Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

GESCHICHTE DER TERMINOLOGIE

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

**KRANKHEITSBEZEICHNUNGEN DES LITAUISCHEN LANDWIRTS IM BEILAGENHEFT GESUNDHEIT (1909–1928)**

1909 begann das Beilagenheft Lietuvos ūkininko¹ ²Sveikata zu erscheinen, das von dem Arzt Kazys Grinius herausgegeben wurde. „Dies ist die erste medizinische Zeitung in litauischer Sprache. <…>, dazu bestimmt, Gesundheitswissen unter den breiten Massen zu verbreiten“ (Grinius 1922: 16). Mit Beginn des Krieges wurde die Herausgabe von Sveikatos eingestellt; 1920 wurde sie wieder aufgenommen und erschien ohne Unterbrechung bis 1928.

In den ersten drei Jahren ihres Bestehens erschienen die Ausgaben des Beilagenhefts Sveikata als separate Broschüren, z. B.: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) und andere – insgesamt 17 Broschüren. Die weitere Herausgabe der Beilage erfolgte unregelmäßig; die Erscheinungsabstände variierten: Von 1912 bis 1915 erschien sie jede vierte Woche, von 1920 bis 1924 jeden zweiten Monat und von 1925 bis 1928 jeden Monat.

Aus den Artikelüberschriften geht deutlich hervor, dass in Sveikatoje viel über Krankheiten geschrieben wurde – Wie man sich vor Nervenschwäche schützt (1913 1), Impfen Sie die Kinder gegen Pocken! (1914 4), Wie schützt man sich vor Fieber (Typhus)? (1914 5), Über die Überfütterung (1914 6), Über Kriegsleiden (1915 1), Wie man sich bei Fleckfieber und anderen ansteckenden Krankheiten reinigen soll (1920 1), Über ansteckende Krankheiten unter Schülern (1920 4), Über Trachom und den Kampf dagegen

¹ Bis Nr. 5 von 1914 – Lietuvos ūkininkas, ab Nr. 6 von 1914 – Lietuvos ūkininkas.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), Die wichtigsten Krankheiten dieses Frühjahrs (1924 2), Über Krankheiten und Arzneimittel (1924 4), Ist die Schwindsucht heilbar? (1925 5), Neurasthenie oder Anfall (1928 2) usw.; über Hygiene und Sanitärwesen – Körperpflege (1914 4), Was müssen wir tun, um gesund zu bleiben? (1920 1), Über Badehäuser (1920 2), Wie soll man sich waschen? (1920 4) usw.; zu verschiedenen anderen medizinischen Fragen – Über Hypnotismus (1912 5), Augenentzündung (1912 6), Über Homöopathie (1912 9), Wie soll man essen? (1913 8, 9), Über Blutungen (1913 9, 10), Über Gifte und Vergiftungen (1913 10, 11), Über Wunden (1914 1), Altersschwäche (1921 6) usw. In einer großen Zahl der Beilagen erschien eine Rubrik Fragen und Antworten, Antworten der Redaktion. Häufig wurden Besprechungen neuer Bücher veröffentlicht und Nachrichten aus der medizinischen Wissenschaft gebracht.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass schon vor dem Erscheinen der Beilage Sveikata bereits in beträchtlichem Umfang Wissen über Krankheiten sowie zu anderen medizinischen Fragen verbreitet worden war. So heißt es, in „Chroniken sind seit 1310 zahlreiche Krankheitsepidemien beschrieben; dagegen wurden Quarantänemaßnahmen ergriffen. Im 16. Jahrhundert begannen die städtischen Magistrate und Adligen, verbindliche Sanitärvorschriften zu erlassen“ (ME I 1991: 540). Ab Mitte des 18. Jahrhunderts erschienen Drucke, in denen über bestimmte Krankheiten geschrieben wurde. Es handelte sich um verschiedene in Königsberg veröffentlichte Erlasse oder Anweisungen, zum Beispiel: Königliche Verordnung, dass niemand ohne Gesundheitszeichen oder Pässe fremde Waren in das preußische Land einführe … [Erlass des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. zum Verbot, Händler und andere Personen aus von ansteckenden Krankheiten und Pest heimgesuchten Gebieten ohne Gesundheitsbescheinigungen nach Preußen einreisen zu lassen] (1738), Kurze Anweisung, wie der Hofmann und diejenigen, die keinen Arzt bekommen können, bei Ausbruch der Pocken … [Anweisungen des preußischen Oberkollegiums der Ärzte zur Bekämpfung der Pocken] (1769), Unterweisung zur Erhaltung der Gesundheit und zum Schutz vor der ankommenden Cholera-Krankheit [Anweisungen der preußischen Behörden zum Schutz vor ansteckenden Krankheiten] (1831), Erlass über die Grenzschließungen und sonstigen Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung der Cholera-Krankheit. [Erlass der preußischen Behörden über Maßnahmen zum Schutz vor der Viehpest] (1831) usw. In den von L. Ivinskis seit 1846 herausgegebenen Kalendern wurde über viele verschiedene menschliche Krankheiten in einer Rubrik mit dem Titel Heilung der Menschen von manchen Krankheiten, zum Beispiel: gegen Fieber, gegen Hitze, gegen Gelbsucht, gegen eitrige Krankheit (1846), gegen Schwindsucht, gegen Steinleiden (1857), gegen die Schwindsucht-

krankheit, gegen Bauchschmerzen, gegen Augenentzündung (1858), gegen die Ruhr, gegen Leberkrankheiten (1861), gegen die bösen Pocken, gegen Schwindsucht (1862), gegen Verstopfung, gegen Hautausschläge (1878) usw. 1848 erschien das aus dem Russischen übersetzte Büchlein von J. Uganskis Regeln für arme Leute, wie man sich vor der Cholera schützen und wie man rasch mit einfachen Hausmitteln helfen kann …, das Dr. K. Grinius als erste Popularisierung medizinischen Wissens bezeichnete (Grinius 1922: 14). 1862 erschien die von G. Beržanskis zusammengestellte Publikation Geistlicher Schutz. Gegen Pest, Seuchen und andere ansteckende Krankheiten, für Menschen wie für Vieh von Segen (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Während des Presseverbots (1865–1904) erschienen zahlreiche Zeitungen (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), Kalender (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius) sowie von einzelnen Autoren (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis u. a.) selbst verfasste oder übersetzte Büchlein über Krankheiten (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Nach Wiederzulassung der Presse (ab 1904) erschienen noch mehr Druckwerke – Zeitungen (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys u. a.) und Kalender (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), in denen zahlreiche Artikel über Krankheiten gedruckt wurden. Hervorzuheben ist, dass auch die Zahl der medizinischen Büchlein einzelner Autoren stark zunahm; besonders viel schrieb Dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

In den Erscheinungsjahren von Sveikata wurden besonders viele medizinische Büchlein über Krankheiten (sehr viel wurde über Infektionskrankheiten geschrieben) sowie über medizinische Fachgebiete wie Geburtshilfe, Gynäkologie, Zahnheilkunde und Pädiatrie und außerdem über Anatomie, Bakteriologie, Pharmakologie, Physiologie und weitere mit der Medizin verbundene Wissenschaften gedruckt. Darüber hinaus wurden weitere Zeitungen herausgegeben, um „medizinisches Wissen zu verbreiten“, zum Beispiel: Gydytojas (erschien seit

1921) (herausgegeben von der Vereinigung litauischer Ärzte in Amerika in Chicago), Medicina ir Gamta (zweimonatlich erscheinende Zeitung für Medizin, Veterinärmedizin und Naturkunde, erschien ab 1913, jedoch wurden nur wenige Ausgaben veröffentlicht), Medicina (eine Zeitung für Ärzte zu Fragen der medizinischen Theorie und Praxis, erschien ab 1920). Mit Kriegsausbruch wurde die Herausgabe von Sveikata eingestellt; doch die Kriegsjahre waren laut Dr. K. Grinius „für medizinische Publikationen nicht ganz unfruchtbar“ – 1915 wurden auf Initiative Moskauer Studenten in Vilnius ein Dutzend medizinischer Broschüren veröffentlicht (es handelte sich um übersetzte populäre Publikationen der Pirogow-Gesellschaft); im selben Zeitraum erschienen auch in Amerika medizinische Büchlein, außerdem begann die Sanitätsabteilung des Verteidigungsministeriums und das Gesundheitsdepartement mit der Herausgabe medizinischer Büchlein (Grinius 1922: 4, 7–23).

Somit setzte Sveikata lediglich die bereits begonnene Verbreitung medizinischen Wissens und dessen Popularisierung unter der Bevölkerung fort. Neben Sveikata wurden, wie sich zeigt, zahlreiche verschiedene medizinische Druckwerke herausgegeben. Wie Dr. K. Grinius feststellt, waren allein „bis Ende 1921 etwa 150 einzelne medizinische Popularisierungen in litauischer Sprache gedruckt worden“. In seiner zusammengestellten Liste litauischsprachiger medizinischer Bücher finden sich sogar 204 Titel. Übrigens fügt der Autor hinzu, dass ein Teil der Druckwerke nicht in die Liste aufgenommen wurde, weil er, wie er sagt, „die einen nicht finden konnte, von anderen nichts wusste“ (Grinius 1922: 4, 6).

Dieser Artikel gibt einen Überblick über die in Sveikata verwendeten Krankheits³bezeichnungen im Hinblick auf ihre Struktur und Herkunft. Hinsichtlich ihrer Struktur werden einteilige und zusammengesetzte Krankheitsbezeichnungen unterschieden. Zusammengesetzte Bezeichnungen werden nach der Zahl ihrer Bestandteile in zwei-, drei- und mehrgliedrige Bezeichnungen eingeteilt. Hinsichtlich ihrer Herkunft unterscheidet man litauische, fremdsprachige (Internationalismen und Fremdwörter) sowie hybride Krankheitsbezeichnungen. Gesondert behandelt werden außerdem Fälle von Synonymie und Varianten bei Krankheitsbezeichnungen, einige grammatische Aspekte (bestimmte Formen), Krankheits- und Krankheitsgruppenbezeichnungen mit dem nomenklatorischen Wort Krankheit und schließlich Krankheitsbezeichnungen mit lateinischen und anderen sprachlichen Entsprechungen.

³ Im Artikel wird das Wort Krankheit mehrfach in einem bedingten Sinn verwendet. Manche der hier angeführten Bezeichnungen könnte man aus heutiger Sicht lediglich als Krankheitssymptome oder Beschwerden betrachten. Bei der Materialsammlung folgte man einfach der damaligen Tradition.

I. Einwortige Bezeichnungen

In der Zeitschrift „Sveikata“ finden sich zahlreiche einwortige Krankheitsbezeichnungen. Sehr häufig wird dieselbe Krankheit mit zwei, drei und manchmal sogar vier synonymen oder mit zwei, drei variantischen einwortigen Bezeichnungen benannt. Im Folgenden werden wir diese Art von Bezeichnungen im Hinblick auf ihre Herkunft untersuchen und auch ihre Fälle von Synonymie und Varianten gesondert ausführlicher behandeln.

1. Litauische Bezeichnungen

Die meisten einwortigen Krankheitsbezeichnungen sind litauische Wörter, z. B.: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 und weitere.

Synonyme. Der Artikel unterscheidet zwischen den in der Quelle gefundenen Synonymreihen und den von der Autorin selbst anhand verschiedener Quellenartikel oder Stellen desselben Artikels ermittelten Synonymreihen. Die Synonyme der Autoren werden wie in der Quelle wiedergegeben, die von der Verfasserin des Artikels ermittelten Synonyme stehen nach einem Schrägstrich. Alle Synonymreihen werden chronologisch angeführt.

Einige einwortige litauische Krankheitsbezeichnungen haben einwortige litauische Synonyme, z. B.: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas oder grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

andere haben internationale Synonyme, z. B.: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys oder astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

eine Bezeichnung hat ein fremdsprachiges Synonym: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

die Synonyme einer anderen sind litauisch, international und eines hybrid: „Durst, smauginyčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

und die einer weiteren sind litauisch und fremdsprachig: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai oder jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai oder jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra oder blusinė Sv 1928 4 2.

Bei einigen einwortigen litauischen Bezeichnungen sind die Synonyme sowohl litauisch als auch international, z. B.: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys oder maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ Dieses Wort enthält einen Druckfehler. Die korrekte Krankheitsbezeichnung lautet paratifas (vgl. paratyphus – paratifas – „eine durch Paratyphusbakterien verursachte Krankheit“ – napamų MTŽ 1980).

Bandwürmer oder Solitäre Sv 1920 4 3, Bandwürmer (Solitäre) Sv 1922 2 2; Schnupfen oder Katarrh Sv 1912 4 15, Schnupfen (šnipas, slunktis) Sv 1922 2 4.

Synonyme anderer einsilbiger litauischer Krankheitsbezeichnungen sind ausschließlich zusammengesetzte Bezeichnungen, deren beide Bestandteile meist litauische Wörter sind, z. B.: die Weißen oder die Weißen an der Wäsche oder die weißen Ringe Sv 1922 4–5 1; kiaunelėžės (große Pickel) Sv 1913 3 12; Kruopis oder Würgen im Hals Sv 1909 6 4; Verstopfung (Verhärtung des Stuhls) Sv 1923 1 2 / Verstopfung Sv 1912 3 11; Wassersucht Sv 1909 6 3 / Wasserkrankheit Sv 1911 3 3.

Gelegentlich kommt eine zusammengesetzte Bezeichnung vor, die aus Bestandteilen unterschiedlicher Herkunft gebildet ist – einem litauischen und einem internationalen Wort, z. B.: Anfall oder Hysteriekrankheit Sv 1923 4 2; Zuckerkrankheit (Zuckerkrankheit) Sv 1913 2 7.

Synonyme einiger einsilbiger litauischer Krankheitsbezeichnungen treten in mehreren Arten auf – sowohl einsilbige (litauische, internationale, fremde) als auch zusammengesetzte (meist aus litauischen Wörtern gebildete; es kam eine Bezeichnung vor, deren ein Bestandteil ein Fremdwort und der andere litauisch ist), z. B.:

Menstruation Sv 1913 7 28 / Antimenstruation 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, Menstruation, Wäschekrankheit, Antimenstruation, rote Ringe Sv 1914 3 11, Antimenstruation (Menstruation) Sv 1925 4 2 / Menstruation 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

Epilepsie (Fallsucht) Sv 1913 4 13, Epilepsie oder Fallsucht Sv 1921 1;

Pickel oder Warzen Sv 1920 4 2, Pickel oder Warzen am Kopf Sv 1921 1 3, Warzen (Pickel) Sv 1924 1 2;

Fieberkrankheit (Typhus) Sv 1909 5 5 / Typhus 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 und Typhus 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / Fieber 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 und Fieber 1911 2 5, 1914 5 18, Fieber (Typhus, Fieberkrankheit) Sv 1910 4 1, Typhus (Typhus) Sv 1914 2 8, Typhus (hohes Fieber, Typhus) Sv 1914 3 9, Typhus oder Fieber Sv 1914 5 18, Fieber (Typhus) Sv 1914 5 18;

Pocken Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / Pockenkrankheit Sv 1913 4 15 / echte Pocken Sv 1921 1 4.

Varianten. Es wurden Fälle gefunden, in denen mehrere Varianten einsilbiger litauischer Krankheitsbezeichnungen verwendet werden, z. B.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Krankheitsbezeichnungen fremder Herkunft

Andere einsilbige Krankheitsbezeichnungen in Sveikata sind fremden Ursprungs – gewöhnlich international, z. B.: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 usw.

Synonyme. Zahlreiche einsilbige internationale Krankheitsbezeichnungen haben Synonyme. Die Synonyme einiger sind (meistens) einsilbige litauische Wörter, z. B.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; andere haben internationale Synonyme, z. B.: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Es wurde ein Fremdwort gefunden, dessen Synonym ebenfalls ein Fremdwort ist: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Die Synonyme anderer einsilbiger internationaler Krankheitsbezeichnungen sind zusammengesetzte Bezeichnungen, deren Bestandteile meist litauische Wörter sind; einige einsilbige Bezeichnungen haben sogar jeweils zwei zusammengesetzte Synonyme, z. B.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, d. h. užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas oder plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Es wurde jedoch ein zusammengesetztes Synonym mit einem litauischen und einem internationalen Bestandteil gefunden: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Darüber hinaus gibt es auch einsilbige Krankheitsbezeichnungen fremder Herkunft, die sowohl einsilbige als auch zusammengesetzte Synonyme haben. Die einsilbigen Synonyme sind litauisch, international oder Fremdwörter; bei einigen zusammengesetzten Synonymen sind alle Bestandteile litauisch, bei anderen ist ein Bestandteil litauisch und einer international. Die Krankheitsbezeichnungen dieser Gruppe zeichnen sich durch eine besonders große Zahl von Synonymen aus (die längste Synonymreihe umfasst sogar acht Bezeichnungen für dieselbe Krankheit), z. B.:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

Influenza (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, Influenza (irmedė) Sv 1920 4 1, Influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, Influenza oder irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, Influenza oder irmedė Sv 1921 6 3, Influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / „kitaika“ Sv 1923 1 1 / irmedė (Influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, früher als vaikų cholėrina bezeichnet, Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

Neurasthenie oder Nervenzerrüttung Sv 1921 1 1, Neurasthenie oder Nervenschwäche Sv 1928 2 3;

Ruptur (Hernie, Austritt der Eingeweide) Sv 1922 1 3;

Brantai (Syphilis) Sv 1910 8 5 / Syphilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, Syphilis, auch genannt böse Krankheit, Brantai, Franzosenkrankheit, Praniai Sv 1911 1 1, Syphilis (böse Krankheit) Sv 1913 4 13;

Pest Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / Pest (Beulenpest) Sv 1911 5 1 / Schwarzer Tod Sv 1911 5 6 / Pest Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Es wurden mehrere Fälle festgestellt, in denen die Haupt- und Nebensynonyme variieren, das heißt, manchmal gilt die litauische Bezeichnung als Hauptbezeichnung, manchmal wird der internationalen der Vorzug gegeben, oder umgekehrt, z. B.:

Schwindsucht Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / Schwindsucht oder Tuberkulose Sv 1920 5–6 3 / Tuberkulose Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, Tuberkulose oder Schwindsucht Sv 1924 3 2, Schwindsucht (Tuberkulose) Sv 1924 3 4, Tuberkulose (Schwindsucht) Sv 1925 5 1;

Hysterie (Anfall) Sv 1911 2 2, Hysterie (Anfall oder Anfall) Sv 1910 1 3, Hysterie oder Anfall (Anfall) Sv 1925 3 4;

Ruhr Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, Ruhr (Dysenterie) Sv 1911 12 1, Dysenterie (Ruhr) Sv 1920 5–6 3;

Anämie Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / Blutarmut Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / blutarme Sv 1914 1 4 / Blutarmut Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, Anämie (Blutarmut) Sv 1924 2 3, Blässe (Anämie) Sv 1924 4 4 u. a.

Varianten. Einige einsilbige Krankheitsbezeichnungen fremder Herkunft (in der Regel internationale), ebenso wie litauische Bezeichnungen, weisen Varianten auf; sie sind übrigens häufiger als Varianten litauischer Krankheitsbezeichnungen, z. B.: Anämie Sv 1912 10 39 / Anemia Sv 1924 2 3, Cholera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / Cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, Diphtherie Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / Dyfteritas Sv 1910 2 2–3, Dysenterie Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Hybride Bezeichnungen

Hybride Krankheitsbezeichnungen sind sehr selten – es wurden nur zwei gefunden: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Gesondert sollen einige Fälle erwähnt werden, in denen unterschiedliche Begriffe mit derselben Bezeichnung benannt werden. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 wird eine Augenkrankheit genannt (vgl. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), vištakis wird auch als Synonym für užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 angegeben (andere Synonyme: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (vgl. clavus – 1. nuospauda, russ. mozol MTŽ 1980). Priepuola wird sowohl Neurasthenie als auch Hysterie genannt – an einer Stelle heißt es, dass

isteriją „die Litauer priepuola arba priemečių meist rufen“ (Sv 1910 1 3), an anderer Stelle: „Neurastheniker erschrecken leicht. Deshalb nennen die Menschen in den Dörfern diese Krankheit priepuola. Priepuola bedeutet Krankheit des Erschreckens“ (Sv 1928 5 1), vgl.: isterija oder priepuola Sv 1925 3 4 (vgl. hysteria – isterija (Psychoneurose) MTŽ 1980) und neurastenija oder priepuola Sv 1928 5 1 (vgl. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (eine der drei Neurosenformen) MTŽ 1980). In einem Artikel der Quelle über die Krankheit korą (adra) Sv 1926 11–12 2 heißt es, dass sie an einem Ort skarlatina, an einem anderen hingegen rymai genannt wird (siehe Sv 1926 11–12 3).

II. Zusammengesetzte Bezeichnungen

Den größten Anteil der Krankheitsbezeichnungen in Sveikata bilden zusammengesetzte Bezeichnungen. Ihre Bestandteile (meist die Grundbestandteile) sind häufig einwortige Krankheitsbezeichnungen. Es wurden zusammengesetzte zwei- und dreiwortige sowie mehrwortige – vier-, fünf- und sechs-Wort-Bezeichnungen – für Krankheiten gefunden. Im Folgenden werden die zusammengesetzten Bezeichnungen nach der Herkunft ihrer Bestandteile untersucht; ihre Synonyme und Varianten werden erörtert.

1. Zweigliedrige Bezeichnungen

Unter allen zusammengesetzten Krankheitsbezeichnungen zeichnen sich die zweigliedrigen Bezeichnungen durch ihre große Zahl aus. Hinsichtlich ihrer Bestandteile sind sie recht vielfältig. Die Bezeichnungen werden nach der Häufigkeit des wiederkehrenden Grundbestandteils gruppiert und nach ihrer Häufigkeit aufgeführt. Wenn keine wiederkehrenden Grundbestandteile vorkommen, werden alle solchen Einzelbezeichnungen zusammen aufgeführt.

Mit zwei litauischen Bestandteilen. Diese sind am häufigsten, z. B.: Entzündung / Entzündung – Augenentzündung Sv 1909 5 7, Zahnfleischentzündung Sv 1921 3 1, Gaumenentzündung Sv 1911 8 4, Drüsenentzündungen Sv 1925 3 4, Nierenentzündungen Sv 1925 6 3, Eierstockentzündung Sv 1911 3 2, Brustentzündung Sv 1927 6 1, Nasenentzündung Sv 1911 8 4, Lungenentzündung Sv 1923 1 1, Blasenentzündung Sv 1925 8–9 4, Rachenentzündung Sv 1911 8 4, Magenentzündung Sv 1913 9 34, Zitzenentzündung Sv 1913 4 13, Speiseröhrenentzündung Sv 1913 9 34, Drüsenentzündungen Sv 1923 5–6 2, Herzentzündungen Sv 1927 1 1, Kieferentzündung Sv 1927 6 3, Wangenentzündung Sv 1924 2 2;

S c h w i n d s u c h t – offene Schwindsucht Sv 1925 5 1, Halsschwindsucht Sv 1914 5 20, Taschenschwindsucht Sv 1925 2 2, Drüsenschwindsucht Sv 1927 4 3, Hautschwindsucht Sv 1927 4 3, schwere Schwindsucht Sv 1927 6 1, Darmschwindsucht Sv 1927 4 3; S c h n u p f e n – übelriechender Schnupfen Sv 1920 5–6 3, Halsschnupfen Sv 1913 9 34, Lungenschnupfen Sv 1910 7 7, Speiseröhrenschnupfen Sv 1913 9 34, Darmschnupfen Sv 1913 8 34; G e s c h w ü r – Brustgeschwür Sv 1913 4 16, einfaches Geschwür Sv 1926 11–12 1, oberflächliches Geschwür Sv 1913 4 16, Magengeschwür Sv 1913 9 34, Obergeschwüre Sv 1925 8–9 2; K r e b s – Drüsenkrebs Sv 1912 7 29, Leberkrebs Sv 1912 10 37, Speiseröhrenkrebs Sv 1913 9 34, Darmkrebs Sv 1912 10 37; W u c h e r u n g – bösartige Wucherung Sv 1926 1–4 4, Knochenwucherung Sv 1926 1–4 4, Gehirnwucherungen Sv 1923 1 4; S c h w a c h s i n n / S c h w a c h s i n n i g k e i t – Schwachsinn der Jugendlichen Sv 1925 6 2, Altersschwachsinn Sv 1925 6 2, völliger Schwachsinn Sv 1925 6 2; L ä u s e – Wimpernläuse Sv 1924 4 3, Schnurrbartläuse Sv 1924 4 3; V e r d e r b n i s – Gaumenverderbnis Sv 1921 6 3, Nasenverderbnis Sv 1922 1 4; F l e c h t e / F l e c h t e n – glänzende Flechten Sv 1926 1–4 3, Leistenflechten Sv 1926 7–8 3, Schuppenflechten Sv 1921 1 4; V e r w e s u n g – Blutverwesung Sv 1910 5 5, Brustverwesung Sv 1921 6 4, Nasenverwesung Sv 1913 4 16; W u n d s e i n – wunde Nase Sv 1909 5 7, Wundsein zwischen den Zehen Sv 1924 4 3; W ü r m e r – Bauchwürmer Sv 1920 4 3, Darmwürmer Sv 1925 3 4; D u r c h b o h r u n g – Trommelfellperforation Sv 1911 8 4, Gaumenperforation Sv 1926 11–12 2; A u s r e n k u n g / V e r r e n k u n g – Gelenkausrenkungen Sv 1913 12 45, Nackenverrenkung Sv 1913 12 45; T y p h u s – Bauchtyphus Sv 1910 2 2, Darmtyphus Sv 1920 4 1; G e s c h w ü r – Knochengeschwür Sv 1925 10–12 6, Magengeschwür Sv 1927 6 3; Augenüberzug Sv 1913 11 41, Augentränen Sv 1912 4 22, Augenschielen Sv 1909 6 4, Schulterblattbeschwerden Sv 1921 1 1, Ohreiterung Sv 1921 5 1, Zahnkaries Sv 1913 7 27, Beckenverengung Sv 1926 9–10 3, Kopflausbefall Sv 1911 2 8, Geburtsfieber

Sv 1924 1 2, Knochenhautverletzungen Sv 1925 6 1, Knochenverkrümmung Sv 1926 9–10 3, Knochenschwund Sv 1913 11 42, Leberkoliken Sv 1920 5–6 4, Erfrierung der Beine Sv 1928 1 4, Gefäßverkalkung Sv 1923 5–6 3, Brustwarzenknötchen Sv 1927 6 2, Schweregefühl in der Brust Sv 1924 5–6 4, blutiger Urin Sv 1921 1 1, blutiges Erbrechen Sv 1913 10 37, Lippenbläschen Sv 1922 1 3, eingewachsener Nagel Sv 1921 1 1, nächtliches Umherwandern Sv 1921 6 4, nächtliches Schreien Sv 1921 1 1, nächtliches Delirium Sv 1910 11 7, krankhafte Menstruation Sv 1926 7–8 1, Bauchhusten Sv 1914 3 10, Lungenüberdehnung Sv 1910 7 5, Lungenschwund Sv 1927 6 3, Haarschuppen Sv 1910 9 6, Haarausfall Sv 1920 4 2, geistige Verwirrung Sv 1911 1 4, Gehirnerschütterungen Sv 1925 6 1, Zitzenstörungen Sv 1928 5 4, Leistenbruch Sv 1923 5–6 4, Rückfallfieber Sv 1910 4 1, verschmolzene Pocken Sv 1910 8 2, Herzschwäche Sv 1920 5–6 2, Herzklopfen Sv 1921 1 1–2, Herzfehler Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, Herzstolpern Sv 1927 6 4, chronischer Durchfall Sv 1928 3 1, Gesichtseinziehung Sv 1923 4 3, Gesichtspickel Sv 1923 4 3, Blähungen Sv 1923 4 4, Winterjucken Sv 1926 9–10 4 usw.

Bei einigen Bezeichnungen dieser Gruppe steht der Grundbestandteil vor dem Artbestandteil, z. B.: Husten, akuter Sv 1920 5–6 4, Husten, chronischer Sv 1920 5–6 4, Augenbrauenläuse Sv 1924 4 3, Bartläuse Sv 1924 4 3, Milbenläuse Sv 1921 4 4, Kopfläuse Sv 1921 2 3, Schamläuse Sv 1921 4 4, Ohrläuse Sv 1924 4 3, Herzentzündung Sv 1910 4 4 usw.

Mit einem litauischen und einem fremdsprachigen Bestandteil. Es gibt zwei Arten davon. Bei einigen ist der Artbestandteil litauisch, der Grundbestandteil dagegen international oder ein Fremdwort, z. B.:

Neurasthenie / Neurasthenia – angeborene Neurasthenie Sv 1912 11–12 43, erworbene Neurasthenie Sv 1912 11–12 41, leichte Neurasthenie Sv 1928 5 1, Neurasthenie der Frauen Sv 1912 11–12 42, Gehirnneurasthenie Sv 1912 11–12 42, schwere Neurasthenie Sv 1928 5 1, mittelschwere Neurasthenie Sv 1928 5 2, Neurasthenie der Männer Sv 1912 11–12 42

Katarrh – chronischer Katarrh Sv 1921 2 1, Lungenkatarrh Sv 1920 1 3, Magenkatarrh Sv 1928 1 3, Darmkatarrh Sv 1921 2 2;

Tripper – Augentripper Sv 1924 2 4, Männertripper Sv 1914 3 4;

Bronchitis – „trockene Bronchitis“ Sv 1923 4 2, chronische Bronchitis Sv 1920 5–6 2;

Gangrän – Nasengangrän Sv 1912 8 35, Fingergangrän Sv 1912 9 35;

Rheuma / Rheumatismus – langwieriges Rheuma Sv 1921 1 4, Muskelrheuma Sv 1913 2 8, Gelenkrheumatismus Sv 1913 2 7;

Influenza – Lungeninfluenza Sv 1910 11 2, Gehirninfluenza Sv 1910 11 2;

Keuchhusten – leichter Keuchhusten Sv 1910 7 2, mittelschwerer Keuchhusten Sv 1910 7 2;

Bruch – zurückgedrückter Bruch Sv 1911 11 5, Nabelbruch Sv 1911 11 6, Leistenbrüche Sv 1911 11 1, nicht eingeklemmte Brüche Sv 1911 11 5, oberflächlicher Bruch Sv 1911 11 1, Schenkelbrüche Sv 1911 11 1, mittlerer Bruch Sv 1911 11 1;

Kaltūnas / Kaltunas – Kopfkaltunas Sv 1913 4 16, Nagelkaltunas Sv 1913 4 16, Gelenk-„Kaltūnas“ Sv 1921 4 3, Bauch-„Kaltūnas“ Sv 1921 4 3;

Augentrachom Sv 1922 3 1, Ohrekzem Sv 1923 2 8, nächtliche Polizei Sv 1921 1 3, Schädelkontusionen Sv 1925 6 1, Säuglingscholera Sv 1921 1 1, leichter Somnambulismus Sv 1921 3 1, gewöhnliche Diphtherie Sv 1909 4 3, Spätlähmungen Sv 1925 1 2; Lungenpest Sv 1911 5 6.

Bei anderen ist das Artmerkmal fremden Ursprungs (meist international), das Grundwort jedoch litauisch, z. B.:

Entzündung – Prostataentzündung Sv 1925 8–9 4, Tripperentzündungen Sv 1925 2 3;

Nervenschmerzen Sv 1912 7 26, Schankerwunden Sv 1925 2 3, Tripperausfluss Sv 1922 4–5 1; häufiger Anfall Sv 1926 9–10 3.

Mit zwei fremden Bestandteilen – beide international, beide Fremdwörter oder gemischt, z. B.:

Influenza / Influenza – „europäische Influenza“ Sv 1923 1 1, „spanische“ Influenza Sv 1923 1 1, Nerveninfluenza Sv 1910 11 2;

Prostatagonorrhö oder Tripper Sv 1924 5–6 4, Arteriensklerose Sv 1921 4 2, Nervenlähmung Sv 1924 4 2, Tripperrheuma Sv 1911 3 3;

Pest – Beulenpest Sv 1911 5 6, Mandschurische Pest Sv 1911 5 5, sibirische Pest Sv 1911 5 5;

Jazva – sibirische Jazva Sv 1925 4 2 / „sibirische Jazva“ Sv 1925 4 3.

Mit einem internationalen und einem hybriden Bestandteil, z. B.:

Tripper – chronische Gonorrhö oder Tripper Sv 1925 2 2, chronischer Tripper Sv 1921 3 3;

Diabetes – zuckerfreier Diabetes Sv 1925 2 2, Zuckerdiabetes Sv 1925 2 2; Rheuma / Rheumatismus – chronisches Rheuma Sv 1925 10–12 8 / chronischer Rheumatismus Sv 1925 4 3; Influenza / Influenza – rheumatische Influenza Sv 1910 11 3, „russische Influenza“ Sv 1923 1 1; chronische Bronchitis Sv 1921 6 1, chronischer Katarrh Sv 1921 2 1, tödliche Tuberkulose Sv 1928 4 2, progressive Lähmung Sv 1925 6 2 usw.

Mit litauischen und hybriden Bestandteilen, z. B.: chronischer Schnupfen Sv 1921 1 2, chronische Eiterung Sv 1921 5 1, chronische Durchfälle Sv 1928 3 1, hysterische Hysterie Sv 1910 1 5, syphilitisches Geschwür Sv 1925 2 3 usw.

1. 1. Synonyme und Varianten zweigliedriger Bezeichnungen

Zusammengesetzte Gesundheits-Krankheitsbezeichnungen (meist ihre Bestandteile) weisen ebenso wie einwortige Bezeichnungen Synonymie und Variantenreichtum auf.

1. 1. 1. Synonyme

Einwortige Synonyme. Einige zweigliedrige Krankheitsbezeichnungen haben einwortige Synonyme, bei denen es sich meist um Internationalismen handelt, z. B.: Fleckfieber (Typhus) Sv 1911 5 1; Verringerung der Beweglichkeit (Parese) Sv 1921 1 1; Knochenentzündung – Osteomyelitis Sv 1928 1 3; Blutveränderung (Gicht) Sv 1920 5–6 2; Blutverdünnung oder Anämie Sv 1925 2 4; nächtliches Umherwandern (Lunatismus) Sv 1921 3 1; Nervenschwäche oder Neurasthenie Sv 1922 4–5 4, Nervenverfall oder Neurasthenie Sv 1925 2 4; Hautabschuppung, Hautschaden oder fachsprachlich Ekzem Sv 1915 1 2; Grauer Star (Katarakt) Sv 1914 3 12; Darmbruch oder Ruptur Sv 1926 11–12 3. Es kam auch eine Entlehnung vor: süße Wunde oder Skrofulose Sv 1921 2 1. Litauische einwortige Synonyme kommen selten vor, z. B.: bösartige Wucherung (Krebs) Sv 1922 3 1; progressive Lähmung oder Wahnsinn Sv 1925 6 2; echte Bewusstlosigkeit oder Hysterie Sv 1910 1 3.

Synonyme des Grundbestandteils. Es werden zweigliedrige Krankheitsbezeichnungen verwendet, deren Grundbestandteil Synonyme hat. Einige sind litauisch, z. B.: Ohrschädigung (Ausfluss) Sv 1910 8 2; Erschöpfung oder Schwäche der Nerven Sv 1913 1 1; Schuppen oder Abschuppung der Finger Sv 1922 4–5 2; fettige Schuppen Sv 1921 3 3; echte Verrenkung oder Ausrenkung Sv 1913 12 45;

Ohrensausen Sv 1912 10 39 / Ohrklingeln Sv 1921 4 3; Schlangenbiss Sv 1921 4 4 / Schlangenstich Sv 1922 4–5 2; chronischer Schnupfen Sv 1921 1 2 / chronischer Schnupfen Sv 1921 1 2; Knochenfraß Sv 1926 7–8 1 / Knochenfäulnis Sv 1926 11–12 2; Blutvergiftung Sv 1920 5–6 4 / Blutinfektion Sv 1921 5 1 / Blutvergiftung Sv 1926 7–8 2; Kopfschuppen Sv 1921 5 2 / Kopfschuppen Sv 1921 6 4; Verstopfung Sv 1927 2–3 4 / Darmschnupfen Sv 1928 2 4; Darmkolik Sv 1913 9 34 / Darmkrämpfe Sv 1924 4 2;

andere sind international, z. B.: Lungenschwindsucht (Tuberkulose) Sv 1924 1 3; Kindertuberkulose oder Lungenschwindsucht Sv 1927 1 4;

Knochenschwindsucht Sv 1923 5–6 3 / Knochentuberkulose Sv 1924 3 3; Nasenkatarrh Sv 1920 5–6 3 / Schnupfen Sv 1921 5 3;

Bei weiteren Bezeichnungen sind die Synonyme des Grundbestandteils sowohl litauisch als auch international, z. B.: gewöhnliche Diphtherie (Durst, Erstickungsgefühl) Sv 1909 4 3; echte Diphtherie (Durst, Erstickungsgefühl) Sv 1909 4 4.

Synonyme des spezifischen Bestandteils. Auch die spezifischen Bestandteile zweigliedriger Krankheitsbezeichnungen können synonym sein. Einige sind litauisch, z. B.: Fleckfieber oder Punktfieber Sv 1910 4 1; aus dem Kopf oder um den Verstand kommen Sv 1925 6 1 / den Verstand verlieren Sv 1925 6 1; Blut- oder Giftinfluenza Sv 1910 11 2; gewöhnlicher oder abdominaler Typhus Sv 1915 1 1; große oder starke Influenza Sv 1910 11 1; Platt- oder Bandwürmer Sv 1925 3 2; trockene (harte) Warzen Sv 1913 6 24; tertiäre oder chronische Syphilis Sv 1911 1 4; mittlere oder Darmfieber Sv 1910 4 1;

Kleiderläuse Sv 1925 5 2 / Filzläuse Sv 1928 1 2; chronischer Tripper Sv 1911 3 3 / langwieriger Tripper Sv 1921 2 2; Magenkrebs Sv 1912 10 37 / Magenkrebs Sv 1913 9 34;

andere sind international, z. B.: Arterien- (Blutgefäß-)Sklerose Sv 1921 4 2; Venenverschluss (Blutgefäße) Sv 1910 4 4.

Der spezifische Bestandteil einer Bezeichnung hat ein zusammengesetztes, zweigliedriges Synonym: Entzündung der Pleura (Lungenfell) Sv 1920 5–6 4.

Seltenere Fälle von Synonymie. Es kam ein Fall vor, in dem sowohl das Grund- als auch das Artglied einer zweigliedrigen Krankheitsbezeichnung Synonyme aufweist: Magenschnupfen Sv 1912 4 15 / Magenschnupfen Sv 1913 9 34, Magen- (Bauchfell-)Schnupfen oder Katarrh Sv 1913 6 24, Magenschnupfen (Katarrh) Sv 1921 3 3.

Eine zusammengesetzte Bezeichnung hat ein einwortiges und drei zusammengesetzte Synonyme; die Glieder von zweien sind litauisch, während eines ein litauisches und ein internationales Glied aufweist: Magenschnupfen Sv 1912 4 15, Knoten, Bauchweh, Wurmaufsteigen, Magenkatarrh Sv 1912 4 16.

Eine weitere zusammengesetzte Bezeichnung, die aus einem internationalen und einem litauischen Glied besteht, hat Synonyme verschiedener Art – einwortige und zusammengesetzte. Als einwortige Synonyme treten Fremdwörter auf; die Glieder der zusammengesetzten Synonyme sind litauisch, international und litauisch, international und Fremdwort oder beide Fremdwörter: Sibirische Pest (auch Karbunkel und Höllenkrätze genannt) Sv 1910 2 2, Sibirische Pest – Karbunkel Sv 1910 2 3, Höllenkrätze (Sibirischer Pickel) Sv 1924 2 2, Höllenkrätze sonst blauer Pickel, Karbunkel oder sibirska jazva Sv 1925 4 2 / „Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3.

Es wurde auch eine solche zusammengesetzte Bezeichnung gefunden, die einwortige, zweiwortige und ein dreiwortiges Synonym hat. Alle einwortigen Synonyme sind Fremdwörter; das zweiwortige besteht aus einem litauischen Glied und einem Fremdwort, das dreiwortige aus zwei litauischen Gliedern und einem Fremdwort: braune Schuppen Sv 1912 7 28 / braune Hautflecken Sv 1922 2 2 / Padlicas Sv 1925 10–12 6 / braune Flecken Sv 1926 7–8 3 / Padlaša Sv 1926 9–10 3.

In einigen Fällen wird eine Krankheit mit zwei oder drei synonymen zusammengesetzten zweigliedrigen Bezeichnungen benannt, z. B.: blutiger Durchfall Sv 1910 4 3 / Durchfall mit Blut Sv 1920 4 1 / Blutkrankheit Sv 1924 2 1; Fischfang Sv 1913 11 44 / Nachtfische Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Varianten

Es kommt vor, dass für manche zweigliedrigen Krankheitsbezeichnungen mehrere Varianten verwendet werden; manchmal sind nur einzelne Glieder der zusammengesetzten Bezeichnungen variantenreich, z. B.:

Ohrensausen Sv 1912 10 39 / Sausen im Ohr Sv 1927 2–3 4, Kopfschuppen Sv 1910 9 6 / Schuppen des Kopfes Sv 1925 3 3, harter Schanker Sv 1911 1 3 / harter Schanker Sv 1923 2–3 4, Madenwürmer Sv 1923 4 3 / Madenwürmer Sv 1924 2 4, Filzläuse Sv 1920

4 4 / Filzläuse Sv 1921 2 3, Nierenentzündung Sv 1910 4 4 / Entzündung der Nieren Sv 1913 9 34, Lungenentzündung Sv 1910 4 4 / Entzündung der Lunge Sv 1910 8 2,

Ohrenentzündung Sv 1910 11 3 / Entzündung des Ohrs Sv 1923 1 1, Nervenentzündung Sv 1909 6 4 / Entzündung der Nerven Sv 1925 6 4, Gelenkentzündung Sv 1911 3 5 / Entzündung des Gelenks Sv 1925 8–9 4, Gehirnentzündung Sv 1911 8 5 / Entzündung des Gehirns Sv 1923 1 1,

Kleiderläuse Sv 1915 1 2 / Läuse der Kleidung Sv 1921 2 2, Kopflaus Sv 1915 1 2 / Laus des Kopfes Sv 1921 3 4, epileptischer Anfall Sv 1910 1 4 / epileptischer Anfall Sv 1910 1 4, Filzläuse Sv 1921 2 3 / Filzläuse Sv 1921 4 4,

eingeklemmter Bruch Sv 1911 1 4 / eingeklemmter Bruch Sv 1911 11 4, Blasenentzündung Sv 1911 3 2 / Entzündung der Blase Sv 1921 1 1, sibirische Pest Sv 1910 2 2 / sibirische Pest Sv 1910 2 3, echte Epilepsie Sv 1910 1 1 / wirkliche Epilepsie Sv 1912 4 16,

chronischer Rheumatismus Sv 1920 2 2 / chronischer Rheumatismus Sv 1925 4 3, akuter Rheumatismus Sv 1910 5 2 / akuter Rheumatismus Sv 1921 1 4, echter Rheumatismus Sv 1910 5 5 / echter Rheumatismus Sv 1911 3 3,

Nasenschnupfen Sv 1912 6 24 / Nasenschnupfen Sv 1921 5 3, Rachenschnupfen Sv 1912 6 24 / Rachenschnupfen Sv 1912 6 24,

Läuse in den Achselhöhlen Sv 1924 4 3 / Läuse der Achselhöhlen Sv 1924 4 3, Läuse in den Leisten Sv 1924 4 3 / Läuse der Leisten Sv 1924 4 3.

2. Dreigliedrige Bezeichnungen

Andere ebenfalls durch ihre Häufigkeit auffallende zusammengesetzte Krankheitsbezeichnungen sind dreigliedrig.

Mit drei litauischen Bestandteilen, z. B.:

Entzündung – Entzündung einzelner Teile des Auges Sv 1913 11 44, Entzündung des Innenohrs Sv 1923 1 1, Mittelohrentzündung Sv 1921 1 4, Entzündung des Schienbeinknochens Sv 1926 9–10 1, Entzündung des Mundinneren Sv 1914 3 11, Zahnfleischentzündung Sv 1913 9 36, Gehirnentzündung Sv 1922 3 1, chronische Knochenentzündung Sv 1927 1 3, Entzündung des Naseninneren Sv 1925 3 4, Rippenfellentzündung Sv 1920 5–6 4, Bauchfellentzündung Sv 1921 1 3, eitrige Entzündung des Zahnfleischs Sv 1921 3 1, Speichelfluss und Zahnfleischentzündung Sv 1921 2 3, weiche Gehirn-

Entzündung der Gehirnhäute Sv 1923 1 1, Entzündung der Gehirnhäute Sv 1923 1 1, schwere Ohrenentzündung Sv 1921 5 1, akute Muskelentzündung Sv 1910 5 7–8, Entzündung der Harnwege Sv 1927 6 3, Innenohrentzündung Sv 1920 5–6 1, Entzündung der inneren Nieren Sv 1921 5 2, Mittelohrentzündungen Sv 1921 5 1, Entzündung der mittleren Nieren Sv 1909 4 3, Entzündung der Wundadern Sv 1921 3 1;

Schnupfen – akuter Magenschnupfen Sv 1912 4 15, chronischer Nasenschnupfen Sv 1922 2 4, chronischer Magenschnupfen Sv 1912 4 15, Bronchialkatarrhe Sv 1910 11 2, Mittelohrkatarrh Sv 1921 5 2;

Schwindsucht – Schwindsucht des Handgelenks Sv 1927 6 3, Schwindsucht der Gehirnhäute Sv 1927 4 3;

Schädigung / Verderben / Verderbnis – Geschwür im Mundinneren Sv 1920 5–6 2, Knochenschädigung am Bein Sv 1927 6 4, tödliche Blutvergiftung Sv 1924 2 2;

Fäulnis / Verfaulung – Knochenfäule des Oberschenkels Sv 1924 4 1, Verfaulung der Nasennebenhöhlen Sv 1909 6 4;

Verstopfung der Ohröffnung Sv 1911 8 2, Trommelfellperforation Sv 1925 10–12 3, Schädelfrakturen Sv 1913 12 45, Kopfläuse Sv 1924 4 3, Weißfluss aus den Geschlechtswegen Sv 1922 4–5 1, Blutung im Gehirn Sv 1927 1 3, Blutspeien oder Bluthusten Sv 1921 1 1, Verlagerung von Körperteilen Sv 1910 7 5, leichte echte Pocken Sv 1910 8 3, monatliche rote Flecken Sv 1925 4 1, ständige Harninkontinenz Sv 1925 3 3, Bisse eines tollwütigen Hundes Sv 1922 4–5 2, übermäßig häufiges Ablassen von Gülle Sv 1925 10–12 7, Verwachsung der Gehirnhäute Sv 1923 1 4, Vergrößerung – Verlängerung des Herzens Sv 1927 6 4, Darmwürmer des Menschen Sv 1920 4 3;

mit der Konjunktion und – Bartflechte und Pickel Sv 1927 6 4, fleckiges Gesicht und Hände Sv 1921 1 1, Schwund an Schulter und Arm Sv 1925 6 4, Haarausfall und Kahlheit Sv 1921 1 3, Ischias und Oberschenkelsehnenentzündung Sv 1921 2 1;

mit der Präposition aus – Blutfluss aus der Nase Sv 1920 5–6 4, Blutungen aus den Geschlechtswegen Sv 1920 5–6 4, Blutfluss aus dem Mund Sv 1913 10 37.

Einige Bezeichnungen weisen eine umgekehrte Reihenfolge der Bestandteile auf, z. B.: Schwindsucht der Lungendrüsen Sv 1925 2 4, erschwertes Wasserlassen Sv 1921 6 4, Entzündung der Gallenblase Sv 1920 5–6 4.

Mit zwei litauischen und einem fremdsprachigen Bestandteil. Bei anderen dreigliedrigen Krankheitsbezeichnungen sind zwei Bestandteile litauisch und einer international; es finden sich jedoch auch einige Bezeichnungen, deren einer Bestandteil ein Fremdwort ist, z. B.:

K a t a r r – lang andauernder Nasenkatarrh Sv 1920 5–6 3, Katarrh des Dünndarms Sv 1925 4 3, Katarrh des Magens und Darms Sv 1924 3 2, akuter Nasenkatarrh Sv 1924 4 2, Katarrh des Dickdarms Sv 1925 1 3, Katarrh des Innenohrs Sv 1924 2 3, Katarrh der inneren Nase Sv 1924 2 4;

R h e u m a / R h e u m a t i s m u s – akuter Gelenkrheumatismus Sv 1922 3 3, chronischer Muskelrheumatismus Sv 1910 5 1–2, chronischer Gelenkrheumatismus Sv 1910 5 6, akuter Gelenkrheumatismus Sv 1910 5 2;

P a r a l y s e – Lähmung der Augenmuskeln Sv 1925 3 4, Lähmung von Körperteilen Sv 1910 7 5;

O s t e o m y e l i t i s – Osteomyelitis der Schienbeinknochen Sv 1928 1 3, Osteomyelitis der Beckenknochen Sv 1928 1 3;

Verengung des Tränenkanals Sv 1928 4 3, offene Lungentuberkulose Sv 1925 6 1, starke Erschöpfung der Nerven Sv 1926 9–10 2, Hämorrhoidalblutung Sv 1913 10 38, Katarrh der Eustachischen Röhren Sv 1912 6 24, Ekzem der Kopfhaut Sv 1913 2 8, Entzündung des Ischiasnervs Sv 1921 2 1, schwere Erschöpfung der Nerven Sv 1926 1–4 3, Polypen der inneren Nase Sv 1922 1 4;

mit Konjunktion und – Keuchhusten mit „Kehlkopfgesang“ und Erbrechen Sv 1910 7 2, Magen- und Darmgrippe Sv 1910 11 2;

allgemeiner blutiger Durchfall Sv 1910 4 3, Schwielen an den Fingern der Hände Sv 1927 2–3 3 usw.

Bei einer dreigliedrigen Bezeichnung steht das Grundwort vor der zusammengesetzten Bestimmung: Schutz der Brust vor Hernien Sv 1911 1 1.

Mit zwei litauischen und einem hybriden Bestandteil, zum Beispiel: chronischer Nasenschnupfen Sv 1928 4 3, chronische Augenentzündung Sv 1927 5 3, epidemische Gehirnentzündung Sv 1925 10–12 3 / epidemische Entzündung des Gehirns Sv 1925 10–12 1, epidemische Schwellung der Ohrspeicheldrüsen Sv 1925 10–12 1.

Mit einem litauischen, einem internationalen und einem hybriden Bestandteil, zum Beispiel: chronischer Gelenkrheumatismus Sv 1910 5 6 / Gelenkrheumatismus chronisch Sv 1921 1 4 / chronischer Gelenkrheumatismus Sv 1922 3 3, chronischer Muskelrheumatismus Sv 1910 5 1–2.

Mit einem litauischen und zwei internationalen Bestandteilen: Lähmung der Atemzentren Sv 1924 1 1.

Synonyme. Nur bei einigen mehrgliedrigen Krankheitsbezeichnungen haben einzelne Bestandteile Synonyme. Manche sind litauisch, z. B.: akuter Magenkatarrh oder Schnupfen Sv 1912 4 15; chronische Entzündung des Gebärmutterhalses (Knötchens) Sv 1922 4–5 1; chronischer Knötchenkatarrh (Schnupfen) Sv 1912 7 29; Vergrößerung der dritten oder oberen Mandel Sv 1923 5–6 2; Riss der Bauchhaut Sv 1925 3 4 / Riss des Bauchfells Sv 1928 1 3; andere sind international, z. B.: Knochen- und Drüsentuberkulose⁵ Tuberkulose Sv 1924 3 3; einfache Mandelentzündung Sv 1909 6 5; eine Bezeichnung hat sowohl ein litauisches als auch ein internationales Synonym: akuter Nasenschnupfen (Lungenkatarrh, Katarrh) Sv 1921 1 2. Zwei dreigliedrige Krankheitsbezeichnungen haben eingliedrige internationale Synonyme, z. B.: sommerlicher Durchfall oder Cholerine Sv 1912 6 21; Entzündung der mittleren Nieren oder Nephritis Sv 1921 2 3. Für eine Krankheit werden drei dreigliedrige Synonyme verwendet: nächtlicher Fischfang Sv 1910 4 5 / Fischfang im Bett Sv 1913 11 44 / Fischfang bei Nacht Sv 1925 3 4. Außerdem wird diese Krankheit auch mit zweigliedrigen Bezeichnungen benannt (vgl. Fischfang Sv 1913 11 44 / Nachtfische Sv 1925 10–12 7).

Varianten. Am häufigsten sind Varianten Bezeichnungen mit umgekehrter Wortstellung, z. B.:

Rheuma der Gelenke, chronisch Sv 1921 1 4 / chronisches Gelenkrheuma Sv 1922 3 3, Rheuma der Gelenke, chronisch Sv 1921 1 4 / chronisches Gelenkrheuma Sv 1922 3 3, epidemische Gehirnentzündung Sv 1925 10–12 1 / epidemische Gehirnentzündung Sv 1925 10–12 3; Entzündung der Ohrspeicheldrüsen Sv 1910 4 3 / Entzündung der Ohrspeicheldrüsen Sv 1910 4 7; Entzündung der mittleren Nieren Sv 1925 5 3 / Entzündung der mittleren Nieren Sv 1925 10–12 3.

3. Mehrgliedrige Bezeichnungen

Vorherrschend sind viergliedrige Krankheitsbezeichnungen, deren Bestandteile alle litauisch sind, z. B.: chronische Kopfhautschuppen Sv 1925 3 3, übermäßige

⁵Im Wort liegt ein Druckfehler vor. Es sollte glandų heißen (vgl. glanda anat. „mandelförmige Rachendrüse am Rachen“ LKŽ III 1956, gilė 3. „Drüse“ LKŽ III 1956).

starke Magensäure Sv 1922 4–5 4, Schuppen behaarter Körperstellen Sv 1913 2 7, schwerer Bronchialkatarrh Sv 1910 7 4, echte Lungenentzündung Sv 1910 4 4, Jucken und Schmerzen am After Sv 1913 2 7, Entzündung der inneren Augenlider Sv 1924 4 2 usw. Nicht selten sind Bezeichnungen mit drei litauischen und einem internationalen Bestandteil, z. B.: Katarrh – chronischer Katarrh des Mittelohrs Sv 1912 10 39, chronischer Katarrh der Nasennebenhöhlen Sv 1912 10 38, Katarrh der inneren Nase und des Rachens Sv 1921 6 3, Katarrhe der inneren Augenlider Sv 1924 4 2; chronische Bronchitis mit lang anhaltendem Husten Sv 1920 5–6 2, eitrige Entzündung der Lymphdrüsen Sv 1913 1 3 usw. Es fanden sich nur wenige viergliedrige Krankheitsbezeichnungen, die aus zwei litauischen und zwei internationalen Bestandteilen zusammengesetzt sind, z. B.: Rheuma der Kopf- und Nackenmuskeln Sv 1926 7–82, chronischer Katarrh der Lungenspitzen Sv 1914 1 3, ebenso viele Bezeichnungen mit zwei litauischen, einem internationalen und einem hybriden Bestandteil, z. B.: chronischer Katarrh der Nasengänge Sv 1925 4 1, diphtheritische Entzündung der mittleren Nieren Sv 1909 6 3. Es wurden zwei viergliedrige Bezeichnungen gefunden, bei denen ein Bestandteil ein Synonym hat: akuter Durchfall mit Vergiftungs oder Intoxikationserscheinungen Sv 1928 3 1; Wucherungen in der Nase oder im Rachen Sv 1921 6 3. Es wurden zwei fünfgliedrige Krankheitsbezeichnungen gefunden, die ausschließlich aus litauischen Bestandteilen bestehen, z. B.: Blutung aus den blauen Knoten an den Beinen Sv 1913 10 37, Entzündung der mittleren Nieren und der Harnblase Sv 1924 4 2, sowie eine sechsgliedrige Bezeichnung, deren Bestandteile ebenfalls alle litauisch sind und die umgekehrte Wortstellung aufweist: Entzündung des Darmnetzes und des gesamten Bauchfells Sv 1910 4 3.

4. Bezeichnungen mit dem nomenklatorischen Wort Krankheit

Zweigliedrige Krankheitsbezeichnungen. Es gibt zwei Arten: je nachdem, ob das Wort Krankheit entbehrlich ist oder nicht – Fieberkrankheit Sv 1911 2 1 (vgl. Fieber Sv 1910 2 3), Blutkrankheit Sv 1924 2 1 (vgl. blutkrank Sv 1910 2 1), Schlafkrankheit Sv 1914 6 24 (vgl. Schlafsucht Sv 1924 1 4), Krätze Sv 1913 1 4 (vgl. Krätze Sv 1911 2 6), Fettleibigkeit Sv 1914 6 22 (vgl. Fettleibigkeit Sv 1914 6 22), Schuppenkrankheit Sv 1920 4 2 (vgl. Schuppen Sv 1910 9 6), Pockenkrankheit Sv 1914 4 13 (vgl. Pocken Sv 1910 2 1), Rose Sv 1912 5 17 (vgl. Rose Sv 1922 4–5 3), Läusekrankheit Sv 1924 5–6 2 (vgl. Läuse Sv 1920 1 1), Erbrechenskrankheit Sv 1924 2 3, Krebskrankheit Sv

1912 10 37 (vgl. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (vgl. vištalakis Sv 1920 3 4);

Diabetes Sv 1925 2 2, Ekzem Sv 1912 7 31 (vgl. Ekzem Sv 1920 5–6 3), Hysterie Sv 1912 5 19 (vgl. Hysterie Sv 1910 1 4), Neurasthenie Sv 1921 3 2 (vgl. Neurasthenie Sv 1912 11–12 41), Osteomyelitis Sv 1928 1 3 (vgl. Osteomyelitis Sv 1913 2 7), Syphilis Sv 1914 5 19 (vgl. Syphilis Sv 1912 7 26), Trachom Sv 1921 4 1 (vgl. Trachom Sv 1920 3 3), Tripper Sv 1925 2 1 (vgl. Tripper Sv 1913 8 32);

Kaltūnas-Krankheit Sv 1921 3 3 (vgl. kaltūnas Sv 1912 7 25);

entsprechend der Notwendigkeit des Wortes Krankheit – Knotenkrankheit Sv 1913 7 28 (obwohl vgl. Knoten Sv 1910 5 1), Wucherungskrankheit Sv 1925 1 3, Knochenkrankheit Sv 1926 9–10 1, Blutkrankheit Sv 1922 4–5 4, Erbkrankheit Sv 1927 5 2, Anfallskrankheit Sv 1913 4 13, Blasenkrankheit Sv 1928 3 3, Mutterkornkrankheit Sv 1912 7 31, Nackenkrankheit Sv 1914 2 6;

Amerikanische Krankheit Sv 1923 1 1, englische Krankheit Sv 1920 5–6 1, spanische Krankheit Sv 1920 2 4, Prurigo-Krankheit Sv 1926 9–10 4 (vgl. Juckreiz Sv 1925 8–9 3), Purpurakrankheit Sv 1921 3 1, Krankheit des heiligen Valentin Sv 1925 10–12 8.

Einige spezifische Bestandteile von Bezeichnungen haben Synonyme, z. B.: Lähmungskrankheit oder Tetanus (Zerrungskrankheit) Sv 1915 1 1; Schuppenkrankheit (Ekzem) Sv 1912 7 31; Zuckerkrankheit Sv 1912 3 12 / Zuckerkrankheit Sv 1925 2 2 (vgl. Zuckersucht Sv 1913 2 7); Schwindsucht Sv 1914 5 20 (vgl. Schwindsucht Sv 1910 8 6) / Tuberkulose Sv 1923 5–6 4 (vgl. Tuberkulose Sv 1924 3 2); Wassersucht Sv 1920 3 4 (vgl. Wassersüchtiger Sv 1921 6 3) / Wassersucht Sv 1921 5 4 (vgl. Wassersüchtiger Sv 1913 3 9); Wasserkrankheit Sv 1921 2 2 / Wasserk rankheit Sv 1925 10–12 8.

Bei zwei Bezeichnungen stehen die Grundbestandteile vor den spezifischen Bestandteilen, z. B.: Nierenkrankheiten Sv 1927 4 2, Muskelkrankheiten Sv 1927 4 2.

Wie aus den angeführten Beispielen ersichtlich ist, haben die meisten Bezeichnungen einwortige Entsprechungen.

Zweiwortige Bezeichnungen für Krankheitsgruppen. Hervorzuheben ist, dass der Plural Krankheiten hier ein notwendiges nomenklatorisches Wort ist, z. B.:

pagal organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos

1927 4 3, Kreuzschmerzen Sv 1922 3 3, Darmerkrankungen Sv 1921 4 3, Darmkrankheiten Sv 1913 1 3;

nach dem Kranken – Frauenkrankheiten Sv 1912 7 29, Töpferkrankheiten Sv 1924 4 2; Seelenkrankheiten Sv 1928 5 1, Kriegsleiden Sv 1915 1 1, Fieberkrankheiten Sv 1912 4 13, Gefäßkrankheiten Sv 1913 10 40, Nagelkrankheiten Sv 1913 4 16, Hautkrankheiten Sv 1913 1 4, Haarleiden Sv 1913 4 16, Geisteskrankheiten Sv 1913 1 2, Eiterkrankungen Sv 1927 2–3 1, Gehirnkrankheiten Sv 1921 1 4, Gesichtsleiden Sv 1913 2 8, innere Krankheiten Sv 1921 5 3; Nervenkrankheiten Sv 1914 1 4, Geschlechtskrankheiten Sv 1924 1 4; epidemische Krankheiten Sv 1924 1 4.

Die litauischen Artbezeichnungen in den Namen mehrerer Krankheitsgruppen haben litauische Synonyme, z. B.: Leberkrankheiten Sv 1913 1 4 / Leberkrankheiten Sv 1913 4 16; Rachenkrankheiten (Mandelkrankheiten) Sv 1912 7 31, Rachenkrankheiten Sv 1913 11 43, Mandelkrankheiten (Tonsillenkrankheiten) Sv 1922 3 4, Mandelkrankheiten Sv 1923 5–6 2.

Dreigliedrige Krankheitsnamen wurden nur einige wenige gefunden, und sie sind unterschiedlich, z. B.: Krankheit der großen Blutgefäße Sv 1921 5 1, Krankheit des Dickdarms Sv 1911 12 5, Hautkrankheit des Gesichts Sv 1921 2 3; Nervenfaserkrankheit Sv 1921 1 2, Tuberkulose der Gelenke Sv 1925 3 1; mikrobielle Infektionskrankheit Sv 1915 1 1. Zwei Bezeichnungen haben zweigliedrige Entsprechungen, z. B.: Fleckfieberkrankheit Sv 1927 4 2 (vgl. Fleckfieber Sv 1921 2 2), Lungenschwindsuchtskrankheit Sv 1920 3 1 (vgl. Lungenschwindsucht Sv 1924 1 3).

Dreigliedrige Krankheitsgruppennamen. Es wurden auch einige wenige dreigliedrige Krankheitsgruppennamen gefunden, z. B.:

nach Organen – Pilzerkrankungen des Ohrs Sv 1911 8 2, Erkrankungen der Gebärmutterorgane Sv 1921 6 2, Erkrankungen der Hörorgane Sv 1911 8 2, Erkrankungen des Naseninneren Sv 1923 1 3, schwere Nierenkrankheiten Sv 1925 5 2, schwere Lungenkrankheiten Sv 1925 5 2, schwere Herzkrankheiten Sv 1925 5 2, Erkrankungen der Harnwege Sv 1926 9–10 1, Erkrankungen des Enddarms Sv 1913 8 32, Erkrankungen des Naseninneren Sv 1925 2 4, Erkrankungen der mittleren Nieren Sv 1913 1 4; nach dem Kranken – Erkrankungen der weiblichen Organe Sv 1922 1 4, ansteckende Kinderkrankheiten Sv 1928 4 1; Geschlechtskrankheiten Sv 1914 3 10, Kopfhautkrankheiten Sv 1914 1 4, Gehirnkrankheiten des Kopfes Sv 1922 3 3, Erkrankungen der Haarwurzeln Sv 1925 1 3.

Ein Bestandteil eines Krankheitsgruppennamens kommt sowohl in der einfachen als auch in der bestimmten Form vor; theoretisch lassen sie sich als Pseudovarianten auffassen: akute ansteckende Krankheiten Sv 1924 5–6 1 / die akuten ansteckenden Krankheiten Sv 1924 5–6 1.

Eine Bezeichnung hat synonymische zweigliedrige Entsprechungen: Geschlechtsorganerkrankungen Sv 1912 11–12 42 / Krankheiten der Geschlechtsorgane Sv 1924 2 4 (vgl. Geschlechtskrankheiten Sv 1911 3 5 / sexuelle Krankheiten Sv 1914 6 24 / Geschlechtskrankheiten Sv 1921 3 3).

Eine Krankheitsgruppe wird mit drei- und viergliedrigen Bezeichnungen benannt, die synonym sind: Herz- und Gefäßkrankheiten Sv 1921 1 4 / Krankheiten des Herzens und der Blutgefäße Sv 1914 1 3.

Es kam nur ein viergliedriger Krankheitsgruppenname vor: chronische Erkrankungen des Harnkanals Sv 1912 11–12 42.

5. Bezeichnungen mit lateinischen und Entsprechungen in anderen Sprachen

Neben einigen ein- und mehrgliedrigen Krankheitsbezeichnungen werden (meistens) in Klammern ihre lateinischen Entsprechungen angegeben, da dies für Ärzte üblich und oft notwendig ist, z. B.: Schlaflosigkeit (agrypnia) Sv 1921 1 1, Röteln (lat. Rubeola) Sv 1909 5 5, Sodbrennen (pyrosis) Sv 1921 1 4 usw.; Einklemmung der Vorhaut (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, Unterschenkelgeschwür (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, Wochenbettfieber (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 usw.; übelriechender Nasenfluss (ozaena) Sv 1920 5–6 3 usw.; Entzündung des Trommelfells und des Innenohrs (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, Entzündung des äußeren Gehörgangs (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Es gab einen Fall, in dem dieselbe Krankheit in einem Artikel mit der lateinischen Bezeichnung vitiligo Sv 1924 2 2 benannt und in einem anderen mit der litauischen mehrgliedrigen Bezeichnung weiße Flecken Sv 1924 5–6 4 bezeichnet wurde; ferner gibt es Fälle, in denen in Klammern keine lateinische, sondern umgekehrt eine litauische Bezeichnung angegeben wird: delirium tremens (zitternder Wahnsinn) Sv 1924 1 1.

Für einige Krankheiten sind nur lateinische Namen angegeben; möglicherweise fanden die Autoren keine litauischen Entsprechungen für diese Krankheiten, z. B.: anthrax Sv 1924 1 4 (vgl. anthrax – 1. Milzbrand, 3. siehe carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – Karbunkel, Pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (vgl. gonorrhoea – Gonorrhö MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (vgl. mania – Manie MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (vgl. melancholia – Melancholie MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (vgl. neurosis cordis – Herzneurose, nervöse Herzfunktionsstörung MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Einige einwortige litauische Krankheitsbezeichnungen haben nicht nur lateinische, sondern auch Entsprechungen in verschiedenen anderen Sprachen, z. B.: Rotz (lat. malleus humidus, russ. sap) Sv 1920 5–6 3, Skorbut, eigentlicher (lat. scorbutus, russ. cinga) Sv 1921 3 1; Fleckfieber (russ. sypnoj tif, poln. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; Lepra, lateinisch lepra, polnisch trąd, russisch prokaza Sv 1910 9 7, Pocken (lat. variola vera), russ. und poln. ospa Sv 1910 9 7; Tollwut (lat. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Deutsch – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

Übrigens wurden Fälle festgestellt, in denen das artbezeichnende Element des Namens derselben Krankheit sowohl in der einfachen als auch in der pronominalen Adjektiv- oder Partizipialform ausgedrückt wird, z. B.: harter Schanker Sv 1911 1 3 / harter Schanker Sv 1922 3 3, nicht reponierbare Hernien Sv 1911 11 3 / nicht reponierbare Hernien Sv 1911 11 5, gewöhnliche Krätze Sv 1925 3 2 / gewöhnliche Krätze Sv 1925 3 2, echte Pocken Sv 1910 8 3 / echte Pocken Sv 1910 8 3, trockene Flechten Sv 1921 1 4 / trockene Flechten Sv 1924 4 2, schwerer Keuchhusten Sv 1910 7 3 / schwerer Keuchhusten Sv 1925 4 4, ansteckende Schuppen Sv 1910 9 6 / ansteckende Schuppen Sv 1910 9 6. Beide Formen der artbezeichnenden Elemente der aufgeführten Krankheitsnamen sind theoretisch als Pseudovarianten anzusehen. Aus den Beispielen dieser Gruppe geht deutlich hervor, dass in mehreren Fällen innerhalb desselben Artikels das artbezeichnende Element nebeneinander in beiden Formen verwendet wird – in der einfachen und in der pronominalen; in einigen Fällen kam es im Sprachgebrauch zu einem Rückschritt, d. h. in früheren Artikeln wurden pronominale, in späteren dagegen einfache Formen verwendet.

Zusammenfassende Schlussfolgerungen

1. Die Beilage Lietuvos ūkininko Sveikata setzte nicht nur die bereits vor mindestens anderthalb Jahrhunderten begonnene Verbreitung medizinischen Wissens und dessen Popularisierung in der Bevölkerung fort, sondern entwickelte und verbesserte diese Arbeit zweifellos auch. Dies spiegelt sich sehr deutlich auch in der Terminologie wider. Krankheitsbezeichnungen gibt es reichlich; sie sind unterschiedlicher Herkunft und Struktur.

2. Einwortige Krankheitsbezeichnungen bestehen überwiegend aus genuin litauischen Wörtern. Zwar gibt es auch noch zahlreiche Internationalismen, doch viele von ihnen haben litauische Entsprechungen. Auch die mehrgliedrigen Bezeichnungen bestehen meist aus litauischen Wörtern. Somit überwiegt der litauische Wortschatz, doch die Reinheit der medizinischen Terminologie wird durch nicht seltene Fremdwörter weiterhin beeinträchtigt, z. B.: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. In Sveikata gibt es überwiegend mehrgliedrige – zwei- und dreigliedrige – Krankheitsbezeichnungen, von denen die meisten aus litauischen Bestandteilen gebildet sind, obwohl auch zahlreiche aus Bestandteilen gemischter Herkunft zusammengesetzt sind (meist ist ein Bestandteil international, seltener ein Fremdwort). Eine eigene Gruppe bilden zusammengesetzte Bezeichnungen von Krankheiten und Krankheitsgruppen mit dem nomenklatorischen Wort liga,

Doch es gibt hier auch überflüssige Bezeichnungen, z. B.: Fieberkrankheit, Rose usw. Die Fülle zwei- und dreiwortiger Krankheitsbezeichnungen zeugt von der Entwicklung der Terminologie und von der Weiterentwicklung der medizinischen Terminologie in der betrachteten Entwicklungsphase.

4. Obwohl es gelegentlich Fälle unterschiedlicher Schreibweisen und nicht gefestigter phonetischer, grammatischer oder sonstiger Formen gibt, sind die meisten Krankheitsbezeichnungen in Sveikatos insgesamt recht regelgerecht. Viele zusammengesetzte Bezeichnungen weisen die in der heutigen Standardsprache übliche Reihenfolge von Bestimmungswort und Grundwort auf.

5. Einwortige und zusammengesetzte Krankheitsbezeichnungen (meistens zweiwortige, und am häufigsten nur einzelne ihrer Bestandteile) zeichnen sich besonders durch eine große Zahl von Synonymen und Varianten aus. Da die Beilage zum Zweck der Popularisierung medizinischen Wissens herausgegeben wurde und sich an die breite Öffentlichkeit richtete, bemühten sich die Autoren möglicherweise nicht sehr darum und waren oft auch nicht in der Lage, Synonyme zu vermeiden – dies war nicht nur eine Zeit, in der sich die medizinische Terminologie herausbildete, sondern auch der Wortschatz der Standardsprache selbst war noch nicht gefestigt.

6. Die in Sveikatoje verwendeten Krankheitsbezeichnungen weisen bereits charakteristische Merkmale wissenschaftlicher Terminologie auf – neben vielen einwortigen und zusammengesetzten Krankheitsbezeichnungen werden ihre lateinischen Entsprechungen angegeben; mitunter wird ein internationaler Terminus mit der Wendung „medizinisch ausgedrückt“ gerechtfertigt; zur Bezeichnung von Unterarten werden bestimmte Formen verwendet.

7. Im Laufe der fast zwanzigjährigen Erscheinungszeit der Beilage wird die litauische medizinische Terminologie reiner, regelgerechter und wissenschaftlicher, bleibt jedoch noch recht variantenreich.

QUELLEN UND LITERATUR

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**DIE BEZEICHNUNGEN VON KRANKHEITEN IN DER BEILAGE „LIETUVOS ŪKININKAS“ SVEIKATA (1909–1928)**

Zusammenfassung

Dieser Artikel behandelt die Krankheitsbezeichnungen in der Beilage Lietuvos ūkininkas Sveikata, die zwischen 1909 und 1928 erschien. Hinsichtlich ihrer Struktur lassen sich einwortige und komplexe Krankheitsbezeichnungen unterscheiden. Komplexe Bezeichnungen bestehen aus zwei, drei oder mehreren Wörtern. Hinsichtlich ihrer Herkunft können Krankheitsbezeichnungen litauisch, fremdsprachigen Ursprungs oder hybride sein. Einwortige Bezeichnungen sind meist litauisch. Es gibt recht viele Internationalismen, von denen viele litauische Entsprechungen haben. Die Reinheit der medizinischen Terminologie wird durch häufige Barbarismen beeinträchtigt. Die meisten Bezeichnungen in Sveikata sind zwei- oder dreiwortige Krankheitsbezeichnungen, von denen die meisten aus litauischen Elementen gebildet sind. Es gibt auch recht viele Bezeichnungen gemischter Herkunft, bei denen ein Element (oder zwei) litauisch und ein anderes fremdsprachig ist (häufiger handelt es sich um ein Internationalismus, seltener um einen Barbarismus). Die Krankheitsbezeichnungen und die Bezeichnungen ihrer Gruppen mit dem Wort liga (Krankheit) werden gesondert behandelt. Die Fülle zwei- und dreiwortiger Krankheitsbezeichnungen spiegelt die Entwicklung der Terminologie während des untersuchten Zeitraums wider. Trotz einzelner Fälle orthografischer Varianten, uneinheitlicher Phonetik, Grammatik und anderer Aspekte sind die meisten Krankheitsbezeichnungen in Sveikata recht regelmäßig. Krankheitsbezeichnungen (insbesondere zweiwortige Termini und häufig nur ihre Bestandteile) weisen zahlreiche Synonyme und Varianten auf. Da die Beilage Sveikata mit dem Ziel herausgegeben wurde, medizinisches Wissen populär zu machen, und sich an die breite Öffentlichkeit richtete, bemühten sich ihre Verfasser nicht besonders darum, Synonyme zu vermeiden, und konnten dies manchmal nicht einmal versuchen – damals entwickelte sich nicht nur die medizinische Terminologie, sondern auch die Gemeinsprache war noch nicht vollständig gefestigt. Die Krankheitsbezeichnungen in Sveikata weisen bereits charakteristische Merkmale wissenschaftlicher Terminologie auf: Die meisten Bezeichnungen werden mit ihren lateinischen Entsprechungen angegeben, und spezifische Begriffe werden mithilfe pronominaler Formen von Adjektiven und Partizipien benannt. Die Krankheitsbezeichnungen in Sveikata sind aus historischer Sicht ein interessantes und wertvolles Material. Sveikata setzte nicht nur die vor etwa hundertfünfzig Jahren begonnene Popularisierung medizinischen Wissens fort, sondern entwickelte und verbesserte sie zweifellos weiter. Daher wurde die medizinische Terminologie während der rund zwanzig Jahre, in denen diese Beilage erschien, reiner, präziser und wissenschaftlicher, obwohl sie weiterhin recht variabel blieb.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Eingegangen am 27.10.2004