TERMINOLOGICKÁ BANKA LITEVSKÉ REPUBLIKY

Dne 23. prosince 2003 byl přijat zákon Litevské republiky o Terminologické bance (Žin., 2004, č. 7-129). Tím byla poprvé právně upravena procedura soustavného shromažďování, tvorby, systematizace, normování a harmonizace litevské terminologie s terminologií jiných jazyků. Jako prováděcí předpis k zákonu byla usnesením Státní komise pro litevský jazyk ze dne 2. února 2004 č. N-1 (90) schválena Metodika Terminologické banky Litevské republiky (Žin., 2004, č. 26-842) – pravidla pro vytvoření, správu a používání tohoto informačního systému. Uvedené právní předpisy stanoví, že Terminologická banka je veřejná a volně přístupná všem uživatelům internetu. Správcem Terminologické banky a zpracovatelem údajů je Státní komise pro litevský jazyk, správcem informačního systému Terminologické banky je Odbor informačních technologií Kanceláře Seimasu Litevské republiky.

Terminologická banka se buduje jako společný informační systém, určený především státním institucím. Ministerstva, jim podřízené odbory a služby, vládní úřady, Seimas a instituce, které se mu zodpovídají, jsou zde oprávněny shromažďovat a spravovat terminologii v rámci své působnosti. Za tímto účelem byly v uvedených státních institucích zřízeny terminologické komise odpovědné za inventarizaci, správu a předávání terminologie platných právních předpisů do Terminologické banky a za harmonizaci termínů připravovaných právních předpisů se Státní komisí pro litevský jazyk a jejich zařazování do Terminologické banky.

Informační systém Terminologické banky není uzavřený ani určený pouze pro potřeby státní správy. S tímto systémem mohou pracovat vědecké ústavy, univerzity, vysoké školy, soukromé podniky i fyzické osoby (např. autoři a zpracovatelé terminologických slovníků).

Všichni registrovaní uživatelé Terminologické banky (ministerstva, vládní úřady, další státní instituce, univerzity, vysoké školy, vědecké ústavy atd.) vytvářejí terminologické databáze ve svých oborech, v nichž mohou spravovat a opravovat údaje a používat je jako pracovní terminologické databáze. Poskytovatelé terminologie zasílají prostřednictvím informačního systému věcně projednané soubory terminologických hesel zpracovatelům údajů Terminologické banky, kteří je předávají odborníkům posuzujícím věcnou a jazykovou vhodnost předložených terminologických hesel. Poté se terminologická hesla projednávají v Jazykové komisi. Rozhodnutí o předložených termínech se přijímají v terminologických podkomisích a na zasedáních Jazykové komise. Účastní se jich také poskytovatelé terminologie.

181

Po tomto postupu jsou věcně a jazykově zpracovaná terminologická hesla (jejich soubory) zveřejněna v Terminologické bance.

Veřejně zveřejňované termíny se podle zdrojů, věcné přesnosti a jazykové správnosti dělí do tří kategorií: schválené, doporučené a nedoporučené. Tyto pojmy jsou definovány v zákoně o Terminologické bance. Status schválených se uděluje pouze termínům, které se používají nebo budou používat v právních předpisech. Z terminologického i jazykového hlediska musí být bezchybné. Schválené termíny jsou pro zpracovatele právních předpisů závazné. Jazykově správné termíny používané nikoli v právních předpisech, ale například v terminologických slovnících, různých příručkách, učebnicích a podobných zdrojích se do Terminologické banky zařazují se statusem doporučené. U nedoporučených termínů se uvádějí odkazy na správné termíny – schválené nebo doporučené.

V Terminologické bance se zveřejňují nikoli jednotlivé termíny, ale jejich hesla. Jedním z nejdůležitějších prvků hesla je definice. Banka není jednojazyčná: ke každému litevskému termínu lze uvést ekvivalenty v angličtině, francouzštině, němčině, španělštině, italštině, portugalštině, latině, ruštině a v případě potřeby i v dalších jazycích. Do terminologického hesla lze zapsat synonyma (pokud existují), v případě potřeby připojit různé přílohy (dokumenty, tabulky, obrázky, grafy apod.), internetové odkazy atd.

Terminologická hesla se sdružují do určitých souborů, členěných podle hierarchické klasifikace pojmových oblastí. Bylo vymezeno 24 oblastí, dále dělených na menší podoblasti. Klasifikace oblastí vychází z rozdělení oblastí činnosti, vědních oborů a studijních oblastí, nad nimiž vykonávají dohled státní instituce Litevské republiky; opírá se také o klasifikaci pojmů v evropském terminologickém slovníku „Eurovoc“.

V Terminologické bance lze různými způsoby vyhledávat požadované informace: slovo, část slova nebo slovní spojení lze hledat jako litevský termín, synonymum nebo ekvivalent v jiném jazyce; lze je nalézt také v dalších částech terminologického hesla, například v definici. Zároveň lze vybrat oblast nebo status termínu, případně obojí. Podle těchto dvou kritérií (oblasti nebo statusu) lze provádět i samostatné vyhledávání.

Terminologická banka zatím není rozsáhlým zdrojem, průběžně se však doplňuje termíny nejen z právních předpisů, ale i ze slovníků.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Přijato 2005-11-02

182