Uluslararası Bilimsel Terminoloji Konferansı

Normatif ve betimleyici terminoloji

AUŠRA RIMKUTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

25–26 Mayıs 2006 tarihlerinde Moskova’da 11. Uluslararası Bilimsel Terminoloji Konferansı Normatif ve betimleyici terminoloji (Нормативное и описательное терминоведение). düzenlendi. Konferans, terimlerin standartlaştırılması ve normlandırılmasına ilişkin sorunlara ve çeşitli alanlardaki terminoloji araştırmalarında kullanılan yeni yöntemlere ayrılmıştı. Konferans, Federal Devlet İşletmesi Rusya Bilim ve Teknoloji Standardizasyonu, Metroloji ve Sertifikasyon Bilgi Merkezi STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), RAN RF Temel Bilimler Alanında Bilimsel Terminoloji Komitesi (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), Rusya Terminoloji Derneği RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) ve A. Puşkin Devlet Rus Dili Enstitüsü (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина) tarafından düzenlendi. Konferansa Rusya’nın çeşitli kentlerinden (Moskova, Omsk, Çelyabinsk, Habarovsk, Samara, Kazan, Yekaterinburg vb.) ve ayrıca Finlandiya, Litvanya, Polonya ve Ukrayna’dan bilim insanları katıldı. Bildiriler Rusça sunuldu.

Konferansın açılışını yapan ve hoş geldiniz konuşmasını gerçekleştiren, STANDARTINFORM müdür yardımcısı A. Kozlov’du. Genel kurul oturumundaki bildirilerin bir kısmı terminolojinin kuramsal meselelerine (bilişsel araştırma yöntemi, terim alanları kavramı, terimlere ilişkin dilsel gereklilikler) ayrılmıştı. Ayrıca terminoloji çalışmalarının durumu ve yürütülen çalışmalar, standartlaştırıcı, çeviriye yönelik ve diğer iki ya da çok dilli terim sözlüklerinin hazırlanması ve bilimsel-teknik literatürün çevrilmesi sırasında karşılaşılan sorunlar hakkında bilgi veren inceleme niteliğinde bildiriler de sunuldu.

STANDARTINFORM temsilcileri A. Kozlov ve E. Savilov, Rusya’daki terminoloji standardizasyonunu gözden geçirdi. Standardizasyonun devletin sorumluluğunda olduğunu ve 27 Aralık 2002 tarihli yasa ile hükümetin

Terminologija | 2006 | 13 225

kararnamesiyle yasalaştığını vurguladılar. Terminoloji standardizasyonu çalışmalarını 55 numaralı teknik komite Terminoloji koordine eder ve yönetir. Komite, terminoloji çalışmaları yürüten 30’dan fazla Rus kuruluşundan uzmanlardan oluşmaktadır. Bildiri sahiplerine göre terimlerin standardizasyonu, bilim ve teknik dilini normlandırmanın oldukça etkili bir yoludur. Ayrıca STANDARTINFORM’un RosTerm (РОСТЕРМ) adlı, 140.000’den fazla terim maddesi içeren terim veri tabanını tanıttılar. Bu veri tabanının nitelikli terim standartlarının hazırlanmasında ve ulusal ve uluslararası terminolojinin düzenlenmesinde yararlı olması beklenmektedir. Terim standardizasyonunun en önemli hedeflerinden biri olarak farklı dillerdeki kavram ve terimlerin uyumlaştırılmasını belirttiler.

Białystok Üniversitesi profesörü S. Griniov-Grin<PRIVATE_PERSON>vičius, terminolojinin görevleri üzerine konuştu. Yazar, çeşitli alanlardaki terminolojinin farklı araştırma yöntemleri kullanılarak incelenmesi ve betimlenmesi gerektiğini vurguladı. Oldukça umut verici olan terminoloji bilimsel araştırmalarının yönlerini (bilişsel, karşılaştırmalı, tarihsel, anlambilimsel ve diğer araştırmalar) ayrıca ele aldı. Terminolojinin günümüzde tipolojik açıdan incelenmediğinden yakındı.

Helsinki Üniversitesi’nden bilim insanı I. Kudašev, Fince-Rusça ormancılık sözlüğünü temel alarak betimleyici, yani açıklayıcı nitelikte bir çeviri terminoloji sözlüğü yazarken karşılaşılan güçlükler hakkında bildiri sundu. Hazırlanmakta olan sözlük çevirmenlere yönelik olacaktır. Bildiri sahibi ayrıca betimleyici ve normatif türdeki çok dilli terim sözlüklerinin nasıl farklılaştığını ele aldı. Taras Şevçenko Kijev Devlet Üniversitesi profesörü T. Kijak, bilimsel ve teknik literatürün çevrilmesi hakkında konuştu.

Litvanya terminolojisinin gelişimi ve günümüzdeki durumu hakkında bildiriyi A. Auksoriūtė ve A. Rimkutė (Vilnius) sundu. Bildiri sahipleri, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi’nin çalışmalarına büyük önem verdi; Litvanya’da terminoloji çalışmaları yürüten diğer kurumları ve oluşturulmakta olan terim veri tabanlarını da tanıttılar: Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası, Litvanca Terimler Sözlüğü vb.

Moskova Devlet Tıp ve Diş Hekimliği Üniversitesi’nden bilim insanı V. Novodranova, biliş türleri ve tıp terminolojisinin bilişsel araştırması hakkında bildiri sundu.

En çok tartışma, S. Şelov’un (Moskova) terminolojide terim alanları ve kavram yapısı hakkındaki bildirisiyle ilgili olarak yaşandı. Dilbilimci, şu terim alanlarını ayrı ayrı ele aldı: anlamsal, kavramsal, kavramsal-terminolojik ve terminolojik (geniş ve dar anlamda). Terim alanlarından söz ederken, çeşitli alanlardan terimlerden oluşan ve kendisinin geliştirdiği WinTERM terim veri tabanını tanıttı.

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

Terim sözlükleri, başvuru kaynakları ve standartların yanı sıra, bundan yararlanarak terim alanlarının nasıl belirlenebileceğini de gösterdi. İlginç olan, anlamsal ya da kavramsal terim alanı olmayan hiçbir terimin bulunmamasıdır; ancak her terimin kavramsal terminolojik alanı ve terminolojik alanı yoktur. Terimin terminolojik alanı (dar anlamda), genellikle sözlüklere alınan terimlerin ait olduğu alan, çok dardır. Terimler çoğu zaman bu alana sahip değildir.

Genel kurul oturumunun ardından çalışmalar iki bölümde sürdürüldü. Teorik terminoloji yönleri bölümündeki bildirilerin büyük çoğunluğu bilişsel terminolojiye (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius ve diğerleri), terim eş anlamlılığına ve çok anlamlılığına (G. Ivanova, S. Oskina ve diğerleri), mecazi terimlere (E. Bezateeva, T. Pristaiko ve diğerleri) ve başka konulara ayrılmıştı.

Diğer bölümün başlığı Terminoloji faaliyetlerinin uygulaması, terminografi ve terminoloji öğretimi idi. Burada Ukrayna’daki terminoloji çalışmaları (L. Bojarova, L. Simonenko), terim tanımlama ve terim sözlüğü hazırlama sorunları (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina ve diğerleri) ele alındı. Ekonomi, hukuk, bilişim, reklamcılık, denizcilik, arıcılık, tıp ve diğer alanların terminolojisi konuşuldu; ayrıca nitelikli terminolog yetiştirme gerekliliğine değinildi.

İki gün süren terminoloji konferansının sonuçlarını, Devlet A. Puşkin Rus Dili Enstitüsü Genel ve Rus Dilbilimi Bölümü profesörü V. Leičikas değerlendirdi. Ona göre konferansta terminoloji ve terminografi alanındaki güncel konular ele alındı ve terminoloji çalışmaları konusundaki deneyimler paylaşıldı.

Konferans bildiri özetleri ve bildirilerden oluşan derlem yayımlandı.

Bir sonraki uluslararası konferansın 2007 ilkbaharında Moskova’da düzenlenmesi planlanıyor.

Alındı: 2006-11-18

Aušra Rimkutė Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227