Internationell vetenskaplig terminologikonferens

Normativ och deskriptiv terminologi

AUŠRA RIMKUTĖ

Institutet för litauiska språket

Den 25–26 maj 2006 hölls den 11:e internationella vetenskapliga terminologikonferensen i Moskva, Normativ och deskriptiv terminologi (Нормативное и описательное терминоведение). Konferensen var ägnad åt problem kring standardisering och normering av termer samt åt att presentera nya metoder för terminologiforskning inom olika områden. Den arrangerades av det federala statsföretaget Rysslands informationscentrum för standardisering, metrologi och certifiering inom vetenskap och teknik STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), kommittén för vetenskaplig terminologi inom grundvetenskaperna vid RAN RF (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), det ryska terminologiska sällskapet RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) och det statliga A. S. Pusjkininstitutet för ryska språket (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). Konferensen samlade forskare från olika ryska städer (Moskva, Omsk, Tjeljabinsk, Chabarovsk, Samara, Kazan, Jekaterinburg med flera), liksom från Finland, Litauen, Polen och Ukraina. Föredragen hölls på ryska.

Konferensen öppnades av A. Kozlov, STANDARTINFORM:s vice direktör, som höll ett välkomsttal. En del av plenarsessionens föredrag ägnades åt teoretiska frågor inom terminologin (kognitiv forskningsmetod, begreppet termfält, språkliga krav på termer). Det förekom även refererande föredrag med information om läget för terminologiarbetet och det arbete som utförts, om problemen med att utarbeta normativa, översättande och andra två- eller flerspråkiga termordböcker samt med att översätta vetenskaplig och teknisk litteratur.

STANDARTINFORM:s representanter A. Kozlov och E. Savilov gav en översikt över standardiseringen av terminologi i Ryssland. De betonade att standardisering är en statlig angelägenhet, fastställd genom en lag av den 27 december 2002 och ett regeringsbeslut

Terminologija | 2006 | 13 225

. Arbetet med att standardisera terminologin samordnas och leds av tekniska kommittén 55 Terminologi. Kommittén består av specialister från mer än 30 ryska organisationer som arbetar med terminologi. Enligt föredragshållarna är standardisering av termer ett ganska effektivt sätt att normera vetenskapens och teknikens språk. De presenterade också STANDARTINFORM:s termdatabas RosTerm (РОСТЕРМ), som innehåller mer än 140 000 termposter. Man hoppas att databasen ska vara till nytta vid utarbetandet av kvalitativa termstandarder och vid vården av nationell och internationell terminologi. De nämnde samordning av begrepp och termer mellan olika språk som ett av de viktigaste målen för termstandardisering.

Professor S. Griniov-Grin<PRIVATE_PERSON>vičius från universitetet i Białystok talade om terminologins uppgifter. Författaren betonade att terminologin inom olika områden även fortsättningsvis måste undersökas och beskrivas med hjälp av olika forskningsmetoder. Han behandlade särskilt inriktningar inom den terminologiska forskningen (kognitiva, jämförande, historiska, semantiska och andra studier), vilka har goda framtidsutsikter. Han beklagade att terminologin för närvarande inte undersöks typologiskt.

Forskaren I. Kudašev från Helsingfors universitet höll ett föredrag om svårigheterna med att skriva en deskriptiv, det vill säga beskrivande, översättande termordbok med utgångspunkt i en finsk-rysk ordbok över skogsbruksterminologi. Den ordbok som håller på att utarbetas är avsedd för översättare. Föredragshållaren diskuterade också skillnaderna mellan flerspråkiga termordböcker av beskrivande respektive normativ typ. Professor T. Kijak från Taras Sjevtjenko-universitetet i Kiev talade om översättning av vetenskaplig och teknisk litteratur.

A. Auksoriūtė och A. Rimkutė (Vilnius) höll ett föredrag om den litauiska terminologins utveckling och nuläge. Föredragshållarna ägnade stor uppmärksamhet åt Terminologicentrets verksamhet vid Institutet för litauiska språket, presenterade även andra institutioner som arbetar med terminologi i Litauen och beskrev de termdatabaser som håller på att utvecklas: Republiken Litauens termbank, det litauiska termregistret med flera.

V. Novodranova, forskare vid Moskvas statliga universitet för medicin och odontologi, höll ett föredrag om kunskapstyper och kognitiv forskning om medicinsk terminologi.

Flest diskussioner väckte S. Šelovs (Moskva) föredrag om termfält och begreppsstruktur inom terminologin. Språkvetaren behandlade särskilt följande termfält: semantiskt, begreppsligt, begreppsligt-terminologiskt och terminologiskt (i vid respektive snäv bemärkelse). När han talade om termfält presenterade han sin egen termdatabas WinTERM, som består av material från olika områden

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

terminordböcker, handböcker och standarder, och visade också hur man med hjälp av den kan fastställa termfält. Intressant nog finns det inte en enda term som saknar ett semantiskt eller begreppsligt termfält, men alla termer har inte ett begreppsligt terminologiskt fält och ett terminologiskt fält. Termens terminologiska fält (i snäv bemärkelse), som vanligtvis omfattar termer som tas in i ordböcker, är mycket snävt. Ganska ofta saknar termer detta fält.

Efter plenarsammanträdet fortsatte arbetet i två sektioner. I sektionen Teoretiska aspekter av terminologi ägnades merparten av föredragen åt kognitiv terminologi (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius m.fl.), synonymi och polysemi hos termer (G. Ivanova, S. Oskina m.fl.), metaforiska termer (E. Bezateeva, T. Pristaiko m.fl.) och andra frågor.

Den andra sektionen – Praktisk terminologiverksamhet, terminografi och undervisning i terminologi. Där diskuterades terminologiarbete i Ukraina (L. Bojarova, L. Simonenko) och problem med att definiera termer och utarbeta terminordböcker (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina m.fl.). Man talade om terminologi inom ekonomi, juridik, informatik, reklam, sjöfart, biodling, medicin och andra områden samt nämnde behovet av att utbilda kvalificerade terminologer.

Resultaten av den två dagar långa terminologikonferensen diskuterades av V. Leiči kas, professor vid institutionen för allmän och rysk språkvetenskap vid A. S. Pusjkins statliga institut för ryska språket. Enligt honom behandlades aktuella frågor inom terminologi och terminografi vid konferensen, och erfarenheter av terminologiarbete utbyttes.

Samlingar med konferensens föredragsabstract och föredrag publicerades.

Nästa internationella konferens planeras äga rum i Moskva våren 2007.

Mottagen 2006-11-18

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227