Міжнародна наукова конференція з термінології

Нормативна й описова термінологія

AUŠRA RIMKUTĖ

Інститут литовської мови

25–26 травня 2006 року в Москві відбулася 11-та міжнародна наукова конференція з термінології Нормативна й описова термінологія (Нормативное и описательное терминоведение). Конференцію було присвячено проблемам стандартизації та унормування термінів, а також представленню нових методів дослідження термінології різних галузей. Її організували Федеральне державне підприємство Російський науково-технічний центр інформації зі стандартизації, метрології та сертифікації STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), Комітет наукової термінології в галузі фундаментальних наук РАН РФ (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), Російське термінологічне товариство RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) та Державний інститут російської мови імені О. Пушкіна (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). У конференції взяли участь науковці з різних міст Росії (Москви, Омська, Челябінська, Хабаровська, Самари, Казані, Єкатеринбурга та ін.), а також із Фінляндії, Литви, Польщі й України. Доповіді виголошували російською мовою.

Конференцію відкрив і виголосив вітальне слово заступник директора STANDARTINFORM А. Козлов. Частину доповідей пленарного засідання було присвячено теоретичним питанням термінології (когнітивний метод дослідження, концепція термінологічних полів, мовні вимоги до термінів). Були також оглядові доповіді, у яких повідомлялося про стан термінологічної роботи та виконані праці, проблеми, що виникають під час укладання нормативних, перекладних та інших дво- чи багатомовних термінологічних словників, а також під час перекладу наукової й технічної літератури.

Представники STANDARTINFORM А. Козлов і Є. Савілов оглянули стандартизацію термінології в Росії. Вони наголосили, що стандартизація є державною справою, закріпленою законом від 27 грудня 2002 року та урядовою

Terminologija | 2006 | 13 225

постановою. Роботу зі стандартизації термінології координує та очолює технічний комітет 55 Термінологія. До комітету входять фахівці з понад 30 російських організацій, які займаються термінологічною роботою. На думку доповідачів, стандартизація термінів є досить дієвим способом унормування мови науки й техніки. Крім того, вони представили термінологічну базу STANDARTINFORM RosTerm (РОСТЕРМ), яка містить понад 140 000 термінологічних статей. Очікується, що ця база стане в пригоді під час підготовки якісних стандартів на терміни та впорядкування національної й міжнародної термінології. Однією з найважливіших цілей стандартизації термінів вони назвали узгодження понять і термінів різних мов.

Професор Білостоцького університету С. Гриньов-Грин<PRIVATE_PERSON>вич говорив про завдання термінології. Доповідач наголосив на необхідності й надалі досліджувати термінологію різних галузей і описувати її, застосовуючи різні методи дослідження. Окремо він розглянув перспективні напрями наукових досліджень у термінології (когнітивні, порівняльні, історичні, семантичні та інші дослідження). Він висловив жаль, що нині термінологію не досліджують типологічно.

Науковець І. Кудашев із Гельсінського університету виголосив доповідь про труднощі укладання перекладного термінологічного словника дескриптивного, тобто описового, типу на основі фінсько-російського лісогосподарського словника. Словник, який укладають, призначатиметься для перекладачів. Доповідач також розглянув відмінності між описовими й нормативними багатомовними термінологічними словниками. Професор Київського державного університету імені Тараса Шевченка Т. Кіяк говорив про переклад наукової й технічної літератури.

Доповідь про розвиток і сучасний стан литовської термінології виголосили А. Ауксорюте й А. Рімкуте (Вільнюс). Значну увагу доповідачки приділили діяльності Центру термінології Інституту литовської мови, розповіли також про інші установи, що займаються термінологічною роботою в Литві, та створювані термінологічні бази: Банк термінів Литовської Республіки, термінологічну базу литовської мови та ін.

Науковиця В. Новодранова з Московського державного медико-стоматологічного університету виголосила доповідь про типи пізнання та когнітивне дослідження медичної термінології.

Найбільше дискусій викликала доповідь С. Шелова (Москва) про термінологічні поля та структуру понять у термінології. Мовознавець окремо розглянув такі термінологічні поля: семантичне, поняттєве, поняттєво-термінологічне, термінологічне (у широкому й вузькому значеннях). Розповідаючи про термінологічні поля, він представив створену ним термінологічну базу WinTERM, укладену з матеріалів різних галузей

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

словників термінів, довідників і стандартів, а також показав, як за їх допомогою можна визначати термінологічні поля. Цікаво, що немає жодного терміна, який не мав би семантичного або поняттєвого поля, однак не всі терміни мають поняттєве термінологічне поле й термінологічне поле. Термінологічне поле терміна (у вузькому значенні), до якого зазвичай належать терміни, що вносять до словників, дуже вузьке. Досить часто терміни не мають такого поля.

Після пленарного засідання робота тривала у двох секціях. У секції Теоретичні аспекти термінології більшість доповідей було присвячено когнітивній термінології (Л. Манерко, Е. Голованова, А. Кізю-кевич та ін.), синонімії та багатозначності термінів (Г. Іванова, С. Оскіна та ін.), метафоричним термінам (Е. Безатєєва, Т. Прістаїко та ін.) та іншим питанням.

Інша секція — Практика термінологічної діяльності, термінографія та викладання термінології. У ній ішлося про термінологічну роботу в Україні (Л. Боярова, Л. Симоненко), проблеми визначення термінів і укладання словників термінів (І. Вехмас-Лехто, Е. Сорокіна та ін.). Обговорювали термінологію економіки, права, інформатики, реклами, мореплавства, бджільництва, медицини та інших галузей, а також згадували про необхідність підготовки кваліфікованих термінологів.

Підсумки дводенної термінологічної конференції обговорив професор кафедри загального та російського мовознавства Державного інституту російської мови імені О. С. Пушкіна В. Лейчікас. За його словами, на конференції розглядали актуальні питання термінології та термінографії, а також ділилися досвідом термінологічної роботи.

Видано збірники тез доповідей і матеріалів конференції.

Наступну міжнародну конференцію планують провести в Москві навесні 2007 року.

Отримано 2006-11-18

Аушра Рімкуте Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227