San umpos
e mini e
j
oj
GINTAUTAS Il es
GRIGAS
Ma héma iques e in o ma ique ins i u
an llmpos u ilisées dans ous les
sciences domaines, e i e nijos
pa enka niia.
cela, quels ab égps peu di ec emen pe im i i5 ki l kalb l,
daZniausiai anglq, lesquelles adu i, lesquelles ku i sa as, e se a
pa lé À p opos Siame a icle.
De plus, san umpos
ne seulemen
pa aSomes, mais e ansi ées oixu.
Todel
au
pa le e
su jq a im4.
Ypad beaucoup Taip es del
u ilisée dans in o ma ique.
de ce, que disan umpU
dZioji e minq pa ie de l'in o ma ique es liée à o dina eu s. o
kompiu e iq, ko npiu e iq inklq e In e ne les pionnie s é aien
amé icaedis. Tod6l in o ma ikos e minija o ma osi anglq langues,
dans laquelle san umpas megs ama u ilise . e piie.
1. SAVOS R
SKOLTNTOS TERMTNV
SANTRUMPOS
San umpa - c'es beaucoupiai.odLio e me su mpinimas,
pada y as (daZniausiai) i5 pag indiniq e minq suda andi4 pi mqjq
aidZi l. Te i.odi.iq minas peu u e i san ump4 ou les ne u e i.
ab éges a osène: Zinomas
|eigu jq a, c'es impo an appo du o al e me e de ses
1) plus e daZniau u ilisé e me ou
negu son san umpa, 2) san umpa e
ou e me u ilisés 3) daZniau
u ilisée ou nas ma2ai Zinomas e
san nlmpa, e mimaZdaug uneodai,
a emen u ilisé.
Le e me e son
di é en es peu
ab égpos
dans les langues
ela ion dans
a osens ê e di é en .
Li u iq kalboie san umpos u ilisées ediau
negu anglq. Todel e minus e dian ou
pe iman les ii anglq langues san mmpa
u e q pa ek i pa i q padi4 g upg nume is
oks comme anglq
(ku ios kalboie,
ou maZé ieu ).
Ski s y nas i g upes
ne a ikslus, ca ZodZiai
,.maZai",,, e ai" neiS eiSkia
quan i ybinio na o. Tadiau si
obse asi uneod l aisykliq dans
ou es nag ineiam les langues.
sumaZe i.
ce
ne slikumu u e u
Gi . las 194
C igas I Sonl mp s le minijoje anglq, l. Plus Zino nas e daZniau
Panag ine ons sépa és
e minq g oupes selon iq
a ojimE uZsienio, daZ
su ou dans les langues.
a oia nas ou e ninas negu io san u npa. Telsos ab égpos
e min l Zodynues, ypad jq lie u i5koses dalyse, oujou s
p ésen és.
ne
L'a icle ou li e es
un ab égé de
commenZioie
paaiSkinama, daZ
su ou p emie s en
p ésen an ka E is4
e minE, e sliaus es
ab égE. déjà
nl odan e son
Toliau es u ilisée seul
san umpa. Pa- yzdLiui:
ce i ica e euoca ion lis ,
CRL - a lauk Q liidiiim y
s asas; ne wo k in e ace
ca d, NIC - i ilelo ploki i;
in a- sp ed ec ome IR sp
ec om e , e e
* in a audondsis
sp eh omd as.
2. San u npa e ou e e ninas a oia ni naZdaug uneodai.
Tou le ennin con o eux en ce que (daZ su ou ) bien e lè e
s4 ocos esmg, e san umpa ses aides odel, que ii umpa e (daZ
e me) appelle ous ZodZius selon les p emie s4 aides.
Habi uellemen elle s4 oke a e lie u iik4 sklandq
pa adinim4 - e min4, pa ,yzdZiui: ope a ing sys em, -
ope dcine sis emi , OS; do a base, DB - donnéesQ bdze, DB;
bese da a monagemen sys em, DBMS - donnéesQ baziq
uaidymo sys i , DBVS.
OS
Lie u iSk4 san ump? na alu
cons i u i5 Li u iSko s4 okos
dénomina ion lodi,i l pi mqjq
aidi,iq, . y. nepe kel i ses i5
au es langues.
Quand lie u i5ka san umpa (l
i 2pyz.), be cela peu coïncide
a ec une au e langue
san umpa seulemen
acciden ini é, e non aisykle.
Li u i5kas em inas
san umpos peu
ne u e i, pa yzdZiui:
ha d disk, HD - s c ndisis
dishas; loppy disk, FD -
diskelis.
Te minas s andusis
dis cs Li u iikos
san umpos n'a pas, e
dis zlis es sans
san umpos umpas.
Tokiais cas,
e dian i5 anglq
des langues.
san umpA au change i4
co espondandiu ou s4 okos nom. Kai
i5 con ex e ai5ku, ce paZy nin!
gali na passe is i e s4 ok4
i a dy i seulemen ginniniu enninu
(dis as).
3. DaZniau a oia na san u npa, ou e e ninas nal,ai Zino nas
e a emen a oia nas. Tokiq e minq gausu in o mikoie.
G up
Sioleic.
gali a i
dis ingui is
pog upius:
3.1. Tou le pliaiodis angli5kas e ninas su iska nai
in o na y us, mais plus ip as a u ilise san u np4,
" e minoiogiia
12006
113 195
pa , yzdZiui: compac disk. - CD kompdle inis dishns; eco clable
compc c disk, CD-R uienka inio i diy no compac inis dis/ cs;
ew i able compac disk, CD-RW - du plusieu s ois diymo
kompdk inis dis as.
Ces e mes pal yko ou e lie iikus in o na y esnius
co espondmenis negu angli5ki. odel au e san un p l.
Tadiau dans de nomb eux casiq Li u i5kos san umpos peu en
bl i u ilisées. 5i g oupe uo panaii i an 4j4.
3
.2. I.n o na n us plia Zod Zio e nino ko np onen ai (
sépa és ZodZiai). Bldingi pa yzd:ziai
- couleu s q modeli l
(
dénomina ions:
R B - (
e l-g een-blue), G
e udSna-ialia-mi11,na), RZM spaluQ mddelis;
(cyan-magen a-y-
CMY - (lyd d-pu pu ine-gel ona).
ellow). (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) (cyan-magen a-yellow) 2P() spuluQ
mddelis:
(cyan-magen a-yellow-black),)-
CMYK - (
yd a-pu pu ine-gel 6na-juodd),
ZPGJ
spaluQ mddelis.
Spal l nomsinimes
aSomi skliaus ues,
ca ils nesuda o
e me.
Spal q modèle, qui angliSkai appelé RGB, chaque
couleu i5 eiikiama ijq p incipauxiniq couleu q:
Zalios auclonos, e n elynos kiekiu o e couleu .
Spal o code Zymi nas ois skaidiais,
apib ldinandiz is chaque couleu composan dali.
Pou pe ce oi le code couleu 4. il au
Sa oi , quelE p incipaling spai 4 eiSkia
chacun Va ojan composan . angli5k4
modèle du nom4, bu q in o ma y i seulemen
p emiè e aide R ( audona), e au es d i
eike q isi nin i, que aide G Lymima Zalia
couleu a, e aide -B melyna.
Où qui papposdiau u ilise lie u iSk4 san ump? RZM.
Alo s chaque aide épondi a pi m4jq pag inclines
colo és du i e du aidg li e e se a plus acile ou aiy i
colo l codes, k i l kompu ijoje p i eikia
éguliè emen . Todel couleu s q modelis con ien de
appele Li u iikomis san mpomis.
Tels san ullpos
son p ésen és e
des appa ences
colo q nodeli l
(FledZinskicne
2000).
3.3. Te ninas nein o na i us. Va oja na jus e san umpa. Tai
i ai i -1 yiio p o oq, o ma q, o maliq nomsinimai. exempleZiui: kalbq
(Pos O ice P o ocol). (Pos O ice P o ocol) es un p o ocole élec onique qui es u ilisé pou communique des messages élec oniques. POP - (pa{ o allocu's p o oledlas).
POP p o okdl s:
(Simple pAib siun Q p o odlas), Mail
égalemen u ilisé dans les communica ions élec oniques.
T ansJe P o ocol), SMTP - (com as Q) es
SMP7-p o -
ocdles;
(Hype ex HTI IL
Ma kup Language),
- (hipe iks iniq
dok mei q ap niQ
pa le), HTML kalbi ;
(basic inpu ou pu
sys em), BIOS -
(pag indine sis emd),
iues iis/iSues iis
ROS sis/ema.
I96
(ii au as Cl igas
I Sun umpos
' ninijoje
Beaucoup okiq e min l peu en
ê e considé és des noms é i iés.
Pa yZiui, di , ai que POP
Tadiau n'es oujou s possible
p o odlas es un. an p o ocole.
nub eZ i la limi e4 en e bend ini l
e ik iniq pa adini n l.
Pa yz,dZi i, lllOS sis emd es un
ce ain e ec uan ope acines
sis e nas nk ions composan ,
mais di é en compu e ie s.
i ai i , ose
B[dinge exemple de nonin om a i i é
- couple de pai o p o oq
élec onique
POP e SMTP. Le p emie es
u ilisé pou ob eni laiik, le second
- iisiqs i.
Tadiau angliSki nomsinimai
maZai k4 paai5kina. Va gu a
appa aas g beaucoup
anglakalbiq.
mokandiq Sias
iSii uo i
san umpas.
Les noms de langb l de p og amma ion daZniau son
considé és é iques noms, bien que ce ains p é enden
qu'ils u e q bh i son considé és géné aux, analogi5kai
comme e na [ aliq kalbq nomnimes Iie uui4, (p z., lenkq).
Tic-sioginiai
(paZodiniai) okig sq ok l pa adinimq e imai i lie u i l kalb4 bi q aussi bien
ne in o ma i us, a p asn iniai e imai p a as q yli a ec angliikais.
Todel ba gu a lic
angli5kq san umpq es
p igy -1. que uoba okig
beaucoup e à ous
inka nus lie u ilkus
nomsinimus bu l nejoms
ou e acile uZda inys.
Tou cela u in à l'esp i , oki l
san ump l I lie u iq kalb4 ne eike l
ans i, e les symboliques u ilise comme
objek q pa adinim s. en comp an elles
Puisque san umpos nea skleiclZiamas p ie e neilinksniuoiamas. ce iiliame
ex e iLl au ajou e gimininus exemplesZiui, pai o e minus, POP
déc din i ka , a ec un au e kininini - e me. san mpos ce
p o okdlas, POP p o ohblas. Ceux cas où san umpa es u ilisée uiiai
pa en inis e me peu bh i passéiclZiamas. Pa yzdi.i i, se c is, agissan
selon POP p o okdlq, appelé POP si ue iu (non POP p o okdlo si ue iu).
Toksi n solu ion a é é adop é dans l'encyclopedia
Zoclyne
(Dagiene
2005).
PaZi ine, que a ec els ab égés
panaiiai ai ai e dans d'au es
langues.
2. SANTRUMPV 1'ARIMAS
San umpq
a imas
paaiSkin as
dans le
no minyie
(LKRS 1992:73).
San n mpa.skai-
pa adiii eiles
oma pa aidZiui
lie u iSkus
a diinn
aidZiq nimus.
DB comp eoma di-bi, DBVS - dd-bi-ui-es. Tadiau seulemen Li u iSkos
o igmes san n mp l a imo exemplesliai. Del o appa aî dou eoniq,
Pa yzdui ou ni ,
comme a i i5 s e u a djusias san n mpas, ou j 1 aides ii ; i a
langue, ii don su usi san n mpa. ou Li u iSkai?
'I'e minologie
| 2006 | 13 197
A gumen uZ c'es que
san umpos aides
i5 a i uZsienio langue,
es ikslus jq kilmes
e lé jimen .
A gumen ai p iel le ai que
san nlmpos aides bu .1 a ian- os
Zsienio langue, son els:
1. Requie Zino i aidZiq
nomnemen s uZ
in e na ionale langue, e
iuos èguliè emen
iS a i peu en
seulemen mokan ys 4
langue4.
2. Ne isq san umpq kilne es Zinoma. En plus, es
miS ios o igmes san umpq, pa , yzdZiui, p og amme
compu ae iq s4saja du nom RHIDE la deuxième pa ie es
découl i5 anglq langue:
IDE: in eg a ed
deoelopmen
enui onn en , o
pi moii es 3i4 sqsaiE
pa obulinusio
Robe o Hione io [Hohne l] Il es
( okiSkos o igmes
pe sonn a dis)
ini iales.
3. Lie . iq pa le one ine ( iksliau - a ima o e inei). Todel neip as a,
que bu l endai au emen que aSoma. Kad san umpq aides au
a i lie u iSkai, on peu donne ces a gumen s:
1. Dans d'au es langues
san umpU aides sa langue.
que anglai a q aides ki q
Ne eko en ende i, appellées
kalbq san n mpose au emen ,
negu appelées ses anglq
langues abeceleje.
Pa yzdliul Lie u os ele izij4
G la (nekamoioie
pa lan en
anglais appelle
[el- i-ui],lo inSk4
CV
(cu icul-
um ui ae) appelle
Isi-c,i],
g eikiSkos
o igmes
san umpq lSO (g . isos
- lygu) a ia
[ni-soul.
eig anglui
san ump? UA-B
iS a une lu-a-bel,
ba gu a iis sup as q,
que aiy a UAB.
Vokiediai LTV appelle el- e- aul.
Vokiedi l langues aSybos
Zodyne
(DUW
2003) es p ésen é kai ku iq san umpll, kilusiq i5
anglq langues, a imas, p a l zdi.iui, C s:' d e:1, D e
DV e:
D ld e:).
au ' d
2.Les echnologies de
l'in o ma ion on des aides
n'indi isibles i langues
(Unicocle
2003). Ne a ni angliSkq, ni
okiSkg, ni Li u iSk l
aidZi l. Tous neios,
diak i iniais
s a bl , ou a ec
Zenklais. be iq,
a
dépend ce padiai,
Siuo a eiu
la yni5kai, abecelei.
Tou cela indique que aides san umpose' na i alu ii a i ainsi. comme ios
son appelées la langue, dans laquelle san umpa pe a o a. Des insi,
lie u iq langues ex e san umpas au li e lie u ilkai (angliSkame
- angliSkai,
oki5kame
- okiikai e . . ).
Zinoma, peu bn i e une au e iSim is. Pa dy,ili,
san umpyz 4 BBC a ia ne bi-bi-sl.
Ainsi susiklos 6
his o iSkai, p ii
deiim mediq e alime nes
quelquese 4
Bi-Bi-Si. De plus, 5i san mmpa nous es
pa enu non aiy iniu, mais saky inu de
o me
(pe adiau
BBC adi14).
iSi ndiq n'a pas
ê e beaucoup.
P iei quelquesE me q
Gin au as G igas I San umpos
e mi iioie 198

oki i4 iiim i p e euda o san umpa
WWW -
sake angliSkai: qui
beaucoup
[dcbl ju-dabl
ju-dabl lu].
Main enan
ia , ip a ome
a i lie u iSkai
* lud-ue-ui].
Ailes occasions, où ii san umpos aidZig peu ê e cons i u skiemenis,
san umpa peu bi i eadoma skiemenimis, pa yzdi.iui, MIME p o okdlas
lmime [gi inkmenA l.
p o okdlasl. collec ionnée GIF
( dilc s)
( ail)
3. ISVADOS
S'agissan e u ilisan Li u iikas e min l san umpas, eike l
sui e okiq aisykliq:
1. DaugiaZodZiq lie u iSk l e minq san umpos
(si nécessai e) son ai es ii du e me li a i5ko co espondan . . y. i5
ki g kalbq nepe keliamos. 2.i l Li u kalboie san n mpos ediau u ilisées
negu dans d'au es langues. Del o e minas, ayan san ump4 au eie
pa boie, peu la ne u e i lie u ig pa boie.
3. San mpos,
emplaidia isq
k ios au es
dans ousikai
langues
nein o ma y l
comme ull
indiandios i
e minq, bu i
déplael es
lie u iq kalb4 gali
e me pa ys.
4. San umps, don dans
d'au es langues ous5ka
emplaidia is4 e minE,
mais de ce e me:lodl,iai
(pu ., spai q dénomina ions) es in o mi us e
impo an consomman e min4, i lie u i l kalb4
nepe. keliamos, a cons i uoma lie u iSkq i.odi,iq
san umpa.
5. San mpos p é endues paeiliu
lie u iSkus nous indépendammen
de ce, iI quelle langue es née a
pa adini a dijan jq aidZiq
san nlmpa.
LITERATIJRA Il es à no e que
Dagiene 2.. T.
(i igas ()., j ' 'siko a
2005: Iindhlopedinis
hompiu e ijos:o l ,nas, Vilnius. l'EV.
l)UW 2003: Deu sches
Uni e sal Wij e bu l . 5, I)uden e lag. Flediinskicnc (i., Kaulakicnc A.. Z lk ska' V. 2 l(ll1:
Kompiu e io kolo q e minai. 'Ie ninolog ja 7, ZOOO-
LKRS 1992: I
ie uoi y
Pa enge
aiybu i
shy yha.
halbos N.
Sli)ie.ni., A. Valcckieni, Vilniu:. Il a é é nommé p ésiden de la République.
Unicodc 20Ol: I l e Unico l Slan la d. Vc sion 1.(J. T u Unicodc ('onso ciun .
Reçu 2006-1 1-27
(iin au as (i igas)
Ins i u de ma héma iques e in o la ikos
Akademijos g. 4, Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed]
Tc minologija
I l(X O I ll
199