Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

HISTOIRE DE LA TERMINOLOGIE

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de langue lituanienne

**NOMS DES MALADIES DU PAYSAN LITUANIEN DANS LE SUPPLÉMENT SANTÉ (1909–1928)**

En 1909, le supplément de Lietuvos ūkininko¹, intitulé ² Sveikata, dont la rédaction était assurée par le docteur Kazys Grinius, commença à paraître. « C’est le tout premier journal médical en langue lituanienne. <…>, destiné à diffuser des informations sur la santé auprès des larges masses » (Grinius 1922: 16). Au début de la guerre, la publication de Sveikatos s’interrompit; elle reprit en 1920 et parut sans interruption jusqu’en 1928.

Au cours des trois premières années d’existence, les numéros du supplément Sveikata paraissaient sous forme de fascicules séparés, par exemple: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. À propos du paludisme (1911 2), S. M. La dysenterie (Dizenterija) (1911 12), etc. — 17 fascicules au total. La publication ultérieure du supplément fut irrégulière, et les numéros parurent à des fréquences diverses: de 1912 à 1915, toutes les quatre semaines; de 1920 à 1924, tous les deux mois; de 1925 à 1928, tous les mois.

Les titres des articles montrent clairement que de nombreux textes sur les maladies furent publiés dans Sveikatoje — Comment se protéger de l’affaiblissement des nerfs (1913 1), Vaccinez les enfants contre la variole! (1914 4), Comment se prémunir contre la fièvre (typhus)? (1914 5), À propos de la suralimentation (1914 6), À propos des maladies de guerre (1915 1), Comment se préserver du typhus exanthématique ainsi que des autres maladies contagieuses (1920 1), À propos des maladies contagieuses des élèves (1920 4), À propos du trachome et de la lutte contre cette maladie

¹ Jusqu’au no 5 de 1914 — Lietuvos ūkininkas; à partir du no 6 de 1914 — Lietuvos ūkininkas.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), Les maladies les plus importantes de ce printemps (1924 2), À propos des maladies causées par les médicaments (1924 4), La tuberculose est-elle guérissable? (1925 5), La neurasthénie ou les accès (1928 2), etc.; sur l’hygiène et l’assainissement: La propreté du corps (1914 4), Que faut-il faire pour rester en bonne santé? (1920 1), À propos des bains (1920 2), Comment faut-il se laver? (1920 4), etc.; sur diverses autres questions médicales: À propos de l’hypnotisme (1912 5), Les maladies des yeux (1912 6), À propos de l’homéopathie (1912 9), Comment faut-il manger? (1913 8, 9), À propos des hémorragies (1913 9, 10), À propos des poisons et des intoxications (1913 10, 11), À propos des blessures (1914 1), La vieillesse (1921 6), etc. Dans de nombreux numéros du supplément paraissait une rubrique de Questions et réponses, Réponses de la rédaction. On y trouvait souvent des comptes rendus de nouveaux ouvrages et des nouvelles de la science médicale.

Il faut toutefois noter que, avant même la parution du supplément Sveikata, de nombreux renseignements sur les maladies et d’autres questions médicales avaient déjà été diffusés. Ainsi, « les chroniques mentionnent de nombreuses épidémies depuis 1310; des mesures de quarantaine étaient prises pour les contrer. Au XVIe siècle, les magistrats des villes et les grands se mirent à promulguer des règles sanitaires obligatoires » (ME I 1991: 540). À partir du milieu du XVIIIe siècle commencèrent à paraître des imprimés consacrés à certaines maladies. Il s’agissait de divers édits ou instructions publiés à Königsberg, par exemple: Ordonnance royale interdisant à quiconque d’introduire des marchandises étrangères en Prusse sans certificat sanitaire ou passeport… [Édit du roi de Prusse Frédéric-Guillaume Ier interdisant l’entrée en Prusse aux marchands et autres personnes venant de régions touchées par des maladies contagieuses et la peste, en l’absence de certificats sanitaires] (1738), Bref exposé sur la manière dont les gens de la campagne et ceux qui ne peuvent obtenir un médecin doivent procéder lorsqu’apparaissent des cas de variole… [Instructions du Collège médical supérieur de Prusse sur la lutte contre la variole] (1769), Instruction sur le maintien de la santé et les précautions à prendre contre l’infection à l’approche de l’épidémie de choléra [Instructions des autorités prussiennes pour se prémunir contre les maladies contagieuses] (1831), Ordonnance concernant la fermeture des frontières et les mesures à prendre contre la propagation du choléra, ainsi que les sanctions en cas de désobéissance. [Édit des autorités prussiennes sur les mesures de prévention contre la peste bovine] (1831), etc. À partir de 1846, les Calendriers publiés par L. Ivinskis traitaient de nombreuses maladies humaines dans une rubrique intitulée Guérison des hommes contre certaines maladies, par exemple: contre la fièvre, contre la chaleur, contre la jaunisse, contre la maladie de la rate (1846), contre la tuberculose, contre les calculs (1857), contre les maladies pulmonaires

, contre les douleurs abdominales, contre les douleurs oculaires (1858), contre la diarrhée, contre les maladies du foie (1861), contre la variole maligne, contre la gale (1862), contre l’épilepsie, contre l’eczéma (1878), etc. En 1848 parut le petit livre de J. Uganskis, traduit du russe, intitulé Règles destinées aux gens aisés: comment se protéger du choléra et comment secourir rapidement les malades au moyen de remèdes domestiques courants…, que le Dr K. Grinius qualifia de première vulgarisation des connaissances médicales (Grinius 1922: 14). En 1862 fut publié l’ouvrage préparé par G. Beržanskis, Protection spirituelle. Contre les ravages de la peste et d’autres maladies contagieuses, bénéfique aux hommes comme au bétail (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Durant l’interdiction de la presse (1865–1904), de nombreux journaux furent publiés (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), des calendriers (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), ainsi que des brochures sur les maladies écrites ou traduites par divers auteurs (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis, etc.) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Après le rétablissement de la presse (à partir de 1904), davantage d’imprimés parurent: des journaux (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys, etc.), des calendriers (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), qui publiaient de nombreux articles sur les maladies. Il faut souligner que le nombre de brochures médicales écrites par des auteurs individuels augmenta également considérablement; le Dr A. Vileišis en écrivit tout particulièrement beaucoup (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

Durant les années mêmes de publication de Sveikata, de très nombreuses brochures médicales consacrées aux maladies furent imprimées (en particulier sur les maladies infectieuses), ainsi qu’à des branches médicales telles que l’obstétrique, la gynécologie, l’odontologie et la pédiatrie, mais aussi à l’anatomie, à la bactériologie, à la pharmacologie, à la physiologie et à d’autres disciplines liées à la médecine. En outre, d’autres journaux furent lancés pour « diffuser les connaissances médicales », par exemple: Gydytojas (publié à partir de

1921) (publié par l’Association des médecins lituaniens d’Amérique à Chicago), Medicina ir Gamta (journal bimensuel de médecine, de médecine vétérinaire et de sciences naturelles, publié à partir de 1913, mais dont seuls quelques numéros parurent), Medicina (journal consacré à la théorie et à la pratique médicales à l’intention des médecins, publié à partir de 1920). Au début de la guerre, la publication de Sveikata fut interrompue, mais les années de guerre, selon le Dr K. Grinius, « ne furent pas tout à fait stériles pour les publications médicales »: en 1915, à l’initiative d’étudiants de Moscou, une douzaine de brochures médicales furent publiées à Vilnius (il s’agissait de publications populaires de la Société Pirogov traduites), et des brochures médicales parurent également en Amérique durant la même période; en outre, la section sanitaire du ministère de la Défense nationale et le Département de la santé commencèrent à publier des brochures médicales (Grinius 1922: 4, 7–23).

Ainsi, Sveikata n’a fait que poursuivre le travail déjà engagé de diffusion des connaissances médicales et de leur vulgarisation auprès de la population. À côté de Sveikata, comme on le voit, de nombreux imprimés médicaux divers étaient publiés. Comme le fait remarquer le Dr K. Grinius, « à la fin de 1921, environ 150 ouvrages distincts de vulgarisation médicale avaient été imprimés en lituanien ». La liste des livres de médecine publiés en lituanien qu’il a établie compte 204 entrées. Il ajoute que certains imprimés n’ont pas été inclus dans la liste parce que, dit-il, « je n’ai pas pu en trouver certains, et je n’en connaissais pas d’autres » (Grinius 1922: 4, 6).

Cet article passe en revue les termes de maladies employés dans Sveikata selon leur structure et leur origine. Du point de vue de la structure, on distingue les appellations de maladies simples et composées. Selon le nombre de leurs éléments, les appellations composées sont réparties en appellations de deux, trois ou plusieurs mots. Du point de vue de l’origine, on distingue les appellations de maladies lituaniennes, d’origine étrangère (mots internationaux et emprunts) et hybrides. Sont également examinés séparément les cas de synonymie et de variation des appellations de maladies, certains aspects grammaticaux (les formes définies), les appellations de maladies et de groupes de maladies comportant le terme nomenclatural maladie, et enfin les appellations de maladies accompagnées de leurs équivalents latins et dans d’autres langues.³

³ Dans l’article, le mot maladie est parfois employé dans un sens conventionnel. Certains des termes présentés ici, considérés du point de vue actuel, pourraient être considérés uniquement comme des symptômes ou des malaises. En recueillant les données, on a simplement suivi la tradition de l’époque.

I. Appellations en un seul mot

Dans Sveikata, on a relevé un nombre considérable de noms de maladies formés d’un seul mot. Très souvent, une même maladie est désignée par deux, trois et parfois même quatre appellations synonymes d’un seul mot, ou par deux, trois appellations variantes d’un seul mot. Dans l’examen qui suit de cette catégorie de noms du point de vue de leur origine, nous aborderons séparément et plus en détail les cas de synonymie ainsi que les variantes.

1. Appellations lituaniennes

La majorité des noms de maladies formés d’un seul mot sont des mots lituaniens, par exemple: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16, etc.

Synonymes. L’article distingue les séries de synonymes relevées dans la source et celles que l’auteure a reconstituées à partir d’articles distincts de la source ou de passages différents d’un même article. Les synonymes des auteurs sont présentés comme dans la source, tandis que ceux relevés par l’auteure de l’article sont indiqués après une barre oblique. Toutes les séries de synonymes sont présentées par ordre chronologique.

Certains noms lituaniens de maladies formés d’un seul mot ont des synonymes lituaniens également formés d’un seul mot, par exemple: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, ou grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

d’autres ont des synonymes internationaux, par exemple: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys ou astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

le synonyme d’une appellation est un emprunt: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

les synonymes d’une autre appellation sont lituaniens, internationaux et l’un est hybride: « soif, smauginyčia, krioklė, kaklinė » Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

celui d’une autre encore est lituanien et un emprunt: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai ou jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai ou jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra ou blusinė Sv 1928 4 2.

Les synonymes de certains noms lituaniens de maladies formés d’un seul mot sont à la fois lituaniens et internationaux, par exemple: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys ou maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ Ce mot comporte une faute de correction. Le nom correct de la maladie est paratifas (cf. paratyphus – paratifas – « maladie causée par les bactéries paratyphoïdes » – napamų MTŽ 1980).

gale ou ténias Sv 1920 4 3, vers solitaires (ténias) Sv 1922 2 2; rhume ou catarrhe Sv 1912 4 15, rhume (snipa, slunktis) Sv 1922 2 4.

Les synonymes des autres noms de maladies lituaniens composés d’un seul mot sont uniquement des noms composés, dont les deux éléments sont le plus souvent des mots lituaniens, par exemple: les blanches ou les blanches sur les vêtements ou les fleurs blanches Sv 1922 4–5 1; kiaunelėžės (gros boutons) Sv 1913 3 12; kruopis ou étranglement de la gorge Sv 1909 6 4; constipation (durcissement des intestins) Sv 1923 1 2 / constipation Sv 1912 3 11; hydropisie Sv 1909 6 3 / maladie aqueuse Sv 1911 3 3.

On rencontre parfois quelques noms composés formés d’éléments d’origines mixtes — un mot lituanien et un mot international —, par exemple: crise ou maladie hystérique Sv 1923 4 2; diabète (maladie du sucre) Sv 1913 2 7.

Les synonymes de certains noms de maladies lituaniens composés d’un seul mot peuvent être de plusieurs types: des noms d’un seul mot (lituaniens, internationaux ou empruntés) et des noms composés (formés le plus souvent de mots lituaniens; on a relevé un nom dont un élément est un emprunt et l’autre un mot lituanien), par exemple:

drapanės Sv 1913 7 28 / antdrapanės 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, menstruations, drapaninės, antdrapanė, fleurs rouges Sv 1914 3 11, antdrapanės (menstruations) Sv 1925 4 2 / menstruations 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

nuomarius (maladie convulsive) Sv 1913 4 13, nuomarius ou épilepsie Sv 1921 1;

piktašai ou parkai Sv 1920 4 2, piktašai ou parkai de la tête Sv 1921 1 3, parkai (piktašai) Sv 1924 1 2;

fièvre (typhus) Sv 1909 5 5 / typhus 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 et typhus 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / fièvres 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 et fièvre 1911 2 5, 1914 5 18, fièvres (typhus, fièvre) Sv 1910 4 1, typhus (typhus) Sv 1914 2 8, typhus (fortes fièvres, typhus) Sv 1914 3 9, typhus ou fièvre Sv 1914 5 18, fièvre (typhus) Sv 1914 5 18;

variole Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / raupleligė Sv 1913 4 15 / vraies variole Sv 1921 1 4.

Variantes. On a relevé des cas où plusieurs variantes de noms lituaniens de maladies composés d’un seul mot sont employés, par ex.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Noms d’origine étrangère

Les autres noms de maladies de la revue Sveikata composés d’un seul mot sont d’origine étrangère — généralement internationaux —, par ex.: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3, etc.

Synonymes. Un nombre considérable de noms internationaux de maladies composés d’un seul mot ont des synonymes. Pour certains, les synonymes sont des mots uniques lituaniens (le plus souvent), par ex.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; pour d’autres, ils sont internationaux, par ex.: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. On a relevé un emprunt dont le synonyme est également un emprunt: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Les synonymes d’autres noms internationaux de maladies composés d’un seul mot sont des dénominations composées, dont les éléments sont le plus souvent des mots lituaniens; certains noms composés d’un seul mot ont même deux synonymes composés, par ex.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, c’est-à-dire užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas ou plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Toutefois, un synonyme composé comprenant un élément lituanien et un élément international a été relevé: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

En outre, certains noms de maladies d’origine étrangère composés d’un seul mot ont à la fois des synonymes d’un seul mot et des synonymes composés. Les synonymes d’un seul mot sont lituaniens, internationaux ou des emprunts; dans certains synonymes composés, tous les éléments sont lituaniens, tandis que dans d’autres, un élément est lituanien et l’autre international. Les noms de maladies de ce groupe se caractérisent par une grande richesse synonymique (la série de synonymes la plus longue compte jusqu’à huit noms désignant la même maladie), par ex.:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

influenca (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenca (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza arba irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza arba irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / « kitaika » Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, autrefois appelée vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

neurasthénie ou affaiblissement des nerfs Sv 1921 1 1, neurasthénie ou faiblesse des nerfs Sv 1928 2 3;

rupture (hernie, éviscération) Sv 1922 1 3;

brantai (syphilis) Sv 1910 8 5 / syphilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, syphilis, autrement appelée maladie honteuse, brantai, français, prani Sv 1911 1 1, syphilis (maladie maligne) Sv 1913 4 13;

peste Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / peste (peste) Sv 1911 5 1 / mort noire Sv 1911 5 6 / peste Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

On a relevé plusieurs cas où les synonymes principal et secondaire varient, c’est-à-dire que le terme principal est parfois le terme lituanien, tandis que la préférence est parfois accordée au terme international, ou inversement, par exemple:

tuberculose Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tuberculose ou tuberculose Sv 1920 5–6 3 / tuberculose Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberculose ou tuberculose Sv 1924 3 2, tuberculose (tuberculose) Sv 1924 3 4, tuberculose (tuberculose) Sv 1925 5 1;

hystérie (crise) Sv 1911 2 2, hystérie (crise ou accès) Sv 1910 1 3, hystérie ou crise (accès) Sv 1925 3 4;

dysenterie Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, dysenterie (dysenterie) Sv 1911 12 1, dysenterie (dysenterie) Sv 1920 5–6 3;

anémie Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / anémie Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / anémique Sv 1914 1 4 / anémie Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anémie (anémie) Sv 1924 2 3, pâleur (anémie) Sv 1924 4 4, etc.

Variantes. Certains noms de maladies étrangers monosyllabiques (généralement internationaux), tout comme les noms lituaniens, ont des variantes; celles-ci sont d’ailleurs plus fréquentes que les variantes des noms lituaniens de maladies, par exemple: anémie Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, choléra Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, diphtérie Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / dyfteritas Sv 1910 2 2–3, dysenterie Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Appellations hybrides

Les appellations hybrides de maladies sont très rares: seules deux ont été relevées: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Il convient de mentionner séparément quelques cas où des notions différentes sont désignées par la même appellation. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 désigne une maladie oculaire (cf. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), vištakis est également donné comme synonyme de užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (autres synonymes: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (cf. clavus – 1. nuospauda, rus. mozol MTŽ 1980). Priepuola désigne aussi bien la neurasthénie que l’hystérie — on lit dans un endroit que

isteriją « les Lituaniens priepuola arba priemečių crient le plus souvent » (Sv 1910 1 3), tandis qu’ailleurs: « les neurasthéniques s’effraient facilement. C’est pourquoi, dans les villages, les gens appellent cette maladie priepuola. Priepuola signifie maladie de la peur » (Sv 1928 5 1), cf.: isterija ou priepuola Sv 1925 3 4 (cf. hysteria – isterija (psychonévrose) MTŽ 1980) et neurastenija ou priepuola Sv 1928 5 1 (cf. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (une des trois formes de névrose) MTŽ 1980). Dans un article de la source consacré à la maladie korą (adra) Sv 1926 11–12 2, il est écrit que ce terme désigne ici la skarlatina, et ailleurs les rymai (voir Sv 1926 11–12 3).

II. Appellations composées

La plus grande part des appellations de maladies dans Sveikatos est constituée d’appellations composées. Leurs éléments constitutifs (généralement principaux) sont souvent des appellations de maladies formées d’un seul mot. On a relevé des appellations de maladies composées de deux mots, de trois mots et de plusieurs mots — quatre, cinq et six mots. Les appellations composées sont examinées ci-après selon l’origine de leurs éléments constitutifs; leurs synonymes et variantes sont également abordés.

1. Dénominations en deux mots

Parmi toutes les dénominations composées de maladies, les dénominations en deux mots se distinguent par leur abondance. Leurs constituants sont assez variés. Les dénominations concernées sont regroupées selon la fréquence du constituant principal récurrent et présentées par ordre d’abondance. Lorsqu’aucun constituant principal ne se répète, toutes ces dénominations isolées sont présentées ensemble.

Avec deux constituants lituaniens. Ce groupe est le plus nombreux, par ex.: inflammation / inflammation – inflammation des yeux Sv 1909 5 7, inflammation des gencives Sv 1921 3 1, inflammation du palais Sv 1911 8 4, inflammations des ganglions Sv 1925 3 4, inflammations des reins Sv 1925 6 3, inflammation des ovaires Sv 1911 3 2, inflammation des seins Sv 1927 6 1, inflammation du nez Sv 1911 8 4, inflammation des poumons Sv 1923 1 1, inflammation de la vessie Sv 1925 8–9 4, inflammation du pharynx Sv 1911 8 4, inflammation de l’estomac Sv 1913 9 34, inflammation des mamelons Sv 1913 4 13, inflammation de l’œsophage Sv 1913 9 34, inflammations des flancs Sv 1923 5–6 2, inflammations du cœur Sv 1927 1 1, inflammation de la mâchoire Sv 1927 6 3, inflammation de la joue Sv 1924 2 2;

t u b e r c u l o s e – tuberculose ouverte Sv 1925 5 1, tuberculose de la gorge Sv 1914 5 20, tuberculose miliaire Sv 1925 2 2, tuberculose des glandes Sv 1927 4 3, tuberculose cutanée Sv 1927 4 3, tuberculose grave Sv 1927 6 1, tuberculose intestinale Sv 1927 4 3; r h i n i t e – rhinite fétide Sv 1920 5–6 3, rhinite de la gorge Sv 1913 9 34, rhinite pulmonaire Sv 1910 7 7, rhinite de l’œsophage Sv 1913 9 34, rhinite intestinale Sv 1913 8 34; a b c è s – abcès du sein Sv 1913 4 16, abcès simple Sv 1926 11–12 1, abcès superficiel Sv 1913 4 16, abcès de l’estomac Sv 1913 9 34, abcès supérieur Sv 1925 8–9 2; c a n c e r – cancer des ganglions Sv 1912 7 29, cancer du foie Sv 1912 10 37, cancer de l’œsophage Sv 1913 9 34, cancer intestinal Sv 1912 10 37; p o u s s é e – poussée pathologique Sv 1926 1–4 4, poussée des os Sv 1926 1–4 4, poussées cérébrales Sv 1923 1 4; d é b i l i t é m e n t a l e / d é f i c i e n c e m e n t a l e – débilité mentale juvénile Sv 1925 6 2, débilité mentale sénile Sv 1925 6 2, déficience mentale complète Sv 1925 6 2; p o u x – poux des cils Sv 1924 4 3, poux du pubis Sv 1924 4 3; d é p r a v a t i o n – altération du palais Sv 1921 6 3, altération des narines Sv 1922 1 4; d e r m a t o s e s / d e r m a t o s e s – dermatoses luisantes Sv 1926 1–4 3, dermatoses de l’aine Sv 1926 7–8 3, dermatoses squameuses Sv 1921 1 4; s e p t i c é m i e – septicémie sanguine Sv 1910 5 5, septicémie thoracique Sv 1921 6 4, septicémie nasale Sv 1913 4 16; m a c é r a t i o n – macération du nez Sv 1909 5 7, macération entre les orteils Sv 1924 4 3; v e r s i n t e s t i n a u x – vers intestinaux Sv 1920 4 3, vers des intestins Sv 1925 3 4; p e r f o r a t i o n – perforation du tympan Sv 1911 8 4, perforation du palais Sv 1926 11–12 2; l u x a t i o n / d é b o î t e m e n t – luxations des articulations Sv 1913 12 45, luxation du cou Sv 1913 12 45; f i è v r e t y p h o ï d e – fièvre typhoïde abdominale Sv 1910 2 2, fièvre typhoïde intestinale Sv 1920 4 1; u l c è r e – ulcère osseux Sv 1925 10–12 6, ulcère de l’estomac Sv 1927 6 3; revêtement des yeux Sv 1913 11 41, larmoiement des yeux Sv 1912 4 22, strabisme Sv 1909 6 4, libération au niveau des épaules Sv 1921 1 1, suppuration des oreilles Sv 1921 5 1, carie dentaire Sv 1913 7 27, rétrécissement du bassin Sv 1926 9–10 3, poux malins de la tête Sv 1911 2 8, fièvres puerpérales

Sv 1924 1 2, blessures des os Sv 1925 6 1, déviation des os Sv 1926 9–10 3, dessiccation des os Sv 1913 11 42, coliques hépatiques Sv 1920 5–6 4, engelures aux pieds Sv 1928 1 4, durcissement des vaisseaux sanguins Sv 1923 5–6 3, verrues du sein Sv 1927 6 2, oppression thoracique Sv 1924 5–6 4, urines sanglantes Sv 1921 1 1, vomissements sanglants Sv 1913 10 37, boutons sur les lèvres Sv 1922 1 3, ongle incarné Sv 1921 1 1, somnambulisme Sv 1921 6 4, cris nocturnes Sv 1921 1 1, cauchemar nocturne Sv 1910 11 7, menstruations irrégulières Sv 1926 7–8 1, toux abdominale Sv 1914 3 10, surmenage pulmonaire Sv 1910 7 5, atrophie pulmonaire Sv 1927 6 3, pellicules Sv 1910 9 6, chute des cheveux Sv 1920 4 2, confusion mentale Sv 1911 1 4, commotions cérébrales Sv 1925 6 1, troubles des mamelons Sv 1928 5 4, sortie d’une hernie Sv 1923 5–6 4, fièvres récurrentes Sv 1910 4 1, variole confluente Sv 1910 8 2, affaiblissement du cœur Sv 1920 5–6 2, palpitations cardiaques Sv 1921 1 1–2, malformation cardiaque Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, extrasystoles Sv 1927 6 4, diarrhées chroniques Sv 1928 3 1, rides du visage Sv 1923 4 3, boutons au visage Sv 1923 4 3, ballonnements intestinaux Sv 1923 4 4, démangeaisons hivernales Sv 1926 9–10 4, etc.

Dans certaines dénominations de ce groupe, le constituant principal précède le constituant spécifique, par ex.: toux aiguë Sv 1920 5–6 4, toux chronique Sv 1920 5–6 4, poux des sourcils Sv 1924 4 3, poux de la barbe Sv 1924 4 3, poux acariens Sv 1921 4 4, poux de tête Sv 1921 2 3, poux du pubis Sv 1921 4 4, poux des aisselles Sv 1924 4 3, inflammation du cœur Sv 1910 4 4, etc.

Avec un constituant lituanien et un constituant d’origine étrangère. Ils sont de deux types. Dans certains cas, le constituant spécifique est lituanien, tandis que le constituant principal est international ou un emprunt, par ex.:

neurasthénie / neurasthenia – neurasthénie congénitale Sv 1912 11–12 43, neurasthénie acquise Sv 1912 11–12 41, neurasthénie légère Sv 1928 5 1, neurasthénie féminine Sv 1912 11–12 42, neurasthénie cérébrale Sv 1912 11–12 42, neurasthénie grave Sv 1928 5 1, neurasthénie modérée Sv 1928 5 2, neurasthénie masculine Sv 1912 11–12 42

catarrhe – catarrhe chronique Sv 1921 2 1, catarrhe pulmonaire Sv 1920 1 3, catarrhe gastrique Sv 1928 1 3, catarrhe intestinal Sv 1921 2 2;

blennorragie – blennorragie oculaire Sv 1924 2 4, blennorragie masculine Sv 1914 3 4;

bronchite – « bronchite » tuberculeuse Sv 1923 4 2, bronchite chronique Sv 1920 5–6 2;

gangrène – gangrène du nez Sv 1912 8 35, gangrène des doigts Sv 1912 9 35;

rhumatisme / rhumatisme – rhumatisme chronique Sv 1921 1 4, rhumatisme musculaire Sv 1913 2 8, rhumatisme articulaire Sv 1913 2 7;

influenza – influenza pulmonaire Sv 1910 11 2, influenza cérébrale Sv 1910 11 2;

coqueluche – coqueluche légère Sv 1910 7 2, coqueluche modérée Sv 1910 7 2;

hernie – hernie réduite Sv 1911 11 5, hernie ombilicale Sv 1911 11 6, hernies inguinales Sv 1911 11 1, hernies non réductibles Sv 1911 11 5, hernie superficielle Sv 1911 11 1, hernies de la cuisse Sv 1911 11 1, hernie médiane Sv 1911 11 1;

kaltūnas / kaltunas – kaltunas de la tête Sv 1913 4 16, kaltunas des ongles Sv 1913 4 16, « kaltūnas » des articulations Sv 1921 4 3, « kaltūnas » des intestins Sv 1921 4 3;

trachome oculaire Sv 1922 3 1, eczéma de l’oreille Sv 1923 2 8, police nocturne Sv 1921 1 3, contusions du crâne Sv 1925 6 1, cholérine infantile Sv 1921 1 1, somnambulisme léger Sv 1921 3 1, diphtérie simple Sv 1909 4 3, paralysies tardives Sv 1925 1 2; peste pulmonaire Sv 1911 5 6.

Pour d’autres, le déterminant spécifique est d’origine étrangère (le plus souvent international), tandis que le terme principal est lituanien, par exemple:

inflammation – inflammation de la prostate Sv 1925 8–9 4, inflammations dues à la blennorragie Sv 1925 2 3;

douleurs nerveuses Sv 1912 7 26, ulcères du chancre Sv 1925 2 3, écoulements de la blennorragie Sv 1922 4–5 1; accès navatna Sv 1926 9–10 3.

Avec deux éléments d’origine étrangère — tous deux internationaux, tous deux des emprunts ou des formes mixtes, par exemple:

influenza / influenza – « influenza européenne » Sv 1923 1 1, « espagnole » influenza Sv 1923 1 1, influenza nerveuse Sv 1910 11 2;

gonorrhée de la prostate ou blennorragie Sv 1924 5–6 4, sclérose des artères Sv 1921 4 2, paralysie nerveuse Sv 1924 4 2, rhumatisme blennorragique Sv 1911 3 3;

peste – peste bubonique Sv 1911 5 6, peste de Mandchourie Sv 1911 5 5, peste de Sibérie Sv 1911 5 5;

anthrax – anthrax sibérien Sv 1925 4 2 / « anthrax de Sibérie » Sv 1925 4 3.

Avec un élément international et un élément hybride, par exemple:

triperis – gonorrhée chronique ou triperis Sv 1925 2 2, triperis chronique Sv 1921 3 3;

diabetas – diabète sans sucre Sv 1925 2 2, diabète sucré Sv 1925 2 2; rhumatisme / rhumatisme – rhumatisme chronique Sv 1925 10–12 8 / rhumatisme chronique Sv 1925 4 3; influenza / influenza – influenza rhumatismale Sv 1910 11 3, « influenza russe » Sv 1923 1 1; bronchites chroniques Sv 1921 6 1, catarrhe chronique Sv 1921 2 1, tuberculose ulcéreuse Sv 1928 4 2, paralysie progressive Sv 1925 6 2, etc.

Avec des éléments lituaniens et hybrides, par exemple: rhume chronique Sv 1921 1 2, suppuration chronique Sv 1921 5 1, diarrhées chroniques Sv 1928 3 1, épilepsie hystérique Sv 1910 1 5, ulcère syphilitique Sv 1925 2 3, etc.

1. 1. Synonymes et variantes des dénominations en deux mots

Les dénominations composées des maladies de Sveikata (le plus souvent leurs éléments), tout comme celles en un mot, présentent également des phénomènes de synonymie et de variation.

1. 1. 1. Synonymes

Synonymes en un mot. Certains noms de maladies en deux mots ont des synonymes en un mot, qui sont généralement des mots internationaux, par exemple: fièvre éruptive (typhus) Sv 1911 5 1; diminution de la mobilité (parésie) Sv 1921 1 1; inflammation des os – ostéomyélite Sv 1928 1 3; altération du sang (goutte) Sv 1920 5–6 2; fluidité du sang ou anémie Sv 1925 2 4; déambulation nocturne (somnambulisme) Sv 1921 3 1; affaiblissement des nerfs ou neurasthénie Sv 1922 4–5 4, épuisement nerveux ou neurasthénie Sv 1925 2 4; éruption cutanée, lésions, ou, en termes médicaux, eczéma Sv 1915 1 2; opacité du cristallin (cataracte) Sv 1914 3 12; hernie intestinale ou rupture Sv 1926 11–12 3. On trouve aussi un terme étranger: scrofule ou škrupulai Sv 1921 2 1. Les synonymes lituaniens en un mot sont rares, par exemple: tumeur maligne (cancer) Sv 1922 3 1; paralysie progressive ou folie Sv 1925 6 2; arrêt véritable ou épilepsie Sv 1910 1 3.

Synonymes de l’élément principal. On trouve des dénominations de maladies en deux mots dont l’élément principal possède des synonymes. Certains sont lituaniens, par exemple: affection des oreilles (écoulement) Sv 1910 8 2; épuisement ou affaiblissement des nerfs Sv 1913 1 1; gerçures ou desquamation des doigts Sv 1922 4–5 2; pellicules grasses Sv 1921 3 3; véritable luxation ou déboîtement Sv 1913 12 45;

bourdonnement d’oreilles Sv 1912 10 39 / acouphènes Sv 1921 4 3; morsure de serpent Sv 1921 4 4 / piqûre de serpent Sv 1922 4–5 2; rhume persistant Sv 1921 1 2 / rhinite persistante Sv 1921 1 2; carie des os Sv 1926 7–8 1 / putréfaction des os Sv 1926 11–12 2; contamination du sang Sv 1920 5–6 4 / infection du sang Sv 1921 5 1 / empoisonnement du sang Sv 1926 7–8 2; pellicules sur la tête Sv 1921 5 2 / squames sur la tête Sv 1921 6 4; constipation Sv 1927 2–3 4 / rhume intestinal Sv 1928 2 4; colique intestinale Sv 1913 9 34 / coliques intestinales Sv 1924 4 2;

les autres sont internationaux, par exemple: phtisie pulmonaire (tuberculose) Sv 1924 1 3; tuberculose infantile ou phtisie Sv 1927 1 4;

phtisie osseuse Sv 1923 5–6 3 / tuberculose osseuse Sv 1924 3 3; catarrhe nasal Sv 1920 5–6 3 / rhume nasal Sv 1921 5 3;

les synonymes de l’élément principal d’autres dénominations sont à la fois lituaniens et internationaux, par exemple: diphtérie simple (soif intense, suffocation) Sv 1909 4 3; véritable diphtérie (soif intense, suffocation) Sv 1909 4 4.

Synonymes de l’élément spécifique. Les éléments spécifiques des dénominations de maladies en deux mots sont également synonymes. Certains sont lituaniens, par exemple: fièvres éruptives ou tachetées Sv 1910 4 1; perte de la raison Sv 1925 6 1 / dérangement mental Sv 1925 6 1; influenza sanguine ou empoisonnée Sv 1910 11 2; fièvre simple ou typhoïde Sv 1915 1 1; influenza étendue ou majeure Sv 1910 11 1; vers plats ou ténias Sv 1925 3 2; verrues sèches (dures) Sv 1913 6 24; syphilis tertiaire ou ancienne Sv 1911 1 4; fièvres médianes ou intestinales Sv 1910 4 1;

poux des vêtements Sv 1925 5 2 / poux du linge Sv 1928 1 2; gonorrhée ancienne Sv 1911 3 3 / gonorrhée prolongée Sv 1921 2 2; cancer du ventre Sv 1912 10 37 / cancer de l’estomac Sv 1913 9 34;

et d’autres sont internationaux, par exemple: sclérose des artères (vaisseaux sanguins) Sv 1921 4 2; obstruction des veines (vaisseaux sanguins) Sv 1910 4 4.

L’élément spécifique d’une dénomination possède un synonyme composé de deux mots: inflammation de la plèvre (membrane pulmonaire) Sv 1920 5–6 4.

Cas moins fréquents de synonymie. On rencontre un cas où les deux éléments d’une dénomination de maladie en deux mots, le générique comme le spécifique, ont des synonymes: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga ou kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3.

Une dénomination composée a un synonyme en un seul mot et trois synonymes composés; les éléments de deux d’entre eux sont lituaniens, tandis que ceux du troisième sont lituanien et international: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16.

Une autre dénomination composée, formée d’un élément international et d’un élément lituanien, possède plusieurs types de synonymes, en un seul mot ou composés. Les synonymes en un seul mot sont des emprunts; les éléments des synonymes composés sont lituaniens, international et lituanien, international et emprunt, ou tous deux des emprunts: Sibiro maras (maladie également appelée karbunkulas ir pragaro rauplė) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė autrement dit mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / « Sibiro jazva » Sv 1925 4 3.

On a également relevé une dénomination composée ayant des synonymes en un mot, en deux mots et en trois mots. Tous les synonymes en un mot sont des emprunts; celui en deux mots est formé d’un élément lituanien et d’un emprunt, tandis que celui en trois mots se compose de deux éléments lituaniens et d’un emprunt: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

Dans plusieurs cas, une maladie est désignée par deux ou trois dénominations composées synonymes de deux mots, par exemple: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Variantes

Il arrive que plusieurs variantes soient employées pour certaines dénominations de maladies en deux mots; parfois, seuls des éléments distincts des dénominations composées présentent des variantes, par exemple:

ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920

4 4 / poux du pubis Sv 1921 2 3, inflammation des reins Sv 1910 4 4 / inflammation rénale Sv 1913 9 34, inflammation des poumons Sv 1910 4 4 / pneumonie Sv 1910 8 2,

inflammation des oreilles Sv 1910 11 3 / inflammation de l’oreille Sv 1923 1 1, inflammation des nerfs Sv 1909 6 4 / inflammation nerveuse Sv 1925 6 4, inflammation des articulations Sv 1911 3 5 / inflammation articulaire Sv 1925 8–9 4, inflammation du cerveau Sv 1911 8 5 / inflammation cérébrale Sv 1923 1 1,

poux des vêtements Sv 1915 1 2 / poux des vêtements Sv 1921 2 2, pou de tête Sv 1915 1 2 / pou du cuir chevelu Sv 1921 3 4, épilepsie convulsive Sv 1910 1 4 / épilepsie convulsive Sv 1910 1 4, poux du pubis Sv 1921 2 3 / poux pubiens Sv 1921 4 4,

hernie incarcérée Sv 1911 1 4 / hernie incarcérée Sv 1911 11 4, inflammation de la vessie Sv 1911 3 2 / cystite Sv 1921 1 1, peste de Sibérie Sv 1910 2 2 / peste de Sibérie Sv 1910 2 3, véritable épilepsie Sv 1910 1 1 / épilepsie véritable Sv 1912 4 16,

rhumatisme chronique Sv 1920 2 2 / rhumatisme chronique Sv 1925 4 3, rhumatisme aigu Sv 1910 5 2 / rhumatisme aigu Sv 1921 1 4, véritable rhumatisme Sv 1910 5 5 / véritable rhumatisme Sv 1911 3 3,

rhume de nez Sv 1912 6 24 / rhume de nez Sv 1921 5 3, rhume du pharynx Sv 1912 6 24 / rhume du pharynx Sv 1912 6 24,

poux des aisselles Sv 1924 4 3 / poux des aisselles Sv 1924 4 3, poux des plis de l’aine Sv 1924 4 3 / poux des plis de l’aine Sv 1924 4 3.

2. Dénominations en trois mots

D’autres dénominations composées de maladies, également remarquables par leur abondance, sont formées de trois mots.

Avec trois éléments lituaniens, par exemple:

inflammation / irritation – inflammation des parties de l’œil Sv 1913 11 44, inflammation de l’intérieur de l’oreille Sv 1923 1 1, inflammation de l’oreille moyenne Sv 1921 1 4, inflammation de l’os des jambes Sv 1926 9–10 1, inflammation de l’intérieur de la bouche Sv 1914 3 11, inflammation des gencives Sv 1913 9 36, inflammation du cerveau Sv 1922 3 1, inflammation chronique de l’os Sv 1927 1 3, irritation de l’intérieur du nez Sv 1925 3 4, inflammation de la plèvre pulmonaire Sv 1920 5–6 4, inflammation du péritoine Sv 1921 1 3, inflammation purulente des ganglions Sv 1921 3 1, inflammation des glandes salivaires et des ganglions Sv 1921 2 3, inflammation de la substance molle du cerveau-

inflammation des articulations Sv 1923 1 1, inflammation des méninges Sv 1923 1 1, inflammation aiguë de l’oreille Sv 1921 5 1, inflammation aiguë des muscles Sv 1910 5 7–8, inflammation des voies urinaires Sv 1927 6 3, inflammation de l’oreille interne Sv 1920 5–6 1, inflammation interne des reins Sv 1921 5 2, inflammations de l’oreille moyenne Sv 1921 5 1, inflammation des reins moyens Sv 1909 4 3, inflammation ulcéreuse des intestins Sv 1921 3 1;

rhume – rhume aigu de l’estomac Sv 1912 4 15, rhume chronique du nez Sv 1922 2 4, rhume chronique de l’estomac Sv 1912 4 15, rhumes des bronches Sv 1910 11 2, rhume de l’oreille moyenne Sv 1921 5 2;

phtisie – phtisie de l’articulation de la main Sv 1927 6 3, phtisie des méninges Sv 1927 4 3;

lésion / ulcération / altération – ulcération de l’intérieur de la bouche Sv 1920 5–6 2, lésion de l’os de la jambe Sv 1927 6 4, altération mortelle du sang Sv 1924 2 2;

pourriture / décomposition – pourriture de l’os de la cuisse Sv 1924 4 1, décomposition des tissus du nez Sv 1909 6 4;

obstruction du conduit auditif Sv 1911 8 2, perforation du tympan Sv 1925 10–12 3, fractures des os du crâne Sv 1913 12 45, poux du cuir chevelu Sv 1924 4 3, pertes blanches des voies génitales Sv 1922 4–5 1, hémorragie cérébrale Sv 1927 1 3, crachat de sang ou hémoptysie Sv 1921 1 1, rétraction de parties du corps Sv 1910 7 5, variole bénigne Sv 1910 8 3, règles rouges mensuelles Sv 1925 4 1, incontinence urinaire permanente Sv 1925 3 3, morsures d’un chien enragé Sv 1922 4–5 2, miction trop fréquente Sv 1925 10–12 7, adhérences des méninges Sv 1923 1 4, hypertrophie du cœur – allongement Sv 1927 6 4, vers intestinaux de l’être humain Sv 1920 4 3;

avec la conjonction ir – teigne de la barbe et boutons Sv 1927 6 4, visage et mains tachetés Sv 1921 1 1, atrophie de l’épaule et du bras Sv 1925 6 4, chute des cheveux et calvitie Sv 1921 1 3, sciatique des lombes et de la cuisse Sv 1921 2 1;

avec la préposition iš – écoulement de sang par le nez Sv 1920 5–6 4, écoulements de sang provenant des organes génitaux Sv 1920 5–6 4, écoulement de sang par la bouche Sv 1913 10 37.

Quelques noms ont l’ordre des éléments inversé, par exemple: phtisie des glandes pulmonaires Sv 1925 2 4, difficulté à uriner Sv 1921 6 4, inflammation de la vésicule biliaire Sv 1920 5–6 4.

Avec deux éléments lithuaniens et un élément d’origine étrangère. Dans d’autres noms de maladies en trois mots, deux éléments sont lithuaniens et un élément est international, mais on rencontre quelques noms dont l’un des éléments est un emprunt, par exemple:

c a t a r r h e – catarrhe nasal chronique Sv 1920 5–6 3, catarrhe de l’intestin grêle Sv 1925 4 3, catarrhe de l’estomac et des intestins Sv 1924 3 2, catarrhe nasal aigu Sv 1924 4 2, catarrhe du gros intestin Sv 1925 1 3, catarrhe de l’oreille interne Sv 1924 2 3, catarrhe des fosses nasales Sv 1924 2 4;

r h u m a t i s m e / r h u m a t i s m e – rhumatisme articulaire aigu Sv 1922 3 3, rhumatisme musculaire chronique Sv 1910 5 1–2, rhumatisme articulaire chronique Sv 1910 5 6, rhumatisme articulaire aigu Sv 1910 5 2;

p a r a l y s i e – paralysie des muscles de l’œil Sv 1925 3 4, paralysie des parties du corps Sv 1910 7 5;

o s t é o m y é l i t e – ostéomyélite des os de la jambe Sv 1928 1 3, ostéomyélite des os du bassin Sv 1928 1 3;

rétrécissement du canal lacrymal Sv 1928 4 3, tuberculose pulmonaire ouverte Sv 1925 6 1, grave épuisement nerveux Sv 1926 9–10 2, écoulement sanguin des hémorroïdes Sv 1913 10 38, rhume des trompes d’Eustache Sv 1912 6 24, eczéma du cuir chevelu Sv 1913 2 8, inflammation du nerf sciatique Sv 1921 2 1, grave épuisement nerveux Sv 1926 1–4 3, polypes des fosses nasales Sv 1922 1 4;

avec le suffixe -ukštukas – coqueluche accompagnée de « chants » et de vomissements Sv 1910 7 2, grippe de l’estomac et des intestins Sv 1910 11 2;

diarrhée généralement sanglante Sv 1910 4 3, croûtes sur les doigts des mains Sv 1927 2–3 3, etc.

Dans un nom en trois mots, l’élément principal précède le déterminant composé: enveloppe thoracique de la hernie Sv 1911 1 1.

Avec deux éléments lithuaniens et un élément hybride, par exemple: rhinite chronique Sv 1928 4 3, inflammation chronique des yeux Sv 1927 5 3, encéphalite épidémique Sv 1925 10–12 3 / inflammation épidémique du cerveau Sv 1925 10–12 1, gonflement épidémique des amygdales Sv 1925 10–12 1.

Avec un élément lituanien, un élément international et un élément hybride, par exemple: rhumatisme articulaire chronique Sv 1910 5 6 / rhumatisme des articulations chronique Sv 1921 1 4 / rhumatisme articulaire chronique Sv 1922 3 3, rhumatisme musculaire chronique Sv 1910 5 1–2.

Avec un élément lituanien et deux éléments internationaux: paralysie des centres de la déglutition Sv 1924 1 1.

Synonymes. Seuls certains éléments de quelques noms de maladies composés de trois mots ont des synonymes. Certains sont lituaniens, par exemple: catarrhe aigu de l’estomac ou rhume Sv 1912 4 15; inflammation chronique de l’utérus (de la matrice) Sv 1922 4–5 1; catarrhe chronique de la matrice (rhume) Sv 1912 7 29; hypertrophie de l’amygdale troisième ou supérieure Sv 1923 5–6 2; rupture de la paroi abdominale Sv 1925 3 4 / rupture des membranes abdominales Sv 1928 1 3; d’autres sont internationaux, par exemple: des os et des ganglions⁵ tuberculose Sv 1924 3 3; inflammation simple des amygdales Sv 1909 6 5; un nom possède à la fois des synonymes lituaniens et un synonyme international: rhume aigu du nez (écoulement, catarrhe) Sv 1921 1 2. Deux noms de maladies composés de trois mots ont des synonymes internationaux en un mot, par exemple: diarrhée estivale ou cholérine Sv 1912 6 21; inflammation des reins moyens ou néphrite Sv 1921 2 3. Une maladie est désignée par trois synonymes de trois mots: pêche nocturne aux poissons Sv 1910 4 5 / pêche aux poissons au lit Sv 1913 11 44 / pêche aux poissons la nuit Sv 1925 3 4. De plus, cette maladie est également désignée par des noms de deux mots (cf. pêche aux poissons Sv 1913 11 44 / poissons nocturnes Sv 1925 10–12 7).

Variantes. Le plus souvent, les variantes sont des noms où l’ordre des mots est inversé, par exemple:

rhumatisme articulaire chronique Sv 1921 1 4 / rhumatisme articulaire chronique Sv 1922 3 3, rhumatisme articulaire ancien Sv 1921 1 4 / rhumatisme articulaire ancien Sv 1922 3 3, inflammation épidémique du cerveau Sv 1925 10–12 1 / inflammation épidémique du cerveau Sv 1925 10–12 3; inflammation des glandes parotides Sv 1910 4 3 / inflammation des glandes parotides Sv 1910 4 7; inflammation des reins moyens Sv 1925 5 3 / inflammation des reins moyens Sv 1925 10–12 3.

3. Noms composés de plusieurs mots

Les noms de maladies de quatre mots dont tous les éléments sont lituaniens prédominent, par exemple: croûtes chroniques du cuir chevelu Sv 1925 3 3, trop grand

⁵Le mot contient une erreur de correction. Il faudrait lire glandų (cf. glanda anat. « glande amygdalienne de la gorge, près du pharynx » LKŽ III 1956, gilė 3. « glande » LKŽ III 1956).

acidité sévère de l’estomac Sv 1922 4–5 4, pellicules des parties poilues du corps Sv 1913 2 7, catarrhe sévère des bronches Sv 1910 7 4, véritable inflammation des poumons Sv 1910 4 4, démangeaisons et douleurs de l’anus Sv 1913 2 7, inflammations des paupières internes Sv 1924 4 2, etc. Les noms comprenant trois éléments lituaniens et un élément international ne sont pas rares, par exemple: catarrhe — catarrhe chronique de l’oreille moyenne Sv 1912 10 39, catarrhe chronique des cavités nasales Sv 1912 10 38, catarrhe de l’intérieur du nez et du pharynx Sv 1921 6 3, catarrhes des paupières internes Sv 1924 4 2; bronchite chronique avec toux persistante Sv 1920 5–6 2, inflammation purulente des ganglions lymphatiques Sv 1913 1 3, etc. Seuls quelques noms de maladies de quatre mots composés de deux éléments lituaniens et de deux éléments internationaux ont été relevés, par exemple: rhumatisme des muscles et des nerfs de la tête Sv 1926 7–82, catarrhe chronique des sommets pulmonaires Sv 1914 1 3, ainsi qu’un nombre équivalent de noms comprenant deux éléments lituaniens, un élément international et un élément hybride, par exemple: catarrhe chronique des fosses nasales Sv 1925 4 1, inflammation diphtéritique des reins moyens Sv 1909 6 3. Deux noms de quatre mots dont un élément possède un synonyme ont été relevés: diarrhée aiguë accompagnée de phénomènes ou d’intoxication Sv 1928 3 1; excroissances à l’intérieur du nez ou du pharynx (hypertrophies) Sv 1921 6 3. Deux noms de maladies de cinq mots, composés uniquement d’éléments d’origine lituanienne, ont été relevés, par exemple: saignement des varices bleues des jambes Sv 1913 10 37, inflammation des reins moyens et de la vessie Sv 1924 4 2; ainsi qu’un nom de six mots, dont tous les éléments sont également lituaniens, mais disposés dans l’ordre inverse: inflammation de l’appendice intestinal et de tout le péritoine Sv 1910 4 3.

4. Noms comportant le terme nomenclatural maladie

Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), miego liga Sv 1914 6 24 (plg. miegl igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), rauplių liga Sv 1914 4 13 (plg. rauplės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv

1912 10 37 (cf. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (cf. vištalakis Sv 1920 3 4);

diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (cf. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (cf. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (cf. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (cf. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (cf. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (cf. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (cf. triperis Sv 1913 8 32);

kaltūno liga Sv 1921 3 3 (cf. kaltūnas Sv 1912 7 25);

selon la nécessité du mot liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (bien que cf. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6;

Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (cf. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8.

Les éléments spécifiques de quelques noms ont des synonymes, par exemple: pasyri-mo liga ou tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (cf. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (cf. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (cf. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (cf. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (cf. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8.

Dans deux noms, les éléments principaux précèdent les éléments spécifiques, par exemple: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2.

Comme le montrent les exemples présentés, la plupart des noms ont des équivalents en un seul mot.

Noms de groupes de maladies en deux mots. Il convient de souligner que le pluriel ligos est ici le terme nomenclatural indispensable, par exemple:

selon les organes – maladies des yeux organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos

1927 4 3, maladies lombaires Sv 1922 3 3, maladies intestinales Sv 1921 4 3, maladies des intestins Sv 1913 1 3;

selon le patient – maladies des femmes Sv 1912 7 29, maladies de la vessie Sv 1924 4 2; maladies de l’âme Sv 1928 5 1, maladies de guerre Sv 1915 1 1, maladies fébriles Sv 1912 4 13, maladies vasculaires Sv 1913 10 40, maladies des ongles Sv 1913 4 16, maladies de la peau Sv 1913 1 4, maladies des poumons Sv 1913 4 16, maladies mentales Sv 1913 1 2, maladies suppuratives Sv 1927 2–3 1, maladies du cerveau Sv 1921 1 4, maladies du visage Sv 1913 2 8, maladies internes Sv 1921 5 3; maladies nerveuses Sv 1914 1 4, maladies vénériennes Sv 1924 1 4; maladies épidémiques Sv 1924 1 4.

Les éléments spécifiques lituaniens des noms de plusieurs groupes de maladies ont des synonymes lituaniens, par exemple: maladies du foie Sv 1913 1 4 / maladies du foie Sv 1913 4 16; maladies du pharynx (des amygdales) Sv 1912 7 31, maladies du pharynx Sv 1913 11 43, maladies des amygdales (des tonsilles) Sv 1922 3 4, maladies des amygdales Sv 1923 5–6 2.

Noms de maladies en trois mots: seuls quelques exemples ont été relevés, et ils sont variés, par exemple: maladie des gros vaisseaux Sv 1921 5 1, maladie du gros intestin Sv 1911 12 5, maladie de la peau du visage Sv 1921 2 3; maladie des petites fibres nerveuses Sv 1921 1 2, maladie tuberculeuse des articulations Sv 1925 3 1; maladie infectieuse microbienne Sv 1915 1 1. Deux noms ont des équivalents en deux mots, par exemple: maladie du typhus exanthématique Sv 1927 4 2 (cf. typhus exanthématique Sv 1921 2 2), maladie de la phtisie pulmonaire Sv 1920 3 1 (cf. phtisie pulmonaire Sv 1924 1 3).

Noms de groupes de maladies en trois mots. Quelques noms de groupes de maladies en trois mots ont également été relevés, par exemple:

selon les organes – maladies fongiques de l’oreille Sv 1911 8 2, maladies des organes utérins Sv 1921 6 2, maladies des organes auditifs Sv 1911 8 2, maladies internes du nez Sv 1923 1 3, maladies graves des reins Sv 1925 5 2, maladies graves des poumons Sv 1925 5 2, maladies graves du cœur Sv 1925 5 2, maladies des voies urinaires Sv 1926 9–10 1, maladies du rectum Sv 1913 8 32, maladies internes du nez Sv 1925 2 4, maladies des reins moyens Sv 1913 1 4; selon le patient – maladies des organes féminins Sv 1922 1 4, maladies contagieuses infantiles Sv 1928 4 1; maladies vénériennes honteuses Sv 1914 3 10, maladies du cuir chevelu Sv 1914 1 4, maladies cérébrales Sv 1922 3 3, maladies des follicules pileux Sv 1925 1 3.

Dans le nom d’un groupe de maladies, un élément est employé à la fois à la forme simple et à la forme définie, que l’on peut théoriquement considérer comme des pseudovariantes: maladies contagieuses aiguës Sv 1924 5–6 1 / maladies contagieuses aiguës Sv 1924 5–6 1.

Un nom a des équivalents synonymiques en deux mots: maladies des organes génitaux Sv 1912 11–12 42 / maladies des organes génitaux Sv 1924 2 4 (cf. maladies génitales Sv 1911 3 5 / maladies sexuelles Sv 1914 6 24 / maladies des organes génitaux Sv 1921 3 3).

Un groupe de maladies est désigné par des noms de trois et de quatre mots, qui sont synonymes: maladies cardiaques et vasculaires Sv 1921 1 4 / maladies du cœur et des vaisseaux sanguins Sv 1914 1 3.

Un seul nom de groupe de maladies en quatre mots a été relevé: maladies chroniques du canal urinaire Sv 1912 11–12 42.

5. Noms accompagnés d’équivalents latins et dans d’autres langues

À côté de certains noms de maladies simples et composés, leurs équivalents latins sont indiqués (le plus souvent) entre parenthèses, car c’est une pratique courante et souvent nécessaire pour les médecins, par ex.: nemiga (agrypnia) Sv 1921 1 1, raudonukė (lat. Rubeola) Sv 1909 5 5, riemuo (pyrosis) Sv 1921 1 4, etc.; antgalio užsiveržimas (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, blauzdų nugedimas (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, karščiai po gimdymo (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4, etc.; dvokianti nosies sloga (ozaena) Sv 1920 5–6 3, etc.; ausies būgnelio ir vidaus uždegimas (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, ausies kanalo išorinis uždegimas (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

On a observé un cas où une même maladie est désignée en latin dans un article, vitiligo Sv 1924 2 2, tandis que dans un autre elle est appelée par un nom composé lituanien baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4; il arrive aussi que le nom entre parenthèses ne soit pas latin, mais au contraire lituanien: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1.

Pour plusieurs maladies, seuls les noms latins sont fournis; les auteurs n’ont peut-être pas trouvé d’équivalents lituaniens pour ces maladies, par ex.: anthrax Sv 1924 1 4 (cf. anthrax – 1. juodligė, 3. voir carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (cf. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (cf. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (cf. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (cf. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Quelques noms de maladies lituaniens en un seul mot ont des équivalents non seulement en latin, mais aussi dans diverses autres langues, par ex.: įnosės (lot. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (lat. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; beriamoji šiltinė (rus. sypnoj tif, pol. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; raupai, en latin lepra, en polonais trąd, en russe prokaza Sv 1910 9 7, raupėles (lat. variola vera), rus. et pol. ospa Sv 1910 9 7; pasiutimo liga (lat. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. En all. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

On a également relevé des cas où le déterminant spécifique d’un nom de maladie est exprimé tantôt par la forme simple, tantôt par la forme adjectivale définie, par ex.: kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / kietas šankeris Sv 1922 3 3, neatsodinamosios kilos Sv 1911 11 3 / neatsodinamos kilos Sv 1911 11 5, paprasti niežai Sv 1925 3 2 / paprastieji niežai Sv 1925 3 2, tikros rauplės Sv 1910 8 3 / tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, sausosios dedervinės Sv 1921 1 4 / sausos dedervinės Sv 1924 4 2, sunkusis kokliušas Sv 1910 7 3 / sunkus kokliušas Sv 1925 4 4, užkrečiamos pleiskanos Sv 1910 9 6 / užsikrėčiamosios pleiskanos Sv 1910 9 6. Les formes des déterminants spécifiques des deux noms de maladies énumérés sont, en théorie, à considérer comme des pseudo-variantes. Les exemples de ce groupe montrent clairement que, dans plusieurs cas, le déterminant spécifique est employé côte à côte sous les deux formes — simple et définie — dans un même article; dans quelques cas, l’usage a régressé, c’est-à-dire que les formes définies étaient employées dans les articles antérieurs et les formes simples dans les articles ultérieurs.

Conclusions générales

1. Le supplément Lietuvos ūkininko Sveikata a non seulement poursuivi le travail de diffusion et de vulgarisation des connaissances médicales auprès du public, entrepris au moins un siècle et demi auparavant, mais l’a incontestablement développé et amélioré. Cela se reflète très clairement aussi dans la terminologie. Les noms de maladies sont effectivement nombreux, et leur origine et leur structure sont variées.

2. Les noms de maladies en un seul mot sont principalement constitués de mots purement lituaniens. Bien qu’il existe encore de nombreux mots internationaux, la plupart ont des équivalents lituaniens. Les noms composés sont eux aussi le plus souvent formés de mots lituaniens. Ainsi, le lexique lituanien prédomine, mais la pureté de la terminologie médicale est encore amoindrie par la présence fréquente d’emprunts étrangers, par ex.: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. Dans Sveikata, les noms de maladies composés — de deux ou trois mots — sont les plus nombreux; la plupart sont formés d’éléments lituaniens, bien que beaucoup soient également constitués d’éléments d’origine mixte (le plus souvent, un élément est international, plus rarement, il s’agit d’un emprunt étranger). Un groupe distinct est constitué de noms composés de maladies et de groupes de maladies comprenant le terme générique « maladie »,

mais on trouve également ici des appellations redondantes, par exemple: la maladie de la fièvre, la maladie de l’érysipèle, etc. L’abondance de noms de maladies formés de deux ou trois mots témoigne du développement de la terminologie et du perfectionnement de la terminologie médicale à la période considérée.

4. Bien qu’il existe des cas de variation orthographique et que certains éléments phonétiques, grammaticaux ou autres ne soient pas stabilisés, la plupart des noms de maladies de Sveikatos sont néanmoins assez réguliers. Dans de nombreux noms composés, l’ordre de l’épithète et du mot déterminé, courant dans la langue standard contemporaine, est respecté.

5. Les noms de maladies simples et composés (le plus souvent formés de deux mots, et souvent limités à certains de leurs éléments) se distinguent particulièrement par l’abondance de synonymes et de variantes. Le supplément étant publié dans le but de vulgariser les connaissances médicales et destiné au grand public, les auteurs ne se sont peut-être pas toujours beaucoup efforcés d’éviter les synonymes, et n’y sont souvent pas parvenus: c’était non seulement une période de création de la terminologie médicale, mais le lexique même de la langue standard n’était pas encore stabilisé.

6. Les noms de maladies employés dans Sveikatoje présentent déjà des traits caractéristiques de la terminologie scientifique: à côté de nombreux noms de maladies simples et composés figurent leurs équivalents latins; parfois, le terme international est justifié par la formule « en termes médicaux »; les formes définies sont employées pour désigner les notions spécifiques.

7. Au cours des presque vingt années de parution du supplément, la terminologie médicale lituanienne devient plus pure, plus régulière et plus scientifique, mais elle reste encore assez riche en variantes.

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**LES NOMS DES MALADIES DANS LE SUPPLÉMENT LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928)**

Résumé

Cet article porte sur les noms de maladies dans le supplément Lietuvos ūkininkas Sveikata, publié entre 1909 et 1928. Du point de vue de leur structure, on peut distinguer les noms de maladies simples et complexes. Les noms complexes comportent deux, trois ou plusieurs mots. Du point de vue de leur origine, les noms de maladies peuvent être lituaniens, d’origine étrangère ou hybrides. Les noms simples sont le plus souvent lituaniens. On trouve un assez grand nombre de mots internationaux, dont beaucoup ont des équivalents lituaniens. La pureté de la terminologie médicale est altérée par de fréquents barbarismes. La plupart des termes dans Sveikata sont des noms de maladies en deux ou trois mots, dont la majorité est formée d’éléments lituaniens. On trouve également un assez grand nombre de noms d’origine mixte, dont un élément (ou deux) est lituanien et un autre étranger (le plus souvent, il s’agit d’un mot international, plus rarement d’un barbarisme). Les noms de maladies et les noms de leurs groupes formés avec le mot liga (maladie) sont examinés séparément. L’abondance des noms de maladies en deux et trois mots reflète le développement de la terminologie pendant la période étudiée. Malgré quelques variantes orthographiques, une phonétique et une grammaire encore instables, ainsi que d’autres irrégularités, la plupart des noms de maladies dans Sveikata sont assez réguliers. Les noms de maladies (en particulier les termes en deux mots, et le plus souvent leurs seuls éléments) présentent de nombreux synonymes et variantes. Comme le supplément Sveikata était publié dans le but de vulgariser les connaissances médicales et s’adressait au grand public, ses auteurs ne s’efforçaient pas particulièrement d’éviter les synonymes et n’étaient parfois même pas en mesure de le faire: c’était une époque où non seulement la terminologie médicale se développait, mais où la langue commune n’était pas encore pleinement stabilisée. Les noms de maladies dans Sveikata présentent déjà les caractéristiques propres à la terminologie scientifique: la plupart des noms sont accompagnés de leurs équivalents latins, et les notions spécifiques sont désignées par des formes pronominales d’adjectifs et de participes. Les noms de maladies dans Sveikata constituent un matériau intéressant et précieux du point de vue historique. Sveikata a non seulement poursuivi l’œuvre de vulgarisation des connaissances médicales, entreprise environ cent cinquante ans auparavant, mais l’a indubitablement développée et améliorée; ainsi, au cours des quelque vingt années de parution de ce supplément, la terminologie médicale est devenue plus pure, plus précise et plus scientifique, tout en restant assez variable.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Reçu le 27/10/2004