San umpos
e mini e
j
oj
GINTAUTAS
GRIGAS
Ma ema ici e in o ma ica is i u
an llmpos u ilizza e in u i i campi della
scienza, e i e nijos pa enka niia.
ciò, quali abb e iazione si può di e amen e pe me e e i5 ki l
kalb l, daZ più anglq, che ad i, che ku i sa as, e sa à pa la a Su
Siame a icolo.
Inol e, san umpos
non solo pa aSomos,
ma e eci a e in oce.
Todel
bisogna
pa la e e
di jq a im4.
Ypad mol i Taip è del o, che
in o ma ikoje.
disan umpU u ilizza a
dZioji e minq pa e dell in o ma ica è lega a con compu e i. o
kompiu e iq, ko npiu e iq inklq e i pionie i in e ne e ano ame icedi.
Tod6l in o ma ikos e minija o ma osi anglq della, nella quale
san umpas megs ama usa e. e piie.
1. SAVOS R
SKOLTNTOS TERMTNV
SANTRUMPOS
San umpa - è mol oiai.odLio e mine su mpinimas, pada y as
(daZniausiai) i5 pag indiniq e minq suda andi4 pi mqjq aidZi l.
Te i.odi.iq minas può u e i san ump4 oppu e le non a e e. |eigu jq
appo o: Zinomas
ha, è impo an e u o e mine e il suo abb e ipos a osene
1) più e daZniau usa o il e mine u o
negu suo san umpa, 2) san umpa e
u o e mine usa i 3) daZniau
usa oama u o nas ma2ai Zinomas e
san nlmpa, e mimaZdaug egodai,
a amen e usa oamo.
Te mino e il suo
di e se può nei
an onpos
linguaggi
appo o in
a osenos bui di e so.
Lie u iq kalboie san umpos u ilizza e
ediau negu anglq. Todel e minus e dian o
pe iman andoli ii anglq lingu san mmpa
u e q pa ek i pa i q padi4 g upg nume is
oks come anglq
(ku ios kalboie,
oppu e
maZe ole).
Ski s y nas i g upes
ne a ikslus, pe ché
ZodZiai
,.maZai",,, e ai" neiS eiSkia
quan i ybinio na o. Tadiau
pu ché osse omasi ienod l
aisykliq in u e nag ineiamole
lingue. sumaZe i.
ques o non
iqslumu u e u
Gi . las 194
C igas I Sonl mp s le minijoje anglq, l. Più Zino nas i daZniau
Panag ine emo singoli
e minq g uppi secondo
iq a ojimE uZsienio,
daZ maggio nelle lingue.
a oia nas u o e ninas negu io san u npa. Tali san umpos
e min l Zodynuose, ypad jq lie u i5kose dalyse, semp e
p esen a e.
ne
L'a icolo o lib o di
iniziZioie san umpa
paaiSkinama, daZ
maggio p imaE
p esen ando ka E
is4 e minE, a
skliaus ue nl odan e
suo san umpE. già
Toliau iene u ilizza a solo
san umpa. Pa- yzdLiui:
ce i ica e euoca ion lis ,
CRL - a lauk Q liidiiim y
s asas; ne wo k in e ace
ca d, NIC - i ilelo ploki i;
in a- sp ed ec ome IR sp
ec om e , e e
* in a audondsis
sp eh omd as.
2. San u npa e u a e ninas a oia ni naZdaug uni o modai.
Tu o ennino con o uoso nel a o che (daZ) i le e bene
s4 ocos esmg, a san umpa le sue aides odel, che ii umpa e
(daZ) ico da u i ZodZius secondo i p imi e mini4 aides.
No malmen e ale s4 oka ha e lie u iik4 sklandq pa adinim4
- e min4, pa ,yzdZiui: ope a ing sys em, - ope dcine
sis emi , OS; do a base, DB - da iQ bdze, DB; bese da a
monagemen sys em, DBMS - duomenQ baziq uaidymo
sis emi , DBVS.
OS
Lie u iSk4 san ump? na alu
o ma e i5 lie u iSko s4 okos
denominazione lodi,i l pi mqjq
aidi,iq, . y. nonpe kel i le sue i5
al e lingue.
Quando lie u i5ka san umpa (l
i 2pyz.), be ques o può
coincide e con al a lingua
san umpa solo casuali à, e non
aisykle.
Li u i5kas em inas
san umpos può ne u e i,
pa yzdZiui: ha d disk, HD
- s c ndisis dishas; loppy
disk, FD - diskelis.
Te minus s andusis
dis cs Li u iikos
san umpos non ha, e
dis zlis i be
san umpos umpas.
Tokiais casi,
e dian i5 anglq
delle lingue.
san umpA bisogna cambia e i4
co ispondandiu u o s4 okha nome.
Kai i5 con es o ai5ku, ques o paZy nin!
gali na ascis i e s4 ok4
i a di i solo ginniniu enninu
(dis as).
3. DaZniau a oia na san u npa, u a e ninas nal,ai Zino nas
e a i a oia nas. Tokiq e minq gausu in o ma ikoie.
G uppe
Sioleic.
gali a iis in i
is pog upius:
3.1. Tu o il plu iaiodis angli5kas e ninas pakanka nai
in o na i us, ma più ip as a usa e san u np4, pa , yzdZiui:
" e minoiogiia
12006
113 195
compac disk. - CD kompdle inis dishns; eco clable compc c
disk, CD-R uienka inio i diy no compac inis dis/ cs; ew i able
compac disk, CD-RW - mol eplicinio diymo kompdk inis dis as.
Siem e mini pal yko o a e lie iikus in o na y esnius
co ispondmenis negu angli5ki. odel bisogno i san un p l.
Tadiau in mol i casiiq lie u i5kos san umpos possono bl i
consumamas. 5i g uppo uo panaii i an 4j4.
3
.2. I.n o na n us mol iia Zod Zio e nino ko np onen ai (
singoli ZodZiai). Bldingi pa yzd:ziai
- colo i q modeli l
(
denominazioni:
R B - (
e l-g een-blue), G
e udSna-ialia-mi11,na), RZM spaluQ mddelis;
(cyan-magen a-y-
CMY - (lyd d-pu pu ine-gel ona).
ellow). 2P() spuluQ
mddelis:
(cyan-magen a-yellow-black),)-
CMYK - (
yd a-pu pu ine-gel 6na-juodd),
ZPGJ
spaluQ mddelis.
Spal l nomiinimi
aSomi scliaus uose,
pe ché essi nesuda o
e mine.
Spal q modelle, che angliSkai chiama o RGB,
ciascuna colo e i5 eiikiama ijq ondamen iniq
colo i q: Zalios auclonos, e n elynos kiekiu o e
colo i oje. Colo e codice Zymi nas imis
skaidiais, apib ldinandiz is ogni colo e componen e
dali.
Pe ciò pe cepi e il codice colo 4. occo e
Sape i, qualeE p incipale spai 4 eiSkia
ciascuno Va ojan componen e. angli5k4
modello pa adinim4, bu q in o ma y i solo
p imoji aide R ( audona), e al i d i eike q
isi nin i, che aide G Lymima Zalia colo e a, a
aide -B melyna.
Do e che pappdiau usa e lie u iSk4 san ump? RZM.
Allo a ciascina aide a i ix pi m4jq pag inclines
nomezione colo a aidg legge e e sa à più agliau o
aiy i colo l codi, k i l compu e ijoje p i eikia
cos an emen e. Todel colo i q modelius oppo uno
chiama e Li u iikomi san mpomi.
Tali san ullpos
sono p esen a i e
colo i q nodeli l
appa azioni
(FledZinskicne
2000).
3.3. Te ninas nonin o na i us. Va oja na solo san umpa. Tai i ai i -1
yiio p o ocolq, o ma q, o maliq denomininime. esempioZiui: kalbq
(Pos O ice P o ocol). POP - (pa{ o di i ius p o oledlas).
POP p o okdl s:
(Simple pAib siun Q p o ocoldlas), Mail
T ansJe P o ocol), SMTP - (com as Q
SM7-p o o-
cdlas;
(Hype ex HTI IL
Ma kup Language),
- (hipe iks iniq
dok mei q ap niQ
kalba), HTML kalbi ;
(basic inpu ou pu
sys em), BIOS -
(pag indine sis emd),
iues iis/iSues iis
ROS sis/ema.
I96
(ii au as Cl igas
I Sun umpos
' ninijoje
Mol i okiq e min l possono bu i
conside a i nomi e i iciei.
Pa yZiui, iene de o, e o che POP
Tadiau non semp e possibile
p o okdlas è uno. an p o ocollo.
nub eZ i limi e4 a bend ini l e
ik iniq pa adini n l. Pa yz,dZi i,
lllOS sis emd è un ce o eseguen e
ope acines sis e nas nkcijas
componen e, ma di e en e nei
compu e .
i ai i , ose
B[dingo esempio di nonin om a i i à
- ele onico pai o p o ocolq
copp
POP e SMTP. Il p imo usa o
pe o ene e laiik, il secondo
- iisiqs i.
Tadiau angliSki nomiinime
maZai k4 paai5kina. Va gu a
a si as g mol o anglakalbiq.
mokandiq Sias
iSii uo i
san umpas.
I nomi di lingub l della p og ammazione daZniau sono
conside a i nomi e i icii, sebbene alcuni sos engano che
essi u e q bh i siano conside a i gene ali, analogi5kai
come e na [ aliq kalbq nomi nominimi Iie u4, (p z., lenkq).
Tic-sioginiai
(paZodiniai) okig sq ok l pa adinimq e imai i lie u i l kalb4 bi q anche
nonin o ma i us, a p asn iniai e imai p a as q yli su angliikais.
Todel ba gu a lic
angli5kq san umpq è
p igy -1. che uoba okig
mol i e a u i inka nus
lie u ilkus appellinimi
bu l nejoms o a e
acile uZda inys.
Tu o ques o u in omenyje, oki l
san ump l I lie u iq kalb4 ne eike l e i,
e las simbolini usa e come objek q
pa adinim s. con ando ali
Poiché san umpos nea skleiclZiamos p i e nelinksniuoiamos. ques o
iiliame es o iLl se e aggiunge i ginnini esempioZiui, pai o e minus, POP
desc -din i ka , con al o cogninini - e mine. san mpos ques o
p o okdlas, POP p o ohblas. In quei casi, quando san umpa è usa a uiiai
cogninnis e min può bh i passa oiclZiamas. Pa yzdi.i i, se c is, che
agisce secondo POP p o okdlq, chiama o POP si ue iu (non POP p o okdlo
si ue iu). Toksi n soluzione è s a o acce a o nell'enciclopedico
Zoclyne
(Dagiene
2005).
PaZime a, che con ali abb e iazioni
panaiiai si a i e in al e lingue.
2. SANTRUMPV 1'ARIMAS
San umpq
a imas
paaiSkin as
nella
no ma i a pubblicinyie
(LKRS 1992:73).
San n mpa.skai-
pa adiii eiles
oma pa aidZiui
lie u iSkus
a diinn
aidZiq nimus.
DB con ama di-bi, DBVS - dd-bi-ui-es. Tadiau solo Li u iSkos o igmes
san n mp l a imo esempioliai. Del o appa e dubbiooniq, come a i i5
Pa yzdui o ni e,
s e u a djusias san n mpas, o j 1 aides ii ; i a lingua, ii delle quali
kilusi san n mpa. a lie u iSkai?
'I'e minologia
| 2006 | 13 197
A gomen o uZ è che
san umpos aides
i5 a i uZsienio lingua,
è ikslus jq kilmes
i le enzamen o.
A gumen ai p iel il a o che
san nlmpos aides bu .1 a ian- os
Zsienio lingua, sono seguen i:
1. Reikia Zino i aidZiq
nominimi uZ in e nazionale
lingua, e iuos
egola men e iS a i
possono solo mokan i 4
ling4.
2. Ne isq san umpq kilne è Zinoma. Inol e, sono miS ios
o igmes san umpq, pa , yzdZiui, p og amma
compu ae iq s4saja del nome RHIDE la seconda pa e è
de i a o i5 anglq lingua:
IDE: in eg a ed
deoelopmen
enui onn en , o
p imoii è 3i4 sqsaiE
pa obulinusio
Robe o Hione io [Hohne l
( okiSkos kelmes
pe soonni e is)
iniziali.
3. Lie . iq pa la one ine ( iksliau - a ima o e inei). Todel neip as a,
che bu l si dice di e samen e negu aSoma. Kad san umpq aides
bisogno a i lie u iSkai, si possono o ni e ques i a gomen i:
1. In al e lingue san umpU
aides sua lingua. Ne eko
a q aides ki q kalbq
sen e i, chiama e che anglai
san n mpose al imen i, negu
chiama e sue anglq lingue
abeceleje.
Pa yzdliul Lie u os ele izij4
G la (nekamoioie
in lingua inglese
chiama
[el- i-ui],la iniSk4
CV
(cu icul-
um ui ae) denomina o
Isi-c,i],
g echiSkos
o igmes
san umpq lSO (g . isos
- ligu) a ia
[ni-soul.
eig anglui
san ump? UA-B
iS a une lu-a-bel,
a gu a iis cap as q,
che aiy a UAB.
Vocedii LTV chiamano el- e- aul.
Vokiedi l lingua aSybos
Zodyne
(DUW
2003) è ipo a o kai ku iq san umpll, kilusiq i5 anglq
lingu, a imas, p a l zdi.iui, C s:' d e:1, D e DV e:
D ld e:).
au ' d
2.Nelle ecnologie
dellin o mazione le pubblicazioni
non si di idono i lingue
(Unicocle
2003). Ne a né angliSkq, né
okiSkg, né lie u iSk l
aidZi l. Tu e neios,
s a bl , o con diak i iniais
Zenklais. be iq,
a
appa ano ques o
padiai, Siuo a eiu
la yni5kai, abecelei.
Tu o ques o indica che aides san umpose' na i alu ii a i così. i i sono
chiama i come la lingua, nella quale san umpa pe a o a. Cadien i, lie u iq
linguis i es e san umpas bisogno legge e lie u ilkai (angliSkame
- angliSkai,
oki5kame
- okiikai i . . ).
Zinoma, può bn i e una al a iSim is. Pa dy,ili, sin umpyz 4
BBC a ia ne bi-bi-sl.
Così susiklos 6
is o iSkai, p ii kele 4
nes
deiim mediq i alime
Bi-Bi-Si. Inol e, 5i san mmpa a noi è
a i a o non aiy iniu, ma saky iniu
o mu
(pe adiau
BBC adi14).
iSi ndiq non ha
bi i mol o.
P iei qualchee E me q
Gin au as G igas I San umpos
e mi iio 198

oki i4 iiim i p e euda o san umpa
WWW - mol o
angliSkai: che
sake
[dcbl ju-dabl
ju-dabl lu]. O a
ia , ip a ome
a i lie u iSkai
* lud-ue-ui].
Aiz ei casi, quando ii san umpos aidZig può cos i ui e skiemenis,
san umpa può bi i skai oma skiemenimis, pa yzdi.iui, MIME p o okdlas
lmime [gi inkmenA l.
p o okdlasl. collezione GIF
( dilc s)
( aile)
3. ISVADOS
Sodo e usando Li u iikas e min l san unpas, eike l segui e
okiq aisykliq:
1. DaugiaZodZiq lie u iSk l e minq san umpos
(se necessa io) a e ii del co isponden e e mine lie u i5ko. . y. i5 ki g
kalbq nonpe keliamos. Li u 2.i l kalboie san n mpos ediau u ilizza e negu
in al e lingue. Del o e mis, u ining san ump4 al oie kalboie, può la
ne u e i lie u ig kalboie.
3. San mpos,
cambiidia isq
k ios in al e
u eikai
linguose
nein o ma y l
come ull
indicandios i
e minq, bu i
as e el as
lie u iq kalb4 può
e mino pa iys.
4. San umpi, delle quali in
al e lingue u i5kai
sos i uidia is4 e minE,
ma ha e m:lodl,iai
(pu ., spai q pa adinimai) è in o ma i us e impo an e
consumando e min4, i lie u i l kalb4 nepe. keliamos, a
cos i uoma lie u iSkq i.odi,iq san umpa.
5. San mpos a iamo paeiliui
lie u iSkus us indipenden emen e
da quello, iI quale lingua so si a
pa adini a dijan jq aidZiq
san nlmpa.
LITERATIJRA
Dagiene 2.. T.
(i igas ()., j ' 'siko a
2005: Iindhlopedinis
hompiu e ijos:o l ,nas, Vilnius. l'EV.
l)UW 2003: Deu sches
Uni e sal Wij e bu l . 5, I)uden e lag. Flediinskicnc (i., Kaulakicnc A.. Z lk ska' V. 2 l(ll1:
Kompuu e io colo i q e minai. 'Ie ninolog ja 7, ZOOO-
LKRS 1992: I
ie uoi y
Pa enge
aiybu i
shy yha.
halbos N.
Sli)ie.ni., A. Valcckieni, Vilniu:.
Unicodc 20Ol: I l e Unico l Slan la d. Vc sion 1.(J. T u Unicodc ('onso ciun .
Rice u a 2006-1 1-27
(iin au as (i igas
Ma ema ici e in o la ikos is i u o
Akadcmijas g. 4, Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed]
Tc minologija
I l(X O I ll
199