Abkürzungen in der Terminologie

GINTAUTAS GRIGAS

Matematikos ir informatikos institutas

Abkürzungen werden in allen Wissenschaftsbereichen verwendet und finden auch Eingang in die Terminologie.

In diesem Artikel geht es darum, welche Abkürzungen direkt aus anderen Sprachen, meist aus dem Englischen, übernommen, welche übersetzt und welche als eigene Formen gebildet werden können. Außerdem werden Abkürzungen nicht nur geschrieben, sondern auch laut vorgelesen. Deshalb muss auch ihre Aussprache thematisiert werden.

Besonders viele Abkürzungen werden in der Informatik verwendet. Das liegt daran, dass der größte Teil der Informatikterminologie mit Computern zusammenhängt und die Pioniere der Computer, der Computernetzwerke und des Internets Amerikaner waren. Daher entwickelte sich die Terminologie der Informatik im englischsprachigen Umfeld, in dem Abkürzungen gern verwendet werden.

1. EIGENE UND ENTLEHNTE TERMINOLOGISCHE ABKÜRZUNGEN

Eine Abkürzung ist die verkürzte Form eines mehrgliedrigen Terminus, die (meist) aus den Anfangsbuchstaben der Wörter gebildet wird, aus denen der Terminus besteht. Ein Terminus kann eine Abkürzung haben oder nicht. Hat er eine, ist das Verhältnis zwischen der Verwendung des vollständigen Terminus und seiner Abkürzung von Bedeutung: 1) der vollständige Terminus ist bekannter und wird häufiger verwendet als seine Abkürzung, 2) Abkürzung und vollständiger Terminus werden etwa gleich häufig verwendet, 3) die Abkürzung wird häufiger verwendet, während der vollständige Terminus wenig bekannt ist und selten verwendet wird.

Das Verhältnis zwischen der Verwendung eines Terminus und seiner Abkürzung kann in verschiedenen Sprachen unterschiedlich sein. Im Litauischen werden Abkürzungen seltener verwendet als im Englischen. Deshalb sollte eine Abkürzung beim Übersetzen von Termini oder bei deren Übernahme aus dem Englischen derselben Gruppe zugeordnet werden (deren Nummer mit der im Englischen übereinstimmt oder niedriger ist).

Die Einteilung in Gruppen ist nicht präzise, da die Wörter „wenig“ und „selten“ keine quantitativen Maßstäbe ausdrücken. Werden jedoch in allen untersuchten Sprachen dieselben Regeln angewandt, dürften die Ungenauigkeiten abnehmen.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Betrachten wir einzelne Terminologiegruppen danach, wie sie in fremdsprachigen, meist englischen Sprachen verwendet werden.

1. Der vollständige Terminus ist bekannter und gebräuchlicher als seine Abkürzung.

Solche Abkürzungen werden in Terminologiewörterbüchern, insbesondere in deren litauischen Teilen, nicht immer aufgeführt. Zu Beginn eines Artikels oder Buches wird die Abkürzung erläutert, meist indem der vollständige Terminus zum ersten Mal angegeben und die Abkürzung in Klammern hinzugefügt wird. Danach wird nur noch die Abkürzung verwendet. Zum Beispiel:

certificate revocation list, CRL – Liste widerrufener Zertifikate;

network interface card, NIC – Netzwerkkarte;

infra-red spectrometer, IR spectrometer – Infrarotspektrometer.

2. Abkürzung und vollständiger Terminus werden ungefähr gleich häufig verwendet.

Der vollständige Terminus ist praktisch, weil er (meist) den Kern des Begriffs gut wiedergibt; die Abkürzung ist praktisch, weil sie kurz ist und ihre Buchstaben (meist) an die Anfangsbuchstaben aller Wörter des Terminus erinnern.

Ein solcher Begriff hat gewöhnlich auch eine geläufige litauische Bezeichnung – einen Terminus, zum Beispiel:

operating system, OS – Betriebssystem, OS;

data base, DB – Datenbank, DB;

data base management system, DBMS – Datenbankverwaltungssystem, DBVS.

Es liegt nahe, eine litauische Abkürzung aus den Anfangsbuchstaben der Wörter der litauischen Begriffsbezeichnung zu bilden, das heißt, sie nicht aus einer anderen Sprache zu übernehmen. Mitunter kann eine litauische Abkürzung mit einer Abkürzung in einer anderen Sprache übereinstimmen (Beispiele 1 und 2), doch ist das nur Zufall und keine Regel.

Ein litauischer Terminus kann ohne Abkürzung auskommen, zum Beispiel:

hard disk, HD – Festplatte;

floppy disk, FD – Diskette.

Der Begriff Festplatte hat keine litauische Abkürzung, während Diskette auch ohne Abkürzung kurz ist. In solchen Fällen muss beim Übersetzen aus dem Englischen die Abkürzung durch die entsprechende vollständige Bezeichnung des Begriffs ersetzt werden. Ist dies aus dem Kontext ersichtlich, kann man dies kenntlich machen, den Begriff weglassen und ihn lediglich mit einem Oberbegriff benennen (Datenträger).

3. Die Abkürzung wird häufiger verwendet; der vollständige Begriff ist wenig bekannt und wird selten gebraucht. In der Informatik gibt es viele solche Begriffe. In dieser Gruppe lassen sich drei Untergruppen unterscheiden:

3.1. Der vollständige mehrgliedrige englische Begriff ist hinreichend informativ, doch üblicher ist die Verwendung der Abkürzung, zum Beispiel:

Terminologija | 2006 | 13

195

compact disk, CD – Compact Disc; recordable compact disk, CD-R – einmal beschreibbare Compact Disc; rewritable compact disk, CD-RW – wiederbeschreibbare Compact Disc.

Für diese Begriffe ließen sich informativere litauische Entsprechungen finden als die englischen, sodass auch Abkürzungen nicht erforderlich sind. In den meisten Fällen können jedoch litauische Abkürzungen verwendet werden. Darin ähnelt diese Gruppe der zweiten.

3.2. Informative Bestandteile eines mehrgliedrigen Begriffs (einzelne Wörter). Typische Beispiele sind die Bezeichnungen von Farbmodellen:

(red-green-blue), RGB – (rot-grün-blau), RŽM-Farbmodell; (cyan-magenta-yellow), CMY – (Cyan-Magenta-Gelb), ŽPG-Farbmodell; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (Cyan-Magenta-Gelb-Schwarz), ŽPGJ-Farbmodell.

Die Farbbezeichnungen stehen in Klammern, weil sie keinen Begriff bilden. In dem Farbmodell, das auf Englisch RGB heißt, wird jede Farbe durch den Anteil der drei Grundfarben Rot, Grün und Blau an dieser Farbe ausgedrückt. Der Farbcode wird mit drei Zahlen angegeben, die den Anteil jeder Farbkomponente beschreiben. Um den Farbcode zu verstehen, muss man wissen, für welche Grundfarbe die jeweilige Komponente steht. Bei Verwendung der englischen Modellbezeichnung wäre nur der erste Buchstabe informativ: R (Rot); die beiden anderen müsste man sich merken, nämlich dass der Buchstabe G für Grün und der Buchstabe B für Blau steht. Viel einfacher ist die Verwendung der litauischen Abkürzung RŽM. Dann entspricht jeder Buchstabe dem Anfangsbuchstaben der Bezeichnung einer Grundfarbe, und Farbcodefolgen lassen sich leichter lesen oder schreiben – solche benötigt man in der Informatik ständig. Deshalb ist es sinnvoll, die Farbmodelle mit litauischen Abkürzungen zu bezeichnen. Solche Abkürzungen werden auch in Beschreibungen von Farbmodellen angegeben (Fledžinskienė 2000).

3.3. Der Begriff ist nicht informativ. Es wird ausschließlich die Abkürzung verwendet. Dazu zählen Bezeichnungen verschiedener Kommunikationsprotokolle, Formate und formaler Sprachen, zum Beispiel:

(Post Office Protocol), POP – (Poststellenprotokoll), POP-Protokoll; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (Protokoll für einfache Postübertragung), SMTP-Protokoll; (Hypertext Markup Language), HTML – (Auszeichnungssprache für Hypertextdokumente), HTML-Sprache; (basic input output system), BIOS – (grundlegendes Ein-/Ausgabesystem), BIOS-System.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Viele solcher Begriffe können als Eigennamen betrachtet werden. So sagt man beispielsweise, dass das POP-Protokoll ein bestimmtes Protokoll ist. Allerdings lässt sich die Grenze zwischen Gattungs- und Eigennamen nicht immer eindeutig ziehen. So ist das BIOS-System eine Komponente des Betriebssystems, die bestimmte Funktionen erfüllt, aber von Computer zu Computer unterschiedlich ist.

Ein typisches Beispiel für mangelnde Informativität ist das Paar der E-Mail-Protokolle POP und SMTP. Das erste wird zum Empfangen, das zweite zum Versenden von Nachrichten verwendet. Die englischen Bezeichnungen erklären jedoch kaum etwas. Es dürften nur wenige Englischsprachige zu finden sein, die diese Abkürzungen entschlüsseln können.

Namen von Programmiersprachen gelten häufiger als Eigennamen, obwohl manche der Ansicht sind, sie sollten als Gattungsnamen gelten, analog zu den Namen natürlicher Sprachen (z. B. lietuvių, lenkų).

Wörtliche Übersetzungen solcher Begriffsbezeichnungen ins Litauische wären ebenfalls wenig informativ, während sinngemäße Übersetzungen den Bezug zu den englischen Bezeichnungen verlieren würden. Daher würden sie sich wohl kaum durchsetzen. Zumal es viele solcher englischen Abkürzungen gibt und es eine schwierige Aufgabe wäre, für alle passende litauische Bezeichnungen zu finden.

All dies spricht dafür, solche Abkürzungen nicht ins Litauische zu übersetzen, sondern sie als symbolische Bezeichnungen von Objekten zu verwenden. Da solche Abkürzungen beim Lesen nicht aufgelöst und nicht flektiert werden, müssen ihnen in zusammenhängenden Texten passende Begriffe hinzugefügt werden, zum Beispiel POP-Protokoll, POP-Mailprotokoll. Wird eine Abkürzung zusammen mit einem anderen verwandten Begriff zur Bezeichnung einer Art verwendet, kann der Gattungsbegriff der Abkürzung weggelassen werden. Ein Server, der beispielsweise nach dem POP-Protokoll arbeitet, wird POP-Server genannt (nicht Server des POP-Protokolls). Diese Lösung wurde in einem enzyklopädischen Wörterbuch übernommen (Dagienė 2005).

Bemerkenswert ist, dass man mit solchen Abkürzungen auch in anderen Sprachen ähnlich verfährt.

2. AUSSPRACHE VON ABKÜRZUNGEN

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Für die Aussprache der Buchstaben einer Abkürzung in einer Fremdsprache spricht, dass dadurch ihre Herkunft genau wiedergegeben wird.

Gegen die Aussprache der Buchstaben einer Abkürzung in einer Fremdsprache sprechen folgende Argumente:

1. Man muss die Buchstabennamen in der Fremdsprache kennen; korrekt aussprechen können sie nur diejenigen, die diese Sprache beherrschen.

2. Nicht bei allen Abkürzungen ist die Herkunft bekannt. Außerdem gibt es Abkürzungen gemischter Herkunft. So stammt beispielsweise der zweite Teil des Namens der Programmierschnittstelle RHIDE aus dem Englischen: IDE = integrated development environment, während der erste Teil die Initialen von Roberto Hioneris [Höhner] (einem Familiennamen deutschen Ursprungs) sind, der diese Schnittstelle verbessert hat.

3. Das Litauische ist eine phonetische Sprache (genauer gesagt: eine Sprache, die der phonetischen Schreibweise nahekommt). Daher ist es unüblich, etwas anders auszusprechen, als es geschrieben wird.

Für die Aussprache der Buchstaben von Abkürzungen auf Litauisch lassen sich folgende Argumente anführen:

1. In anderen Sprachen werden die Buchstaben von Abkürzungen in der jeweiligen Landessprache benannt. Es ist mir nicht zu Ohren gekommen, dass Engländer Buchstaben in Abkürzungen anderer Sprachen anders aussprechen, als sie im englischen Alphabet benannt werden. So nennen Engländer das litauische Fernsehen (LTV) umgangssprachlich [el-ti-vi], das lateinische CV (curriculum vitae) [si-vi], und die Abkürzung griechischen Ursprungs ISO (griech. isos – gleich) sprechen sie [ai-sou] aus. Würde man einem Engländer die Abkürzung UAB als [u-a-bė] aussprechen, würde er wohl kaum verstehen, dass damit UAB gemeint ist. Deutsche nennen LTV [el-te-fau]. Im Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache (DUW 2003) ist die Aussprache einiger aus dem Englischen stammender Abkürzungen angegeben, zum Beispiel CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. In der Informationstechnologie werden Buchstaben nicht nach Sprachen unterschieden (Unicode 2003). Es gibt weder englische noch deutsche noch litauische Buchstaben. Alle Buchstaben gehören, unabhängig davon, ob sie diakritische Zeichen tragen oder nicht, ein und demselben Alphabet an, hier dem lateinischen.

All dies zeigt, dass es naheliegt, Buchstaben in Abkürzungen so auszusprechen, wie sie in der Sprache benannt werden, in der die Abkürzung verwendet wird. Folglich sind Abkürzungen in litauischen Texten auf Litauisch zu lesen (in englischen Texten auf Englisch, in deutschen auf Deutsch usw.).

Natürlich kann es auch die eine oder andere Ausnahme geben. Zum Beispiel sprechen wir die Abkürzung BBC als bi-bi-si aus. Das hat sich historisch so entwickelt, denn vor einigen Jahrzehnten schrieben wir noch Bi-Bi-Si. Außerdem gelangte diese Abkürzung bei uns nicht in schriftlicher, sondern in gesprochener Form (über BBC-Radio) in Gebrauch. Ausnahmen sollte es jedoch nicht viele geben. Vor einigen Jahren

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

beanspruchte die Abkürzung WWW eine solche Ausnahme zu sein – viele sprachen sie englisch aus: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Inzwischen haben wir uns daran gewöhnt, sie auf Litauisch auszusprechen – [vė-vė-vė]. In Einzelfällen, wenn sich aus den Buchstaben einer Abkürzung Silben bilden lassen, kann die Abkürzung silbenweise gelesen werden, zum Beispiel MIME-Protokoll [mime protokòlas], GIF-Datei [gif rinkmenà (fáilas)].

3. SCHLUSSFOLGERUNGEN

Bei der Bildung und Verwendung litauischer Terminabkürzungen sollten folgende Regeln beachtet werden:

1. Abkürzungen mehrgliedriger litauischer Termini werden (falls erforderlich) aus dem entsprechenden litauischen Terminus gebildet, das heißt, sie werden nicht aus anderen Sprachen übernommen.

2. Im Litauischen werden Abkürzungen seltener verwendet als in anderen Sprachen. Daher kann ein Terminus, der in einer anderen Sprache eine Abkürzung hat, im Litauischen ohne Abkürzung auskommen.

3. Abkürzungen, die in anderen Sprachen einen gesamten nichtinformativen Terminus vollständig ersetzen, können ins Litauische als terminusbestimmende Bestandteile übernommen werden.

4. Abkürzungen, die in anderen Sprachen den gesamten Terminus vollständig ersetzen, deren Wörter (z. B. Farbbezeichnungen) jedoch informativ und für die Verwendung des Terminus wichtig sind, werden nicht ins Litauische übernommen; stattdessen wird eine Abkürzung aus litauischen Wörtern gebildet.

5. Abkürzungen werden ausgesprochen, indem ihre Buchstaben nacheinander mit den litauischen Buchstabennamen benannt werden, unabhängig davon, aus welcher Sprache die Abkürzung stammt.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199