Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

GESCHIEDENIS VAN DE TERMINOLOGIE

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

**ZIEKTENAMEN VAN DE LITOUWSE BOER BIJVOEGSEL GEZONDHEID (1909–1928)**

In 1909 werd het bijvoegsel De Litouwse boer¹ ² Gezondheid, geredigeerd door dokter Kazys Grinius, voor het eerst uitgegeven. „Dit is de allereerste medische krant in de Litouwse taal. <…>, bedoeld om gezondheidskennis onder brede lagen van de bevolking te verspreiden” (Grinius 1922: 16). Toen de oorlog uitbrak, werd de uitgave van Gezondheid onderbroken; in 1920 werd ze hervat en liep ze zonder onderbreking door tot 1928.

In de eerste drie bestaansjaren verschenen de nummers van het bijvoegsel Gezondheid als afzonderlijke boekjes, bijvoorbeeld: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Over de moeraskoorts (1911 2), S. M. Bloedige dysenterie (1911 12), enzovoort – in totaal 17 boekjes. De verdere uitgave van het bijvoegsel was onregelmatig, met nummers die met uiteenlopende frequenties verschenen: van 1912 tot 1915 elke vier weken, van 1920 tot 1924 om de maand en van 1925 tot 1928 maandelijks.

Uit de titels van de artikelen blijkt duidelijk dat er in Gezondheid veel over ziekten werd geschreven: Hoe zenuwzwakte te voorkomen (1913 1), Vaccineer kinderen tegen pokken! (1914 4), Hoe beschermt men zich tegen koorts (tyfus)? (1914 5), Over verkoudheid (1914 6), Over oorlogsziekten (1915 1), Hoe zich te beschermen tegen vlektyfus en andere besmettelijke ziekten (1920 1), Over besmettelijke ziekten onder leerlingen (1920 4), Over trachoom en de bestrijding ervan

¹ Tot nr. 5 van 1914 – De Litouwse boer, vanaf nr. 6 van 1914 – De Litouwse boer.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), De belangrijkste ziekten van dit voorjaar (1924 2), Over ziekten en geneesmiddelen (1924 4), Is tuberculose te genezen? (1925 5), Neurasthenie of een aanval (1928 2), enz.; over hygiëne en sanitaire voorzieningen – Lichaamshygiëne (1914 4), Wat is nodig om gezond te blijven? (1920 1), Over badhuizen (1920 2), Hoe moet men zich wassen (1920 4), enz.; over uiteenlopende andere medische kwesties – Over hypnotisme (1912 5), Oogontsteking (1912 6), Over homeopathie (1912 9), Hoe moet men eten (1913 8, 9), Over bloedingen (1913 9, 10), Over gif en vergiftiging (1913 10, 11), Over wonden (1914 1), Ouderdom (1921 6), enz. In veel nummers van de bijlage werd de rubriek Vragen en antwoorden, antwoorden van de redactie gepubliceerd. Vaak werden overzichten van nieuwe boeken gegeven en nieuws uit de medische wetenschap gebracht.

Er moet echter worden opgemerkt dat er al vóór het verschijnen van de bijlage Sveikata inderdaad heel wat informatie over ziekten en andere medische kwesties werd verspreid. Zo werden er „in kronieken vanaf 1310 veel epidemieën beschreven; daartegen werden quarantainemaatregelen genomen. In de 16e eeuw begonnen stadsbesturen en edellieden verplichte sanitaire voorschriften uit te vaardigen” (ME I 1991: 540). Rond het midden van de 18e eeuw verschenen publicaties waarin over bepaalde ziekten werd geschreven. Het ging om diverse in Königsberg uitgegeven verordeningen of aanwijzingen, bijvoorbeeld: Koninklijk bevel dat niemand zonder gezondheidscertificaten of paspoorten vreemde handelswaren naar Pruisisch grondgebied mag brengen… [edict van de Pruisische koning Friedrich Wilhelm I dat handelaren en andere personen uit door besmettelijke ziekten en pest getroffen gebieden zonder gezondheidscertificaten de toegang tot Pruisen verbiedt] (1738), Korte aanwijzing hoe de huisbewoner en degenen die geen arts kunnen krijgen, te werk moeten gaan wanneer de pokken uitbreken… [aanwijzingen van het Pruisische Collegium Medicum over de bestrijding van de pokken] (1769), Onderricht over het behoud van de gezondheid en het voorkomen van besmetting bij de naderende cholera-epidemie [aanwijzingen van de Pruisische autoriteiten over bescherming tegen besmettelijke ziekten] (1831), Verordening over het sluiten van grenzen en het invoeren van andere maatregelen ter voorkoming van de verspreiding van cholera. [edict van de Pruisische autoriteiten over maatregelen ter bescherming tegen de veepest] (1831), enz. Vanaf 1846 werd in de door L. Ivinskis uitgegeven kalenders over allerlei menselijke ziekten geschreven in een rubriek met de titel Genezing van mensen van sommige ziekten, bijvoorbeeld: van koorts, van hitte, van geelzucht, van de longziekte (1846), van tuberculose, van nierstenen (1857), van de longontsteking

, van koliek, van buikpijn, van oogkoorts (1858), van dysenterie, van leverziekte (1861), van pokken, van waterzucht (1862), van nierstenen, van ringworm (1878), enz. In 1848 verscheen het uit het Russisch vertaalde boekje van J. Uganskis Regels voor verstandige mensen: hoe men zich tegen cholera moet beschermen en hoe men snel met eenvoudige huismiddeltjes hulp kan bieden…, dat dr. K. Grinius aanduidde als de eerste popularisering van medische kennis (Grinius 1922: 14). In 1862 verscheen de door G. Beržanskis samengestelde publicatie Geestelijke bescherming. Tegen pestepidemieën en andere besmettelijke ziekten, heilzaam voor zowel mensen als vee (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Tijdens het persverbod (1865–1904) verschenen veel kranten (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), kalenders (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius) en door afzonderlijke auteurs (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis, enz.) zelf geschreven of vertaalde boekjes over ziekten (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Na het herstel van de persvrijheid (vanaf 1904) verschenen nog meer publicaties – kranten (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys, enz.), kalenders (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), waarin heel wat artikelen over ziekten werden gepubliceerd. Benadrukt moet worden dat ook het aantal medische boekjes van individuele auteurs sterk toenam; vooral dr. A. Vileišis schreef veel (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

Tijdens de jaren waarin Sveikata verscheen, werden bijzonder veel medische boekjes over ziekten gedrukt (er werd zeer veel over infectieziekten geschreven), evenals over medische vakgebieden zoals verloskunde, gynaecologie, tandheelkunde en pediatrie, en over anatomie, bacteriologie, farmacologie, fysiologie en andere met de geneeskunde verwante wetenschappen. Daarnaast werden ook andere kranten opgericht „om medische kennis te verspreiden”, bijvoorbeeld: Gydytojas (verscheen vanaf

1921) (uitgegeven door de Vereniging van Litouwse Artsen in Chicago), Medicina ir Gamta (tweemaandelijkse krant over geneeskunde, diergeneeskunde en natuurwetenschappen, verscheen vanaf 1913, maar er werden slechts enkele nummers uitgegeven), Medicina (krant gewijd aan theoretische en praktische medische kwesties voor artsen, verscheen vanaf 1920). Toen de oorlog uitbrak, werd de uitgave van Sveikata gestaakt, maar de oorlogsjaren waren volgens dr. K. Grinius „niet geheel verloren voor medische publicaties”: in 1915 werden op initiatief van studenten uit Moskou in Vilnius een tiental medische brochures uitgegeven (dit waren vertaalde populaire uitgaven van de Pirogov-vereniging); in dezelfde periode verschenen ook medische boekjes in Amerika. Bovendien begon de afdeling Sanitaire Zaken van het Ministerie van Landsverdediging en het Gezondheidsdepartement medische boekjes uit te geven (Grinius 1922: 4, 7–23).

Zo zette Sveikata het reeds begonnen werk van het verspreiden en populariseren van medische kennis onder de bevolking slechts voort. Naast Sveikata werden, zoals blijkt, talrijke uiteenlopende medische publicaties uitgegeven. Zoals dr. K. Grinius opmerkt, waren er „tot eind 1921 alleen al ongeveer 150 afzonderlijke publicaties ter popularisering van de geneeskunde in het Litouws gedrukt”. De door hem samengestelde lijst van in het Litouws verschenen medische boeken telt maar liefst 204 titels. Overigens voegt de auteur eraan toe dat een deel van de publicaties niet in de lijst is opgenomen, omdat hij, naar eigen zeggen, „sommige niet kon vinden en van andere niet wist” (Grinius 1922: 4, 6).

In dit artikel worden de in Sveikata gebruikte ziektenamen besproken naar hun structuur en herkomst. Structureel worden enkelvoudige en samengestelde ziektenamen onderscheiden. Samengestelde namen worden op grond van het aantal samenstellende elementen ingedeeld in tweeledige, drieledige en meerledige namen. Naar herkomst worden Litouwse, vreemde (internationale woorden en leenwoorden) en hybride ziektenamen onderscheiden. Ook worden afzonderlijk gevallen van synonymie en variatie in ziektenamen besproken, evenals enkele grammaticale kwesties (pronominale vormen), namen van ziekten en ziektegroepen met het nomenclatuurwoord ziekte en ten slotte ziektenamen met equivalenten in het Latijn en andere talen.³

³ In het artikel wordt het woord ziekte in meer dan één geval in ruime zin gebruikt. Sommige hier vermelde namen zouden vanuit hedendaags perspectief slechts als ziektesymptomen of aandoeningen kunnen worden beschouwd. Bij het verzamelen van het materiaal is eenvoudigweg de traditie van die tijd gevolgd.

I. Eenwoordige benamingen

In Sveikata zijn heel wat eenwoordige ziektenamen aangetroffen. Zeer vaak wordt dezelfde ziekte aangeduid met twee, drie en soms zelfs vier synonieme of twee, drie variante eenwoordige benamingen. Bij de verdere bespreking van deze soorten benamingen naar herkomst zullen we ook de gevallen van synonymie en de varianten afzonderlijk en in meer detail behandelen.

1. Litouwse benamingen

De meeste eenwoordige ziektenamen zijn Litouwse woorden, bijvoorbeeld: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 enz.

Synoniemen. In het artikel worden enerzijds de reeksen synoniemen onderscheiden die in de bron zijn aangetroffen en anderzijds de reeksen synoniemen die de auteur zelf heeft achterhaald aan de hand van afzonderlijke bronartikelen of passages uit hetzelfde artikel. De synoniemen van de auteurs worden weergegeven zoals ze in de bron staan; de door de auteur van het artikel gevonden synoniemen volgen na een schuine streep. Alle reeksen synoniemen worden in chronologische volgorde weergegeven.

Sommige eenwoordige Litouwse ziektenamen hebben eenwoordige Litouwse synoniemen, bijvoorbeeld: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, of grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

andere benamingen hebben internationale synoniemen, bijvoorbeeld: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys of astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

één van de benamingen heeft een vreemd woord als synoniem: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

de synoniemen van een andere benaming zijn Litouws, internationaal en één hybride: ‘dorst, smauginyčia, krioklė, kaklinė’ Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

en weer een andere heeft een Litouwse en een vreemde vorm als synoniem: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai of jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai of jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra of blusinė Sv 1928 4 2.

Sommige eenwoordige Litouwse benamingen hebben zowel Litouwse als internationale synoniemen, bijvoorbeeld: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys of maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ In dit woord staat een zetfout. De correcte naam van de ziekte is paratifas (vgl. paratyphus – paratifas – ‘een ziekte veroorzaakt door paratyfusbacteriën’ – napamų MTŽ 1980).

lintwormen Sv 1920 4 3, lintwormen (solitairen) Sv 1922 2 2; verkoudheid of catarre Sv 1912 4 15, verkoudheid (snuif, loopneus) Sv 1922 2 4.

De synoniemen van andere eendelige Litouwse ziektenamen zijn uitsluitend samengestelde namen, waarvan beide delen meestal Litouwse woorden zijn, bijvoorbeeld: witte vloed of witte vloed op het maandverband of witte bloemen Sv 1922 4–5 1; puistjes (grote puisten) Sv 1913 3 12; keelbeklemming of verstikking van de keel Sv 1909 6 4; verstopping (harde ontlasting) Sv 1923 1 2 / obstipatie Sv 1912 3 11; waterzucht Sv 1909 6 3 / waterziekte Sv 1911 3 3.

Er komt zo nu en dan een samengestelde naam voor met elementen van gemengde oorsprong—een Litouws en een internationaal woord—bijvoorbeeld: aanvallen of hysterieziekte Sv 1923 4 2; suikerziekte (suikerziekte) Sv 1913 2 7.

De synoniemen van sommige eendelige Litouwse ziektenamen zijn van verscheidene typen: zowel eendelig (Litouws, internationaal, een vreemd woord) als samengesteld (meestal gevormd uit Litouwse woorden; er kwam een naam voor waarvan het ene deel een vreemd woord en het andere Litouws is), bijvoorbeeld:

menstruatie Sv 1913 7 28 / tegen de menstruatie 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, menstruatie, maandelijkse vloed, tegen de menstruatie, rode bloemen Sv 1914 3 11, tegen de menstruatie (maandelijkse vloed) Sv 1925 4 2 / maandelijkse vloed 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

vallende ziekte (epilepsie) Sv 1913 4 13, vallende ziekte of epilepsie Sv 1921 1;

puisten of steenpuisten Sv 1920 4 2, puisten van het hoofd Sv 1921 1 3, steenpuisten (puisten) Sv 1924 1 2;

koorts (tyfus) Sv 1909 5 5 / tyfus 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 en tyfussen 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / koortsen 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 en koorts 1911 2 5, 1914 5 18, koortsen (tyfus, koorts) Sv 1910 4 1, tyfus (tyfus) Sv 1914 2 8, tyfussen (hoge koorts, tyfus) Sv 1914 3 9, tyfus of koorts Sv 1914 5 18, koorts (tyfus) Sv 1914 5 18;

pokken Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / pokkenziekte Sv 1913 4 15 / echte pokken Sv 1921 1 4.

Varianten. Er zijn gevallen aangetroffen waarin verschillende varianten van eenlettergrepige Litouwse ziektenamen worden gebruikt, bijvoorbeeld: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Namen van buitenlandse oorsprong

Andere eenlettergrepige ziektenamen in Sveikata zijn van buitenlandse oorsprong – doorgaans internationaal, bijvoorbeeld: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 enz.

Synoniemen. Talrijke eenlettergrepige internationale ziektenamen hebben synoniemen. Sommige daarvan hebben synoniemen die uit één woord bestaan en meestal Litouws zijn, bijvoorbeeld: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; andere hebben internationale synoniemen, bijvoorbeeld: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Er kwam ook een leenwoord voor waarvan het synoniem eveneens een leenwoord is: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Synoniemen van andere eenlettergrepige internationale ziektenamen zijn samengestelde benamingen, waarvan de onderdelen meestal Litouwse woorden zijn; sommige eenlettergrepige benamingen hebben zelfs twee samengestelde synoniemen, bijvoorbeeld: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, dat wil zeggen užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas of plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Er werd echter een samengesteld synoniem aangetroffen met een Litouws en een internationaal bestanddeel: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Daarnaast zijn er ook eenlettergrepige ziektenamen van buitenlandse oorsprong die zowel eenlettergrepige als samengestelde synoniemen hebben. Hun eenlettergrepige synoniemen zijn Litouws, internationaal of leenwoorden; sommige samengestelde synoniemen bestaan geheel uit Litouwse bestanddelen, andere uit een Litouws en een internationaal bestanddeel. De ziektenamen in deze groep vallen op door hun bijzonder grote aantal synoniemen (de langste synoniemenreeks omvat maar liefst acht benamingen voor dezelfde ziekte), bijvoorbeeld:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

influenza (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenza (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza of irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza of irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / „kitaika“ Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, vroeger ook wel vaikų cholėrina genoemd, Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

neurasthenie of zenuwuitputting Sv 1921 1 1, neurasthenie of zenuwverzwakking Sv 1928 2 3;

hernia (het opstijgen, het uitpuilen van de ingewanden) Sv 1922 1 3;

brantai (syfilis) Sv 1910 8 5 / syfilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, syfilis, ook wel de boosaardige ziekte, brantai, prancai, praniai genoemd Sv 1911 1 1, syfilis (de kwaadaardige ziekte) Sv 1913 4 13;

pest Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / pest (de pest) Sv 1911 5 1 / de Zwarte Dood Sv 1911 5 6 / pest Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Er zijn enkele gevallen aangetroffen waarin de primaire en secundaire synoniemen variëren: soms geldt de Litouwse benaming als de primaire, terwijl soms de internationale benaming de voorkeur krijgt, of omgekeerd. Bijvoorbeeld:

tuberculose Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tuberculose of tuberkuloos Sv 1920 5–6 3 / tuberkuloos Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberkuloos of tuberculose Sv 1924 3 2, tuberculose (tuberkuloos) Sv 1924 3 4, tuberkuloos (tuberculose) Sv 1925 5 1;

hysterie (aanval) Sv 1911 2 2, isterija (aanval of toeval) Sv 1910 1 3, hysterie of een aanval (toeval) Sv 1925 3 4;

dysenterie Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, dysenterie Sv 1911 12 1, dysenterie (de bloederige ziekte) Sv 1920 5–6 3;

anemie Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / bloedarmoede Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / bloedarme Sv 1914 1 4 / bloedarmoedigheid Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemie (bloedarmoede) Sv 1924 2 3, bleekheid (anemie) Sv 1924 4 4 enz.

Varianten. Sommige eenwoordige ziektebenamingen van vreemde oorsprong (meestal internationale), net als Litouwse benamingen, kennen varianten; overigens komen die vaker voor dan varianten van Litouwse ziektebenamingen. Bijvoorbeeld: anemija Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, cholera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, difterie Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / dyfteritas Sv 1910 2 2–3, dysenterie Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Hybride benamingen

Hybride ziektenamen zijn zeer zeldzaam – er zijn er slechts twee aangetroffen: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Afzonderlijk moeten enkele gevallen worden vermeld waarin verschillende begrippen met dezelfde naam worden aangeduid. Vištakiu (Lat. haemeralopia) wordt in Sv 1925 10–12 5 een oogziekte genoemd (vgl. hemeralopia – hemeralopie, kippenblindheid, nachtblindheid MTŽ 1980); vištakis wordt ook gegeven als synoniem van užtrinos (Russ. mozol) in Sv 1921 2 3 (andere synoniemen: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (vgl. clavus – 1. likdoorn, Russ. mozol MTŽ 1980). Priepuola wordt zowel neurastenie als hysterie genoemd – op de ene plaats staat dat

isteriją „Litouwers priepuola arba priemečių roepen meestal veel“ (Sv 1910 1 3), terwijl elders staat: „Neurastenici schrikken gemakkelijk. Daarom noemen de mensen op het platteland deze ziekte priepuola. Priepuola betekent een ziekte door schrik“ (Sv 1928 5 1), vgl.: isterija of priepuola Sv 1925 3 4 (vgl. hysteria – isterija (psychoneurose) MTŽ 1980) en neurastenija of priepuola Sv 1928 5 1 (vgl. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (een van de drie vormen van neurose) MTŽ 1980). In één bronartikel over de ziekte korą (adra) Sv 1926 11–12 2 staat dat dit op de ene plaats skarlatina wordt genoemd, en elders rymai (zie Sv 1926 11–12 3).

II. Samengestelde benamingen

Het grootste deel van de ziektenamen in Sveikatos bestaat uit samengestelde benamingen. De samenstellende delen (meestal de hoofdcomponenten) zijn vaak eenlettergrepige ziektenamen. Er zijn samengestelde ziektebenamingen gevonden die uit twee, drie en meer woorden bestaan – vier, vijf en zes woorden. Hieronder worden de samengestelde benamingen geanalyseerd op basis van de herkomst van hun samenstellende delen, en worden hun synoniemen en varianten besproken.

1. Tweewoordige benamingen

Van alle samengestelde ziektenamen onderscheiden de tweewoordige benamingen zich door hun grote aantal. Naar hun bestanddelen zijn ze tamelijk divers. De besproken benamingen worden gegroepeerd volgens de frequentie van het terugkerende hoofddeel en naar omvang gerangschikt. Als er geen terugkerende hoofddeeldelen voorkomen, worden al zulke afzonderlijke benamingen samen vermeld.

Met twee Litouwse bestanddelen. Dit zijn er het meest, bijvoorbeeld: ontsteking – oogontsteking Sv 1909 5 7, ontsteking van het tandvlees Sv 1921 3 1, ontsteking van het gehemelte Sv 1911 8 4, ontstekingen van de klier Sv 1925 3 4, nierontstekingen Sv 1925 6 3, ontsteking van de eierstokken Sv 1911 3 2, ontsteking van de borsten Sv 1927 6 1, neusontsteking Sv 1911 8 4, longontsteking Sv 1923 1 1, blaasontsteking Sv 1925 8–9 4, keelontsteking Sv 1911 8 4, maagontsteking Sv 1913 9 34, ontsteking van de tepels Sv 1913 4 13, slokdarmontsteking Sv 1913 9 34, ontstekingen van de zijden Sv 1923 5–6 2, hartontstekingen Sv 1927 1 1, kaakontsteking Sv 1927 6 3, wangontsteking Sv 1924 2 2;

t u b e r c u l o s e – open tuberculose Sv 1925 5 1, keeltuberculose Sv 1914 5 20, zakvormige tuberculose Sv 1925 2 2, klierentuberculose Sv 1927 4 3, huidtuberculose Sv 1927 4 3, ernstige tuberculose Sv 1927 6 1, darmtuberculose Sv 1927 4 3; s n u i t v e r k o u d h e i d – stinkende verkoudheid Sv 1920 5–6 3, keelverkoudheid Sv 1913 9 34, longverkoudheid Sv 1910 7 7, slokdarmverkoudheid Sv 1913 9 34, darmverkoudheid Sv 1913 8 34; z w e e r – borstzweer Sv 1913 4 16, gewone zweer Sv 1926 11–12 1, oppervlakkige zweer Sv 1913 4 16, maagzweer Sv 1913 9 34, bovenste zweren Sv 1925 8–9 2; k a n k e r – klierkanker Sv 1912 7 29, leverkanker Sv 1912 10 37, slokdarmkanker Sv 1913 9 34, darmkanker Sv 1912 10 37; a a n g r o e i i n g – kwaadaardige aangroei Sv 1926 1–4 4, knieaangroei Sv 1926 1–4 4, hersenaangroeiingen Sv 1923 1 4; z w a k z i n n i g h e i d / z w a k z i n n i g d o m – zwakzinnigheid bij jongeren Sv 1925 6 2, seniele zwakzinnigheid Sv 1925 6 2, volledige zwakzinnigheid Sv 1925 6 2; l u i z e n – wimperluizen Sv 1924 4 3, schaamluizen Sv 1924 4 3; v e r r o t t i n g – gehemelteverrotting Sv 1921 6 3, neusverrotting Sv 1922 1 4; r i n g v o r m / s c h i l f e r – glanzende ringworm Sv 1926 1–4 3, liesringworm Sv 1926 7–8 3, schilferige ringworm Sv 1921 1 4; b l o e d v e r g i f t i g i n g – bloedvergiftiging Sv 1910 5 5, borstvergiftiging Sv 1921 6 4, neusvergiftiging Sv 1913 4 16; s c h r i f t e r i g h e i d – neusschrift Sv 1909 5 7, schrifterigheid tussen de tenen Sv 1924 4 3; w o r m e n – darmwormen Sv 1920 4 3, darmwormen Sv 1925 3 4; p e r f o r a t i e – perforatie van het trommelvlies Sv 1911 8 4, perforatie van het gehemelte Sv 1926 11–12 2; o n t w r i c h t i n g / v e r s c h u i v i n g – gewrichtsontwrichtingen Sv 1913 12 45, nekontwrichting Sv 1913 12 45; t y f u s – buiktyfus Sv 1910 2 2, tyfus Sv 1920 4 1; z w e e r – botzweer Sv 1925 10–12 6, maagzweer Sv 1927 6 3; oogbekleding, oogtranen, scheelzien, herstel van schouderontwrichtingen, oorettering, tandbederf, bekkenvernauwing, hoofdluizen, kraamkoorts

Sv 1924 1 2, botkneuzingen Sv 1925 6 1, botvervorming Sv 1926 9–10 3, botatrofie Sv 1913 11 42, leverkolieken Sv 1920 5–6 4, bevriezing van de benen Sv 1928 1 4, verharding van de bloedvaten Sv 1923 5–6 3, tepelwratten Sv 1927 6 2, benauwdheid op de borst Sv 1924 5–6 4, bloedplassen Sv 1921 1 1, bloederig braken Sv 1913 10 37, lipblaasjes Sv 1922 1 3, ingegroeide nagel Sv 1921 1 1, nachtelijk dwalen Sv 1921 6 4, nachtelijk gillen Sv 1921 1 1, nachtelijke nachtmerries Sv 1910 11 7, abnormale menstruatie Sv 1926 7–8 1, buikhoest Sv 1914 3 10, overbelasting van de longen Sv 1910 7 5, longatrofie Sv 1927 6 3, haarroos Sv 1910 9 6, haaruitval Sv 1920 4 2, geestelijke verwarring Sv 1911 1 4, hersenschuddingen Sv 1925 6 1, tepelstoornissen Sv 1928 5 4, liesbreuk Sv 1923 5–6 4, terugkerende koortsen Sv 1910 4 1, samenvloeiende pokken Sv 1910 8 2, hartverzwakking Sv 1920 5–6 2, hartkloppingen Sv 1921 1 1–2, hartafwijking Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, hartoverslagen Sv 1927 6 4, chronische diarree Sv 1928 3 1, gezichtsintrekking Sv 1923 4 3, gezichtspuistjes Sv 1923 4 3, opgeblazen darmen Sv 1923 4 4, winterjeuk Sv 1926 9–10 4 enz.

Bij sommige benamingen uit deze groep staat het hoofddeel vóór het soortdeel, bijvoorbeeld: scherpe hoest Sv 1920 5–6 4, chronische hoest Sv 1920 5–6 4, wenkbrauwluizen Sv 1924 4 3, baardluizen Sv 1924 4 3, tekenluizen Sv 1921 4 4, hoofdluis Sv 1921 2 3, schaamluizen Sv 1921 4 4, oorluizen Sv 1924 4 3, hartontsteking Sv 1910 4 4 enz.

Met een Litouws en een vreemdsoortig bestanddeel. Er zijn twee typen. Bij sommige is het soortdeel Litouws en het hoofddeel internationaal of een ontlening, bijvoorbeeld:

neurasthenie / neurasthenia – aangeboren neurasthenie Sv 1912 11–12 43, verworven neurasthenie Sv 1912 11–12 41, lichte neurasthenia Sv 1928 5 1, neurasthenie bij vrouwen Sv 1912 11–12 42, hersenneurasthenie Sv 1912 11–12 42, ernstige neurasthenie Sv 1928 5 1, matige neurasthenie Sv 1928 5 2, neurasthenie bij mannen Sv 1912 11–12 42

catarrh – chronische catarrh Sv 1921 2 1, longcatarrh Sv 1920 1 3, maagcatarrh Sv 1928 1 3, darmcatarrh Sv 1921 2 2;

druiper – oogdruiper Sv 1924 2 4, mannendruiper Sv 1914 3 4;

bronchitis – droge “bronchitis” Sv 1923 4 2, chronische bronchitis Sv 1920 5–6 2;

gangreen – gangreen van de neus Sv 1912 8 35, gangreen van de vingers Sv 1912 9 35;

reuma / reumatisme – langdurige reuma Sv 1921 1 4, spierreuma Sv 1913 2 8, gewrichtsreuma Sv 1913 2 7;

influenza – longeninfluenza Sv 1910 11 2, herseninfluenza Sv 1910 11 2;

kinkhoest – lichte kinkhoest Sv 1910 7 2, matige kinkhoest Sv 1910 7 2;

breuk – teruggeduwde breuken Sv 1911 11 5, navelbreuk Sv 1911 11 6, liesbreuken Sv 1911 11 1, niet-teruggeduwde breuken Sv 1911 11 5, oppervlakkige breuk Sv 1911 11 1, dijbreuken Sv 1911 11 1, middelste breuk Sv 1911 11 1;

kaltūnas / kaltunas – hoofd-kaltunas Sv 1913 4 16, nagelkaltunas Sv 1913 4 16, gewrichtskaltūnas Sv 1921 4 3, buikkaltūnas Sv 1921 4 3;

trachoom van de ogen Sv 1922 3 1, eczeem van het oor Sv 1923 2 8, nachtelijke politie Sv 1921 1 3, schedelcontusies Sv 1925 6 1, kindercholera Sv 1921 1 1, lichte slaapwandeling Sv 1921 3 1, gewone difterie Sv 1909 4 3, late verlammingen Sv 1925 1 2; longenpest Sv 1911 5 6.

Bij andere is het soortbepalende element van vreemde oorsprong (meestal internationaal), en het hoofddeel Litouws, bijvoorbeeld:

ontsteking – prostaatontsteking Sv 1925 8–9 4, tripperontstekingen Sv 1925 2 3;

zenuwpijn Sv 1912 7 26, sjankerzweren Sv 1925 2 3, tripperleucorroe Sv 1922 4–5 1; ongewone aanvallen Sv 1926 9–10 3.

Met beide elementen van vreemde oorsprong – beide internationaal, beide leenwoorden of gemengd, bijvoorbeeld:

influenza / influenza – „Europese influenza” Sv 1923 1 1, „Spaanse” influenza Sv 1923 1 1, zenuwinfluenza Sv 1910 11 2;

prostaatgonorroe of tripper Sv 1924 5–6 4, arteriosclerose Sv 1921 4 2, zenuwverlamming Sv 1924 4 2, tripperreuma Sv 1911 3 3;

pest – builenpest Sv 1911 5 6, Mantsjoerijse pest Sv 1911 5 5, Siberische pest Sv 1911 5 5;

antrax – Siberische antrax Sv 1925 4 2 / „Siberische antrax” Sv 1925 4 3.

Met een internationaal en een hybride element, bijvoorbeeld:

triperis – chronische gonorroe of triperis Sv 1925 2 2, chronische triper Sv 1921 3 3;

diabetes – suikerloze diabetes Sv 1925 2 2, suikerdiabetes Sv 1925 2 2; reuma / reumatisme – chronische reuma Sv 1925 10–12 8 / chronisch reumatisme Sv 1925 4 3; influenza / influenza – reumatische influenza Sv 1910 11 3, „Russische influenza“ Sv 1923 1 1; chronische bronchitis Sv 1921 6 1, chronische catarre Sv 1921 2 1, miliaire tuberculose Sv 1928 4 2, progressieve verlamming Sv 1925 6 2 enz.

Met Litouwse en hybride bestanddelen, bijvoorbeeld: chronische verkoudheid Sv 1921 1 2, chronische ettering Sv 1921 5 1, chronische diarree Sv 1928 3 1, hysterische vallende ziekte Sv 1910 1 5, syfilitische zweer Sv 1925 2 3 enz.

1. 1. Synoniemen en varianten van tweewoordige benamingen

Samengestelde Sveikatos ziektenamen (meestal de bestanddelen ervan) vertonen, net als eenwoordige benamingen, synoniemie en variatie.

1. 1. 1. Synoniemen

Eenwoordige synoniemen. Sommige tweewoordige ziektenamen hebben eenwoordige synoniemen, meestal internationale woorden, bijvoorbeeld: uitslagtyfus (tyfus) Sv 1911 5 1; verminderde beweeglijkheid (parese) Sv 1921 1 1; botontsteking – osteomyelitis Sv 1928 1 3; verandering van het bloed (jicht) Sv 1920 5–6 2; bloedarmoede Sv 1925 2 4; nachtelijk dwalen (somnambulisme) Sv 1921 3 1; verzwakking van de zenuwen of neurasthenie Sv 1922 4–5 4, zenuwuitputting of neurasthenie Sv 1925 2 4; huiduitslag, huidbeschadiging, of met de medische benaming eczeem Sv 1915 1 2; grauwe staar (cataract) Sv 1914 3 12; darmbreuk of ruptuur Sv 1926 11–12 3. Er kwam ook één leenwoord voor: zoete zweer of scrofula Sv 1921 2 1. Litouwse eenwoordige synoniemen komen zelden voor, bijvoorbeeld: kwaadaardige woekering (kanker) Sv 1922 3 1; progressieve verlamming of krankzinnigheid Sv 1925 6 2; werkelijke versterving of vallende ziekte Sv 1910 1 3.

Synoniemen van het hoofddeel. Er worden tweewoordige ziektenamen gebruikt waarvan het hoofddeel synoniemen heeft. Sommige zijn Litouws, bijvoorbeeld: aandoening van de oren (uitvloed) Sv 1910 8 2; zenuwuitputting of -verzwakking Sv 1913 1 1; velletjes aan de vingers of vervelling Sv 1922 4–5 2; vette huidschilfers (roos) Sv 1921 3 3; echte ontwrichting of verstuiking Sv 1913 12 45;

oorsuizen Sv 1912 10 39 / oorsuizen Sv 1921 4 3; slangenbeet Sv 1921 4 4 / slangensteek Sv 1922 4–5 2; chronische verkoudheid Sv 1921 1 2 / chronische snotneus Sv 1921 1 2; botrot Sv 1926 7–8 1 / botbederf Sv 1926 11–12 2; bloedvergiftiging Sv 1920 5–6 4 / bloedvergiftiging Sv 1921 5 1 / bloedvergiftiging Sv 1926 7–8 2; roos op het hoofd Sv 1921 5 2 / huidschilfers op het hoofd Sv 1921 6 4; verstopping Sv 1927 2–3 4 / darmverkoudheid Sv 1928 2 4; darmkramp Sv 1913 9 34 / darmkoliek Sv 1924 4 2;

andere zijn internationaal, bijvoorbeeld: longtering (tuberculose) Sv 1924 1 3; tuberculose bij kinderen of tering Sv 1927 1 4;

bottering Sv 1923 5–6 3 / bot tuberculose Sv 1924 3 3; neuscatarre Sv 1920 5–6 3 / neusverkoudheid Sv 1921 5 3;

Bij andere benamingen zijn de synoniemen van het hoofddeel zowel Litouws als internationaal, bijvoorbeeld: gewone difterie (dorst, verstikking) Sv 1909 4 3; echte difterie (dorst, verstikking) Sv 1909 4 4.

Synoniemen van het soortbepalende deel. Ook soortbepalende bestanddelen van tweewoordige ziektenamen kunnen synoniem zijn. Sommige zijn Litouws, bijvoorbeeld: uitslagkoorts of stippenkoorts Sv 1910 4 1; het hoofd of het verstand verliezen Sv 1925 6 1 / krankzinnig worden Sv 1925 6 1; bloedige of vergiftigende influenza Sv 1910 11 2; gewone of buiktyfus Sv 1915 1 1; uitgebreide of grote influenza Sv 1910 11 1; platte of lintwormen Sv 1925 3 2; droge (harde) wratten Sv 1913 6 24; derde of chronische syfilis Sv 1911 1 4; intermitterende of darmkoortsen Sv 1910 4 1;

kledingluizen Sv 1925 5 2 / schaamluizen Sv 1928 1 2; chronische gonorroe Sv 1911 3 3 / langdurige gonorroe Sv 1921 2 2; buikkanker Sv 1912 10 37 / maagkanker Sv 1913 9 34;

en andere zijn internationaal, bijvoorbeeld: arteriesclerose (sclerose van de bloedvaten) Sv 1921 4 2; verstopping van de aderen (bloedvaten) Sv 1910 4 4.

Het soortbepalende deel van één benaming heeft een samengesteld tweewoordig synoniem: ontsteking van het borstvlies (longvlies) Sv 1920 5–6 4.

Zeldzamere gevallen van synoniemie. Er deed zich een geval voor waarin zowel het hoofd- als het soortbepalende element van een tweedelige ziektenaam synoniemen heeft: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga of kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3.

Eén samengestelde naam heeft één enkelvoudig en drie samengestelde synoniemen; twee daarvan bestaan uit Litouwse elementen en één uit een Litouws en een internationaal element: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16.

Nog een samengestelde naam, gevormd uit een internationaal en een Litouws element, heeft synoniemen van verschillende typen: enkelvoudige en samengestelde. De enkelvoudige synoniemen zijn ontleningen; de elementen van de samengestelde synoniemen zijn Litouws en Litouws, internationaal en Litouws, internationaal en ontleend, of beide ontleend: Sibiro maras (een ziekte die ook karbunkulas ir pragaro rauplė wordt genoemd) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė ook wel mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva genoemd Sv 1925 4 2 / „Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3.

Er is ook een dergelijke samengestelde naam aangetroffen met enkelvoudige, tweedelige en een driedelige synoniem. Alle enkelvoudige synoniemen zijn ontleningen; het tweedelige bestaat uit een Litouws element en een ontlening, en het driedelige uit twee Litouwse elementen en een ontlening: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

In enkele gevallen wordt een ziekte aangeduid met twee of drie samengestelde tweedelige synonieme namen, bijvoorbeeld: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Varianten

Het komt voor dat sommige tweedelige ziektenamen in meerdere varianten worden gebruikt; soms verschillen alleen afzonderlijke elementen van samengestelde namen, bijvoorbeeld:

ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920

4 4 / schaamluis Sv 1921 2 3, nierontsteking Sv 1910 4 4 / ontsteking van de nieren Sv 1913 9 34, longontsteking Sv 1910 4 4 / ontsteking van de longen Sv 1910 8 2,

oorontsteking Sv 1910 11 3 / ontsteking van het oor Sv 1923 1 1, zenuwontsteking Sv 1909 6 4 / ontsteking van de zenuwen Sv 1925 6 4, gewrichtsontsteking Sv 1911 3 5 / ontsteking van het gewricht Sv 1925 8–9 4, hersenontsteking Sv 1911 8 5 / ontsteking van de hersenen Sv 1923 1 1,

kledingluizen Sv 1915 1 2 / luizen van kleding Sv 1921 2 2, hoofdluis Sv 1915 1 2 / luis op het hoofd Sv 1921 3 4, epileptische aanvallen Sv 1910 1 4 / epileptische aanval Sv 1910 1 4, schaamluizen Sv 1921 2 3 / schaamluizen Sv 1921 4 4,

ingeklemde breuk Sv 1911 1 4 / ingeklemde breuk Sv 1911 11 4, blaasontsteking Sv 1911 3 2 / ontsteking van de blaas Sv 1921 1 1, Siberische pest Sv 1910 2 2 / Siberische pest Sv 1910 2 3, echte epilepsie Sv 1910 1 1 / ware epilepsie Sv 1912 4 16,

chronisch reuma Sv 1920 2 2 / chronisch reumatisme Sv 1925 4 3, acute reumatische aandoening Sv 1910 5 2 / acuut reuma Sv 1921 1 4, echt reumatisme Sv 1910 5 5 / echt reuma Sv 1911 3 3,

neusverkoudheid Sv 1912 6 24 / neusverkoudheid Sv 1921 5 3, keelverkoudheid Sv 1912 6 24 / keelverkoudheid Sv 1912 6 24,

luizen in de oksels Sv 1924 4 3 / okselluizen Sv 1924 4 3, luizen in de liezen Sv 1924 4 3 / liesluizen Sv 1924 4 3.

2. Driewoordige benamingen

Andere samengestelde ziektenamen die eveneens in groot aantal voorkomen, zijn driewoordig.

Met drie Litouwse bestanddelen, bijvoorbeeld:

ontsteking / ontstoken – ontsteking van delen van het oog Sv 1913 11 44, ontsteking van het binnenoor Sv 1923 1 1, ontsteking van het middenoor Sv 1921 1 4, ontsteking van het scheenbeen Sv 1926 9–10 1, ontsteking van het midden van de mond Sv 1914 3 11, ontsteking van het tandvlees Sv 1913 9 36, ontsteking van de hersenen Sv 1922 3 1, chronische botontsteking Sv 1927 1 3, ontsteking van de binnenkant van de neus Sv 1925 3 4, ontsteking van het longvlies Sv 1920 5–6 4, ontsteking van het buikvlies Sv 1921 1 3, etterige ontsteking van de slokdarm Sv 1921 3 1, ontsteking van de speekselklier en de slokdarm Sv 1921 2 3, zachte hersen-

ontsteking van de hersenvliezen Sv 1923 1 1, ontsteking van de hersenvliezen Sv 1923 1 1, ernstige oorontsteking Sv 1921 5 1, acute spierontsteking Sv 1910 5 7–8, ontsteking van de urinewegen Sv 1927 6 3, ontsteking van het binnenoor Sv 1920 5–6 1, ontsteking van de nieren Sv 1921 5 2, middenoorontstekingen Sv 1921 5 1, ontsteking van de middelste nieren Sv 1909 4 3, wondontsteking van de ingewanden Sv 1921 3 1;

verkoudheid – acute maagverkoudheid Sv 1912 4 15, chronische neusverkoudheid Sv 1922 2 4, chronische maagverkoudheid Sv 1912 4 15, verkoudheid van de bronchiën Sv 1910 11 2, middenoorverkoudheid Sv 1921 5 2;

tering – tering van het handgewricht Sv 1927 6 3, tering van de hersenvliezen Sv 1927 4 3;

bederf / verderf / bedorvenheid – bederf in de mond Sv 1920 5–6 2, bederf van het been Sv 1927 6 4, dodelijke bloedbederf Sv 1924 2 2;

rotting / verrotting – rotting van het dijbeen Sv 1924 4 1, verrotting van de neusbijholten Sv 1909 6 4;

verstopping van de gehoorgang Sv 1911 8 2, perforatie van het trommelvlies Sv 1925 10–12 3, schedelbreuken Sv 1913 12 45, hoofdluis Sv 1924 4 3, witte vloed Sv 1922 4–5 1, hersenbloeding Sv 1927 1 3, bloed spuwen of ophoesten Sv 1921 1 1, terugtrekking van lichaamsdelen Sv 1910 7 5, milde echte pokken Sv 1910 8 3, maandelijkse rode kringen Sv 1925 4 1, aanhoudende urine-incontinentie Sv 1925 3 3, beten van een dolle hond Sv 1922 4–5 2, overmatig vaak ontlasten Sv 1925 10–12 7, vergroeiing van de hersenvliezen Sv 1923 1 4, vergroting – verlenging van het hart Sv 1927 6 4, darmwormen bij de mens Sv 1920 4 3;

met het voegwoord en – baardschimmel en puistjes Sv 1927 6 4, vlekkerig gezicht en handen Sv 1921 1 1, atrofie van schouder en arm Sv 1925 6 4, haaruitval en kaalheid Sv 1921 1 3, lenden- en dijbeenpijn Sv 1921 2 1;

met het voorzetsel uit – bloed dat uit de neus stroomt Sv 1920 5–6 4, bloedingen uit de baarmoeder Sv 1920 5–6 4, bloed dat uit de mond stroomt Sv 1913 10 37.

Enkele benamingen hebben een omgekeerde volgorde van de samenstellende delen, bijvoorbeeld: tering van de longklieren Sv 1925 2 4, moeizame urinelozing Sv 1921 6 4, ontsteking van de galblaas Sv 1920 5–6 4.

Met twee Litouwse bestanddelen en één bestanddeel van vreemde oorsprong. Bij andere driewoordige ziektenamen zijn twee bestanddelen Litouws en één bestanddeel internationaal, maar er kwamen ook enkele namen voor waarvan één bestanddeel een vreemd woord is, bijvoorbeeld:

k a t a r a s – langdurige neuscatarr Sv 1920 5–6 3, catarr van de dunne darm Sv 1925 4 3, catarr van maag en darmen Sv 1924 3 2, acute neuscatarr Sv 1924 4 2, catarr van de dikke darm Sv 1925 1 3, catarr van het binnenoor Sv 1924 2 3, catarr van de binnenzijde van de neus Sv 1924 2 4;

r e u m a t a s / r e u m a t i z m a s – acute gewrichtsreuma Sv 1922 3 3, chronisch spierreuma Sv 1910 5 1–2, chronische gewrichtsreuma Sv 1910 5 6, acute gewrichtsreuma Sv 1910 5 2;

p a r a l y ž i u s – verlamming van de oogspieren Sv 1925 3 4, verlamming van lichaamsdelen Sv 1910 7 5;

o s t e o m i e l i t a s – osteomyelitis van de scheenbeenderen Sv 1928 1 3, osteomyelitis van de bekkenbeenderen Sv 1928 1 3;

vernauwing van het traankanaal Sv 1928 4 3, open longtuberculose Sv 1925 6 1, ernstige zenuwuitputting Sv 1926 9–10 2, bloeding door aambeien Sv 1913 10 38, verkoudheid van de buis van Eustachius Sv 1912 6 24, eczeem van de hoofdhuid Sv 1913 2 8, zenuwontsteking van de heup Sv 1921 2 1, ernstige zenuwuitputting Sv 1926 1–4 3, poliepen in de neusholte Sv 1922 1 4;

met voegwoord en – kinkhoest met „geloei“ en braken Sv 1910 7 2, influenza van maag en darmen Sv 1910 11 2;

algemene bloederige diarree Sv 1910 4 3, kaltūnai aan de vingers van de handen Sv 1927 2–3 3 enz.

Bij één driewoordige naam staat het hoofddeel vóór de samengestelde bepaling: bedekking van de borstkas bij een hernia Sv 1911 1 1.

Met twee Litouwse bestanddelen en één hybride bestanddeel, bijvoorbeeld: chronische neusverkoudheid Sv 1928 4 3, chronische oogontsteking Sv 1927 5 3, epidemische hersenontsteking Sv 1925 10–12 3 / epidemische ontsteking van de hersenen Sv 1925 10–12 1, epidemische zwelling van de oren Sv 1925 10–12 1.

Met een Litouws, een internationaal en een hybride bestanddeel, bijvoorbeeld: chronische gewrichtsreuma Sv 1910 5 6 / reuma gewrichten chronisch Sv 1921 1 4 / chronische gewrichtsreuma Sv 1922 3 3, chronische spierreuma Sv 1910 5 1–2.

Met één Litouws en twee internationale bestanddelen: verlamming van de slikcentra Sv 1924 1 1.

Synoniemen. Slechts bij enkele driewoordige ziektenamen hebben sommige bestanddelen synoniemen. Sommige zijn Litouws, bijvoorbeeld: acute maagcatarr of verkoudheid Sv 1912 4 15; chronische baarmoederontsteking (klierontsteking) Sv 1922 4–5 1; chronische kliercatarr (verkoudheid) Sv 1912 7 29; vergroting van de derde of bovenste amandel Sv 1923 5–6 2; scheuring van het buikvlies Sv 1925 3 4 / scheuring van de buikvliezen Sv 1928 1 3; andere zijn internationaal, bijvoorbeeld: tuberculose van botten en klieren (lymfeklieren)⁵ tuberculose Sv 1924 3 3; eenvoudige ontsteking van de amandelen Sv 1909 6 5; één naam heeft zowel een Litouws als een internationaal synoniem: acute neusverkoudheid (loopneus, catarr) Sv 1921 1 2. Twee driewoordige ziektenamen hebben eénwoordig internationale synoniemen, bijvoorbeeld: zomerse diarree of cholera minor Sv 1912 6 21; ontsteking van de middelste nieren of nefritis Sv 1921 2 3. Voor één ziekte worden drie driewoordige synoniemen gebruikt: nachtelijk vissen vangen Sv 1910 4 5 / vissen vangen in bed Sv 1913 11 44 / vissen vangen ’s nachts Sv 1925 3 4. Bovendien wordt deze ziekte ook met twee woorden benoemd (vgl. vissen vangen Sv 1913 11 44 / nachtvissen Sv 1925 10–12 7).

Varianten. Meestal zijn varianten namen met omgekeerde woordvolgorde, bijvoorbeeld:

reuma gewrichten chronisch Sv 1921 1 4 / chronische gewrichtsreuma Sv 1922 3 3, reuma gewrichten chronisch Sv 1921 1 4 / chronische gewrichtsreuma Sv 1922 3 3, epidemische hersenontsteking Sv 1925 10–12 1 / epidemische hersenontsteking Sv 1925 10–12 3; ontsteking van de speekselklieren Sv 1910 4 3 / ontsteking van de speekselklieren Sv 1910 4 7; ontsteking van de middelste nieren Sv 1925 5 3 / ontsteking van de middelste nieren Sv 1925 10–12 3.

3. Meerledige namen

Overheersen vierledige ziektenamen waarvan alle bestanddelen Litouws zijn, bijvoorbeeld: chronische korsten op de hoofdhuid Sv 1925 3 3, overmatige

⁵In het woord staat een zetfout. Het moet zijn glandų (vgl. glanda anatomisch: ‘amandelvormige keelklier bij de keelholte’ LKŽ III 1956, gilė 3. ‘klier’ LKŽ III 1956).

ernstige maagzuurheid Sv 1922 4–5 4, schilfers van behaarde lichaamsdelen Sv 1913 2 7, ernstige catarr van de luchtpijpvertakkingen Sv 1910 7 4, echte longontsteking Sv 1910 4 4, jeuk en pijn aan de anus Sv 1913 2 7, ontstekingen van de binnenste oogleden Sv 1924 4 2 enz. Niet zeldzaam zijn namen met drie Litouwse en één internationale bestanddeel, bijvoorbeeld: catarr – chronische catarr van het middenoor Sv 1912 10 39, chronische catarr van de neusholten Sv 1912 10 38, catarr van de binnenkant van de neus en de keelholte Sv 1921 6 3, catarr van de binnenste oogleden Sv 1924 4 2; chronische bronchitis met aanhoudende hoest Sv 1920 5–6 2, etterige ontsteking van de lymfeklieren Sv 1913 1 3 enz. Er kwamen slechts enkele vierledige ziektenamen voor die bestaan uit twee Litouwse en twee internationale bestanddelen, bijvoorbeeld: reuma van de hoofdspieren en zenuwen Sv 1926 7–82, chronische catarr van de longtoppen Sv 1914 1 3, en evenveel namen met twee Litouwse, één internationaal en één hybride bestanddeel, bijvoorbeeld: chronische catarr van de neusholten Sv 1925 4 1, difterische ontsteking van de middelste nieren Sv 1909 6 3. Er zijn twee vierledige namen gevonden waarvan één bestanddeel een synoniem heeft: acute diarree met verschijnselen van vergiftiging of intoxicatieverschijnselen Sv 1928 3 1; woekering aan de binnenkant van neus of keelholte (overgroei) Sv 1921 6 3. Er zijn twee vijfledige ziektenamen gevonden die uitsluitend uit bestanddelen van Litouwse oorsprong bestaan, bijvoorbeeld: bloeding uit de blauwe knobbels aan de benen Sv 1913 10 37, ontsteking van de middelste nieren en de urineblaas Sv 1924 4 2, en één zesledige naam waarvan eveneens alle bestanddelen Litouws zijn en in omgekeerde volgorde staan: ontsteking van de darmen, de blindedarm en het gehele buikvlies Sv 1910 4 3.

4. Namen met het nomenclatuurwoord ziekte

Tweeledige ziektenamen. Er komen twee soorten voor: afhankelijk van de overbodigheid van het woord ziekte – koortsziekte Sv 1911 2 1 (vgl. koorts Sv 1910 2 3), bloedziekte Sv 1924 2 1 (vgl. bloedziekte Sv 1910 2 1), slaapziekte Sv 1914 6 24 (vgl. slaapziekte Sv 1924 1 4), schurftziekte Sv 1913 1 4 (vgl. schurft Sv 1911 2 6), obesitasziekte Sv 1914 6 22 (vgl. obesitas Sv 1914 6 22), roosziekte Sv 1920 4 2 (vgl. roos Sv 1910 9 6), pokkenziekte Sv 1914 4 13 (vgl. pokken Sv 1910 2 1), erysipelasziekte Sv 1912 5 17 (vgl. erysipelas Sv 1922 4–5 3), luizenziekte Sv 1924 5–6 2 (vgl. luizen Sv 1920 1 1), braakziekte Sv 1924 2 3, kankerziekte Sv

1912 10 37 (vgl. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (vgl. vištalakis Sv 1920 3 4);

diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (vgl. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (vgl. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (vgl. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (vgl. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (vgl. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (vgl. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (vgl. triperis Sv 1913 8 32);

kaltūno liga Sv 1921 3 3 (vgl. kaltūnas Sv 1912 7 25);

afhankelijk van de noodzaak van het woord liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (hoewel vgl. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6;

Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (vgl. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8.

Enkele benamingen hebben soortbepalende elementen met synoniemen, bijvoorbeeld: pasyri-mo liga of tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (vgl. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (vgl. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (vgl. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (vgl. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (vgl. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8.

In twee benamingen komen de hoofdelementen vóór de soortbepalende elementen, bijvoorbeeld: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2.

Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, hebben de meeste benamingen eenwoordige equivalenten.

Tweeledige benamingen van ziektegroepen. Benadrukt moet worden dat het meervoud ligos hier een verplicht nomenclatorisch woord is, bijvoorbeeld:

pagal organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos

1927 4 3, lendenkwalen Sv 1922 3 3, darmkwalen Sv 1921 4 3, darmziekten Sv 1913 1 3;

volgens de patiënt – vrouwenziekten Sv 1912 7 29, pottenbakkersziekten Sv 1924 4 2; geestelijke ziekten Sv 1928 5 1, oorlogsziekten Sv 1915 1 1, koortsziekten Sv 1912 4 13, vaatziekten Sv 1913 10 40, nagelziekten Sv 1913 4 16, huidziekten Sv 1913 1 4, longziekten Sv 1913 4 16, geestesziekten Sv 1913 1 2, etterziekten Sv 1927 2–3 1, hersenkwalen Sv 1921 1 4, gezichtsziekten Sv 1913 2 8, inwendige ziekten Sv 1921 5 3; zenuwziekten Sv 1914 1 4, geslachtsziekten Sv 1924 1 4; epidemische ziekten Sv 1924 1 4.

De Litouwse soortaanduidende elementen in de namen van enkele ziektegroepen hebben Litouwse synoniemen, bijvoorbeeld: leverziekten Sv 1913 1 4 / leverziekten Sv 1913 4 16; keelziekten (amandelziekten) Sv 1912 7 31, keelziekten Sv 1913 11 43, amandelziekten (tonsilziekten) Sv 1922 3 4, amandelziekten Sv 1923 5–6 2.

Driewoordige ziektenamen zijn slechts enkele aangetroffen en ze zijn uiteenlopend, bijvoorbeeld: ziekte van de grote bloedvaten Sv 1921 5 1, ziekte van de dikke darm Sv 1911 12 5, huidziekte van het gezicht Sv 1921 2 3; ziekte van de zenuwuiteinden Sv 1921 1 2, tuberculose van de gewrichten Sv 1925 3 1; microbiële besmettelijke ziekte Sv 1915 1 1. Twee namen hebben tweewoordige equivalenten, bijvoorbeeld: vlektyfusziekte Sv 1927 4 2 (vgl. vlektyfus Sv 1921 2 2), longteringziekte Sv 1920 3 1 (vgl. longtering Sv 1924 1 3).

Driewoordige namen van ziektegroepen. Er zijn ook enkele driewoordige namen van ziektegroepen aangetroffen, bijvoorbeeld:

naar organen – schimmelziekten van het oor Sv 1911 8 2, ziekten van de baarmoederorganen Sv 1921 6 2, ziekten van de gehoororganen Sv 1911 8 2, ziekten van de binnenkant van de neus Sv 1923 1 3, ernstige nierziekten Sv 1925 5 2, ernstige longziekten Sv 1925 5 2, ernstige hartziekten Sv 1925 5 2, ziekten van de urinewegen Sv 1926 9–10 1, ziekten van de endeldarm Sv 1913 8 32, ziekten van de binnenkant van de neus Sv 1925 2 4, ziekten van de middelste nieren Sv 1913 1 4; naar de patiënt – ziekten van de vrouwelijke geslachtsorganen Sv 1922 1 4, besmettelijke kinderziekten Sv 1928 4 1; ziekten van de geslachtsdelen Sv 1914 3 10, huidaandoeningen van het hoofd Sv 1914 1 4, hersenziekten van het hoofd Sv 1922 3 3, ziekten van de haarwortels Sv 1925 1 3.

In één naam van een ziektegroep is een element zowel in de gewone als in de pronominale vorm gebruikt; theoretisch kunnen ze als pseudovarianten worden beschouwd: acute besmettelijke ziekten Sv 1924 5–6 1 / acute besmettelijke ziekten Sv 1924 5–6 1.

Eén naam heeft synonieme tweewoordige equivalenten: ziekten van de geslachtsorganen Sv 1912 11–12 42 / ziekten van de geslachtsorganen Sv 1924 2 4 (vgl. geslachtsziekten Sv 1911 3 5 / seksuele ziekten Sv 1914 6 24 / geslachtsziekten Sv 1921 3 3).

Eén ziektegroep wordt aangeduid met driewoordige en vierwoordige namen die synoniemen zijn: hart- en vaatziekten Sv 1921 1 4 / hart- en bloedvatziekten Sv 1914 1 3.

Er kwam slechts één vierwoordige naam van een ziektegroep voor: chronische ziekten van het urinekanaal Sv 1912 11–12 42.

5. Benamingen met Latijnse en andere taalequivalenten

Naast sommige enkelvoudige en samengestelde ziektenamen worden tussen haakjes (meestal) hun Latijnse equivalenten vermeld, omdat dit voor artsen gebruikelijk en vaak noodzakelijk is, bijvoorbeeld: nemiga (agrypnia) Sv 1921 1 1, raudonukė (lot. Rubeola) Sv 1909 5 5, riemuo (pyrosis) Sv 1921 1 4 enz.; antgalio užsiveržimas (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, blauzdų nugedimas (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, karščiai po gimdymo (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 enz.; dvokianti nosies sloga (ozaena) Sv 1920 5–6 3 enz.; ausies būgnelio ir vidaus uždegimas (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, ausies kanalo išorinis uždegimas (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Er kwam een geval voor waarin dezelfde ziekte in het ene artikel met de Latijnse naam vitiligo Sv 1924 2 2 wordt aangeduid, terwijl zij in een ander artikel een samengestelde Litouwse naam krijgt, baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4, en er wordt ook een keer tussen haakjes niet de Latijnse maar juist de Litouwse naam gegeven: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1.

Van enkele ziekten worden alleen de Latijnse namen gegeven; mogelijk konden de auteurs geen Litouwse equivalenten voor deze ziekten vinden, bijvoorbeeld: anthrax Sv 1924 1 4 (vgl. anthrax – 1. juodligė, 3. zie carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (vgl. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (vgl. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (vgl. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (vgl. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Enkele enkelvoudige Litouwse ziektenamen hebben niet alleen Latijnse, maar ook equivalenten in verschillende andere talen, bijvoorbeeld: įnosės (lot. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (lot. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; beriamoji šiltinė (rus. sypnoj tif, lenk. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; raupai, in het Latijn lepra, in het Pools trąd, in het Russisch prokaza Sv 1910 9 7, raupėles (lot. variola vera), rus. ir lenk. ospa Sv 1910 9 7; pasiutimo liga (lot. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Duits – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

Overigens zijn er gevallen aangetroffen waarin het soortaanduidende bestanddeel van dezelfde ziektenaam wordt uitgedrukt met zowel de gewone als de pronominale vorm van het bijvoeglijk naamwoord of deelwoord, bijvoorbeeld: kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / kietas šankeris Sv 1922 3 3, neatsodinamosios kilos Sv 1911 11 3 / neatsodinamos kilos Sv 1911 11 5, paprasti niežai Sv 1925 3 2 / paprastieji niežai Sv 1925 3 2, tikros rauplės Sv 1910 8 3 / tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, sausosios dedervinės Sv 1921 1 4 / sausos dedervinės Sv 1924 4 2, sunkusis kokliušas Sv 1910 7 3 / sunkus kokliušas Sv 1925 4 4, užkrečiamos pleiskanos Sv 1910 9 6 / užsikrėčiamosios pleiskanos Sv 1910 9 6. De beide vormen van de soortaanduidende bestanddelen in de opgesomde ziektenamen gelden theoretisch als pseudo-varianten. Uit de voorbeelden van deze groep blijkt duidelijk dat in enkele gevallen binnen hetzelfde artikel beide vormen — de gewone en de pronominale — naast elkaar worden gebruikt; in enkele gevallen was er een gebruiksverschuiving, dat wil zeggen dat in eerdere artikelen de pronominale vorm werd gebruikt en in latere de gewone.

Samenvattende conclusies

1. Het supplement Lietuvos ūkininko Sveikata zette niet alleen het werk voort dat minstens anderhalve eeuw eerder was begonnen: het verspreiden van medische kennis en deze onder de bevolking populair maken, maar heeft dat werk onmiskenbaar ook uitgebreid en verbeterd. Dat komt ook duidelijk tot uiting in de terminologie. Er zijn beslist veel ziektenamen, van uiteenlopende herkomst en structuur.

2. De enkelvoudige ziektenamen bestaan grotendeels uit zuiver Litouwse woorden. Hoewel er ook nog heel wat internationale woorden zijn, hebben veel ervan Litouwse equivalenten. Ook samengestelde namen bestaan meestal uit Litouwse woorden. Litouwse woordenschat overheerst dus, maar de zuiverheid van de medische terminologie wordt nog aangetast door veelvuldig voorkomende vreemde woorden, bijvoorbeeld: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. In Sveikatoje komen samengestelde ziektenamen — bestaande uit twee of drie woorden — het meest voor. De meeste zijn gevormd uit Litouwse bestanddelen, hoewel er ook heel wat zijn samengesteld uit bestanddelen van gemengde herkomst (meestal is één bestanddeel internationaal, minder vaak een vreemd woord). Een afzonderlijke groep bestaat uit samengestelde namen van ziekten en ziektegroepen met het nomenclatuurwoord liga,

maar hier zijn ook overtollige benamingen, bijvoorbeeld: drugio liga, rožės liga enz. De overvloed aan twee- en driewoordige ziektenamen wijst op de ontwikkeling van de terminologie en de verbetering van de medische terminologie in de besproken ontwikkelingsperiode.

4. Hoewel er gevallen van spellingvariatie voorkomen en de fonetiek, grammatica en andere aspecten nog niet gestabiliseerd zijn, zijn de meeste ziektenamen in Sveikatos over het algemeen behoorlijk correct. Veel samenstellingen volgen de in de huidige standaardtaal gebruikelijke volgorde van bepaling en hoofdwoord.

5. De eenwoordige en samengestelde ziektenamen (meestal twee woorden, en vaak slechts afzonderlijke bestanddelen daarvan) onderscheiden zich in het bijzonder door de grote hoeveelheid synoniemen en varianten. Aangezien de bijlage werd uitgegeven om medische kennis te populariseren en voor het brede publiek was bestemd, hebben de auteurs wellicht niet erg hun best gedaan, en konden zij er vaak ook niet in slagen synoniemen te vermijden. Dit was niet alleen een periode waarin de medische terminologie zich vormde, maar ook de woordenschat van de standaardtaal zelf was nog niet gestabiliseerd.

6. De in Sveikatoje gebruikte ziektenamen vertonen al kenmerkende trekken van wetenschappelijke terminologie: naast veel eenwoordige en samengestelde ziektenamen worden hun Latijnse equivalenten vermeld; soms wordt een internationale term gerechtvaardigd door die «op dokterswijze te benoemen»; voor de aanduiding van soortbegrippen worden bepaalde vormen gebruikt.

7. In de bijna twintig jaar dat de bijlage verscheen, werd de Litouwse medische terminologie zuiverder, correcter en wetenschappelijker, maar ze bleef nog behoorlijk variant.

BRONNEN EN LITERATUUR

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**DE NAMEN VAN ZIEKTEN IN LIETUVOS ŪKININKAS-BIJLAGE SVEIKATA (1909–1928)**

Samenvatting

Dit artikel behandelt de namen van ziekten in de bijlage Lietuvos ūkininkas Sveikata, die tussen 1909 en 1928 werd uitgegeven. Wat de structuur betreft, kan onderscheid worden gemaakt tussen eendelige en samengestelde ziektenamen. Samengestelde namen bestaan uit twee, drie of meerdere woorden. Wat de herkomst betreft, kunnen ziektenamen Litouws, van buitenlandse herkomst of hybride zijn. Eendelige namen zijn meestal Litouws. Er zijn heel wat internationale woorden, waarvan er veel Litouwse equivalenten hebben. De zuiverheid van de medische terminologie wordt aangetast door veelvuldig gebruik van barbarismen. De meeste termen in Sveikata zijn twee- of drieledige ziektenamen, waarvan de meeste uit Litouwse elementen zijn gevormd. Er zijn ook heel wat namen van gemengde herkomst, waarbij één (of twee) element(en) Litouws is (zijn) en een ander buitenlands (vaker een internationaal woord, minder vaak een barbarisme). De ziektenamen en de namen van hun groepen met het woord liga (ziekte) worden afzonderlijk besproken. De overvloed aan twee- en drieledige ziektenamen weerspiegelt de ontwikkeling van de terminologie in de onderzochte periode. Ondanks enkele gevallen van spellingvariatie, onvaste fonetiek, grammatica en andere zaken zijn de meeste ziektenamen in Sveikata tamelijk regelmatig. Ziektenamen (vooral tweeledige termen en meestal slechts hun elementen) hebben veel synoniemen en varianten. Omdat de bijlage Sveikata werd uitgegeven met als doel medische kennis te populariseren en gericht was op het brede publiek, deden de auteurs geen bijzondere moeite om synoniemen te vermijden en konden zij dat soms zelfs niet proberen: het was een periode waarin niet alleen de medische terminologie zich ontwikkelde, maar ook de algemene taal nog niet volledig gestandaardiseerd was. De ziektenamen in Sveikata vertonen al de kenmerkende eigenschappen van de wetenschappelijke terminologie: de meeste namen worden met hun Latijnse equivalenten gegeven, en specifieke begrippen worden benoemd met pronominale vormen van bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden. De ziektenamen in Sveikata vormen historisch gezien interessant en waardevol materiaal. Sveikata zette niet alleen het werk voort om medische kennis te populariseren, dat ongeveer honderdvijftig jaar eerder was begonnen, maar ontwikkelde en verbeterde dit ongetwijfeld ook. Daarom werd de medische terminologie in de ongeveer twintig jaar waarin deze bijlage verscheen zuiverder, nauwkeuriger en wetenschappelijker, hoewel ze nog steeds behoorlijk variabel bleef.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Ontvangen op 2004-10-27