TERMINOLOGIEDATENBANK DER REPUBLIK LITAUEN

Am 23. Dezember 2003 wurde das Gesetz der Republik Litauen über die Terminologiedatenbank verabschiedet (Žin., 2004, Nr. 7-129). Damit wurde erstmals rechtlich das Verfahren zur systematischen Sammlung, Schaffung, Systematisierung, Normierung und Abstimmung der Terminologie der litauischen Sprache mit der Terminologie anderer Sprachen geregelt. Als begleitender Rechtsakt zum Gesetz wurde durch Beschluss Nr. N-1 (90) der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 2. Februar 2004 die Methodik der Terminologiedatenbank der Republik Litauen bestätigt (Žin., 2004, Nr. 26-842) – die Regeln für Aufbau, Verwaltung und Nutzung dieses Informationssystems. In den genannten Rechtsakten ist festgelegt, dass die Terminologiedatenbank öffentlich und allen Internetnutzern frei zugänglich ist. Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache ist Verwalterin der Terminologiedatenbank und für die Datenverwaltung zuständig; für das Informationssystem der Terminologiedatenbank ist die Abteilung für Informationstechnologien der Kanzlei des Seimas der Republik Litauen zuständig.

Die Terminologiedatenbank wird als gemeinsames Informationssystem aufgebaut, das in erster Linie den staatlichen Institutionen dient. Die Ministerien, ihnen unterstellte Abteilungen und Dienste, Regierungsstellen, der Seimas und ihm rechenschaftspflichtige Institutionen sind befugt, im Rahmen ihrer Zuständigkeit Terminologie zu sammeln und zu verwalten. Zu diesem Zweck wurden in den genannten staatlichen Institutionen Terminologiekommissionen eingerichtet, die für die Bestandsaufnahme und Verwaltung der Terminologie geltender Rechtsakte sowie deren Übermittlung an die Terminologiedatenbank und für die Abstimmung der Begriffe in in Vorbereitung befindlichen Rechtsakten mit der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache und deren Aufnahme in die Terminologiedatenbank verantwortlich sind.

Das Informationssystem der Terminologiedatenbank ist weder geschlossen noch ausschließlich für die Bedürfnisse der staatlichen Verwaltung bestimmt. Mit diesem System können wissenschaftliche Institute, Universitäten, Hochschulen, private Unternehmen und natürliche Personen (z. B. Autoren und Herausgeber von Terminologiewörterbüchern) arbeiten.

Alle registrierten Nutzer der Terminologiedatenbank (Ministerien, Regierungsstellen, andere staatliche Institutionen, Universitäten, Hochschulen, wissenschaftliche Institute usw.) erstellen Terminologiedatenbanken für ihre jeweiligen Fachgebiete. Darin können sie Daten verwalten und bearbeiten und sie als Arbeitsdatenbanken für Terminologie nutzen. Die Terminologieeinreicher übermitteln fachlich geprüfte Sammlungen von Terminologieartikeln über das Informationssystem an die Datenverwalter der Terminologiedatenbank, die diese an Sachverständige weiterleiten, welche die fachliche und sprachliche Eignung der eingereichten Terminologieartikel beurteilen. Anschließend werden die Terminologieartikel in der Sprachkommission beraten. Entscheidungen über die eingereichten Begriffe werden in den Unterkommissionen für Terminologie und in den Sitzungen der Sprachkommission getroffen. An diesen nehmen auch die Terminologie

181

einreicher teil. Nach diesem Verfahren fachlich und sprachlich ausgearbeitete Terminologieartikel (Sammlungen) werden in der Terminologiedatenbank veröffentlicht.

Die öffentlich veröffentlichten Begriffe werden nach Quellenlage, fachlicher Genauigkeit und sprachlicher Korrektheit in drei Kategorien eingeteilt: empfohlene, zur Verwendung vorgeschlagene und nicht zu verwendende Begriffe. Diese Kategorien sind im Gesetz über die Terminologiedatenbank definiert. Der Status „empfohlen“ wird nur solchen Begriffen verliehen, die in Rechtsakten verwendet werden oder künftig verwendet werden sollen. Sie müssen terminologisch und sprachlich einwandfrei sein. Empfohlene Begriffe sind für Verfasser von Rechtsakten verbindlich. Sprachlich korrekte Begriffe, die nicht in Rechtsakten, sondern beispielsweise in Terminologiewörterbüchern, verschiedenen Nachschlagewerken, Lehrbüchern und ähnlichen Quellen verwendet werden, werden mit dem Status „zur Verwendung vorgeschlagen“ in die Terminologiedatenbank aufgenommen. Zu nicht zu verwendenden Begriffen werden Verweise auf korrekte – empfohlene oder zur Verwendung vorgeschlagene – Begriffe angegeben.

In der Terminologiedatenbank werden nicht einzelne Begriffe, sondern Terminologieartikel veröffentlicht. Eines der wichtigsten Elemente eines Artikels ist die Definition. Die Datenbank ist nicht einsprachig: Zu jedem litauischen Begriff können Entsprechungen auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Latein, Russisch und bei Bedarf auch in weiteren Sprachen angegeben werden. In einen Terminologieartikel können Synonyme aufgenommen werden (sofern vorhanden); bei Bedarf können verschiedene Anhänge (Dokumente, Tabellen, Abbildungen, Grafiken usw.), Internetverweise und anderes hinzugefügt werden.

Terminologieartikel werden zu bestimmten Sammlungen zusammengefasst, die nach einer hierarchischen Klassifikation der Sachgebiete gegliedert sind. Es wurden 24 Sachgebiete festgelegt, die weiter in kleinere Untergebiete unterteilt sind. Die Klassifikation der Sachgebiete wurde anhand der Einteilung der Tätigkeitsbereiche, Wissenschaftsdisziplinen und Studienbereiche erstellt, die von den staatlichen Institutionen der Republik Litauen betreut werden; außerdem stützt sie sich auf die Sachgebietsklassifikation des europäischen Thesaurus „Eurovoc“.

In der Terminologiedatenbank sind verschiedene Suchmöglichkeiten verfügbar: Ein Wort, ein Wortteil oder eine Wortverbindung kann als litauischer Begriff, als Synonym oder als Entsprechung in einer anderen Sprache gesucht werden; es kann auch in anderen Teilen eines Terminologieartikels gefunden werden, zum Beispiel in der Definition. Zugleich lassen sich das Sachgebiet und/oder der Status des Begriffs auswählen. Anhand dieser beiden Kriterien (Sachgebiet oder Status) ist auch eine separate Suche möglich.

Die Terminologiedatenbank ist derzeit noch keine umfangreiche Quelle, wird jedoch fortlaufend nicht nur mit Begriffen aus Rechtsakten, sondern auch mit Begriffen aus Wörterbüchern ergänzt.

Audra IVANAUSKIENĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E-Mail [email protected]

Eingegangen am 2005-11-02

182