Lietuvos Respublikos terminų bankas

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI BANKJA 2003. december 23-án elfogadták a Litván Köztársaság terminológiai bankjáról szóló törvényt (Žin., 2004, Nr. 7-129). Ez első alkalommal szabályozta jogilag a litván nyelvi terminológia következetes gyűjtésének, létrehozásának, rendszerezésének, szabványosításának, valamint más nyelvek terminológiájával való összehangolásának eljárását. A törvényt kísérő jogszabályként a Litván Nyelvi Állami Bizottság 2004. február 2-i, N-1 (90) számú határozatával jóváhagyták a Litván Köztársaság terminológiai bankjának módszertanát (Žin., 2004, Nr. 26-842) —ezen információs rendszer létrehozásának, kezelésének és használatának szabályait. Az említett jogszabályok megállapítják, hogy a Terminológiai Bank nyilvános, és az Internet valamennyi felhasználója számára szabadon hozzáférhető. A Terminológiai Bank kezelője és az adatok feldolgozója a Litván Nyelvi Állami Bizottság, a Terminológiai Bank információs rendszerének kezelője pedig —a Litván Köztársaság Seimasának Hivatala Információtechnológiai Főosztálya. A Terminológiai Bankot elsősorban állami intézmények közös információs rendszereként hozzák létre. A terminológiát saját hatáskörükben itt az erre felhatalmazott minisztériumok, az alárendeltségükbe tartozó főosztályok és szolgálatok, a kormányzati intézmények, a Seimas és a neki felelős intézmények gyűjthetik és kezelhetik. E célból az említett állami intézményekben terminológiai bizottságokat hoztak létre, amelyek felelősek a hatályos jogszabályok terminológiájának leltározásáért, kezeléséért és a Terminológiai Bankba való benyújtásáért, továbbá a készülő jogszabályok terminusainak a Litván Nyelvi Állami Bizottsággal való összehangolásáért és a Terminológiai Bankba történő felvételéért. A Terminológiai Bank információs rendszere nem zárt, és nem kizárólag az államigazgatás szükségleteit szolgálja. Ezzel a rendszerrel tudományos intézetek, egyetemek, felsőoktatási intézmények, magánvállalkozások és természetes személyek (például terminológiai szótárak szerzői, szerkesztői) dolgozhatnak. A Terminológiai Bank valamennyi regisztrált felhasználója (minisztériumok, kormányhivatalok, egyéb állami intézmények, egyetemek, felsőoktatási intézmények, tudományos intézetek stb.) létrehozza saját szakterületének terminológiai adatbázisait, amelyekben adatokat kezelhet és javíthat, valamint munkaterminológiai adatbázisként használhatja azokat. A terminológiai cikkek szakmailag megtárgyalt gyűjteményeit a terminológiaszolgáltatók az információs rendszeren keresztül elküldik a Terminológiai Bank adatkezelőinek, akik továbbítják azokat a benyújtott terminológiai cikkek szakmai és nyelvi megfelelőségét értékelő szakértőknek. Ezt követően a terminológiai cikkeket a Nyelvi Bizottság tárgyalja meg. A benyújtott terminusokról a Terminológiai Albizottság és a Nyelvi Bizottság ülésein hoznak döntést. Ezeken a terminológiaszolgáltatók is részt vesznek. Az ilyen eljárást követően szakmailag és nyelvileg elkészített terminológiai cikkek 181 (Gyűjteményeiket) a Terminológiai Bankban teszik közzé. A források, a szakmai pontosság és a nyelvi helyesség alapján a nyilvánosan közzétett terminusok háromfélék: jóváhagyottak, ajánlottak és nem ajánlottak. E fogalmakat a Terminológiai Bankról szóló törvény határozza meg. A jóváhagyott státuszt csak azok a terminusok kapják, amelyeket jogszabályokban használnak vagy fognak használni. Terminológiai és nyelvi szempontból kifogástalanoknak kell lenniük. A jóváhagyott terminusok kötelezőek a jogszabályok készítői számára. A nyelvileg helyes, de nem jogszabályokban, hanem például terminológiai szótárakban, különféle kézikönyvekben, tankönyvekben és hasonló forrásokban használt terminusokat ajánlott státusszal veszik fel a Terminológiai Bankba. A nem ajánlott terminusokhoz a helyes —jóváhagyott vagy ajánlott —terminusokra mutató hivatkozásokat adnak meg. A Terminų bankban nem egyes terminusokat, hanem azok szócikkeit teszik közzé. A szócikk egyik legfontosabb eleme —a meghatározás. A bank nem egynyelvű: minden egyes litván terminushoz megadhatók angol, francia, német, spanyol, olasz, portugál, latin, orosz, szükség esetén pedig más nyelvű megfelelői is. A terminusszócikkbe szinonimák is beírhatók (ha vannak), szükség esetén pedig különféle mellékletek (dokumentumok, táblázatok, képek, grafikonok stb.), internetes hivatkozások és egyebek is hozzáadhatók. A terminusszócikkeket meghatározott gyűjteményekbe rendezik, amelyeket a fogalmi területek hierarchikus osztályozása szerint csoportosítanak. 24 területet különítettek el, amelyeket kisebb alterületekre osztanak. A területek osztályozása a Litván Köztársaság állami intézményei által felügyelt tevékenységi területek, tudományterületek és tanulmányi területek felosztása alapján készült, emellett az „Eurovoc” európai terminológiai szótár fogalmi osztályozására is támaszkodik. A Terminológiai bankban különféle, érdeklődésre számot tartó dolgokra lehet keresni: egy szóra, szó­részre vagy szókapcsolatra mint litván terminusra, mint szinonimára, illetve más nyelvű megfelelőre; ez megtalálható a terminusszócikk más részeiben is, például a meghatározásban. Ezzel egyidejűleg kiválasztható a terminus szakterülete és/vagy státusza. Az utóbbi két kritérium (a szakterület vagy a státusz) alapján külön keresés is végezhető. A Terminológiai bank jelenleg még nem gazdag forrás, azonban folyamatosan bővül nemcsak jogszabályok, hanem szótárak terminusaival is. Audra IVANAUSKIENĖ Beérkezett: 2005-11-02 Állami Litván Nyelvi Bizottság Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E-mail: audra.ivanauskiene(2vikk.lt 182