Международная научная конференция по терминологии

Нормативная и описательная терминология

AUŠRA RIMKUTĖ

Институт литовского языка

25–26 мая 2006 г. в Москве состоялась 11-я международная научная конференция по терминологии «Нормативная и описательная терминология» (Нормативное и описательное терминоведение). Конференция была посвящена проблемам стандартизации и нормирования терминов, а также представлению новых методов исследования терминологии различных областей. Ее организовали Федеральное государственное унитарное предприятие Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и сертификации СТАНДАРТИНФОРМ (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), Российское терминологическое общество «РосТерм» (Российское терминологическое общество РоссТерм) и Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). В конференции участвовали ученые из различных городов России (Москвы, Омска, Челябинска, Хабаровска, Самары, Казани, Екатеринбурга и др.), а также из Финляндии, Литвы, Польши и Украины. Доклады читались на русском языке.

Конференцию открыл и произнес приветственное слово заместитель директора СТАНДАРТИНФОРМа А. Козлов. Часть докладов пленарного заседания была посвящена теоретическим вопросам терминологии (когнитивный метод исследования, понятие терминологических полей, языковые требования к терминам). Были также доклады обзорного характера, в которых рассказывалось о состоянии терминологической работы и проделанной работе, о проблемах, возникающих при подготовке нормативных, переводных и других двуязычных или многоязычных терминологических словарей, а также при переводе научной и технической литературы.

Представители СТАНДАРТИНФОРМа А. Козлов и Е. Савилов представили обзор стандартизации терминологии в России. Они подчеркнули, что стандартизация — дело государства, закрепленное законом от 27 декабря 2002 г. и правительственным

Terminologija | 2006 | 13 225

постановлением. Работу по стандартизации терминологии координирует и возглавляет технический комитет 55 Терминология. В комитет входят специалисты более чем из 30 российских организаций, занимающихся терминологической работой. По мнению докладчиков, стандартизация терминов — достаточно эффективный способ нормирования языка науки и техники. Кроме того, они представили терминологическую базу СТАНДАРТИНФОРМа РосТерм (РОСТЕРМ), содержащую более 140 000 терминологических статей. Ожидается, что эта база будет полезна при разработке качественных стандартов на термины и упорядочении национальной и международной терминологии. Одной из важнейших целей стандартизации терминов они назвали согласование понятий и терминов разных языков.

Профессор Белостокского университета С. Гринёв-Грин<PRIVATE_PERSON>вич говорил о задачах терминологии. Автор подчеркнул, что необходимо и впредь исследовать терминологию различных областей и описывать ее, применяя разные методы исследования. Он отдельно рассмотрел направления научных исследований в терминологии (когнитивные, сравнительные, исторические, семантические и другие исследования), которые представляются весьма перспективными. Он сожалел о том, что в настоящее время терминология не исследуется типологически.

Ученый И. Кудашев из Хельсинкского университета выступил с докладом о трудностях составления переводного терминологического словаря дескриптивного, то есть описательного, типа на материале финско-русского словаря лесного хозяйства. Готовящийся словарь будет предназначен для переводчиков. Докладчик также рассмотрел различия между многоязычными терминологическими словарями описательного и нормативного типов. Профессор Киевского государственного университета имени Тараса Шевченко Т. Кияк говорил о переводе научной и технической литературы.

Доклад о развитии и современном состоянии литовской терминологии представили А. Ауксориуте и А. Римкуте (Вильнюс). Докладчицы уделили большое внимание деятельности Центра терминологии Института литовского языка, рассказали и о других учреждениях, занимающихся терминологической работой в Литве, а также о создаваемых терминологических базах: Банке терминов Литовской Республики, Терминологическом словаре литовского языка и др.

Ученый Московского государственного медико-стоматологического университета В. Новодранова выступила с докладом о типах познания и когнитивном исследовании медицинской терминологии.

Наибольший интерес вызвал доклад С. Шелова (Москва) о терминологических полях и структуре понятий в терминологии. Лингвист отдельно рассмотрел следующие типы терминологических полей: семантическое, понятийное, понятийно-терминологическое, терминологическое (в широком и узком смысле). Говоря о терминологических полях, он представил созданную им терминологическую базу WinTERM, составленную из материалов различных областей

226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija...

терминологических словарей, справочников и стандартов, а также показала, как с их помощью можно определить термино-поля. Интересно, что нет ни одного термина, у которого отсутствовало бы семантическое или понятийное термино-поле, однако не все термины имеют понятийное терминологическое поле и терминологическое поле. Терминологическое поле термина (в узком смысле), к которому обычно относятся термины, включаемые в словари, очень узкое. Довольно часто у терминов такого поля нет.

После пленарного заседания работа продолжилась в двух секциях. В секции Теоретические аспекты терминологии большая часть докладов была посвящена когнитивной терминологии (Л. Манерко, Е. Голованова, А. Кизю-кевичюс и др.), синонимии и многозначности терминов (Г. Иванова, С. Оскина и др.), метафорическим терминам (Е. Безатеева, Т. Притайко и др.) и другим вопросам.

Другая секция — Практика терминологической деятельности, терминография и преподавание терминологии. В ней говорилось о работе в области терминологии в Украине (Л. Боярова, Л. Симоненко), о проблемах определения терминов и подготовки терминологических словарей (И. Вехмас-Лехто, Е. Сорокина и др.). Обсуждалась терминология экономики, права, информатики, рекламы, мореплавания, пчеловодства, медицины и других областей, а также упоминалась необходимость подготовки квалифицированных терминологов.

Итоги двухдневной терминологической конференции подвёл профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина В. Лейчикас. По его словам, на конференции рассматривались актуальные вопросы терминологии и терминографии, участники делились опытом терминологической работы.

Опубликованы сборники тезисов и докладов конференции.

Следующую международную конференцию в Москве планируется провести весной 2007 года.

Получено 2006-11-18

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

227