Międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona terminologii

Terminologia normatywna i opisowa

AUŠRA RIMKUTĖ

Instytut Języka Litewskiego

W dniach 25–26 maja 2006 r. w Moskwie odbyła się 11. Międzynarodowa Konferencja Naukowa poświęcona terminologii Terminologia normatywna i opisowa (Нормативное и описательное терминоведение). Konferencja była poświęcona problemom standaryzacji i normalizacji terminów oraz prezentacji nowych metod badania terminologii różnych dziedzin. Zorganizowały ją Federalne Państwowe Przedsiębiorstwo Rosyjskie Centrum Informacji w Zakresie Standaryzacji, Metrologii i Certyfikacji w Nauce i Technice STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), Komitet Naukowej Terminologii w Dziedzinie Nauk Podstawowych RAN RF (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), Rosyjskie Towarzystwo Terminologiczne RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) oraz Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). W konferencji wzięli udział naukowcy z różnych miast Rosji (Moskwy, Omska, Czelabińska, Chabarowska, Samary, Kazania, Jekaterynburga i in.), a także z Finlandii, Litwy, Polski i Ukrainy. Referaty wygłoszono w języku rosyjskim.

Konferencję otworzył i wygłosił słowo powitalne zastępca dyrektora STANDARTINFORM-u A. Kozłow. Część referatów podczas sesji plenarnej poświęcono teoretycznym zagadnieniom terminologii (kognitywnej metodzie badawczej, koncepcji pól terminologicznych, językowym wymaganiom stawianym terminom). Wygłoszono również referaty sprawozdawcze, w których informowano o stanie prac terminologicznych i ich wynikach, a także o problemach związanych z opracowywaniem normatywnych, przekładowych i innych dwu- lub wielojęzycznych słowników terminologicznych oraz z tłumaczeniem literatury naukowej i technicznej.

Przedstawiciele STANDARTINFORM-u A. Kozłow i E. Sawiłow omówili standaryzację terminologii w Rosji. Podkreślili, że standaryzacja jest sprawą państwową, uregulowaną ustawą z 27 grudnia 2002 r. oraz uchwałą rządu

Terminologija | 2006 | 13 225

Terminologią. Pracami nad standaryzacją terminologii koordynuje i kieruje komitet techniczny 55 Terminologija. W skład komitetu wchodzą specjaliści z ponad 30 rosyjskich organizacji zajmujących się pracami terminologicznymi. Zdaniem prelegentów standaryzacja terminów jest dość skutecznym sposobem normalizacji języka techniki i nauki. Ponadto przedstawili bazę terminologiczną STANDARTINFORM-u RosTerm (РОСТЕРМ), zawierającą ponad 140 000 artykułów terminologicznych. Oczekuje się, że baza ta okaże się przydatna przy opracowywaniu wysokiej jakości norm terminologicznych oraz porządkowaniu terminologii krajowej i międzynarodowej. Za jeden z najważniejszych celów standaryzacji terminów uznali uzgodnienie pojęć i terminów w różnych językach.

Profesor Uniwersytetu w Białymstoku S. Griniow-Grin<PRIVATE_PERSON>wicz mówił o zadaniach terminologii. Autor podkreślił, że należy nadal badać terminologię różnych dziedzin i opisywać ją, stosując różne metody badawcze. Omówił osobno kierunki badań naukowych w terminologii (badania kognitywne, porównawcze, historyczne, semantyczne i inne), które są bardzo perspektywiczne. Wyraził ubolewanie, że obecnie terminologia nie jest badana typologicznie.

Naukowiec I. Kudasev z Uniwersytetu Helsińskiego wygłosił referat o trudnościach związanych z opracowaniem opisowego, czyli deskryptywnego, przekładowego słownika terminologicznego na podstawie fińsko-rosyjskiego słownika leśnictwa. Przygotowywany słownik będzie przeznaczony dla tłumaczy. Prelegent omówił również różnice między wielojęzycznymi słownikami terminologicznymi typu opisowego i normatywnego. Profesor T. Kijak z Kijowskiego Uniwersytetu Państwowego im. Tarasa Szewczenki mówił o tłumaczeniu literatury naukowej i technicznej.

Referat o rozwoju i obecnym stanie terminologii litewskiej wygłosiły A. Auksoriūtė i A. Rimkutė (Wilno). Prelegentki poświęciły wiele uwagi działalności Centrum Terminologicznego Instytutu Języka Litewskiego, przedstawiły także inne instytucje zajmujące się pracami terminologicznymi na Litwie oraz tworzone bazy terminologiczne: Bank Terminów Republiki Litewskiej, Słownik Terminologiczny Języka Litewskiego i inne.

Naukowczyni V. Novodranova z Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Medyczno-Stomatologicznego wygłosiła referat o typach poznania i kognitywnym badaniu terminologii medycznej.

Najwięcej dyskusji wywołał referat S. Szełowa (Moskwa) o polach terminologicznych i strukturze pojęć w terminologii. Językoznawca osobno omówił następujące pola terminu: semantyczne, pojęciowe, pojęciowo-terminologiczne oraz terminologiczne (w szerokim i wąskim znaczeniu). Mówiąc o polach terminologicznych, przedstawił stworzoną przez siebie bazę terminologiczną WinTERM, złożoną z różnych dziedzin

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

słowników terminów, leksykonów i norm, a także pokazała, jak można je wykorzystać do określenia pól terminu. Co ciekawe, nie ma ani jednego terminu, który nie miałby pola semantycznego lub pojęciowego, jednak nie wszystkie terminy mają pojęciowe pole terminologiczne i pole terminologiczne. Pole terminologiczne terminu (w wąskim znaczeniu), do którego zazwyczaj należą terminy zamieszczane w słownikach, jest bardzo wąskie. Dość często terminy nie mają tego pola.

Po posiedzeniu plenarnym obrady kontynuowano w dwóch sekcjach. W sekcji Teoretyczne aspekty terminologii większość referatów poświęcono terminologii kognitywnej (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius i in.), synonimii i wieloznaczności terminów (G. Ivanova, S. Oskina i in.), terminom metaforycznym (E. Bezateeva, T. Pristaiko i in.) oraz innym zagadnieniom.

Druga sekcja – Praktyka działalności terminologicznej, terminografia i nauczanie terminologii. Omawiano w niej działalność terminologiczną na Ukrainie (L. Bojarova, L. Simonenko) oraz problemy definiowania terminów i opracowywania słowników terminów (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina i in.). Mówiono o terminologii ekonomii, prawa, informatyki, reklamy, żeglarstwa, pszczelarstwa, medycyny i innych dziedzin, a także wspomniano o konieczności kształcenia wykwalifikowanych terminologów.

Wyniki dwudniowych obrad konferencji terminologicznej omówił V. Leiči kas, profesor Katedry Językoznawstwa Ogólnego i Rosyjskiego Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina. Według niego podczas konferencji poruszono aktualne zagadnienia terminologii i terminografii oraz podzielono się doświadczeniami w pracy terminologicznej.

Opublikowano zbiory tez i referatów konferencyjnych.

Kolejną konferencję międzynarodową w Moskwie planuje się zorganizować wiosną 2007 roku.

Otrzymano 2006-11-18

Aušra Rimkutė Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227