Abrevierile în terminologie

GINTAUTAS GRIGAS

Matematikos ir informatikos institutas

Abrevierile sunt folosite în toate domeniile științei și ajung și în terminologie.

În acest articol se va discuta despre ce abrevieri pot fi preluate direct din alte limbi, în special din engleză, care trebuie traduse și care trebuie create ca forme proprii. În plus, abrevierile nu sunt doar scrise, ci și rostite cu voce tare. De aceea, trebuie discutat și despre pronunțarea lor.

În informatică se folosesc foarte multe abrevieri. Aceasta se datorează faptului că majoritatea termenilor informatici sunt legați de calculatoare, iar pionierii calculatoarelor, rețelelor de calculatoare și internetului au fost americanii. Prin urmare, terminologia informatică s-a format în mediul limbii engleze, în care abrevierile sunt folosite cu predilecție.

1. ABREVIERI PROPRII ȘI ÎMPRUMUTATE ALE TERMENILOR

O abreviere este prescurtarea unui termen format din mai multe cuvinte, realizată (de obicei) din primele litere ale cuvintelor principale care alcătuiesc termenul. Un termen poate avea sau nu o abreviere. Dacă are una, este important raportul dintre frecvența de utilizare a termenului complet și cea a abrevierii sale: 1) termenul complet este mai cunoscut și folosit mai des decât abrevierea sa; 2) abrevierea și termenul complet sunt folosite aproximativ la fel de des; 3) abrevierea este folosită mai des, iar termenul complet este puțin cunoscut și rar utilizat.

Raportul dintre frecvența de utilizare a termenului și cea a abrevierii sale poate fi diferit de la o limbă la alta. În limba lituaniană, abrevierile sunt folosite mai rar decât în engleză. Prin urmare, la traducerea termenilor sau la preluarea lor din engleză, abrevierea ar trebui să aparțină aceluiași grup (cu același număr ca în engleză sau cu un număr mai mic).

Împărțirea în grupuri nu este exactă, deoarece cuvintele „puțin” și „rar” nu exprimă o măsură cantitativă. Totuși, dacă se respectă aceleași reguli în toate limbile analizate, inexactitățile ar trebui să se reducă.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Să examinăm grupurile distincte de termeni în funcție de utilizarea lor în limbile străine, cel mai adesea în engleză.

1. Termenul complet este mai cunoscut și mai des folosit decât abrevierea sa.

Astfel de abrevieri nu sunt întotdeauna incluse în dicționarele de termeni, mai ales în părțile lor lituaniene. La începutul unui articol sau al unei cărți, abrevierea este explicată, de obicei prin indicarea mai întâi a termenului complet și apoi, între paranteze, a abrevierii sale. În continuare se folosește doar abrevierea. De exemplu:

certificate revocation list, CRL – listă de revocare a certificatelor;

network interface card, NIC – placă de rețea;

infra-red spectrometer, IR spectrometer – spectrometru în infraroșu.

2. Abrevierea și termenul complet sunt folosite aproximativ la fel de frecvent.

Termenul complet este convenabil deoarece (de obicei) reflectă bine esența conceptului, iar abrevierea deoarece este scurtă și (de obicei) literele sale amintesc, prin inițiale, toate cuvintele termenului.

De regulă, conceptul respectiv are și o denumire lituaniană fluentă – un termen, de exemplu:

operating system, OS – sistem de operare, OS;

data base, DB – bază de date, DB;

data base management system, DBMS – sistem de gestionare a bazelor de date, DBVS.

Este firesc ca abrevierea lituaniană să fie alcătuită din inițialele cuvintelor denumirii lituaniene a conceptului, adică să nu fie preluată dintr-o altă limbă. Uneori, abrevierea lituaniană poate coincide cu abrevierea dintr-o altă limbă (exemplele 1 și 2), dar aceasta este doar o coincidență, nu o regulă.

Termenul lituanian poate să nu aibă o abreviere, de exemplu:

hard disk, HD – disc dur;

floppy disk, FD – dischetă.

Termenul disc dur nu are o abreviere în limba lituaniană, iar dischetă este scurt și fără abreviere. În astfel de cazuri, la traducerea din engleză, abrevierea trebuie înlocuită cu denumirea completă corespunzătoare a conceptului. Când contextul este clar, se poate omite și conceptul, indicându-l doar printr-un termen generic (disc).

3. Abrevierea este folosită mai frecvent, iar termenul complet este puțin cunoscut și rar utilizat. Astfel de termeni abundă în informatică. În această grupă se pot distinge trei subgrupe:

3.1. Termenul englezesc complet, format din mai multe cuvinte, este suficient de informativ, dar se folosește mai frecvent abrevierea, de exemplu:

Terminologija | 2006 | 13

195

disc compact, CD – disc compact; disc compact înregistrabil, CD-R – disc compact cu înregistrare unică; disc compact reinscriptibil, CD-RW – disc compact reinscriptibil.

Pentru acești termeni s-au găsit echivalente lituaniene mai informative decât cele englezești, astfel că nu sunt necesare nici abrevierile. Totuși, în multe cazuri se pot folosi abrevieri lituaniene. Prin aceasta, grupa este asemănătoare cu a doua.

3.2. Componentele unui termen informativ format din mai multe cuvinte (cuvintele individuale). Exemple tipice sunt denumirile modelelor de culoare:

(red-green-blue), RGB – (roșu-verde-albastru), modelul de culoare RŽM; (cyan-magenta-yellow), CMY – (cyan-magenta-galben), modelul de culoare ŽPG; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (cyan-magenta-galben-negru), modelul de culoare ŽPGJ.

Denumirile culorilor se scriu între paranteze, deoarece nu formează un termen. În modelul de culoare numit în engleză RGB, fiecare culoare este exprimată prin cantitățile celor trei culori de bază — roșu, verde și albastru — prezente în acea culoare. Codul culorii este indicat prin trei numere care descriu proporția fiecărei componente cromatice. Pentru a înțelege codul unei culori, trebuie să știm ce culoare de bază reprezintă fiecare componentă. Dacă se folosește denumirea engleză a modelului, doar prima literă ar fi informativă R (roșu), iar celelalte două ar trebui memorate: litera G indică verdele, iar litera B, albastrul. Este mult mai simplu să se folosească abrevierea lituaniană RŽM. Astfel, fiecare literă corespunde primei litere a denumirii culorii de bază și va fi mai ușor să citim sau să scriem codurile culorilor, de care avem nevoie în permanență în informatică. Prin urmare, este indicat ca modelele de culoare să fie denumite prin abrevieri lituaniene. Astfel de abrevieri apar și în descrierile modelelor de culoare (Fledžinskienė 2000).

3.3. Termenul nu este informativ. Se folosește numai abrevierea. Acestea sunt denumiri ale diferitelor protocoale de comunicații, formate și limbaje formale, de exemplu:

(Post Office Protocol), POP – (protocol pentru oficiul poștal). Protocolul POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protocol simplu de transfer al corespondenței), protocolul SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (limbaj de descriere a documentelor hipertext), limbajul HTML; (basic input output system), BIOS – (sistem de intrare/ieșire de bază), sistemul BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Multe dintre aceste denumiri pot fi considerate nume proprii. De exemplu, se spune că protocolul POP este un anumit protocol. Totuși, nu este întotdeauna posibil să se traseze o limită între denumirile comune și numele proprii. De exemplu, sistemul BIOS este o componentă a sistemului de operare care îndeplinește anumite funcții, dar diferă de la un calculator la altul.

Un exemplu tipic de lipsă de informativitate este perechea de protocoale pentru poșta electronică POP și SMTP. Primul este folosit pentru primirea mesajelor, al doilea — pentru trimiterea lor. Însă denumirile în engleză explică prea puțin. Este puțin probabil să existe mulți vorbitori de engleză care să știe să descifreze aceste abrevieri.

Denumirile limbajelor de programare sunt considerate mai des nume proprii, deși unii susțin că ar trebui considerate substantive comune, la fel ca denumirile limbilor naturale (de exemplu, lituaniană, poloneză).

Traducerile literale ale denumirilor unor astfel de concepte în lituaniană ar fi la fel de puțin informative, iar traducerile după sens ar pierde legătura cu cele în engleză. Prin urmare, este puțin probabil să se impună. Cu atât mai mult cu cât există multe astfel de abrevieri în engleză, iar găsirea unor denumiri lituaniene potrivite pentru toate ar fi o sarcină dificilă.

Având în vedere toate acestea, astfel de abrevieri nu ar trebui traduse în lituaniană, ci folosite ca denumiri simbolice ale obiectelor. Deoarece, la citire, aceste abrevieri nu se descifrează și nu se declină, într-un text coerent trebuie adăugați termeni înrudiți, de exemplu, protocolul POP, protocolul de poștă POP. În cazurile în care abrevierea este folosită pentru a caracteriza un tip, împreună cu un alt termen înrudit, termenul generic al abrevierii poate fi omis. De exemplu, un server care funcționează conform protocolului POP se numește server POP (nu server al protocolului POP). Această soluție a fost adoptată într-un dicționar enciclopedic (Dagienė 2005).

Este de remarcat că în alte limbi se procedează în mod asemănător cu astfel de abrevieri.

2. PRONUNȚAREA ABREVIERILOR

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Un argument în favoarea pronunțării literelor unei abrevieri în limba străină este redarea fidelă a originii acestora.

Argumentele împotriva pronunțării literelor unei abrevieri în limba străină sunt următoarele:

1. Trebuie cunoscute denumirile literelor în limba străină, iar pronunțarea lor corectă este posibilă numai pentru cei care cunosc limba respectivă.

2. Nu se cunoaște originea tuturor abrevierilor. În plus, există abrevieri cu origine mixtă, de exemplu, a doua parte a denumirii interfeței programului de calculator RHIDE provine din engleză: IDE = integrated development environment, iar prima parte reprezintă inițialele lui Roberto Hioneris [Höhner] (nume de origine germană), cel care a îmbunătățit această interfață.

3. Limba lituaniană este fonetică (mai exact, apropiată de una fonetică). De aceea, este neobișnuit să se pronunțe altfel decât se scrie.

În favoarea pronunțării literelor abrevierilor în lituaniană se pot aduce următoarele argumente:

1. În alte limbi, literele abrevierilor sunt numite în limba respectivă. Nu am auzit ca englezii să pronunțe literele din abrevierile altor limbi altfel decât sunt numite în alfabetul englez. De exemplu, televiziunea lituaniană (LTV) este numită de englezi, în vorbirea curentă, [el-ti-vi], abrevierea latină CV (curriculum vitae) este numită [si-vi], iar abrevierea de origine greacă ISO (gr. isos — egal) este pronunțată [ai-sou]. Dacă am pronunța pentru un englez abrevierea UAB ca [u-a-bė], este puțin probabil ca acesta să înțeleagă că este vorba despre UAB. Germanii numesc LTV [el-te-fau]. În dicționarul ortografic al limbii germane (DUW 2003) este indicată pronunțarea unor abrevieri provenite din engleză, de exemplu, CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. În tehnologiile informației, literele nu sunt împărțite în funcție de limbi (Unicode 2003). Nu există litere englezești, germane sau lituaniene. Toate acestea, indiferent dacă au sau nu semne diacritice, aparțin aceluiași alfabet, în acest caz celui latin.

Toate acestea arată că este firesc să se pronunțe literele din abrevieri așa cum sunt numite în limba în care este folosită abrevierea. Prin urmare, într-un text în limba lituaniană, abrevierile trebuie citite în lituaniană (într-un text englezesc — în engleză, într-unul german — în germană etc.).

Desigur, pot exista și câteva excepții. De exemplu, abrevierea BBC se pronunță bi-bi-si. Așa s-a încetățenit în timp, deoarece, cu câteva decenii în urmă, scriam și Bi-Bi-Si. În plus, această abreviere a ajuns la noi nu în formă scrisă, ci orală (prin intermediul radioului BBC). Totuși, nu trebuie să existe multe excepții. Cu câțiva ani în urmă

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

abrevierea WWW pretindea să fie o astfel de excepție — mulți spuneau în engleză: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Acum ne-am obișnuit să o pronunțăm în lituaniană — [vė-vė-vė]. În anumite cazuri, când din literele unei abrevieri se pot forma silabe, abrevierea poate fi citită pe silabe, de exemplu, MIME protokòlas [mime protokòlas], GIF rinkmenà (fáilas) [gif rinkmenà (fáilas)].

3. CONCLUZII

La formarea și folosirea abrevierilor termenilor lituanieni, ar trebui respectate următoarele reguli:

1. Abrevierile termenilor lituanieni pluriverbali (dacă sunt necesare) se formează din termenul lituanian corespunzător, adică nu se preiau din alte limbi.

2. În limba lituaniană, abrevierile sunt folosite mai rar decât în alte limbi. Prin urmare, un termen care are o abreviere în altă limbă poate să nu aibă una în lituaniană.

3. Abrevierile care, în alte limbi, înlocuiesc complet un termen întreg neinformativ pot fi preluate în limba lituaniană ca elemente ale termenului care indică tipul.

4. Abrevierile care, în alte limbi, înlocuiesc complet un termen întreg, dar ale căror cuvinte (de exemplu, denumirile culorilor) sunt informative și importante pentru folosirea termenului, nu se preiau în limba lituaniană, ci se formează o abreviere din cuvinte lituaniene.

5. Abrevierile se pronunță rostind pe rând denumirile lituaniene ale literelor lor, indiferent de limba din care provine abrevierea.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199