A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI ADATBANKJA

2003. december 23-án fogadták el a Litván Köztársaság Terminológiai Adatbankjáról szóló törvényt (Žin., 2004, Nr. 7-129). Ezzel első alkalommal jogilag szabályozták a litván nyelv terminológiájának folyamatos gyűjtésére, létrehozására, rendszerezésére, szabványosítására és más nyelvek terminológiájával való összehangolására vonatkozó eljárást. A törvényt kiegészítő jogszabályként a Litván Nyelvi Állami Bizottság 2004. február 2-i, N-1 (90) számú határozatával jóváhagyták a Litván Köztársaság Terminológiai Adatbankjának módszertanát (Žin., 2004, Nr. 26-842) – e információs rendszer létrehozásának, kezelésének és használatának szabályait. Az említett jogszabályok kimondják, hogy a Terminológiai Adatbank nyilvános, és minden internetfelhasználó számára szabadon hozzáférhető. A Terminológiai Adatbank üzemeltetője és adatkezelője a Litván Nyelvi Állami Bizottság; a Terminológiai Adatbank információs rendszerének kezelője a Litván Köztársaság Seimasának Hivatala Informatikai Osztálya.

A Terminológiai Adatbank elsősorban az állami intézmények közös információs rendszereként jön létre. Saját hatáskörükben a minisztériumok, az alárendelt főosztályok és szolgálatok, a kormányzati intézmények, a Seimas és a neki alárendelt intézmények jogosultak itt gyűjteni és kezelni a terminológiát. E célból az említett állami intézményekben terminológiai bizottságokat hoztak létre, amelyek felelősek a hatályos jogszabályok terminológiájának felméréséért, kezeléséért és a Terminológiai Adatbankba való továbbításáért, valamint a készülő jogszabályok terminusainak a Litván Nyelvi Állami Bizottsággal való egyeztetéséért és a Terminológiai Adatbankba történő felvételéért.

A Terminológiai Adatbank információs rendszere nem zárt, és nem kizárólag az államigazgatás igényeit szolgálja. Ezzel a rendszerrel tudományos intézetek, egyetemek, főiskolák, magánvállalkozások és magánszemélyek (például terminológiai szótárak szerzői, szerkesztői) is dolgozhatnak.

A Terminológiai Adatbank valamennyi regisztrált felhasználója (minisztériumok, kormányzati intézmények, más állami intézmények, egyetemek, főiskolák, tudományos intézetek stb.) saját szakterületének terminológiai adatbázisait hozza létre; ezekben kezelheti és javíthatja az adatokat, és munkadatbázisként használhatja őket. A terminológiai adatszolgáltatók az érdemben megvitatott terminuscikk-gyűjteményeket az információs rendszeren keresztül továbbítják a Terminológiai Adatbank adatkezelőinek, akik azokat továbbadják a szakértőknek, hogy értékeljék a benyújtott terminuscikkek szakmai és nyelvi megfelelőségét. Ezt követően a terminuscikkeket a Nyelvi Bizottság tárgyalja meg. A benyújtott terminusokról a Terminológiai Albizottságok és a Nyelvi Bizottság ülésein születik döntés. Ezeken a terminológiai adatszolgáltatók is részt vesznek.

181

Ezt az eljárást követően a szakmailag és nyelvileg kidolgozott terminuscikkeket (illetve gyűjteményeiket) közzéteszik a Terminológiai Adatbankban.

Forrásuk, szakmai pontosságuk és nyelvi helyességük alapján a nyilvánosan közzétett terminusok háromfélék: jóváhagyottak, ajánlottak és nem ajánlottak. E fogalmak meghatározását a Terminológiai Adatbankról szóló törvény tartalmazza. A jóváhagyott minősítést csak azok a terminusok kapják, amelyeket jogszabályokban használnak vagy fognak használni. Terminológiai és nyelvi szempontból kifogástalanoknak kell lenniük. A jóváhagyott terminusok használata kötelező a jogszabályok készítői számára. A nyelvileg helyes, de nem jogszabályokban, hanem például terminológiai szótárakban, különféle kézikönyvekben, tankönyvekben és más hasonló forrásokban használt terminusokat ajánlott minősítéssel veszik fel a Terminológiai Adatbankba. A nem ajánlott terminusok mellett a helyes – jóváhagyott vagy ajánlott – terminusokra mutató hivatkozások szerepelnek.

A Terminológiai Adatbankban nem önálló terminusokat, hanem terminuscikkeket tesznek közzé. A cikk egyik legfontosabb eleme a meghatározás. Az adatbank nem egynyelvű: minden litván terminushoz megadhatók angol, francia, német, spanyol, olasz, portugál, latin, orosz, szükség esetén pedig más nyelvű megfelelői is. A terminuscikkbe szinonimák is bejegyezhetők (ha vannak), szükség esetén különféle mellékletek (dokumentumok, táblázatok, képek, grafikonok stb.), internetes hivatkozások és egyebek is csatolhatók.

A terminuscikkeket meghatározott gyűjteményekbe rendezik, amelyek a fogalmi területek hierarchikus osztályozását követik. Huszonnégy területet különítettek el, ezeket kisebb részterületekre osztották. A területek osztályozása a Litván Köztársaság állami intézményeinek felügyelete alá tartozó tevékenységi területek, tudományágak és képzési területek felosztásán alapul; emellett figyelembe veszi az európai terminológiai szótár, az „Eurovoc” fogalmi osztályozását is.

A Terminológiai Adatbankban többféleképpen lehet keresni a kívánt információkat: egy szóra, szórészre vagy szókapcsolatra litván terminusként, szinonimaként vagy más nyelvű megfelelőként lehet rákeresni; a kifejezés a terminuscikk más részeiben, például a meghatározásban is előfordulhat. Emellett kiválasztható a terminus szakterülete és/vagy státusza is. Ez utóbbi két szempont (a szakterület vagy a státusz) alapján külön keresés is végezhető.

A Terminológiai Adatbank egyelőre még nem nagy terjedelmű forrás, de folyamatosan bővül, mégpedig nemcsak jogszabályok, hanem szótárak terminusaival is.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Beérkezett: 2005-11-02

182