Mezinárodní vědecká konference o terminologii

Normativní a deskriptivní terminologie

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut litevského jazyka

Ve dnech 25.–26. května 2006 se v Moskvě konala 11. mezinárodní vědecká konference o terminologii Norminamoji ir aprašomoji terminologija (Нормативное и описательное терминоведение). Konference byla věnována problémům standardizace a normování termínů a představení nových metod výzkumu terminologie v různých oborech. Uspořádaly ji Federální státní podnik Ruské informační centrum pro normalizaci, metrologii a certifikaci vědy a techniky STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), Výbor pro vědeckou terminologii v oblasti základních věd RAN RF (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), Ruská terminologická společnost RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) a Státní institut ruského jazyka A. Puškina (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). Konference se zúčastnili vědci z různých ruských měst (Moskvy, Omsku, Čeljabinsku, Chabarovsku, Samary, Kazaně, Jekatěrinburgu aj.) a také z Finska, Litvy, Polska a Ukrajiny. Příspěvky byly předneseny v ruštině.

Konferenci zahájil a účastníky pozdravil náměstek ředitele STANDARTINFORMu A. Kozlov. Část příspěvků plenárního zasedání byla věnována teoretickým otázkám terminologie (kognitivní výzkumná metoda, pojetí terminologických polí, jazykové požadavky na termíny). Zazněly také referativní příspěvky informující o stavu terminologické práce a o již vykonané práci, o problémech při tvorbě normativních, překladových a jiných dvojjazyčných či vícejazyčných terminologických slovníků a při překladu odborné a technické literatury.

Zástupci STANDARTINFORMu A. Kozlov a E. Savilov podali přehled o standardizaci terminologie v Rusku. Zdůraznili, že standardizace je záležitostí státu, zakotvenou zákonem ze dne 27. prosince 2002 a vládním

Terminologija | 2006 | 13 225

usnesením. Práci na standardizaci terminologie koordinuje a řídí technický výbor 55 Terminologija. Výbor tvoří odborníci z více než 30 ruských organizací, které se zabývají terminologickou prací. Standardizace termínů je podle přednášejících poměrně účinným způsobem, jak normovat jazyk techniky a vědy. Představili také terminologickou databázi STANDARTINFORMu RosTerm (РОСТЕРМ), která obsahuje více než 140 000 terminologických hesel. Očekává se, že tato databáze pomůže při tvorbě kvalitních terminologických norem a při uspořádávání národní i mezinárodní terminologie. Za jeden z nejdůležitějších cílů standardizace termínů označili sjednocení pojmů a termínů v různých jazycích.

Profesor Bialystocké univerzity S. Griniov-Grin<PRIVATE_PERSON>vičius hovořil o úkolech terminologie. Zdůraznil, že je třeba i nadále zkoumat terminologii různých oborů a popisovat ji pomocí různých výzkumných metod. Samostatně rozebral perspektivní směry vědeckého výzkumu v terminologii (kognitivní, srovnávací, historický, sémantický a další výzkum). Litoval, že se v současné době terminologie nezkoumá typologicky.

Vědec I. Kudašev z Helsinské univerzity přednesl příspěvek o obtížích při sestavování překladového terminologického slovníku deskriptivního, tj. popisného typu, na základě finsko-ruského slovníku lesního hospodářství. Připravovaný slovník bude určen překladatelům. Přednášející také rozebral rozdíly mezi vícejazyčnými terminologickými slovníky popisného a normativního typu. Profesor T. Kijak z Kyjevské státní univerzity Tarase Ševčenka hovořil o překladu odborné a technické literatury.

Příspěvek o vývoji a současném stavu litevské terminologie přednesly A. Auksoriūtė a A. Rimkutė (Vilnius). Přednášející věnovaly velkou pozornost činnosti Terminologického centra Institutu litevského jazyka, představily také další instituce, které se v Litvě zabývají terminologickou prací, a vznikající terminologické databáze: Banku termínů Litevské republiky, Terminologický slovník litevského jazyka aj.

Vědkyně V. Novodranova z Moskevské státní univerzity medicíny a stomatologie přednesla příspěvek o typech poznávání a kognitivním výzkumu lékařské terminologie.

Nejvíce diskusí vyvolal příspěvek S. Šelova (Moskva) o terminologických polích a struktuře pojmů v terminologii. Lingvista samostatně rozebral tato terminologická pole: sémantické, pojmové, pojmově-terminologické a terminologické (v širším i užším smyslu). V souvislosti s terminologickými poli představil vlastní terminologickou databázi WinTERM, vytvořenou z různých oborů

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

slovníků termínů, příruček a norem a také ukázalo, jak lze jejich použitím určit terminologická pole. Zajímavé je, že neexistuje žádný termín, který by neměl sémantické nebo pojmové terminologické pole, avšak ne všechny termíny mají pojmové terminologické pole i terminologické pole. Terminologické pole termínu (v užším smyslu), do něhož obvykle patří termíny zařazované do slovníků, je velmi úzké. Poměrně často termíny toto pole nemají.

Po plenárním zasedání pokračovala práce ve dvou sekcích. V sekci Teoretické aspekty terminologie byla většina příspěvků věnována kognitivní terminologii (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius aj.), synonymii a polysémii termínů (G. Ivanova, S. Oskina aj.), metaforickým termínům (E. Bezateeva, T. Pristaiko aj.) a dalším otázkám.

Další sekcí byla Praxe terminologické činnosti, terminografie a výuka terminologie. Hovořilo se v ní o terminologické práci na Ukrajině (L. Bojarova, L. Simonenko) a o problémech definování termínů a tvorby terminologických slovníků (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina aj.). Hovořilo se o terminologii ekonomiky, práva, informatiky, reklamy, námořnictví, včelařství, medicíny a dalších oborů a také byla zmíněna potřeba připravovat kvalifikované odborníky v terminologii.

Výsledky dvoudenní terminologické konference shrnul profesor V. Leičikas z katedry obecné a ruské jazykovědy Státního institutu ruského jazyka A. Puškina. Podle něj se na konferenci probíraly aktuální otázky terminologie a terminografie a účastníci si vyměnili zkušenosti s terminologickou prací.

Byly vydány sborníky abstraktů a příspěvků z konference.

Další mezinárodní konferenci se plánuje uspořádat v Moskvě na jaře roku 2007.

Přijato 2006-11-18

Aušra Rimkutė Ústav litevského jazyka P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227