BAZA TERMINÓW REPUBLIKI LITEWSKIEJ

23 grudnia 2003 r. przyjęto ustawę o Bazie Terminów Republiki Litewskiej (Žin., 2004, nr 7-129). Na jej mocy po raz pierwszy prawnie uregulowano procedurę systematycznego gromadzenia, tworzenia, porządkowania, normalizacji i uzgadniania terminologii litewskiej z terminologią innych języków. Jako akt wykonawczy do ustawy uchwałą nr N-1 (90) Państwowej Komisji Języka Litewskiego z 2 lutego 2004 r. zatwierdzono metodykę Bazy Terminów Republiki Litewskiej (Žin., 2004, nr 26-842) – zasady tworzenia, prowadzenia i korzystania z tego systemu informacyjnego. W wymienionych aktach prawnych ustalono, że Baza Terminów jest publiczna i dostępna bezpłatnie dla wszystkich użytkowników internetu. Administratorem Bazy Terminów i podmiotem przetwarzającym dane jest Państwowa Komisja Języka Litewskiego, a podmiotem prowadzącym system informacyjny Bazy Terminów – Departament Technologii Informacyjnych Kancelarii Sejmu Republiki Litewskiej.

Baza Terminów jest tworzona jako wspólny system informacyjny, przede wszystkim dla instytucji państwowych. Ministerstwa, podległe im departamenty i służby, urzędy rządowe, Sejm oraz podległe mu instytucje są upoważnione do gromadzenia i prowadzenia terminologii w zakresie swoich kompetencji. W tym celu w wymienionych instytucjach państwowych powołano komisje terminologiczne odpowiedzialne za inwentaryzację i prowadzenie terminologii obowiązujących aktów prawnych, przekazywanie jej do Bazy Terminów oraz uzgadnianie terminów przygotowywanych aktów prawnych z Państwową Komisją Języka Litewskiego i wprowadzanie ich do Bazy Terminów.

System informacyjny Bazy Terminów nie jest zamknięty ani przeznaczony wyłącznie na potrzeby administracji państwowej. Z systemu mogą korzystać instytuty naukowe, uniwersytety, szkoły wyższe, przedsiębiorstwa prywatne oraz osoby fizyczne (np. autorzy i redaktorzy słowników terminologicznych).

Wszyscy zarejestrowani użytkownicy Bazy Terminów (ministerstwa, urzędy rządowe, inne instytucje państwowe, uniwersytety, szkoły wyższe, instytuty naukowe itp.) tworzą bazy terminologiczne dla swoich dziedzin; mogą w nich prowadzić i poprawiać dane oraz korzystać z nich jako z roboczych baz terminologicznych. Dostawcy terminów przesyłają za pośrednictwem systemu informacyjnego merytorycznie rozpatrzone zestawy artykułów terminologicznych administratorom danych Bazy Terminów, którzy przekazują je ekspertom oceniającym merytoryczną i językową poprawność przedłożonych artykułów terminologicznych. Następnie artykuły terminologiczne są rozpatrywane przez Komisję Języka Litewskiego. Decyzje w sprawie przedłożonych terminów podejmują podkomisje terminologiczne i posiedzenia Komisji Języka Litewskiego. Uczestniczą w nich również dostawcy terminów.

181

Po przeprowadzeniu takiej procedury opracowane pod względem merytorycznym i językowym artykuły terminologiczne (ich zestawy) są publikowane w Bazie Terminów.

Terminy publikowane publicznie dzielą się na trzy rodzaje, zależnie od źródeł, dokładności merytorycznej i poprawności językowej: zatwierdzone, zalecane i niezalecane. Pojęcia te zdefiniowano w ustawie o Bazie Terminów. Status zatwierdzonych nadaje się wyłącznie terminom, które są lub będą używane w aktach prawnych. Muszą one być bez zarzutu pod względem terminologicznym i językowym. Terminy zatwierdzone są obowiązkowe dla osób redagujących akty prawne. Terminy poprawne językowo, używane nie w aktach prawnych, lecz na przykład w słownikach terminologicznych, różnego rodzaju leksykonach, podręcznikach i podobnych źródłach, włącza się do Bazy Terminów ze statusem zalecanych. Przy terminach niezalecanych podaje się odsyłacze do terminów poprawnych – zatwierdzonych lub zalecanych.

W Bazie Terminów publikuje się nie pojedyncze terminy, lecz artykuły terminologiczne. Jednym z najważniejszych elementów artykułu jest definicja. Baza nie jest jednojęzyczna: do każdego terminu litewskiego można podać odpowiedniki w języku angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, łacińskim, rosyjskim, a w razie potrzeby także w innych językach. W artykule terminologicznym można zamieścić synonimy (jeśli występują), a w razie potrzeby dodać różne załączniki (dokumenty, tabele, ilustracje, wykresy itp.), odsyłacze internetowe itd.

Artykuły terminologiczne łączy się w zestawy uporządkowane według hierarchicznej klasyfikacji dziedzin pojęciowych. Wyodrębniono 24 dziedziny, podzielone na mniejsze poddziedziny. Klasyfikację dziedzin opracowano na podstawie podziału na obszary działalności nadzorowane przez instytucje państwowe Republiki Litewskiej, kierunki nauki i dziedziny studiów; uwzględniono ponadto klasyfikację pojęć europejskiego słownika terminologicznego „Eurovoc”.

Baza Terminów umożliwia różne sposoby wyszukiwania interesujących informacji: słowa, części słowa lub wyrażenia można szukać jako terminu litewskiego, synonimu albo odpowiednika w innym języku; można je również znaleźć w innych częściach artykułu terminologicznego, na przykład w definicji. Można też wybrać dziedzinę terminu i (lub) jego status. Możliwe jest również osobne wyszukiwanie według tych dwóch kryteriów (dziedziny lub statusu).

Baza Terminów nie jest obecnie jeszcze bogatym źródłem, ale jest stale uzupełniana terminami pochodzącymi nie tylko z aktów prawnych, lecz także ze słowników.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Otrzymano 2005-11-02

182