1911 2 5, 1914 5 18, karštinės (šiltinės, karštligės) Sv 1910 4 1, tífusz (tífusz) Sv 1914 2 8, tífusz (nagy lázak, tífusz) Sv 1914 3 9, tífusz vagy láz Sv 1914 5 18, láz (tífusz) Sv 1914 5 18; himlő Sv 190955,191097,1913415,191439,191527,1920 4 1, 1921 14,1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1-4 1, 1927 4 3 /raupleligé Sv 1913 4 15 /igazi himlő Sv 1921 1 4. 76 Változatok. Találtak olyan eseteket, amikor az egy szóból álló litván betegségnevek több változatát használják, pl.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4-51, 1925 10-12 7, 1928 5 4 /baltieji Sv 1926 9-10 4, irmedė Sv 19104 2, 1927 1 1 /irmeéde Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomarius Sv 1910 12,191127,1912312,191339, 19143 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 33,1926 1-4 3 /nuomaris Sv 1923 5-6 4, piktasasiai Sv 1911 1 3 / piktsasiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 /priepuolis Sv 1926 1-4 3, puckai Sv 1913 5 18 /puskai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvétros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 19204 2, 1921 1 4, 1922 4-5 3,1924 12,1926 1-4 1, 1928 3 3 /ražė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 /sausgélios Sv 1920 | 3 /sausgélos Sv 1920 2 2, siunktis Sv 19102 3 /slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 12,1925 22,1928 5 4 /Sunevotes Sv 1926 1-4 3, tritkys Sv 1922 4-5 2 /trūkis Sv 1922 4-5 3, 1924 2 4, urėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 19223 1, 1923 1 2, 192421, 1925 5 2, 1926 1-4 2, 19274 1, 1928 1 2 /urelės Sv 1915 1 3, wztrina Sv 1921 2 3 /uztrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 /varleakis Sv 1922 3 3, véjarauplés Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1-4 1 /véjaraupiai Sv 1928 4 1, votjs Sv 1911 1 3/votys Sv 1912 6 22,1913 6 23,1921 32,1923 1 2, 1926 1-4 3, 1928 3 3. 2. Idegen eredetű elnevezések A Sveikata egyéb, egy szóból álló betegségnevei idegen eredetűek — általában nemzetköziek, pl.: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 63, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4,1912.623,1920 5-6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 19205—-6.3, 1921 6 3, 1925 10-12 5, 1926 1— 4 4, 1926 7-8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemarojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5-6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7-8 2, onanizmas Sv 1913 1040, 19204 3, 1921 12, 192212, 19231 3, 1924 12,192514,1926 1-4 4, 1927 2-3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 27,1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 19232-33,1924 13, 19254 1, 1926 7-8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9-10 2, Sankeris Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 23, trachoma Sv191126,1912726,19204 1,192122,1924 14,1925 24,1926 9-10 2, 1927 2-3 1, 1928 4 3, triperis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913832, 1921 2.2,192223,192344, 192424, 1925 2.2, 1926 7-8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11-12 3 és mások. Szinonimák. Nem kevés, egy szóból álló nemzetközi betegségelnevezésnek vannak szinonimái. Egyesek szinonimái egy szóból álló litván szavak (többnyire), pl.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; nevralgijos (sausgėlios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba sukietėjimai Sv 1921 4 2; másoké — nemzetköziek, pl.: lunatizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 /somnambulizmas Sv 1921 3 2: reumatizmas arba reumatas Sv 1910 5 1. Előfordult olyan idegen szó, amelynek szinonimája szintén idegen szó: škrupai Sv 1923 7-8 1 /škrupulai Sv 1926 7-8 1. Más egyszavas nemzetközi betegségnévi szinonimái összetett elnevezések, amelyek alkotóelemei leggyakrabban litván szavak; egyes egyszavas elnevezéseknek akár két összetett szinonimájuk is van, pl.: dizentéria (véres hasmenés) Sv 1920 4 1; hemoroidok, azaz a végbélnyílás vénáinak megduzzadása Sv 1913 27, hemoroidok (vérzéses ürítés) Sv 1922 1 4; szamárköhögés (énekléssel kísért köhögés) 1920 4 1, szamárköhögés (nagy köhögés) Sv 1910 7 1; pleuritisz vagy a tüdőhártya gyulladása Sv 1921 1 3. Találtak azonban olyan összetett szinonimát is, amelynek litván és nemzetközi alkotóeleme van: neuritiszek vagy ideggyulladások Sv 1921 1 1. Ezenkívül vannak olyan idegen eredetű, egyszavas betegségnévi elnevezések is, amelyeknek egyszavas és összetett szinonimáik egyaránt vannak. Az egyszavas szinonimák litván szavak, nemzetközi szavak vagy idegenszavak; egyes összetett szinonimák minden alkotóeleme litván, másokéban pedig litván és nemzetközi alkotóelem található. E betegségnévi csoportot különösen nagy szinonimabőség jellemzi (a leghosszabb szinonimasort ugyanazon betegség akár nyolc elnevezése alkotja), pl.: bronchitisz (köhögés) Sv 192442, bronchitisz vagy tüdőhurut Sv influenca (influenza, csontbetegség) Sv 1910 11 1, influenca (influenza) Sv 1920 1920 5-6 2; 4 1, influenza (influenza) Sv 1920 5-6 1, influenca vagy influenza (csontbetegség) Sv 1920 5-6 3, influenca vagy influenza Sv 1921 6 3, influenza (influenza, csontbetegség, spanyolnátha, grippe) Sv 1923 1 1/„másik betegség” Sv 1923 1 1 [influenza (influenca, grippe, spanyol betegség) Sv 1927 1 1; intoksikáció vagy ételmérgezés, korábban gyermekkolerinának nevezték Sv 1928 3 2, intoksikáció (ételmérgezés) Sv 1928 3 2. intoksikáció (gyermekkolerina) Sv 1928 3 2; diabétesz —cukorbetegség nélküli diabétesz Sv 1925 2 2, cukorbetegség Sv reuma | reumatizmus —krónikus reuma Sv 1925 10— 12 8 /krónikus reumatizmus Sv 1925 4 3; influenca /influenza —reumás influenca Sv 1910 11 78 3, „orosz influenza” Sv 1923 1 1; krónikus bronchitiszek Sv 1921 6 1, krónikus hurut Sv 192522; 1921 2 1, göbös tuberkulózis Sv 1928 4 2, progresszív bénulás Sv 1925 62 ir és mások. Litván és hibrid alkotóelemekkel, pl.: krónikus nátha Sv 1921 I 2, krónikus gennyesedés Sv 1921 5 1, krónikus hasmenések Sv 1928 3 1, hisztériás melankólia Sv 1910 1 5, szifiliszes fekély Sv 1925 2 31és mások. 1. 1. A két szóból álló elnevezések szinonimái és változatai A betegségnevek összetett elnevezéseire (leggyakrabban azok tagjaira) éppúgy jellemző a szinonímia és a változatosság, mint az egyszavasakéra. 1.1.1. Szinonimák Egyszavas szinonimák. Egyes kétszavas betegségneveknek vannak egyszavas szinonimáik, amelyek többnyire nemzetközi szavak, pl.: kiütéses tífusz (tífusz) Sv 1911 5 1; a mozgékonyság csökkenése (parézis) Sv 1921 1 1; csontgyulladás —osteomyelitis Sv 1928 1 3; a vér elváltozása (köszvény) Sv 1920 5-6 2; a vér híg volta vagy anémia Sv 1925 2 4; éjszakai kóborlás (lunatizmus) Sv 1921 3 1; az idegek meggyengülése vagy neuraszténia Sv 1922 4-5 4, az idegek megbomlása vagy neuraszténia Sv 1925 2 4; a bőr kipirosodása, elváltozása, vagy orvosi nevén ekcéma Sv 1915 1 2; középső hályog (katarakta) Sv 1914 3 12; a belek kitüremkedése vagy ruptúra Sv 1926 11-12 3. Egy idegen szó is előfordult: édes fekély vagy skrofula Sv 1921 2 1. Litván egyszavas szinonimák ritkán fordulnak elő, pl.: rossz kinövés (rák) Sv 1922 3 1; progresszív bénulás vagy őrület Sv 1925 6 2; valódi elhalás vagy némaság Sv 1910 1 3. 85 Az alaptag szinonimái. Olyan kétszavas betegségnevek is használatosak, amelyek alaptagjának vannak szinonimái. Egyesek litvánok, pl.: a fülek elváltozása (folyás) Sv 1910 8 2; az idegek kimerülése vagy meggyengülése Sv 1913 1 1; az ujjak hámlása vagy hámlás Sv 1922 4-5 2; zsíros korpa (korpásodás) Sv 1921 3 3; valódi ficam vagy kificamodás Sv 1913 12 45; fülzúgás Sv 1912 10 39 /fülcsengés Sv 1921 4 3; kígyómarás Sv 1921 4 4 | kígyócsípés Sv 1922 4-5 2; idült nátha Sv 1921 1 2 /idült szuszogás Sv 1921 1 2; csontszú Sv 1926 7-8 1 /csontrothadás Sv 1926 11-12 2; a vér elszennyeződése Sv 1920 5-6 4 /vérfertőzés Sv 1921 5 1 /vérmérgezés Sv 1926 7-8 2; korpa a fejen Sv 1921 5 2 /korpásodás a fejen Sv 1921 6 4; bélszuszogás Sv 1927 2-3 4 | bélnátha Sv 1928 2 4; bélgörcs Sv 1913 9 34 /bélkólika Sv 1924 4 2; mások nemzetköziek, pl.: tüdővész (tuberkulózis) Sv 1924 1 3; gyermekkori tuberkulózis vagy tüdővész Sv 1927 1 4; csonttuberkulózis Sv 1923 5-6 3 /csonttuberkulózis Sv 1924 3 3; orrkatarrus Sv 1920 5-6 3 /nátha Sv 1921 5 3; további elnevezések esetében az alaptag szinonimái litván és nemzetközi szavak, pl.: közönséges diftéria (szomjúság, fojtogatás) Sv 1909 4 3; valódi diftéria (szomjúság, fojtogatás) Sv 1909 4 4. A fajtajelző elem szinonimái. A két szóból álló betegségnevek fajtajelző elemei is lehetnek szinonimák. Egyesek közülük litvánok, pl.: kiütéses ar1925 6 1 /elmeháborodás Sv 1925 6 1; vérvagy mérgező influenza Sv 1910 11 2; közönséges vagy hasi tífusz Sv 1915 1 1; széles vagy nagy influenza Sv 1910 11 1; laposvagy galandférgek Sv 1925 3 2; száraz (kemény) szemölcsök Sv 1913 6 24; harmadlagos vagy idült szifilisz Sv 1911 1 4; középső vagy bél-lázak Sv 1910 4 1; ruhatetvek Sv 1925 5 2 /ruhatári tetvek Sv 1928 1 2; idült tripper Sv 1911 3 3 /hosszú tripper Sv 1921 2 2; gyomorrák Sv 1912 10 37 /gyomorrák Sv 1913 9 34; mások pedig —nemzetköziek, pl.: artériák (vérerek) szklerózisa Sv 1921 4 2; vénák (vérerek) elzáródása Sv 1910 4 4. Egy elnevezés fajtajelző eleme összetett, két szóból álló szinonimával rendelkezik: mellhártya (tüdőhártya) gyulladása Sv 1920 5-6 4. 86 A szinonímia ritkább esetei. Előfordult olyan eset, amikor a két szóból álló betegségelnevezés főés fajtajelző elemének is vannak szinonimái: gyomornátha Sv 1912 4 15 /gyomornátha Sv 1913 9 34, gyomor- (has-) nátha vagy hurut Sv 1913 6 24, gyomornátha (hurut) Sv 1921 33. Egy összetett elnevezésnek egy egy szóból álló és három összetett szinonimája van, kettő elemei litvánok, egyé pedig —litván és nemzetközi: gyomornátha Sv 1912 4 15, csomó, hasi fájdalom, férgek feljövetele, gyomorhurut Sv 1912 4 16. Egy másik összetett elnevezés, amely nemzetközi és litván elemből áll, többféle — egyés összetett szavas — szinonimával rendelkezik. Egyszavas szinonimái idegen szavak, az összetett szinonimák elemei pedig litván és nemzetközi, nemzetközi és idegen, illetve mindkét elemükben idegen szavak: szibériai lépfene (másképpen karbunkulusnak és pokolvarnak nevezett betegség) Sv 1910 2 2, szibériai lépfene — karbunkulus Sv 1910 2 3, pokolvar (szibériai pattanás) Sv 1924 2 2, pokolvar, másképpen kék pattanás, karbunka vagy sibirska jazva Sv 1925 4 2./„Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3. Olyan összetett elnevezést is találtunk, amelynek egy-, kétés háromszavas szinonimája van. Minden egyszavas szinonima idegen szó, a kétszavas egy litván elemből és egy idegen szóból, a háromszavas pedig két litván elemből és egy idegen szóból áll: barna hámlás Sv 1912 7 28 /barna testfoltok Sv 1922 2 2 /padlicas Sv 1925 10-12 67/ barna foltok Sv 1926 7-8 3 /padlaša Sv 1926 9-10 3. Néhány esetben a betegséget két vagy három szinonim összetett, kétszavas elnevezéssel nevezik, pl.: véres hasmenés Sv 1910 4 3 /vérrel járó hasmenés Sv 1920 4 1 /véres betegség Sv 1924 2 1; halfogás Sv 1913 11 44 /éjszakai halak Sv 1925 10-12 7. 1. 1. 2. Változatok Előfordul, hogy egyes kétszavas betegségneveknek több változatát használják, olykor az összetett elnevezéseknek csak az egyes elemei változatok, pl.: fülzúgás Sv 1912 10 39 /zúgás a fülben Sv 1927 2—3 4, fej korpásodása Sv 19109 6 /a fej korpásodása Sv 1925 3 3, kemény sánker Sv 1911 1 3 /sánker kemény Sv 1923 2-3 4, cérnagiliszták Sv 1923 4 3 /giliszták Sv 1924 2 4, szeméremtetvek Sv 1920 87 44 | szeméremtetvek Sv 1921 2 3, vesegyulladás Sv 191044 / vesegyulladás Sv 1913 9 34, tüdőgyulladás Sv 1910 4 4 /tüdőgyulladás Sv 1910 8 2, fülgyulladás Sv 1910 11 3 /fülgyulladás Sv 1923 1 1, ideggyulladás Sv 1909 6 4 /ideggyulladás Sv 1925 6 4, ízületi gyulladás Sv 1911 3 5 /ízületgyulladás Sv 1925 8-9 4, agygyulladás Sv 1911 8 5 /agygyulladás Sv 1923 1 1, ruhatetvek Sv 1915 1 2./ruhatetvek Sv 1921 2 2, fejtetű Sv 1915 1 2 /fejtetű Sv 1921 3 4, rohamokban jelentkező nyavalyatörés Sv 1910 1 4 /rohamokban jelentkező nyavalyatörés Sv 1910 1 4, szeméremtetvek Sv 1921 2 3 /szeméremtetvek Sv 1921 4 4, beszorult sérv Sv 1911 1 4 /jkliuvusi kila Sv 1911 11 4, hólyaghurut Sv 1911 3 2 /hólyaghurut Sv 1921 1 1, szibériai lépfene Sv 1910 2 2./szibériai lépfene Sv 1910 2 3, valódi nyavalyatörés Sv 1910 1 1 /legvalódibb nyavalyatörés Sv 1912 4 16, idült reuma Sv 1920 2 2 /idült reumatizmus Sv 1925 4 3, heveny reumatizmus Sv 1910 5 2 /heveny reuma Sv 1921 1 4, valódi reumatizmus Sv 1910 5 5 /valódi reuma Sv 1911 3 3, orrnátha Sv 1912 6 24 /orr nátha Sv 1921 5 3, garatnátha Sv 1912 6 24 /garat szluoga Sv 1912 6 24, hónalji tetvek Sv 1924 4 3 /hónalji tetvek Sv 1924 4 3, szeméremtáji tetvek Sv 1924 4 3 | szeméremtáji tetvek Sv 1924 4 3. 2. Háromszavas elnevezések szavak. Három litván eredetű összetevővel, pl.: uždegimas /įdegimas —akies dalių uždegimas Sv 1913 11 44, ausies vidaus jdegimas Sv 1923 1 1, ausies vidurių uždegimas Sv 1921 14, blauzdų kaulo uždegimas Sv 1926 9-10 1, burnos vidurio uzdegimas Sv 1914 3 11, dantų smagenų uždegimas Sv 1913 9 36, galvos smagenų uždegimas Sv 1922 3 1, įsisenėjęs kaulo uždegimas Sv 1927 13, nosies vidaus įdegimai Sv 1925 3 4, plaučių plėvės uždegimas Sv 1920 5-6 4, pilvo plėvės uždegimas Sv 1921 1 3, pūlinis ėsnų uždegimas Sv 1921 3 1, seilėtekio ir ėsnų uždegimas Sv 1921 2 3, smagenų minkštimų įdegimas Sv 1923 1 1, smagenų plėvių įdegimas Sv 1923 1 1, smarkusis ausies uždegimas Sv 1921 5 1, staigusis raumenų uždegimas Sv 1910 5 7-8, šlapimo takų uždegimas Sv 1927 6 3, vidaus ausies uždegimas Sv 1920 5-6 1, vidaus inkstų uždegimas Sv 1921 5 2, vidurinės ausies uždegimai Sv 1921 5 1, vidurinių inkstų uždegimas Sv 1909 4 3, žaizdinis ėsnų uždegimas Sv 1921 3 1; sloga —aštrioji skilvio 88 sloga Sv 1912 4 15, įsisenėjusi nosies sloga Sv 1922 2 4, įsisenėjusi skilvio sloga Sv 1912 4 15, plaučių vamzdžių slogos Sv 1910 11 2, vidurinės ausies sloga Sv 1921 5 2; džiova —rankos sąnario džiova Sv 1927 6 3, smagenų plėvių džiova Sv 1927 4 3; gedimas | iSgedimas | sugedimas —burnos vidaus isgedimas Sv 1920 5-6 2, kojos kaulo gedimas Sv 1927 6 4, mirtinas kraujo sugedimas Sv 1924 2 2; puvimas /iSpuvimas —kulSies kaulo puvimas Sv 1924 4 1, nosies vidurių ispuvimas Sv 1909 6 4; ausies skylutės uzsikimsimas Sv 1911 8 2, ausų bubnelio prakiurimas Sv 1925 10-12 3, galvos kaulų suluZimai Sv 1913 12 45, galvos plaukų utélés Sv 1924 4 3, gimtinės takų baltosios Sv 1922 4-5 1, kraujo išsiliejimas smagenyse Sv 1927 1 3, krauju spiaudymas ar koséjimas Sv 1921 1 1, kuno dalių atsiėmimas Sv 1910 7 5, lengvutés tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, mėnesiniai raudonieji žiedai Sv 1925 4 1, nuolatinis šlapimo nelaikymas Sv 1925 3 3, pasiutusio Suns apriejimai Sv 1922 4— 5 2, perdaznas srutų nuleidimas Sv 1925 10-12 7, smageny pléviy suaugimas Sv 1923 1 4, širdies padidėjimas —pailgėjimas Sv 1927 6 4, žmogaus vidurių kirmėlės Sv 1920 4 3; su jungtuku ir —barzdos dedervinés ir spuogai Sv 1927 6 4, lasuotas veidas ir rankos Sv 1921 1 1, peties ir rankos apdžiūvimas Sv 1925 6 4, plaukų slinkimas ir plikimas Sv 1921 1 3, strény ir kulSies sausgela Sv 192121; su prielinksniu iš —kraujo is nosies pliidimas Sv 1920 5-6 4, kraujo plidimai iš gimtinės Sv 1920 5-6 4, kraujo pludimas iš burnos Sv 1913 10 37. Több címben az összetevők fordított sorrendben állnak, pl.: džiova plaučių liaukų Sv 1925 2 4, šlapumo sunkus ėjimas Sv 1921 6 4, uždegimas tulžies puslės Sv 1920 5—6 4. 89 Két litván és egy idegen eredetű összetevővel. Más háromszavas betegségnevekben két összetevő litván, egy pedig nemzetközi eredetű, de előfordult néhány olyan elnevezés is, amelyben az egyik összetevő idegen szó, pl.: kataras ilgas nosies kataras Sv 1920 5-6 3, laibųjų žarnų kataras Sv 1925 4 3. skilvelio ir žarnų kataras Sv 1924 3 2, staigusis nosies kataras Sv 1924 4 2, storųjų žarnų kataras Sv 1925 1 3, vidaus ausies kataras Sv 1924 2 3, vidaus nosies kataras Sv 1924 2 4; reumatas | reumatizmas —aštrusis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, įsisenėjęs raumenų reumatizmas Sv 1910 5 1-2, įsisenėjęs synariy reumatizmas Sv 1910 5 6, staigusis synariy reumatizmas Sv 1910 5 2; paralyžius —akies raumenų paralyžius Sv 1925 3 4, kuno dalių paralyžius Sv 1910 7 5; osteomielitas —blauzdos kaulų osteomielitas Sv 1928 1 3, dubens kaulų ostecomielitas Sv 1928 1 3; ašarų kanalo susiaurėjimas Sv 1928 4 3, atviras plaučių tuberkuliozas Sv 1925 6 1, didelis nervy suirimas Sv 1926 9-10 2, emoroidy kraujo pludimas Sv 1913 10 38, Eustachijaus vamzdelių sluoga Sv 1912 6 24, galvos odos ekzema Sv 1913 2 8, kulsies nervo uždegimas Sv 1921 2 1, sunkus nervy suirimas Sv 1926 1-4 3, vidaus nosies polipai Sv 1922 1 4; su jungtuku ir —kokliuSas su, giedojimais® ir vémimais Sv 1910 7 2, skilvio ir žarnų influenca Sv 1910 11 2; abelnai kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3, kaltiinai ant rankų pirštų Sv 1927 2-3 3 és stb. Egy háromszavas elnevezésben az alaptag az összetett jelző előtt áll: kilos krūtinės uždangalo Sv 1911 11 1. Két litván és egy hibrid eredetű összetevővel, pl.: chroninė nosies sloga Sv 1928 4 3, chroniškas akių uždegimas Sv 1927 5 3, epideminis smageny įdegimas Sv 1925 10-12 3 /smagenų epideminis įdegimas Sv 1925 10-12 1, paausių epideminis patinimas Sv 1925 10-12 1. Litván, nemzetközi és hibrid eredetű összetevővel, pl.: chroniškasis sųnarių reumatizmas Sv 1910 5 6 /reumatas sąnarių chroninis Sv 1921 1 4/chroninis sąnarių reumatas Sv 1922 3 3, chroniškasis raumenų reumatizmas Sv 1910 5 1-2. Egy litván és két nemzetközi elemmel: a légzőközpontok bénulása Sv 1924 1 1. 90 Szinonimák. Csak néhány háromszavas betegségelnevezés egyes elemeinek vannak szinonimái. Egyesek litván eredetűek, például: heveny gyomorhurut vagy nátha Sv 1912 4 15; idült méh- (méhnyak-) gyulladás Sv 1922 4-5 1; idült méhnyakhurut (nátha) Sv 1912 7 29; a harmadik vagy felső mandula megnagyobbodása Sv 1923 5-6 2; a hasfal repedése Sv 1925 3 4 /a hasfal hártyájának repedése Sv 1928 1 3; mások nemzetköziek, például: a csontok és a mirigyek („glindos- ”) tuberkulózisa Sv 1924 3 3; egyszerű járulékos (mandula- -)gyulladás Sv 1909 6 5; egy elnevezésnek litván és nemzetközi szinonimája is van: heveny orrnátha (tüdőhurut, katarus) Sv 1921 1 2. Két háromszavas betegségelnevezésnek egyszavas nemzetközi szinonimája van, például: nyári hasmenés vagy kolerina Sv 1912 6 21; a középső vesék gyulladása vagy nefritisz Sv 1921 2 3. Egy betegség megnevezésére három háromszavas szinonimát használnak: éjszakai halfogás Sv 1910 4 5 /halak fogása az ágyban Sv 1913 11 44 /halak éjszakai fogása Sv 1925 3 4, Ezenkívül ezt a betegséget kétszavas elnevezésekkel is nevezik (vö. halfogás Sv 1913 11 44 /éjszakai halak Sv 1925 10-12 7). Változatok. Leggyakrabban a változatok fordított szórendű elnevezések, például: az ízületek reumatizmusa idült Sv 1921 1 4 /idült ízületi reumatizmus Sv 1922 3 3, az ízületek reumatizmusa krónikus Sv 1921 1 4 /krónikus ízületi reumatizmus Sv 1922 3 3, az agy járványos gyulladása Sv 1925 10-12 I /járványos agygyulladás Sv 1925 10-12 3; a fültőmirigyek gyulladása Sv 1910 4 3 /fültőmirigy-gyulladás Sv a középső vesék gyulladása Sv 1925 5 3 | a középső vesék gyulladása 191047; Sv 1925 10-12 3. 3. Többszavas elnevezések Olyan négyszavas betegségnevek vannak túlsúlyban, amelyeknek minden összetevője litván, pl.: a fejbőr idült varasodása Sv 1925 3 3, a perdidelis * szóban korrektúrahiba van, glandų-nak kellene lennie (vö. glanda anat. „mandulás torokmirigy a garatnál” LKZ III 1956, gilė 3. „mirigy” LKZ III 1956). 91 a gyomor erős savassága Sv 1922 4-5 4, a szőrös testrészek korpásodása Sv 1913 2 7, a tüdőcsövek erős hurutja Sv 1910 7 4, valódi tüdőgyulladás Sv 1910 4 4, a végbélnyílás viszketése fájdalommal Sv 1913 2 7, a belső szemhéjak hártyácskáinak gyulladásai Sv 1924 4 2 stb. Nem ritkák a három litván és egy nemzetközi elemből álló elnevezések. pl. :elhúzódó hurut a középfülben Sv 1912 10 39, az orr mélyebb részeinek elhúzódó hurutja Sv 1912 10 38, az orr belsejének és a garatnak a hurutja Sv 1921 6 3, a belső szemhéjak hártyácskáinak hurutjai Sv 1924 4 2; elhúzódó bronchitis hosszú köhögéssel Sv 1920 5—6 2, a nyirokmirigyek gennyes gyulladása Sv 1913 1 3 stb. Csak néhány négy szóból álló betegségelnevezés fordult elő, amelyek két litván és két nemzetközi elemből állnak, pl.: a fej izmainak és idegeinek reumája Sv 1926 7-8 2, a tüdőcsúcsok krónikus hurutja Sv 1914 1 3, valamint ugyanennyi olyan elnevezés, amely két litván, egy nemzetközi és egy hibrid elemből áll, pl.: az orrjáratok krónikus hurutja Sv 1925 4 1, a középső vesék difteritiszes gyulladása Sv 1909 6 3. Két négy szóból álló elnevezést találtak, amelyek egyik elemének szinonimája van: fimusos hasmenés mérgezés vagy intoksikáció jelenségeivel Sv 1928 3 1; az orr belsejének vagy a garatnak benövései (túlnövései) Sv 1921 6 3. Két ötszóból álló, kizárólag litván eredetű elemekből alkotott betegségelnevezést találtak, pl.: vértolulás a lábak kék csomóiból Sv 1913 10 37, a középső vesék és a húgyhólyag gyulladása Sv 1924 4 2, valamint egy hat szóból álló elnevezést, amelynek szintén minden eleme litván, és sorrendjük fordított: a belek egész középső hashártyájának gyulladása ir Sv 1910 43. 4. Megnevezések a nomenklatúrai szóval: betegség Kétszavas betegségnevek. Kétfélék lehetnek: a betegség szó elhagyhatósága szerint: -— drugio liga Sv 1911 2 1 (vö. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (vö. kruvinoji Sv 1910 miego liga 2.1), Sv 1914 6 24 (vö. miegligė Sv 1924 1 4), rühesség Sv 1913 1 4 (vö. niezai Sv 1911 2 6), elhízás betegsége Sv 1914 6 22 (vö. nutukimas pikkelysömör betegsége Sv 1914 6 22), Sv 1920 4 2 (vö. pikkelyek Sv 1910 9 6), himlő betegség Sv 1914 4 13 (vö. rauplės Sv 1910 2 1), orbánc betegsége Sv 1912 5 17 (vö. orbánc Sv 1922 4-5 3), tetvesség betegsége Sv 1924 5— 6 2 (vö. tetvek Sv 1920 1 1), hányásos betegség Sv 1924 2 3, rákbetegség Sv 92 1912 10 37 (vö. rák Sv 1912 10 37), vistalakio-- betegség Sv 1921 6 4 (vö. vistalakis Sv 1920 3 4); cukorbetegség Sv 1925 2 2, ekcémabetegség Sv 19127 31 (vö. ekcéma Sv 1920 5-6 3), hisztériás betegség Sv 1912 5 19 (vö. hisztéria Sv 1910 1 4), neuraszténiás betegség Sv 1921 3 2 (vö. neuraszténia Sv 1912 11-12 41), oszteomielitiszes betegség Sv 1928 1 3 (vö. oszteomielitisz Sv 1913 2 7), szifiliszes betegség Sv 1914 519 (vö. szifilisz Sv 1912 7 26), trachomás betegség Sv 1921 4 | (vö. trachoma Sv 1920 3 3), triperes betegség Sv 1925 2 1 (vö. triperis Sv kaltūno liga Sv 1921 3 3 (vö. kaltiinas Sv 1912 7 25); a liga szó szükségessége szerint —gumbo betegség Sv 1913 7 28 (bár vö. gumbas Sv 1910 5 1), iSaugimo betegség Sv 1925 1 3, csontbetegség Sv 1926 9-10 1, vérbetegség Sv 1922 4-5 4, örökletes betegség Sv 1927 5 2, támadó betegség Sv 1913 4 13, hólyagbetegség Sv 1928 3 3, skalsagrudziy betegség Sv 19127 31, tarkóbetegség Sv 1914 2 6; amerikai betegség Sv 1923 1 1, angol betegség Sv 1920 5-6 1913 8 32); 1, spanyol betegség Sv 1920 2 4, prurigo-betegség Sv 1926 9-10 4 (vö. praniZimas Sv 1925 8-9 3), purpurabetegség Sv 1921 3 1, Šv. Valento-betegség Sv 1925 10-12 8. Több elnevezés fajtajelölő elemeinek szinonimái vannak, pl.: a merevgörcs betegsége vagy tetanusz (rángatózásos betegség) Sv 1915 1 1; korpásodás (ekcéma) betegsége Sv 1912 7 31; cukorbetegség Sv 1912 3 12 /cukorbetegség Sv 1925 2 2 (vö. saldyligė Sv 1913 2 7); a sorvadásos betegség Sv 1914 5 20 (vö. sorvadás Sv 1910 8 6) /a tuberkulózis betegsége Sv 1923 5-6 4 (vö. tuberkulózis Sv 1924 3 2); a sorvadásos betegség Sv 1920 3 4 (vö. sorvadás Sv 1921 6 3) /a sorvadás betegsége Sv 1921 5 4 (vö. sorvadás Sv 1913 3 9); vízkórság Sv 1921 2 2 /vízibetegség Sv 1925 10-12 8. A két elnevezés alaptagjai a fajjelölők előtt állnak, pl.: vese betegségei Sv 1927 4 2, izom betegségei Sv 1927 4 2. Amint a bemutatott példákból látható, az elnevezések többségének egyszavas megfelelője van. A betegségcsoportok két szóból álló elnevezései. Hangsúlyozandó, hogy a betegségek többes száma itt kötelező nomenklatúrai szó, pl.: szervek szerint —szembetegségek Sv 1912 3 11, fülbetegségek Sv 1921 5 2, fogbetegségek Sv 1922 3 4, torokbetegségek Sv 1922 1 4, születési betegségek Sv 1912 7 29, szájpadlás betegségei Sv 1913 11 43, emlőbetegségek Sv 1928 5 4, orrbetegségek Sv 1913 11 44, tüdőbetegségek Sv 1920 5-6 4, gyomorbetegségek Sv járványos betegségek 93 1927 4 3, mellhártyabetegségek Sv 1922 3 3, bélbetegségek Sv 1921 4 3, bélbetegségek Sv 19131 3; pagal /igonį —moterų ligos Sv 1912 7 29, puodziy ligos Sv 1924 4 2; dvasios ligos Sv 1928 5 1, karo ligos Sv 1915 1 1, karščių ligos Sv 1912 4 13, kraujagysliy ligos Sv 1913 10 40, nagy ligos Sv 1913 4 16, odos ligos Sv 1913 1 4, plaukų ligos Sv 1913 4 16, proto ligos Sv 1913 1 2, pūliavimo ligos Sv 1927 2-3 1, smagenų ligos Sv 1921 1 4, veido ligos Sv 1913 2 8, vidaus ligos Sv 1921 5 3; nervy ligos Sv 1914 1 4, Veneros ligos Sv 1924 1 4; Sv 1924 1 4. Több betegségcsoport-elnevezés litván fajtajelölő elemeinek litván szinonimái vannak, pl.: kepenų ligos Sv 1913 1 4 /jekny ligos Sv 1913 4 16; ryklės (šalinių) ligos Sv 1912 7 31, ryklės ligos Sv 1913 11 43, šalinių (migdolų) ligos Sv 1922 3 4, šalinių ligos Sv 1923 5-6 2. Háromszavas betegségelnevezésből csak néhányat találtunk, és ezek változatosak, pl.: storos kraujagyslės liga Sv 1921 5 1, storųjų žarnų liga Sv 1911 12 5, veido odos liga Sv 1921 2 3; nervų siūlelių liga Sv 1921 1 2, sąnarių tuberkuliozo liga Sv 1925 3 1; mikrobinė užkrečiama liga Sv 1915 1 1. Du Az elnevezéseknek kétszavas megfelelőik vannak, pl.: dėmėtosios šiltinės liga Sv 1927 4 2 (vö. dėmėtoji šiltinė Sv 1921 2 2), plaučių džiovos liga Sv 1920 3 1 (vö. plaučių džiova Sv 1924 1 3). Háromszavas betegségcsoport-elnevezések. Néhány háromszavas betegségcsoport-elnevezést is találtunk, pl.: szervek szerint —ausies grybelio ligos Sv 1911 8 2, gimdos organų ligos Sv 1921 6 2, girdėjimo įtaisų ligos Sv 1911 8 2, nosies vidaus ligos Sv 1923 1 3, sunkios inkstų ligos Sv 1925 5 2, sunkios plaučių ligos Sv 1925 5 2, sunkios širdies ligos Sv 1925 5 2, šlapinimos takų ligos Sv užpakalinės žarnos ligos 1926 9-10 1, Sv 1913 8 32, belső orrbetegségek Sv 1925 2 4, középső vesebetegségek Sv 1913 1 4; a beteg szerint — női szervi betegségek Sv 1922 1 4, gyermekek ragályos betegségei Sv 1928 4 1; csúnya nemi betegségek Sv 1914 3 10, fejbőrbetegségek Sv 1914 1 4, agybetegségek Sv 1922 3 3, hajhagymák betegségei Sv 1925 1 3. Az egyik betegségcsoport nevének tagja egyszerű és határozott formában is szerepel, amelyeket elméletileg pszeudováltozatoknak lehet tekinteni: heveny fertőző betegségek Sv 1924 5-6 1 / heveny fertőző betegségek Sv 1924 5-6 1. 94