BANCA DE TERMENI A REPUBLICII LITUANIA

La 23 decembrie 2003 a fost adoptată Legea privind Banca de Termeni a Republicii Lituania (Žin., 2004, nr. 7-129). Prin aceasta, pentru prima dată din punct de vedere juridic a fost reglementată procedura de acumulare consecventă, creare, sistematizare, standardizare și armonizare cu terminologia altor limbi a terminologiei limbii lituaniene. Ca act subsecvent al legii, prin hotărârea nr. N-1 (90) din 2 februarie 2004 a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană a fost aprobată Metodologia Băncii de Termeni a Republicii Lituania (Žin., 2004, nr. 26-842) – regulile de creare, administrare și utilizare a acestui sistem informațional. Actele juridice menționate stabilesc că Banca de Termeni este publică și liber accesibilă tuturor utilizatorilor internetului. Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană este administratorul și operatorul de date al Băncii de Termeni, iar Departamentul pentru Tehnologii Informaționale al Cancelariei Seimasului Republicii Lituania este operatorul sistemului informațional al Băncii de Termeni.

Banca de Termeni este creată ca un sistem informațional comun, destinat în primul rând instituțiilor de stat. Ministerele, departamentele și serviciile subordonate acestora, instituțiile guvernamentale, Seimasul și instituțiile subordonate acestuia sunt autorizate să colecteze și să gestioneze aici terminologia în domeniul lor de competență. În acest scop, în instituțiile de stat menționate au fost constituite comisii de terminologie, responsabile de inventarierea și gestionarea terminologiei din actele juridice în vigoare, de transmiterea acesteia către Banca de Termeni, precum și de armonizarea termenilor din proiectele de acte juridice cu Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană și de includerea lor în Banca de Termeni.

Sistemul informațional al Băncii de Termeni nu este închis și nici destinat doar necesităților administrației publice. La acest sistem pot lucra institute de cercetare, universități, instituții de învățământ superior, întreprinderi private și persoane fizice (de exemplu, autori și redactori de dicționare terminologice).

Toți utilizatorii înregistrați ai Băncii de Termeni (ministere, instituții guvernamentale, alte instituții de stat, universități, instituții de învățământ superior, institute de cercetare etc.) își alcătuiesc baze de date terminologice în domeniile lor, în care pot gestiona și corecta datele și pe care le pot folosi ca baze de date terminologice de lucru. Furnizorii de termeni transmit prin sistemul informațional către operatorii de date ai Băncii de Termeni colecțiile de fișe terminologice examinate din punct de vedere al conținutului; aceștia le trimit experților, care evaluează adecvarea de specialitate și lingvistică a fișelor prezentate. Ulterior, fișele terminologice sunt examinate de Comisia pentru Limba Lituaniană. Deciziile privind termenii prezentați sunt adoptate în subcomisiile de terminologie și în ședințele Comisiei pentru Limba Lituaniană. La acestea participă și furnizorii de termeni

181

După această procedură, fișele terminologice (colecțiile acestora), pregătite din punct de vedere al conținutului și al limbii, sunt publicate în Banca de Termeni.

În funcție de surse, de exactitatea de specialitate și de corectitudinea lingvistică, termenii publicați public sunt de trei tipuri: aprobați, recomandați și nerecomandați. Aceste noțiuni sunt definite în Legea privind Banca de Termeni. Statutul de aprobat se acordă numai termenilor care sunt sau vor fi utilizați în acte juridice. Din punct de vedere terminologic și lingvistic, aceștia trebuie să fie ireproșabili. Termenii aprobați sunt obligatorii pentru autorii actelor juridice. Termenii corecți din punct de vedere lingvistic, dar utilizați nu în acte juridice, ci, de exemplu, în dicționare terminologice, diverse lucrări de referință, manuale și alte asemenea surse, sunt incluși în Banca de Termeni cu statutul recomandat. Pentru termenii nerecomandați sunt furnizate trimiteri la termenii corecți – aprobați sau recomandați.

În Banca de Termeni sunt publicate nu termeni izolați, ci fișe terminologice. Unul dintre cele mai importante elemente ale unei fișe este definiția. Banca nu este monolingvă: pentru fiecare termen lituanian pot fi furnizate echivalente în engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, portugheză, latină, rusă și, dacă este necesar, în alte limbi. În fișa unui termen pot fi înscrise sinonime (dacă există) și, după caz, pot fi adăugate diverse anexe (documente, tabele, imagini, grafice etc.), linkuri către internet și altele.

Fișele terminologice sunt reunite în colecții organizate conform unei clasificări ierarhice a domeniilor conceptuale. Au fost stabilite 24 de domenii, subdivizate în subdomenii mai restrânse. Clasificarea domeniilor a fost elaborată în funcție de repartizarea domeniilor de activitate supravegheate de instituțiile de stat ale Republicii Lituania, a domeniilor științifice și a domeniilor de studiu; de asemenea, se bazează pe clasificarea conceptelor din dicționarul terminologic european „Eurovoc”.

Banca de Termeni permite diverse tipuri de căutare a informațiilor dorite: un cuvânt, o parte de cuvânt sau o sintagmă pot fi căutate ca termen lituanian, ca sinonim ori ca echivalent într-o altă limbă; ele pot fi găsite și în alte părți ale fișei terminologice, de exemplu, în definiție. Se poate selecta totodată domeniul și/sau statutul termenului. Se poate efectua și o căutare separată după ultimele două criterii (domeniu sau statut).

În prezent, Banca de Termeni nu este încă o resursă bogată, însă este completată în mod constant cu termeni proveniți atât din acte juridice, cât și din dicționare.

Audra IVANAUSKIENĖ, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, str. Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius. E-mail: [email protected]

Primit la 2005-11-02

182