Συντομογραφίες στην ορολογία

GINTAUTAS GRIGAS

Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής

Οι συντομογραφίες χρησιμοποιούνται σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους και περιλαμβάνονται επίσης στην ορολογία.

Το παρόν άρθρο εξετάζει ποιες συντομογραφίες μπορούν να υιοθετηθούν αυτούσιες από άλλες γλώσσες, κυρίως από τα αγγλικά, ποιες πρέπει να μεταφράζονται και ποιες να δημιουργούνται ως εγχώριες. Επιπλέον, οι συντομογραφίες δεν γράφονται μόνο, αλλά εκφωνούνται και δυνατά. Επομένως, πρέπει να γίνει λόγος και για την προφορά τους.

Ιδιαίτερα πολλές συντομογραφίες χρησιμοποιούνται στην πληροφορική. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της ορολογίας της πληροφορικής σχετίζεται με τους υπολογιστές, ενώ οι πρωτοπόροι των υπολογιστών, των δικτύων υπολογιστών και του Διαδικτύου ήταν Αμερικανοί. Έτσι, η ορολογία της πληροφορικής διαμορφώθηκε στο αγγλόφωνο περιβάλλον, όπου συνηθίζεται η χρήση συντομογραφιών.

1. ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΣΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΡΩΝ

Συντομογραφία είναι η συντόμευση ενός πολυλεκτικού όρου, η οποία σχηματίζεται (συνήθως) από τα αρχικά γράμματα των κύριων λέξεων που τον αποτελούν. Ένας όρος μπορεί να έχει συντομογραφία ή να μην έχει. Αν έχει, τότε σημασία έχει η σχέση χρήσης του πλήρους όρου και της συντομογραφίας του: 1) ο πλήρης όρος είναι περισσότερο γνωστός και χρησιμοποιείται συχνότερα από τη συντομογραφία του, 2) η συντομογραφία και ο πλήρης όρος χρησιμοποιούνται περίπου εξίσου, 3) η συντομογραφία χρησιμοποιείται συχνότερα, ενώ ο πλήρης όρος είναι ελάχιστα γνωστός και χρησιμοποιείται σπάνια.

Η σχέση χρήσης ενός όρου και της συντομογραφίας του μπορεί να διαφέρει από γλώσσα σε γλώσσα. Στη λιθουανική γλώσσα οι συντομογραφίες χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά απ’ ό,τι στα αγγλικά. Επομένως, κατά τη μετάφραση όρων ή την υιοθέτησή τους από τα αγγλικά, η συντομογραφία θα πρέπει να εντάσσεται στην ίδια κατηγορία (με τον ίδιο αριθμό όπως στα αγγλικά ή σε χαμηλότερη).

Η ταξινόμηση σε κατηγορίες δεν είναι ακριβής, επειδή οι λέξεις «λίγο» και «σπάνια» δεν εκφράζουν ποσοτικό μέτρο. Ωστόσο, αν εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες σε όλες τις γλώσσες που εξετάζονται, οι ανακρίβειες θα πρέπει να μειωθούν.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Ας εξετάσουμε επιμέρους ομάδες όρων με βάση τη χρήση τους σε ξένες γλώσσες, κυρίως στα αγγλικά.

1. Ο πλήρης όρος είναι πιο γνωστός και χρησιμοποιείται συχνότερα από τη συντομογραφία του.

Τέτοιες συντομογραφίες δεν περιλαμβάνονται πάντοτε στα λεξικά όρων, ιδίως στα λιθουανικά μέρη τους. Στην αρχή ενός άρθρου ή βιβλίου η συντομογραφία επεξηγείται, συνήθως με την παράθεση πρώτα του πλήρους όρου και κατόπιν της συντομογραφίας του σε παρένθεση. Στη συνέχεια χρησιμοποιείται μόνο η συντομογραφία. Για παράδειγμα:

certificate revocation list, CRL – κατάλογος ανακληθέντων πιστοποιητικών;

network interface card, NIC – κάρτα δικτύου;

infra-red spectrometer, IR spectrometer – υπέρυθρο φασματόμετρο.

2. Η συντομογραφία και ο πλήρης όρος χρησιμοποιούνται περίπου εξίσου συχνά.

Ο πλήρης όρος είναι χρήσιμος επειδή (συνήθως) αποδίδει καλά την ουσία της έννοιας, ενώ η συντομογραφία επειδή είναι σύντομη και (συνήθως) τα γράμματά της παραπέμπουν σε όλες τις λέξεις του όρου μέσω των αρχικών τους γραμμάτων.

Συνήθως, μια τέτοια έννοια έχει και μια εύχρηστη λιθουανική ονομασία —έναν όρο—, για παράδειγμα:

operating system, OS – λειτουργικό σύστημα, OS;

data base, DB – βάση δεδομένων, DB;

data base management system, DBMS – σύστημα διαχείρισης βάσεων δεδομένων, DBVS.

Είναι φυσικό η λιθουανική συντομογραφία να σχηματίζεται από τα αρχικά γράμματα των λέξεων της λιθουανικής ονομασίας της έννοιας, δηλαδή να μην μεταφέρεται από άλλη γλώσσα. Μερικές φορές η λιθουανική συντομογραφία μπορεί να συμπίπτει με τη συντομογραφία άλλης γλώσσας (παραδείγματα 1 και 2), αλλά αυτό είναι απλώς σύμπτωση και όχι κανόνας.

Ο λιθουανικός όρος μπορεί να μην έχει συντομογραφία, για παράδειγμα:

hard disk, HD – σκληρός δίσκος;

floppy disk, FD – δισκέτα.

Ο όρος σκληρός δίσκος δεν έχει λιθουανική συντομογραφία, ενώ ο όρος δισκέτα είναι σύντομος και χωρίς συντομογραφία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά, η συντομογραφία πρέπει να αντικαθίσταται από την αντίστοιχη πλήρη ονομασία της έννοιας. Όταν αυτό προκύπτει σαφώς από τα συμφραζόμενα, μπορεί επίσης να παραλειφθεί, εφόσον αυτό επισημαίνεται, μέρος της ονομασίας και η έννοια να δηλωθεί μόνο με έναν υπερώνυμο όρο (δίσκος).

3. Η συντομογραφία χρησιμοποιείται συχνότερα, ενώ ο πλήρης όρος είναι ελάχιστα γνωστός και σπάνια χρησιμοποιούμενος. Τέτοιοι όροι αφθονούν στην πληροφορική. Σε αυτή την ομάδα μπορούν να διακριθούν τρεις υποομάδες:

3.1. Ο πλήρης πολυλεκτικός αγγλικός όρος είναι αρκετά κατατοπιστικός, αλλά συνηθίζεται περισσότερο η χρήση της συντομογραφίας, για παράδειγμα:

Terminologija | 2006 | 13

195

compact disk, CD – συμπαγής δίσκος· recordable compact disk, CD-R – συμπαγής δίσκος εγγραφής μίας φοράς· rewritable compact disk, CD-RW – συμπαγής δίσκος επανεγγράψιμος.

Για αυτούς τους όρους βρέθηκαν ελληνικά ισοδύναμα πιο κατατοπιστικά από τα αγγλικά, επομένως δεν χρειάζονται συντομογραφίες. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται ελληνικές συντομογραφίες. Ως προς αυτό, η ομάδα αυτή μοιάζει με τη δεύτερη.

3.2. Τα κατατοπιστικά συστατικά ενός πολυλεκτικού όρου (μεμονωμένες λέξεις). Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι ονομασίες μοντέλων χρωμάτων:

(red-green-blue), RGB – (κόκκινο-πράσινο-μπλε), μοντέλο χρωμάτων ΚΠΜ· (cyan-magenta-yellow), CMY – (κυανό-ματζέντα-κίτρινο), μοντέλο χρωμάτων ΚΜΚ· (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (κυανό-ματζέντα-κίτρινο-μαύρο), μοντέλο χρωμάτων ΚΜΚΜ.

Τα ονόματα των χρωμάτων γράφονται σε παρενθέσεις, επειδή δεν αποτελούν όρο. Στο μοντέλο χρωμάτων που στα αγγλικά ονομάζεται RGB, κάθε χρώμα εκφράζεται με βάση τις ποσότητες των τριών βασικών χρωμάτων —κόκκινου, πράσινου και μπλε— που περιέχει. Ο κωδικός χρώματος σημειώνεται με τρεις αριθμούς, οι οποίοι περιγράφουν το μερίδιο κάθε χρωματικού συστατικού. Για να γίνει κατανοητός ο κωδικός χρώματος, πρέπει να γνωρίζουμε ποιο βασικό χρώμα αντιπροσωπεύει κάθε συστατικό. Αν χρησιμοποιηθεί η αγγλική ονομασία του μοντέλου, μόνο το πρώτο γράμμα θα είναι κατατοπιστικό, R (κόκκινο), ενώ τα άλλα δύο θα πρέπει να απομνημονευτούν: το γράμμα G δηλώνει το πράσινο χρώμα και το γράμμα B το μπλε. Είναι πολύ απλούστερο να χρησιμοποιείται η ελληνική συντομογραφία ΚΠΜ. Έτσι, κάθε γράμμα αντιστοιχεί στο πρώτο γράμμα της ονομασίας του βασικού χρώματος και γίνεται ευκολότερη η ανάγνωση ή η εγγραφή των κωδικών χρωμάτων, τους οποίους χρειάζεται κανείς διαρκώς στην πληροφορική. Γι’ αυτό είναι σκόπιμο τα μοντέλα χρωμάτων να ονομάζονται με ελληνικές συντομογραφίες. Τέτοιες συντομογραφίες παρατίθενται και στις περιγραφές των μοντέλων χρωμάτων (Fledžinskienė 2000).

3.3. Ο όρος δεν είναι κατατοπιστικός. Χρησιμοποιείται μόνο η συντομογραφία. Πρόκειται για ονομασίες διαφόρων πρωτοκόλλων επικοινωνίας, μορφότυπων και τυπικών γλωσσών, για παράδειγμα:

(Post Office Protocol), POP – (πρωτόκολλο ταχυδρομείου). Πρωτόκολλο POP· (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (πρωτόκολλο απλής μεταφοράς αλληλογραφίας), πρωτόκολλο SMTP· (Hypertext Markup Language), HTML – (γλώσσα σήμανσης υπερκειμένου), γλώσσα HTML· (basic input output system), BIOS – (βασικό σύστημα εισόδου/εξόδου), σύστημα BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Πολλοί τέτοιοι όροι μπορούν να θεωρηθούν κύρια ονόματα. Για παράδειγμα, λέγεται ότι το POP πρωτόκολλο είναι ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο. Ωστόσο, δεν είναι πάντα δυνατό να χαραχθεί σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ κοινών και κύριων ονομάτων. Για παράδειγμα, το σύστημα BIOS είναι ένα στοιχείο του λειτουργικού συστήματος που εκτελεί συγκεκριμένες λειτουργίες, αλλά διαφέρει από υπολογιστή σε υπολογιστή.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα έλλειψης πληροφορικότητας είναι το ζεύγος πρωτοκόλλων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου POP και SMTP. Το πρώτο χρησιμοποιείται για τη λήψη μηνυμάτων, το δεύτερο για την αποστολή τους. Ωστόσο, οι αγγλικές ονομασίες εξηγούν ελάχιστα. Είναι απίθανο να υπάρχουν πολλοί αγγλόφωνοι που να μπορούν να αποκωδικοποιήσουν αυτές τις συντομογραφίες.

Οι ονομασίες των γλωσσών προγραμματισμού θεωρούνται συχνότερα κύρια ονόματα, αν και ορισμένοι υποστηρίζουν ότι θα έπρεπε να θεωρούνται κοινά ονόματα, όπως και οι ονομασίες των φυσικών γλωσσών (π.χ., λιθουανικά, πολωνικά).

Οι άμεσες (κατά λέξη) μεταφράσεις στα λιθουανικά τέτοιων ονομασιών εννοιών θα ήταν εξίσου μη πληροφοριακές, ενώ οι σημασιολογικές μεταφράσεις θα έχαναν τη σύνδεση με τις αγγλικές. Επομένως, είναι απίθανο να καθιερώνονταν. Άλλωστε, υπάρχουν πολλές τέτοιες αγγλικές συντομογραφίες και θα ήταν δύσκολο έργο να βρεθούν κατάλληλες λιθουανικές ονομασίες για όλες.

Έχοντας υπόψη όλα αυτά, τέτοιες συντομογραφίες δεν θα πρέπει να μεταφράζονται στα λιθουανικά, αλλά να χρησιμοποιούνται ως συμβολικές ονομασίες αντικειμένων. Εφόσον κατά την ανάγνωση τέτοιες συντομογραφίες δεν αποκωδικοποιούνται ούτε κλίνονται, σε ένα συνεκτικό κείμενο πρέπει να προστίθενται δίπλα τους συγγενικοί όροι, για παράδειγμα, πρωτόκολλο POP, πρωτόκολλο αλληλογραφίας POP. Όταν μια συντομογραφία χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει έναν τύπο μαζί με έναν άλλο συγγενικό όρο, ο γενικός όρος της συντομογραφίας μπορεί να παραλείπεται. Για παράδειγμα, ένας διακομιστής που λειτουργεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο POP ονομάζεται διακομιστής POP (και όχι διακομιστής του πρωτοκόλλου POP). Αυτή η λύση υιοθετήθηκε σε ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό (Dagienė 2005).

Αξίζει να σημειωθεί ότι σε άλλες γλώσσες οι συντομογραφίες αυτές αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο.

2. ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Το επιχείρημα υπέρ της προφοράς των γραμμάτων μιας συντομογραφίας σε ξένη γλώσσα είναι ότι έτσι αποδίδεται με ακρίβεια η προέλευσή τους.

Τα επιχειρήματα κατά της προφοράς των γραμμάτων μιας συντομογραφίας σε ξένη γλώσσα είναι τα εξής:

1. Πρέπει να γνωρίζει κανείς τα ονόματα των γραμμάτων στην ξένη γλώσσα, και μπορούν να τα προφέρουν σωστά μόνο όσοι γνωρίζουν αυτή τη γλώσσα.

2. Δεν είναι γνωστή η προέλευση όλων των συντομογραφιών. Επιπλέον, υπάρχουν συντομογραφίες μικτής προέλευσης· για παράδειγμα, το δεύτερο μέρος της ονομασίας της διεπαφής ενός προγράμματος υπολογιστή RHIDE προέρχεται από τα αγγλικά: IDE = integrated development environment, ενώ το πρώτο μέρος είναι τα αρχικά του Roberto Hioneris [Höhner] (επώνυμο γερμανικής προέλευσης), ο οποίος βελτίωσε αυτή τη διεπαφή.

3. Η λιθουανική γλώσσα είναι φωνητική (ακριβέστερα, προσεγγίζει τη φωνητική γραφή). Επομένως, είναι ασυνήθιστο να προφέρεται κάτι διαφορετικά από ό,τι γράφεται.

Υπέρ της άποψης ότι τα γράμματα των συντομογραφιών πρέπει να προφέρονται στα λιθουανικά μπορούν να προβληθούν τα εξής επιχειρήματα:

1. Σε άλλες γλώσσες τα γράμματα των συντομογραφιών ονομάζονται στη γλώσσα τους. Δεν έχει τύχει να ακούσω Άγγλους να προφέρουν γράμματα σε συντομογραφίες άλλων γλωσσών διαφορετικά από ό,τι ονομάζονται στο αγγλικό αλφάβητο. Για παράδειγμα, οι Άγγλοι αποκαλούν προφορικά την τηλεόραση της Λιθουανίας (LTV) [el-ti-vi], τη λατινική συντομογραφία CV (curriculum vitae) [si-vi], ενώ προφέρουν τη συντομογραφία ελληνικής προέλευσης ISO (ελλ. isos – ίσο) [ai-sou]. Αν προφέραμε σε έναν Άγγλο τη συντομογραφία UAB ως [u-a-bė], δύσκολα θα καταλάβαινε ότι πρόκειται για UAB. Οι Γερμανοί αποκαλούν το LTV [el-te-fau]. Στο ορθογραφικό λεξικό της γερμανικής γλώσσας (DUW 2003) παρατίθεται η προφορά ορισμένων συντομογραφιών αγγλικής προέλευσης, για παράδειγμα, CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. Στις τεχνολογίες της πληροφορίας τα γράμματα δεν διακρίνονται ανάλογα με τη γλώσσα (Unicode 2003). Δεν υπάρχουν αγγλικά, γερμανικά ή λιθουανικά γράμματα. Όλα ανήκουν στο ίδιο αλφάβητο, στην προκειμένη περίπτωση στο λατινικό, ανεξάρτητα από το αν φέρουν διακριτικά σημεία ή όχι.

Όλα αυτά δείχνουν ότι είναι φυσικό να προφέρονται τα γράμματα στις συντομογραφίες όπως ονομάζονται στη γλώσσα στην οποία χρησιμοποιείται η συντομογραφία. Συνεπώς, σε ένα κείμενο στη λιθουανική γλώσσα οι συντομογραφίες πρέπει να διαβάζονται στα λιθουανικά (σε αγγλικό κείμενο στα αγγλικά, σε γερμανικό στα γερμανικά κ.ο.κ.).

Φυσικά, μπορεί να υπάρχουν και μία ή δύο εξαιρέσεις. Για παράδειγμα, τη συντομογραφία BBC την προφέρουμε bi-bi-si. Αυτό καθιερώθηκε ιστορικά, επειδή πριν από μερικές δεκαετίες γράφαμε επίσης Bi-Bi-Si. Επιπλέον, αυτή η συντομογραφία έφτασε σε εμάς όχι σε γραπτή αλλά σε προφορική μορφή (μέσω του ραδιοφώνου του BBC). Ωστόσο, οι εξαιρέσεις δεν πρέπει να είναι πολλές. Πριν από μερικά χρόνια

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

μια τέτοια εξαίρεση διεκδικούσε η συντομογραφία WWW – πολλοί την έλεγαν στα αγγλικά: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Τώρα έχουμε πια συνηθίσει να την προφέρουμε στα λιθουανικά – [vė-vė-vė]. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν από τα γράμματα της συντομογραφίας μπορούν να σχηματιστούν συλλαβές, η συντομογραφία μπορεί να διαβάζεται συλλαβιστά, για παράδειγμα, MIME protokòlas [mime protokòlas], GIF rinkmenà (fáilas) [gif rinkmenà (fáilas)].

3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Κατά τον σχηματισμό και τη χρήση λιθουανικών συντομογραφιών όρων, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:

1. Οι συντομογραφίες πολυλεκτικών λιθουανικών όρων (εφόσον χρειάζονται) σχηματίζονται από τον αντίστοιχο λιθουανικό όρο, δηλαδή δεν μεταφέρονται από άλλες γλώσσες.

2. Στη λιθουανική γλώσσα οι συντομογραφίες χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά απ’ ό,τι σε άλλες γλώσσες. Γι’ αυτό, ένας όρος που έχει συντομογραφία σε άλλη γλώσσα μπορεί να μην έχει συντομογραφία στα λιθουανικά.

3. Συντομογραφίες που σε άλλες γλώσσες αντικαθιστούν πλήρως έναν ολόκληρο μη πληροφοριακό όρο μπορούν να μεταφερθούν στα λιθουανικά ως μέρη του όρου που δηλώνουν την κατηγορία.

4. Συντομογραφίες που σε άλλες γλώσσες αντικαθιστούν πλήρως έναν ολόκληρο όρο, αλλά οι λέξεις του όρου (π.χ. οι ονομασίες των χρωμάτων) είναι πληροφοριακές και σημαντικές κατά τη χρήση του όρου, δεν μεταφέρονται στα λιθουανικά· αντίθετα, σχηματίζεται συντομογραφία από λιθουανικές λέξεις.

5. Οι συντομογραφίες προφέρονται αναφέροντας διαδοχικά τις λιθουανικές ονομασίες των γραμμάτων τους, ανεξάρτητα από τη γλώσσα από την οποία προέρχεται η συντομογραφία.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199