Zkratky v terminologii

GINTAUTAS GRIGAS

Ústav matematiky a informatiky

Zkratky se používají ve všech vědních oborech a pronikají také do terminologie.

Tento článek se bude zabývat tím, které zkratky lze přímo přejímat z jiných jazyků, nejčastěji z angličtiny, které překládat a které tvořit vlastní. Zkratky se navíc nejen píší, ale také vyslovují. Proto je třeba hovořit i o jejich výslovnosti.

Zvláště mnoho zkratek se používá v informatice. Je tomu tak proto, že většina informatických termínů souvisí s počítači a průkopníky počítačů, počítačových sítí a internetu byli Američané. Informatická terminologie se proto utvářela v prostředí anglického jazyka, v němž se zkratky rády používají.

1. VLASTNÍ A PŘEJATÉ ZKRATKY TERMÍNŮ

Zkratka je zkrácením víceslovného termínu, vytvořeným (nejčastěji) z prvních písmen hlavních slov, která termín tvoří. Termín může mít zkratku, ale nemusí. Pokud ji má, je důležitý vztah mezi užíváním celého termínu a jeho zkratky: 1) celý termín je známější a používá se častěji než jeho zkratka, 2) zkratka i celý termín se používají přibližně stejně často, 3) častěji se používá zkratka, zatímco celý termín je málo známý a používá se zřídka.

Poměr užívání termínu a jeho zkratky se může v různých jazycích lišit. V litevštině se zkratky používají méně často než v angličtině. Při překladu termínů nebo jejich přejímání z angličtiny by proto měla zkratka patřit do stejné skupiny (se stejným číslem jako v angličtině, nebo do skupiny s nižším číslem).

Rozdělení do skupin není přesné, protože slova „málo“ a „zřídka“ nevyjadřují kvantitativní míru. Pokud se však ve všech zkoumaných jazycích dodržují jednotná pravidla, nepřesností by mělo ubýt.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Podívejme se na jednotlivé skupiny termínů podle jejich užívání v cizích, nejčastěji anglicky mluvících zemích.

1. Celý termín je známější a častěji užívaný než jeho zkratka.

Takové zkratky nejsou ve slovnících termínů, zejména v jejich litevských částech, vždy uváděny. Na začátku článku nebo knihy se zkratka vysvětlí, nejčastěji tak, že se nejprve uvede celý termín a v závorkách také jeho zkratka. Dále se používá už jen zkratka. Například:

seznam odvolaných certifikátů, CRL – seznam odvolaných osvědčení;

síťová karta, NIC – síťová karta;

infračervený spektrometr, IR spectrometer – infračervený spektrometr.

2. Zkratka a celý termín se používají přibližně stejně často.

Celý termín je praktický v tom, že (většinou) dobře vystihuje podstatu pojmu, zatímco zkratka je praktická proto, že je krátká a její písmena (většinou) připomínají všechna slova termínu podle jejich počátečních písmen.

Takový pojem má obvykle i plynulý český název – termín, například:

operační systém, OS – operační systém, OS;

databáze, DB – databáze, DB;

systém řízení databáze, DBMS – systém řízení databází, DBVS.

Je přirozené vytvořit českou zkratku z počátečních písmen slov českého názvu pojmu, tj. nepřebírat ji z jiného jazyka. Někdy se česká zkratka může shodovat se zkratkou v jiném jazyce (příklady 1 a 2), jde však jen o náhodu, nikoli o pravidlo.

Český termín nemusí mít zkratku, například:

pevný disk, HD – pevný disk;

disketa, FD – disketa.

Termín pevný disk nemá litevskou zkratku, zatímco disketa je krátké i bez zkratky. V takových případech je při překladu z angličtiny třeba zkratku nahradit úplným názvem příslušného pojmu. Je-li to z kontextu zřejmé, lze po vyznačení vynechat i pojem a označit jej pouze nadřazeným termínem (disk).

3. Častěji se používá zkratka, celý termín je málo známý a zřídka užívaný. Takových termínů je v informatice mnoho. V této skupině lze rozlišit tři podskupiny:

3.1. Celý víceslovný anglický termín je dostatečně výstižný, ale obvyklejší je používat zkratku, například:

Terminologija | 2006 | 13

195

compact disk, CD – kompaktinis diskas; recordable compact disk, CD-R – vienkartinio įrašymo kompaktinis diskas; rewritable compact disk, CD-RW – daugkartinio rašymo kompaktinis diskas.

Pro tyto termíny se podařilo najít výstižnější litevské ekvivalenty, než jsou anglické, takže zkratky nejsou potřeba. Ve většině případů však lze litevské zkratky používat. Tím se tato skupina podobá druhé.

3.2. Výstižné komponenty víceslovného termínu (jednotlivá slova). Typickými příklady jsou názvy barevných modelů:

(red-green-blue), RGB – (raudona-žalia-mėlyna), RŽM spalvų modelis; (cyan-magenta-yellow), CMY – (žydra-purpurinė-geltona), ŽPG spalvų modelis; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (žydra-purpurinė-geltona-juoda), ŽPGJ spalvų modelis.

Názvy barev se píší do závorek, protože netvoří součást termínu. V barevném modelu, který se anglicky nazývá RGB, je každá barva vyjádřena množstvím tří základních barev — červené, zelené a modré — v dané barvě. Kód barvy se zapisuje třemi čísly, která vyjadřují podíl každé barevné složky. Abychom kódu barvy porozuměli, musíme vědět, kterou základní barvu označuje každá složka. Při použití anglického názvu modelu by byla výstižná pouze první litera R (červená), zatímco zbývající dvě bychom si museli zapamatovat: písmeno G označuje zelenou barvu a písmeno B modrou. Mnohem jednodušší je používat litevskou zkratku RŽM. Pak každé písmeno odpovídá prvnímu písmenu názvu základní barvy a barevné kódy, které jsou v informatice neustále zapotřebí, se snadněji čtou i zapisují. Proto je vhodné označovat barevné modely litevskými zkratkami. Takové zkratky se uvádějí i v popisech barevných modelů (Fledžinskienė 2000).

3.3. Termín není výstižný. Používá se pouze zkratka. Jde o názvy různých komunikačních protokolů, formátů a formálních jazyků, například:

(Post Office Protocol), POP – (protokol poštovní služby). Protokol POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protokol pro jednoduchý přenos pošty), protokol SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (jazyk pro popis hypertextových dokumentů), jazyk HTML; (basic input output system), BIOS – (základní systém vstupu/výstupu), systém BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Mnohé takové termíny lze považovat za vlastní názvy. Například se říká, že POP protokolas je jeden určitý protokol. Hranici mezi obecnými a vlastními názvy však nelze vždy vytyčit. Například BIOS sistema je součást operačního systému, která plní určité funkce, ale v různých počítačích se liší.

Typickým příkladem nedostatečné informativnosti je dvojice protokolů elektronické pošty POP a SMTP. První se používá k přijímání zpráv, druhý k jejich odesílání. Anglické názvy však mnoho nevysvětlují. Sotva by se našlo mnoho anglicky mluvících lidí, kteří by dokázali tyto zkratky rozluštit.

Názvy programovacích jazyků se častěji považují za vlastní jména, ačkoli někteří tvrdí, že by se měly považovat za obecná jména, obdobně jako názvy přirozených jazyků (např. lietuvių, lenkų).

Přímé (doslovné) překlady názvů takových pojmů do litevštiny by byly stejně málo informativní, zatímco významové překlady by ztratily spojení s anglickými názvy. Sotva by se tedy ujaly. Zvláště když je takových anglických zkratek mnoho a najít pro všechny vhodné litevské názvy by byl obtížný úkol.

S ohledem na vše uvedené by se takové zkratky neměly překládat do litevštiny, ale měly by se používat jako symbolická označení objektů. Protože při čtení zkratky neprozrazují svůj význam a neskloňují se, je třeba k nim v souvislém textu připojit příbuzné termíny, například POP protokolas, POP pašto protokolas. Pokud se zkratka používá k označení druhu spolu s jiným příbuzným termínem, lze rodový termín zkratky vynechat. Například server fungující podle POP protokolą se nazývá POP serveriu (nikoli POP protokolo serveriu). Toto řešení bylo přijato v encyklopedickém slovníku (Dagienė 2005).

Je třeba poznamenat, že s takovými zkratkami se podobně zachází i v jiných jazycích.

2. VÝSLOVNOST ZKRATEK

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Argumentem ve prospěch vyslovování písmen zkratek v cizím jazyce je přesné zachování jejich původu.

Argumenty proti vyslovování písmen zkratek v cizím jazyce jsou následující:

1. Je třeba znát názvy písmen v cizím jazyce a správně je vyslovit dokážou jen lidé, kteří tento jazyk ovládají.

2. Původ ne všech zkratek je znám. Existují také zkratky smíšeného původu; například druhá část názvu rozhraní počítačového programu RHIDE pochází z angličtiny: IDE = integrated development environment, zatímco první část tvoří iniciály Roberta Hioneria [Höhner] (příjmení německého původu), který toto rozhraní zdokonalil.

3. Litevština je fonetický jazyk (přesněji řečeno, fonetickému jazyku blízký). Proto je neobvyklé vyslovovat slova jinak, než se píší.

Ve prospěch toho, aby se písmena zkratek vyslovovala litevsky, lze uvést tyto argumenty:

1. V jiných jazycích se písmena zkratek nazývají podle pravidel vlastního jazyka. Neslyšel jsem, že by Angličané vyslovovali písmena v cizojazyčných zkratkách jinak, než jak se nazývají v anglické abecedě. Například litevskou televizi (LTV) Angličané v běžné řeči nazývají [el-ti-vi], latinskou zkratku CV (curriculum vitae) nazývají [si-vi] a zkratku řeckého původu ISO (řec. isos – rovný) vyslovují [ai-sou]. Kdybychom Angličanovi vyslovili zkratku UAB jako [u-a-bė], sotva by pochopil, že jde o UAB. Němci LTV nazývají [el-te-fau]. Německý pravopisný slovník (DUW 2003) uvádí výslovnost některých zkratek anglického původu, například CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. V informačních technologiích se písmena nerozdělují podle jazyků (Unicode 2003). Neexistují anglická, německá ani litevská písmena. Všechna, ať už s diakritickými znaménky, nebo bez nich, patří do téže abecedy, v tomto případě latinské.

To vše ukazuje, že je přirozené vyslovovat písmena ve zkratkách tak, jak se nazývají v jazyce, v němž je zkratka použita. V litevském textu je tedy třeba zkratky číst litevsky (v anglickém anglicky, v německém německy atd.).

Samozřejmě se může najít i nějaká ta výjimka. Například zkratku BBC vyslovujeme bi-bi-si. Tak se to historicky ustálilo, protože ještě před několika desetiletími jsme psali Bi-Bi-Si. Tato zkratka se k nám navíc dostala nikoli v písemné, ale v mluvené podobě (prostřednictvím rádia BBC). Výjimek by však nemělo být mnoho. Před několika lety

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

se o takovou výjimku ucházela zkratka WWW – mnoho lidí ji vyslovovalo anglicky: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Nyní jsme si už zvykli vyslovovat ji litevsky – [vė-vė-vė]. V jednotlivých případech, kdy lze z písmen zkratky vytvořit slabiky, lze zkratku číst po slabikách, například protokol MIME [mime protokòlas], soubor GIF [gif rinkmenà (fáilas)].

3. ZÁVĚRY

Při tvoření a používání litevských zkratek termínů je třeba dodržovat tato pravidla:

1. Zkratky víceslovných litevských termínů (je-li to potřeba) se tvoří z příslušného litevského termínu, tj. nepřejímají se z jiných jazyků.

2. V litevštině se zkratky používají méně často než v jiných jazycích. Proto termín, který má v jiném jazyce zkratku, ji v litevštině mít nemusí.

3. Zkratky, které v jiných jazycích zcela nahrazují celý neinformatívní termín, lze do litevštiny převzít jako části termínu označující druh.

4. Zkratky, které v jiných jazycích zcela nahrazují celý termín, avšak slova tohoto termínu (např. názvy barev) jsou informativní a důležitá pro používání termínu, se do litevštiny nepřejímají; místo toho se tvoří zkratka z litevských slov.

5. Zkratky se vyslovují postupným vyjmenováním litevských názvů jejich písmen bez ohledu na to, z jakého jazyka daná zkratka pochází.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199