Las abreviaturas en la terminología

GINTAUTAS GRIGAS

Instituto de Matemáticas e Informática

Las abreviaturas se utilizan en todos los campos científicos y también forman parte de la terminología.

Este artículo tratará sobre qué abreviaturas pueden adoptarse directamente de otras lenguas, sobre todo del inglés, cuáles deben traducirse y cuáles conviene crear en la propia lengua. Además, las abreviaturas no solo se escriben, sino que también se leen en voz alta. Por eso, también es necesario hablar de su pronunciación.

En informática se utilizan muchísimas abreviaturas. Esto se debe a que la mayoría de los términos informáticos están relacionados con las computadoras y a que los pioneros de las computadoras, las redes informáticas e internet fueron estadounidenses. Por ello, la terminología informática se formó en el entorno de la lengua inglesa, en la que es habitual utilizar abreviaturas.

1. ABREVIATURAS TERMINOLÓGICAS PROPIAS Y PRESTADAS

Una abreviatura es la forma abreviada de un término pluriverbal, formada (por lo general) a partir de las letras iniciales de las palabras principales que lo componen. Un término puede tener abreviatura o no. Si la tiene, es importante la relación de uso entre el término completo y su abreviatura: 1) se conoce más y se utiliza con mayor frecuencia el término completo que su abreviatura; 2) la abreviatura y el término completo se utilizan más o menos por igual; 3) se utiliza con mayor frecuencia la abreviatura, mientras que el término completo es poco conocido y se usa rara vez.

La relación de uso entre un término y su abreviatura puede variar de una lengua a otra. En lituano, las abreviaturas se utilizan menos que en inglés. Por eso, al traducir términos o tomarlos del inglés, la abreviatura debería pertenecer al mismo grupo (tener el mismo número que en inglés) o a uno inferior.

La clasificación en grupos no es precisa, porque las palabras «poco» y «raramente» no expresan una medida cuantitativa. Sin embargo, si se siguen las mismas reglas en todas las lenguas examinadas, deberían reducirse las imprecisiones.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Examinemos grupos específicos de términos según su uso en lenguas extranjeras, principalmente en inglés.

1. Se conoce y se usa más el término completo que su abreviatura.

Estas abreviaturas no siempre aparecen en los diccionarios de términos, sobre todo en sus secciones en lituano. Al principio de un artículo o libro se explica la abreviatura, normalmente indicando primero el término completo y, entre paréntesis, también su abreviatura. A partir de ahí se utiliza únicamente la abreviatura. Por ejemplo:

certificate revocation list, CRL – lista de certificados revocados;

network interface card, NIC – tarjeta de red;

infra-red spectrometer, IR spectrometer – espectrómetro infrarrojo.

2. La abreviatura y el término completo se usan con una frecuencia aproximadamente igual.

El término completo resulta práctico porque (por lo general) refleja bien la esencia del concepto, mientras que la abreviatura lo es porque es corta y (por lo general) sus letras recuerdan todas las palabras del término por sus iniciales.

Por lo general, el concepto también tiene un nombre fluido en lituano —un término—, por ejemplo:

operating system, OS – sistema operativo, OS;

data base, DB – base de datos, DB;

data base management system, DBMS – sistema de gestión de bases de datos, DBVS.

Es natural formar una abreviatura lituana a partir de las letras iniciales de las palabras que componen el nombre lituano del concepto, es decir, no trasladar la abreviatura de otra lengua. En ocasiones, la abreviatura lituana puede coincidir con la de otra lengua (ejemplos 1 y 2), pero esto es solo una coincidencia, no una regla.

El término lituano puede no tener abreviatura, por ejemplo:

hard disk, HD – disco duro;

floppy disk, FD – disquete.

El término disco duro no tiene una abreviatura en lituano, y disquete ya es corto sin abreviarlo. En estos casos, al traducir del inglés, la abreviatura debe sustituirse por el nombre completo correspondiente del concepto. Cuando el contexto lo deja claro, también se puede omitir el concepto, indicándolo, y nombrarlo solo mediante un término genérico (disco).

3. Se usa con mayor frecuencia la abreviatura; el término completo es poco conocido y se emplea raramente. En informática abundan los términos de este tipo. En este grupo se pueden distinguir tres subgrupos:

3.1. El término inglés completo, compuesto por varias palabras, es suficientemente informativo, pero suele usarse más la abreviatura, por ejemplo:

Terminologija | 2006 | 13

195

disco compacto, CD – disco compacto; disco compacto grabable, CD-R – disco compacto de grabación única; disco compacto regrabable, CD-RW – disco compacto de escritura múltiple.

Para estos términos se han encontrado equivalentes lituanos más informativos que los ingleses, por lo que tampoco hacen falta abreviaturas. Sin embargo, en muchos casos pueden usarse abreviaturas lituanas. En esto, este grupo se parece al segundo.

3.2. Los componentes informativos de un término compuesto por varias palabras (palabras individuales). Son ejemplos característicos los nombres de los modelos de color:

(rojo-verde-azul), RGB – (rojo-verde-azul), modelo de color RVA; (cian-magenta-amarillo), CMY – (cian-magenta-amarillo), modelo de color CMA; (cian-magenta-amarillo-negro), CMYK – (cian-magenta-amarillo-negro), modelo de color CMAN.

Los nombres de los colores se escriben entre paréntesis porque no constituyen un término. En el modelo de color denominado RGB en inglés, cada color se expresa mediante la cantidad de tres colores primarios —rojo, verde y azul— presente en él. El código de color se representa con tres números que describen la proporción de cada componente cromático. Para comprender el código, hay que saber qué color primario representa cada componente. Si se usa el nombre inglés del modelo, solo la primera letra sería informativa: R (rojo); las otras dos habría que memorizarlas: la letra G representa el verde y la letra B, el azul. Es mucho más sencillo usar la abreviatura lituana RŽM. Así, cada letra corresponderá a la inicial del nombre del color primario y será más fácil leer o escribir los códigos de color, que se necesitan continuamente en informática. Por eso conviene denominar los modelos de color con abreviaturas lituanas. Estas abreviaturas también aparecen en las descripciones de los modelos de color (Fledžinskienė 2000).

3.3. El término no es informativo. Solo se usa la abreviatura. Se trata de nombres de diversos protocolos de comunicación, formatos y lenguajes formales, por ejemplo:

(Protocolo de oficina de correos), POP – (protocolo de oficina de correos), protocolo POP; (Protocolo simple de transferencia de correo), SMTP – (protocolo simple de transferencia de correo), protocolo SMTP; (Lenguaje de marcado de hipertexto), HTML – (lenguaje de marcado de hipertexto), lenguaje HTML; (sistema básico de entrada/salida), BIOS – (sistema básico de entrada/salida), sistema BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Muchos de esos términos pueden considerarse nombres propios. Por ejemplo, se dice que el protocolo POP es un protocolo concreto. Sin embargo, no siempre es posible trazar una frontera entre los nombres comunes y los nombres propios. Por ejemplo, el sistema BIOS es un componente del sistema operativo que realiza determinadas funciones, pero varía de un ordenador a otro.

Un ejemplo característico de falta de información es la pareja de protocolos de correo electrónico POP y SMTP. El primero se utiliza para recibir mensajes y el segundo, para enviarlos. Sin embargo, los nombres ingleses explican muy poco. Es poco probable que haya muchos anglófonos capaces de descifrar estas siglas.

Los nombres de los lenguajes de programación suelen considerarse nombres propios, aunque algunos sostienen que deberían tratarse como nombres comunes, al igual que los nombres de las lenguas naturales (por ejemplo, lituano, polaco).

Las traducciones literales de los nombres de esos conceptos al lituano tampoco serían informativas, mientras que las traducciones por el sentido perderían su vínculo con los términos ingleses. Por eso, es poco probable que arraigaran. Y es que hay muchas siglas inglesas de este tipo, y encontrar nombres lituanos adecuados para todas ellas sería una tarea difícil.

Teniendo todo esto en cuenta, no convendría traducir esas siglas al lituano, sino utilizarlas como nombres simbólicos de objetos. Como al leerlas no se desarrollan ni se declinan, en un texto coherente es necesario añadirles términos relacionados; por ejemplo, protocolo POP, protocolo de correo POP. Cuando una sigla se utiliza para especificar un tipo junto con otro término relacionado, puede omitirse el término genérico de la sigla. Por ejemplo, un servidor que funciona según el protocolo POP se denomina servidor POP (no servidor del protocolo POP). Esta solución se adoptó en un diccionario enciclopédico (Dagienė 2005).

Cabe señalar que en otras lenguas se procede de manera similar con estas siglas.

2. PRONUNCIACIÓN DE LAS SIGLAS

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Un argumento a favor de pronunciar las letras de las siglas en una lengua extranjera es que así se refleja con precisión su origen.

Los argumentos en contra de pronunciar las letras de las siglas en una lengua extranjera son los siguientes:

1. Hay que conocer los nombres de las letras en la lengua extranjera, y solo quienes conocen esa lengua pueden pronunciarlos correctamente.

2. No se conoce el origen de todas las siglas. Además, hay siglas de origen mixto; por ejemplo, la segunda parte del nombre de la interfaz del programa informático RHIDE procede del inglés: IDE = integrated development environment, mientras que la primera parte son las iniciales de Roberto Hioneris [Höhner] (apellido de origen alemán), quien mejoró esta interfaz.

3. El lituano es una lengua fonética (más exactamente, cercana a una lengua fonética). Por eso resulta inusual pronunciar algo de manera distinta a como se escribe.

A favor de pronunciar las letras de las siglas en lituano pueden aducirse los siguientes argumentos:

1. En otras lenguas, las letras de las siglas se nombran en la lengua propia. Nunca he oído que los ingleses pronuncien las letras de las siglas de otras lenguas de manera distinta de como se llaman en el alfabeto inglés. Por ejemplo, los ingleses llaman a la televisión lituana (LTV), en el habla coloquial, [el-ti-vi]; al CV latino (curriculum vitae), [si-vi]; y la sigla de origen griego ISO (gr. isos, ‘igual’) la pronuncian [ai-sou]. Si pronunciáramos a un inglés la sigla UAB como [u-a-bė], es poco probable que entendiera que se trata de UAB. Los alemanes llaman a LTV [el-te-fau]. En el diccionario ortográfico alemán (DUW 2003) se indica la pronunciación de algunas siglas procedentes del inglés, por ejemplo, CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. En las tecnologías de la información, las letras no se clasifican según las lenguas (Unicode 2003). No hay letras inglesas, alemanas ni lituanas. Todas ellas, lleven o no signos diacríticos, pertenecen al mismo alfabeto, en este caso, el latino.

Todo esto demuestra que lo natural es pronunciar las letras de las siglas tal como se llaman en la lengua en la que se utiliza la sigla. Por lo tanto, en un texto en lituano las siglas deben leerse en lituano (en un texto inglés, en inglés; en uno alemán, en alemán, etc.).

Por supuesto, puede haber alguna que otra excepción. Por ejemplo, la abreviatura BBC se pronuncia bi-bi-si. Esto se debe a razones históricas, pues hace algunas décadas también escribíamos Bi-Bi-Si. Además, esta abreviatura nos llegó no en forma escrita, sino oral (a través de la radio de la BBC). Sin embargo, no debe haber muchas excepciones. Hace algunos años

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

una excepción de este tipo pretendía ser la abreviatura WWW: muchos la pronunciaban en inglés: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Ahora ya nos hemos acostumbrado a pronunciarla en lituano: [vė-vė-vė]. En algunos casos, cuando es posible formar sílabas con las letras de una abreviatura, esta puede leerse por sílabas; por ejemplo, protocolo MIME [mime protokòlas], archivo GIF [gif rinkmenà (fáilas)].

3. CONCLUSIONES

Al crear y utilizar abreviaturas de términos en lituano, conviene seguir estas reglas:

1. Las abreviaturas de términos lituanos pluriverbales (si son necesarias) se forman a partir del término lituano correspondiente; es decir, no se trasladan de otras lenguas.

2. En lituano se utilizan abreviaturas con menos frecuencia que en otras lenguas. Por ello, un término que tiene una abreviatura en otra lengua puede no tenerla en lituano.

3. Las abreviaturas que en otras lenguas sustituyen por completo a un término no informativo pueden trasladarse al lituano como partes del término que indican el tipo.

4. Las abreviaturas que en otras lenguas sustituyen por completo a un término, pero cuyos elementos léxicos (por ejemplo, los nombres de colores) son informativos e importantes al utilizarlo, no se trasladan al lituano; en su lugar, se forma una abreviatura con palabras lituanas.

5. Las abreviaturas se pronuncian nombrando sucesivamente sus letras según los nombres lituanos, independientemente de la lengua de la que proceda la abreviatura.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199